LinVB - Mark - 6

6:1  Yézu alongwí kúná, akeí o mbóka ya yě, bayékoli balandí yě.

6:2  O mokolo mwa sábato, abandí kotéya o sinagóga. Bato míngi bayókí yě bakámwí, balobí : « Azwí mayéle mâná wápi ? Náni apésí yě bwányá bôná ? Bóníbóní akosálaka makamwísi manéne boye ?

6:3  Yě mokabínda té ? Yě mwána wa María té ? Yě ndeko wa Yakóbo, Yozéfu, Yúda na Simóni té ? Bandeko básí ba yě bazalí áwa epái ya bísó té ? » Batútí libakú mpô ya yě.

6:4  Mpé Yézu alobí na bangó : « Bakopésaka proféta lokúmu bipái bínso ; bobélé o mbóka ya yě, o libótá lya yě mpé epái ya bandeko ba yě bakokúmisaka yě té. »

6:5  Kúná akokákí kosála likamwísi lyǒ kó té, abíkísí bobélé mǒkó na mǒkó wa bato ba bokono na botíeli bangó mabóko.

6:6  Aká­mwí zambí bazalákí na boyambi té. Akeí o mbóka ya penepene kopésa matéya.

6:7  Abéngí ba-zómi na bábalé mpé abandí kotínda bangó bábalé bábalé. Apésí bangó likokí lya kobengana bilímo mbindo,

6:8  mpé apésí bangó mobéko moye : « Bómeme elóko yǒ kó o nzelá té, sé lí­ngénda ; mámpa té, líbenga té, mbóngo o lokéto mpé té.

6:9  Bóláta bobélé mapápa mpé elambá sé yǒ kó. »

6:10  Mpé alobí na bangó : « Ekoyíngela bínó o ndáko ya moto, bófánda epái ya yě téé mokolo bokolongwa wâná.

6:11  Sókó o mbóka yǒ kó bayambí bínó té mpé babóyí koyóka bínó, bóbima wâná mpé bópupola mputulú ya makolo ma bínó, mpô ya kolakisa ’te basálí mabé. »

6:12  Bakeí kotéya bato ’te basengélí kobóngola mitéma.

6:13  Babengání bazábolo míngi, bapakólí bato ba bokono baíké mafúta mpé babíkísí bangó.

6:14  Mokonzi Eróde ayókí nsango ya Yézu, zambí nkómbó ya yě ekómí koyébana míngi. Basúsu balobí : « Yoáne Mobátisi asékwí o bawá ; yangó wâná akokí kosála makamwísi maye. »

6:15  Basúsu bazalákí koloba : « Ezalí Elía. » Basúsu naíno : « Ezalí proféta lokóla baproféta basúsu. »

6:16  Eyókí Eróde maloba mâná, alobí : « Ezalí Yoáne óyo natíndákí ’te bákáta yě motó, asé­kwí ! »

6:17  Ya sôló, Eróde atíndákí bato ’te bákanga Yoáne o bolóko mpô ya likambo lya Erodiáda, mwásí wa Filípo, ndeko wa yě ; Eróde abálákí yě.

6:18  Yoáne alobákí na Eróde : « Okokí kokamata mwásí wa ndeko wa yǒ té. »

6:19  Yangó wâná Erodiáda azalákí koyina yě mpé alukí nzelá ínso ya koboma yě, kasi azwí nzelá té,

6:20  zambí Eróde azalákí kobánga Yoáne : ayébákí ’te azalí moto wa bosémbo mpé mosántu ; yangó wâná azalákí kobátela yě. Ntángo azalákí koyóka matéya ma yě, akómákí motéma likoló ; nzókandé azalákí kolinga míngi koyóka yě.

6:21  Mokolo mobongélí Erodiáda, áwa Eróde asepélí mokolo mwa mbó­tama ya yě, abéngí bankúmú ba mbóka ná bakonzi ba basodá ná bakóló ba Galiléa o limpáti linéne.

6:22  Mwána mwásí wa Erodiáda akótí mpé abíní ; asepélísí Eróde míngi ná mpé bato bazalákí na yě o méza. Eróde alobí na yě : « Séngé ngáí oyo olingí, nakopésa yǒ yangó. »

6:23  Mpé alayélí yě ndaí eye : « Atâ níni okosénge, nakopésa yǒ yangó, ézala atâ ndámbo ya mabelé ma bokonzi bwa ngáí ! »

6:24  Abimí mpé akeí kotúna mamá wa yě : « Násénge níni ? » Mamá azóngísí : « Séngé motó mwa Yoáne Mobátisi. »

6:25  Elengé mwásí azóngí nokínoki epái ya mokonzi mpé alobí : « Nalingí ópésa ngáí sikasikáwa motó mwa Yoáne Mobátisi o sǎ­ni. »

6:26  Mokonzi ayókí mawa míngi, kasi asengélí kondimela yě mpô ya ndaí alayákí mpé mpô yá bato babyángémí o limpáti.

6:27  Atíndí sodá mǒkó ákende, áyéla yě motó mwa Yoáne. Sodá akeí kokáta Yoáne motó o bolóko,

6:28  ayéí na motó mwa yě o sǎ ni mpé apésí ele­ngé mwásí ; óyo akeí kopésa mamá wa yě.

6:29  Eyókí bayékoli ba Yoáne bôngó, bayéí kokamata ebembe mpé bakundí yangó o lilíta.

6:30  Bapóstolo basangání lisúsu epái ya Yézu mpé bayébísí yě mánso basálákí mpé batéyákí.

6:31  Yézu alobí na bangó : « Yákáni sé bínó mǒkó o esíká ya kímíá, mpé bópéma moké. » Bapóstolo bazwí atâ ntángo ya kolía té, mpô bato míngi bazalákí koyâ mpé kokende.

6:32  Yangó wâná bakwélí o bwáto, bakeí o esíká ya kímíá mpô bázala sé bangó mǒkó.

6:33  Kasi ntángo bamóní ’te babandí kokende, bato míngi bayébí esíká níni balingí kokende. Bôngó bato baútí o mbóka ínso bakeí kúná na makolo, bakómí libosó lya bangó.

6:34  Awa Yézu alubwí o libóngo, amóní bato ebelé. Ayókélí bangó mawa, zambí bazalákí lokóla mpatá izángí mokéngeli ; abandí kotéya bangó matéya míngi.

6:35  Awa mói mobandí kokita, bayékoli bayéí epái ya yě mpé balobí na yě : « tozali áwa na esobe mpé ngonga esílí epusání ;

6:36  zóngísá bato baye, bákende kosómba bilóko bya kolía o mambóka ma penepene. »

6:37  Yézu azóngísélí bangó : « Bínó mǒkó bópésa bangó bilóko bya kolía. » Balobí na yě : « Tókende kosómba má­mpa ma denário nkámá íbalé mpô tópésa bangó ? »

6:38  Yézu alobí : « Bozalí na mámpa bóní ? Bókende ko­tá­la. » Bakeí kotála, balobí : « Mámpa mátáno na mbísi íbalé. »

6:39  Atíndí bangó ’te báfándisa bato mabóké mabóké o matíti.

6:40  Bôngó bafá­ndí o nsé : mabóké masúsu ma bato monkámá, masúsu ma bato ntúkú ítáno.

6:41  Yézu akamátí mámpa mátáno na mbísi íbalé, atómbólí míso o likoló, asámbélí losámbo la bobenisi, abúkí mámpa mpé apésí bayékoli bákabela bato. Akabélí bato bánso mpé mbísi íbalé.

6:42  Bánso baléí mpé batóndí.

6:43  Balókótí mintíka mya mámpa mpé mya mbísi, bató­ndísí bikoló zómi na bíbalé.

6:44  Bato baléí mámpa bazalákí babáli sókí nkóto ítáno.

6:45  Bobélé o ntángo êná Yézu atíndí bayékoli bákwéla o bwáto, bákátisa ngambo ya etíma kín’o Betsáida. Yě mǒkó átíkala kozóngisa bato.

6:46  Awa azóngísí bangó, abutí ngómbá mpô ya kosámbela.

6:47  Ekómí butú, bwáto bozalákí o káti ya etíma, Yézu atíkálí yě mǒkó o mokili.

6:48  Amóní ’te balembí na bolúki nkái, mpô mompepe mozalákí kozóngisa bangó nsima. Na nsósó ya yambo ayéí epái ya bangó, atámbólí likoló lya mái mpé alingí áleka bangó.

6:49  Awa bamóní ’te azalákí kotámbola likoló lya mái, bagángí makási zambí bakanísí ’te bamóní elímá.

6:50  Bánso bamóní yě, mayéle ma bangó mabúlúngání. Kasi Yézu alobí na bangó : « Bókitisa mitéma, ezalí ngáí, bóbánga té. »

6:51  Akeí kofánda o bwáto elongó na bangó, mpé mompepe mokití. Mitéma mya bangó mitóndí na nsómo,

6:52  mpô batongólí ntína ya likamwísi lya mámpa té, mayéle ma bangó mafungwání té.

6:53  Awa basílí bakátísí ngámbo, bakómí o mokili mwa Genézarete, basémí.

6:54  Ebimí bangó o bwáto, bato bamóní ’te ezalákí Yézu ;

6:55  bakátísí ekólo mobimba mpé babandí koyâ na bato ba bokono balálí o kitikwálá o esíká bayókí ’te Yézu akómí.

6:56  O bisíká Yézu ayíngélí, o mbóka, o bingumbá mpé o bitúká, bayéí kotía bato ba bokono o balabála, mpé babóndélí Yézu álingisa bangó básímba atâ nsóngé ya moláto mwa yě. Bánso basálí bôngó, babíkí o bokono bwa bangó.