Mark	ABP	6:29	And having heard, his disciples came and lifted his corpse, and put it in the tomb.
Mark	ACV	6:29	And when his disciples heard, they came and took up his corpse, and laid it in a sepulcher.
Mark	AFV2020	6:29	Now when his disciples heard of it, they came and took up his body, and laid it in the tomb.
Mark	AKJV	6:29	And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Mark	ASV	6:29	And when his disciples heard thereof, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Mark	Anderson	6:29	And when his disciples heard of it, they came and took away his body, and laid it in a tomb.
Mark	BBE	6:29	And when his disciples had news of it, they came and took up his body, and put it in its last resting-place.
Mark	BWE	6:29	When John’s disciples heard of it, they came and took his body and buried it.
Mark	CPDV	6:29	When his disciples heard about it, they came and took his body, and they placed it in a tomb.
Mark	Common	6:29	When his disciples heard of it, they came and took his body, and laid it in a tomb.
Mark	DRC	6:29	Which his disciples hearing came, and took his body, and laid it in a tomb.
Mark	Darby	6:29	And his disciples having heard [it], came and took up his body, and laid it in a tomb.
Mark	EMTV	6:29	And when his disciples heard, they came and took away his body and placed it in a tomb.
Mark	Etheridg	6:29	And his disciples heard and went, took up his corpse, and laid it in the place of the buried.
Mark	Geneva15	6:29	And when his disciples heard it, they came and tooke vp his body, and put it in a tombe.
Mark	Godbey	6:29	And his disciples having heard, came and took his body, and put it in a sepulcher.
Mark	GodsWord	6:29	When John's disciples heard about this, they came for his body and laid it in a tomb.
Mark	Haweis	6:29	And when his disciples heard it, they came and took up his corpse, and laid it in a sepulchre.
Mark	ISV	6:29	When John'sLit. his disciples heard about this, they came and carried off his body and laid it in a tomb.
Mark	Jubilee2	6:29	And when his disciples heard [of it], they came and took up his corpse and laid it in a tomb.
Mark	KJV	6:29	And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Mark	KJVA	6:29	And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Mark	KJVPCE	6:29	And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Mark	LEB	6:29	And when his disciples heard this, they came and took away his corpse and placed it in a tomb.
Mark	LITV	6:29	And hearing, his disciples went and took his corpse and placed it in a tomb.
Mark	LO	6:29	When his disciples heard this, they went and brought his corpse, and laid it in a monument.
Mark	MKJV	6:29	And when his disciples heard, they came and took up his corpse and laid it in a tomb.
Mark	Montgome	6:29	When John’s disciples heard of this, they came, and took his body, and laid it in a tomb.
Mark	Murdock	6:29	And his disciples heard of it; and they came and took up the corpse, and laid it in a Sepulchre.
Mark	NETfree	6:29	When John's disciples heard this, they came and took his body and placed it in a tomb.
Mark	NETtext	6:29	When John's disciples heard this, they came and took his body and placed it in a tomb.
Mark	NHEB	6:29	And when his disciples heard this, they came and took up his corpse, and placed it in a tomb.
Mark	NHEBJE	6:29	And when his disciples heard this, they came and took up his corpse, and placed it in a tomb.
Mark	NHEBME	6:29	And when his disciples heard this, they came and took up his corpse, and placed it in a tomb.
Mark	Noyes	6:29	And his disciples, when they heard of it, came and took up his body, and laid it in a tomb.
Mark	OEB	6:29	When John’s disciples heard of it, they came and took his body away, and laid it in a tomb.
Mark	OEBcth	6:29	When John’s disciples heard of it, they came and took his body away, and laid it in a tomb.
Mark	OrthJBC	6:29	And, having heard this, Yochanan's talmidim came and carried away his geviyah and placed it in a kever. REBBE MELECH HAMOSHIACH'S TISH IN THE MIDBAR AND THE "MANNA" FROM SHOMAYIM SERVED AT HIS FARBRENGEN (INSPIRATIONAL GATHERING) (MT 14:13-21; MK 6:30-44; LK9:10-17; JO 6:1-13)
Mark	RKJNT	6:29	And when his disciples heard of it, they came and took his body, and laid it in a tomb.
Mark	RLT	6:29	And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Mark	RNKJV	6:29	And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Mark	RWebster	6:29	And when his disciples heard of it, they came and took up his dead body, and laid it in a tomb.
Mark	Rotherha	6:29	And, hearing of it, his disciples went and took away his corpse, and laid it in a tomb.
Mark	Twenty	6:29	When John's disciples heard of it, they came and took his body away, and laid it in a tomb.
Mark	Tyndale	6:29	And when his disciples hearde of it they came and toke vp his body and put it in a toumbe.
Mark	UKJV	6:29	And when his disciples heard of it, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Mark	Webster	6:29	And when his disciples heard [of it], they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Mark	Weymouth	6:29	When John's disciples heard of it, they came and took away his body and laid it in a tomb.
Mark	Worsley	6:29	And his disciples hearing of it, came and took up his corpse, and laid it in a sepulchre.
Mark	YLT	6:29	and having heard, his disciples came and took up his corpse, and laid it in the tomb.

Mark	VulgClem	6:29	Quo audito, discipuli ejus venerunt, et tulerunt corpus ejus : et posuerunt illud in monumento.
Mark	VulgCont	6:29	Quo audito, discipuli eius venerunt, et tulerunt corpus eius: et posuerunt illud in monumento.
Mark	VulgHetz	6:29	Quo audito, discipuli eius venerunt, et tulerunt corpus eius: et posuerunt illud in monumento.
Mark	VulgSist	6:29	Quo audito, discipuli eius venerunt, et tulerunt corpus eius: et posuerunt illud in monumento.
Mark	Vulgate	6:29	quo audito discipuli eius venerunt et tulerunt corpus eius et posuerunt illud in monumento

Mark	CzeB21	6:29	Když o tom uslyšeli jeho učedníci, přišli, vzali jeho tělo a pohřbili ho.
Mark	CzeBKR	6:29	Tedy uslyševše to učedlníci jeho, přišli, a vzali tělo jeho, a pochovali je v hrobě.
Mark	CzeCEP	6:29	Když to uslyšeli Janovi učedníci, přišli, vzali jeho tělo a uložili je do hrobu.
Mark	CzeCSP	6:29	Když to uslyšeli jeho učedníci, přišli, vzali jeho mrtvé tělo a uložili je do hrobu.

Mark	ABPGRK	6:29	και ακούσαντες οι μαθηταί αυτού ήλθον και ήραν το πτώμα αυτού και έθηκαν αυτό εν τω μνημείω
Mark	Afr1953	6:29	En toe sy dissipels dit hoor, het hulle gekom en sy lyk weggeneem en dit in 'n graf neergelê.
Mark	Alb	6:29	Kur dishepujt e Gjonit i dëgjuan këto, erdhën, morën trupin e tij dhe e vunë në varr.
Mark	Antoniad	6:29	και ακουσαντες οι μαθηται αυτου ηλθον και ηραν το πτωμα αυτου και εθηκαν αυτο εν μνημειω
Mark	AraNAV	6:29	وَلَمَّا سَمِعَ تَلاَمِيذُ يُوحَنَّا بِذلِكَ، جَاءُوا وَرَفَعُوا جُثْمَانَهُ، وَدَفَنُوهُ فِي قَبْرٍ.
Mark	AraSVD	6:29	وَلَمَّا سَمِعَ تَلَامِيذُهُ، جَاءُوا وَرَفَعُوا جُثَّتَهُ وَوَضَعُوهَا فِي قَبْرٍ.
Mark	ArmEaste	6:29	ու նրա գլուխը սկուտեղով բերեց եւ տուեց աղջկան, եւ աղջիկը տարաւ տուեց իր մօրը:
Mark	ArmWeste	6:29	Երբ անոր աշակերտները լսեցին՝ եկան, վերցուցին անոր մարմինը եւ դրին գերեզմանի մը մէջ:
Mark	Azeri	6:29	يحيانين شاگئردلري بونو اشئدنده، گلئب اونون جسدئني آلديلار و قبئره قويدولار.
Mark	BasHauti	6:29	Eta hori ençunic haren discipuluac ethor citecen, eta eraman ceçaten haren gorputza, eta eçar ceçaten thumbán.
Mark	BeaMRK	6:29	Kootoo yaotatichne oghatitsuk chi, yachihatestyetl kahchu yazeche nighatihtyi, kahchu natine kwati naghanihtyi.
Mark	Bela	6:29	Вучні ягоныя, пачуўшы, прыйшлі і ўзялі цела ягонае і паклалі яго ў магілу.
Mark	BretonNT	6:29	E zskibien o vezañ klevet kement-se, a zeuas, a gemeras e gorf hag a lakaas anezhañ en ur bez.
Mark	BulCarig	6:29	И като чуха учениците му, дойдоха и дигнаха трупа му, и положиха го в гроб.
Mark	BulVeren	6:29	А учениците му, като чуха това, дойдоха и вдигнаха тялото му, и го положиха в гробница.
Mark	BurCBCM	6:29	ယောဟန်၏တပည့်များသည် ဤသတင်း ကို ကြားသောအခါ လာကြ၍ သူ၏အလောင်းကိုယူပြီး လျှင် သခင်္ျိုင်းတွင်းတစ်ခု၌ သဂြိုဟ်ကြလေ၏။
Mark	BurJudso	6:29	ယောဟန်၏တပည့်တို့သည်လည်း ကြားသောအခါလာ၍အလောင်းကို ဆောင်သွားပြီးလျှင် သင်္ချိုင်း တွင်း၌ ထားကြ၏။
Mark	Byz	6:29	και ακουσαντες οι μαθηται αυτου ηλθον και ηραν το πτωμα αυτου και εθηκαν αυτο εν μνημειω
Mark	CSlEliza	6:29	И слышавше ученицы его, приидоша и взяша труп его, и положиша его во гробе.
Mark	CebPinad	6:29	Ug sa pagkadungog niini sa mga tinun-an ni Juan, nangadto sila ug gikuha nila ang iyang lawas ug gipahiluna kini sa usa ka lubnganan.
Mark	Che1860	6:29	ᎬᏩᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏃ ᎤᎾᏛᎦᏅ, ᎤᏂᎷᏤ ᎠᎴ ᎤᏂᏁᏎ ᎠᏰᎸᎢ, ᎠᎴ ᎠᏤᎵᏍᏛ ᎤᏂᏅᏁᎢ.
Mark	ChiNCVs	6:29	约翰的门徒听见了，就来把他的尸体领去，安放在坟墓里。
Mark	ChiSB	6:29	若翰的門徒聽說了，就來領去了他的屍身，把他安葬在墳墓裏。
Mark	ChiUn	6:29	約翰的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裡。
Mark	ChiUnL	6:29	約翰之徒聞之、來取其屍、葬於墓、○
Mark	ChiUns	6:29	约翰的门徒听见了，就来把他的尸首领去，葬在坟墓里。
Mark	CopNT	6:29	⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩ⳿ⲓ ⲁⲩ⳿ⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁϥ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲙϩⲁⲩ.
Mark	CopSahBi	6:29	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϥⲓⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲙϩⲁⲟⲩ
Mark	CopSahHo	6:29	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϥⲓⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙ̅ϩⲁⲟⲩ.
Mark	CopSahid	6:29	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϥⲓⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲙϩⲁⲟⲩ
Mark	CopSahid	6:29	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϥⲓⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲙϩⲁⲟⲩ.
Mark	CroSaric	6:29	Kad za to dočuše Ivanovi učenici, dođu, uzmu njegovo tijelo i polože ga u grob.
Mark	DaNT1819	6:29	Og der hans Disciple hørte det, kom de og toge hans Legeme og lagde det i en Grav.
Mark	DaOT1871	6:29	Og da hans Disciple hørte det, kom de og toge hans Lig og lagde det i en Grav.
Mark	DaOT1931	6:29	Og da hans Disciple hørte det, kom de og toge hans Lig og lagde det i en Grav.
Mark	Dari	6:29	وقتی این خبر به شاگردان یحیی رسید آن ها آمدند و جنازۀ او را برداشتند و در مقبره ای دفن کردند.
Mark	DutSVV	6:29	En als zijn discipelen dit hoorden, gingen zij en namen zijn dood lichaam weg, en legden dat in een graf.
Mark	DutSVVA	6:29	En als zijn discipelen dit hoorden, gingen zij en namen zijn dood lichaam weg, en legden dat in een graf.
Mark	Elzevir	6:29	και ακουσαντες οι μαθηται αυτου ηλθον και ηραν το πτωμα αυτου και εθηκαν αυτο εν μνημειω
Mark	Esperant	6:29	Kaj kiam liaj disĉiploj aŭdis, ili venis kaj forportis lian korpon, kaj metis ĝin en tombon.
Mark	Est	6:29	Kui tema jüngrid seda kuulsid, tulid nad ja võtsid ta keha ja panid selle hauda.
Mark	FarHezar	6:29	چون شاگردان یحیی این را شنیدند، آمدند و بدن او را برداشته، به خاک سپردند.
Mark	FarOPV	6:29	چون شاگردانش شنیدند، آمدند و بدن او را برداشته، دفن کردند.
Mark	FarTPV	6:29	وقتی این خبر به شاگردان یحیی رسید، آنها آمدند و جنازهٔ او را برداشتند و در مقبره‌ای دفن كردند.
Mark	FinBibli	6:29	Ja kuin hänen opetuslapsensa sen kuulivat, tulivat he ja ottivat hänen ruumiinsa, ja panivat sen hautaan.
Mark	FinPR	6:29	Kun hänen opetuslapsensa sen kuulivat, tulivat he ja ottivat hänen ruumiinsa ja panivat sen hautaan.
Mark	FinPR92	6:29	Kun Johanneksen opetuslapset kuulivat tästä, he tulivat hakemaan ruumiin ja veivät sen hautaan.
Mark	FinRK	6:29	Kun Johanneksen opetuslapset kuulivat tästä, he tulivat ja ottivat hänen ruumiinsa ja panivat sen hautaan.
Mark	FinSTLK2	6:29	Kun hänen opetuslapsensa sen kuulivat, he tulivat ja ottivat hänen ruumiinsa ja panivat sen hautaan.
Mark	FreBBB	6:29	Et les disciples de Jean, l'ayant appris, vinrent et emportèrent son cadavre, et le mirent dans un sépulcre.
Mark	FreBDM17	6:29	Ce que les disciples de Jean ayant appris, ils vinrent et emportèrent son corps, et le mirent dans un sépulcre.
Mark	FreCramp	6:29	Les disciples de Jean l'ayant appris, vinrent prendre son corps et le mirent dans un sépulcre.
Mark	FreGenev	6:29	Et fes difciples l'ayant ouï, vinrent & emporterent fon corps, & le mirent en un fepulcre.
Mark	FreJND	6:29	Et ses disciples, l’ayant appris, vinrent et enlevèrent son corps et le mirent dans un sépulcre.
Mark	FreOltra	6:29	Les disciples de Jean, ayant appris ce meurtre, vinrent prendre le corps de leur maître et le déposèrent dans un sépulcre.
Mark	FrePGR	6:29	Et ses disciples l'ayant appris vinrent et enlevèrent son cadavre, et ils le placèrent dans un tombeau.
Mark	FreSegon	6:29	Les disciples de Jean, ayant appris cela, vinrent prendre son corps, et le mirent dans un sépulcre.
Mark	FreStapf	6:29	Ce qu'ayant appris, les disciples de Jean vinrent prendre son corps et l’ensevelirent dans un tombeau.
Mark	FreSynod	6:29	Les disciples de Jean l'ayant appris, vinrent et emportèrent son corps; et ils le mirent dans un tombeau.
Mark	FreVulgG	6:29	L’ayant appris, les disciples de Jean vinrent, et prirent son corps, et le mirent dans un sépulcre.
Mark	GerAlbre	6:29	Als die Jünger des Johannes dies erfuhren, da kamen sie, holten seinen Leichnam und begruben ihn.
Mark	GerBoLut	6:29	Und da das seine Junger horeten, kamen sie und nahmen seinen Leib und legten ihn in ein Grab.
Mark	GerElb18	6:29	Und als seine Jünger es hörten, kamen sie und hoben seinen Leichnam auf und legten ihn in eine Gruft.
Mark	GerElb19	6:29	Und als seine Jünger es hörten, kamen sie und hoben seinen Leichnam auf und legten ihn in eine Gruft.
Mark	GerGruen	6:29	Als seine Jünger davon hörten, kamen sie und holten seinen Leichnam und bargen ihn in einem Grabe.
Mark	GerLeoNA	6:29	Und als seine Jünger davon hörten, kamen sie und holten seinen Leichnam, und sie legten ihn in eine Grabhöhle.
Mark	GerLeoRP	6:29	Und als seine Jünger davon hörten, kamen sie und holten seinen Leichnam, und sie legten ihn in eine Grabhöhle.
Mark	GerMenge	6:29	Als die Jünger des Johannes Kunde davon erhielten, kamen sie, nahmen seinen Leichnam und bestatteten ihn in einem Grabe.
Mark	GerNeUe	6:29	Als die Jünger des Johannes davon hörten, holten sie den Toten und legten ihn in ein Grab.
Mark	GerOffBi	6:29	Und als seine Jünger [davon] erfuhren (hörten), kamen sie, {und} holten seinen Leichnam ab und legten ihn in ein Grab.
Mark	GerReinh	6:29	Und als seine Jünger es hörten, kamen sie, und nahmen seinen Leib, und bestatteten ihn in einem Grabmal.
Mark	GerSch	6:29	Und als seine Jünger es hörten, kamen sie und nahmen seinen Leichnam und legten ihn in ein Grab.
Mark	GerTafel	6:29	Und als seine Jünger es hörten, kamen sie, und nahmen seine Leiche und legten sie in eine Gruft.
Mark	GerTextb	6:29	Und seine Jünger hörten es und kamen, und holten seinen Leichnam und setzen ihn bei in einem Grab.
Mark	GerZurch	6:29	Als seine Jünger das hörten, kamen sie, nahmen seinen Leichnam und legten ihn in eine Gruft.
Mark	GreVamva	6:29	Και ακούσαντες οι μαθηταί αυτού, ήλθον και εσήκωσαν το πτώμα αυτού και έθεσαν αυτό εν μνημείω.
Mark	Haitian	6:29	Lè patizan Jan yo tande sa, yo vin pran kò a, yo mete l' nan yon kavo.
Mark	HebDelit	6:29	וַיִּשְׁמְעוּ תַּלְמִידָיו וַיָּבֹאוּ וַיִּשְׂאוּ אֶת־גְּוִיָּתוֹ וַיְשִׂימוּהָ בַּקָּבֶר׃
Mark	HebModer	6:29	וישמעו תלמידיו ויבאו וישאו את גויתו וישימוה בקבר׃
Mark	HunKNB	6:29	Amikor a tanítványai megtudták ezt, eljöttek, elvitték a testét és sírba helyezték.
Mark	HunKar	6:29	A tanítványai pedig, a mikor ezt meghallották vala, eljövének, és elvivék a testét, és sírba tevék.
Mark	HunRUF	6:29	Amikor ezt meghallották a tanítványai, eljöttek, elvitték a holttestét, és egy sírboltba helyezték.
Mark	HunUj	6:29	Amikor ezt meghallották a tanítványai, eljöttek, elvitték a holttestét, és egy sírboltba helyezték.
Mark	ItaDio	6:29	E i discepoli di esso, udito ciò, vennero e tolsero il suo corpo morto, e lo posero in un monumento.
Mark	ItaRive	6:29	I discepoli di Giovanni, udita la cosa, andarono a prendere il suo corpo e lo deposero in un sepolcro.
Mark	JapBungo	6:29	ヨハネの弟子たち聞きて來り、その屍體を取りて墓に納めたり。
Mark	JapDenmo	6:29	ヨハネの弟子たちはこのことを聞くと，やって来て彼の死体を引き取り，それを墓の中に横たえた。
Mark	JapKougo	6:29	ヨハネの弟子たちはこのことを聞き、その死体を引き取りにきて、墓に納めた。
Mark	JapRague	6:29	ヨハネの弟子等聞きて來り、其屍を取りて墓に葬れり。
Mark	KLV	6:29	ghorgh Daj ghojwI'pu' Qoyta' vam, chaH ghoSta' je tlhapta' Dung Daj corpse, je laid 'oH Daq a tomb.
Mark	Kapingam	6:29	Nia dama-agoago a John la-ga-longono, ga-lloomoi, gaa-kae tuaidina o-maa, gaa-danu.
Mark	Kaz	6:29	Жақияның шәкірттері мұны естігенде келіп, оның денесін алып кетіп, қабірге қойды.
Mark	Kekchi	6:29	Nak queˈrabi lix tzolom laj Juan nak queˈxcamsi, queˈchal chixcˈambal li camenak ut coxeˈxmuk.
Mark	KhmerNT	6:29	ពេល​សិស្ស​របស់​គាត់​ឮ​ដូច្នេះ​ ក៏​មក​យក​សព​គាត់​ទៅ​បញ្ចុះ​ក្នុង​ផ្នូរ។​
Mark	KorHKJV	6:29	그의 제자들이 그것을 듣고 와서 그의 시신을 거두어 무덤 속에 두니라.
Mark	KorRV	6:29	요한의 제자들이 듣고 와서 시체를 가져다가 장사하니라
Mark	Latvian	6:29	Un kad viņa mācekļi to dzirdēja, tie nāca, paņēma viņa miesas un ielika tās kapā.
Mark	LinVB	6:29	Eyókí bayékoli ba Yoáne bôngó, bayéí kokamata ebembe mpé bakundí yangó o lilíta.
Mark	LtKBB	6:29	Tai išgirdę, Jono mokiniai atėjo, paėmė jo kūną ir palaidojo kape.
Mark	LvGluck8	6:29	Un kad viņa mācekļi to dzirdēja, tad tie nāca un paņēma viņa miesas un tās ielika kapā.
Mark	Mal1910	6:29	അവന്റെ ശിഷ്യന്മാർ അതു കേട്ടിട്ടു വന്നു അവന്റെ ശവം എടുത്തു ഒരു കല്ലറയിൽ വെച്ചു.
Mark	Maori	6:29	A, no ka rongo ana akonga, ka haere mai ka tangohia tona tinana, a whakatakotoria ana ki te urupa.
Mark	Mg1865	6:29	Ary rehefa nandre izany ny mpianany, dia tonga ka naka ny faty ary nandevina azy.
Mark	MonKJV	6:29	Тэгэхэд түүний шавь нар энэ тухай сонсоод ирж, шарилыг нь аван, түүнийг булшинд тавьжээ.
Mark	MorphGNT	6:29	καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.
Mark	Ndebele	6:29	Kwathi abafundi bakhe sebezwile beza, bathatha isidumbu sakhe, basibeka engcwabeni.
Mark	NlCanisi	6:29	Toen zijn leerlingen dit hadden gehoord, kwamen ze zijn lichaam halen, en legden het in een graf.
Mark	NorBroed	6:29	Og da disiplene hans hadde hørt, kom de og løftet opp den døde kroppen hans, og la det i graven.
Mark	NorSMB	6:29	Då læresveinarne åt Johannes fekk høyra det, kom dei og tok liket hans og lagde det i ei grav.
Mark	Norsk	6:29	Og da hans disipler hørte det, kom de og tok hans legeme og la det i en grav.
Mark	Northern	6:29	Yəhyanın şagirdləri isə bunu eşidəndə gəlib onun cəsədini götürdülər və qəbirə qoydular.
Mark	Peshitta	6:29	ܘܫܡܥܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܬܘ ܫܩܠܘ ܫܠܕܗ ܘܤܡܘ ܒܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܀
Mark	PohnOld	6:29	A tounpadak kan lao rongadar, re ap kodo ale kalep a, nekidala nan sousou o.
Mark	Pohnpeia	6:29	Ni nein Sohn tohnpadahk ko ar karongehda met, re ahpw pwarala ale kahlepeo nekidediong nan sousou ehu.
Mark	PolGdans	6:29	Co gdy usłyszeli uczniowie jego, przyszli i wzięli ciało jego, i położyli je w grobie.
Mark	PolUGdan	6:29	Gdy usłyszeli o tym jego uczniowie, przyszli, zabrali jego ciało i złożyli w grobie.
Mark	PorAR	6:29	Quando os seus discípulos ouviram isso, vieram, tomaram o seu corpo e o puseram num sepulcro.
Mark	PorAlmei	6:29	E os seus discipulos, tendo ouvido isto, foram, tomaram o seu corpo, e o pozeram n'um sepulchro.
Mark	PorBLivr	6:29	Quando os discípulos dele ouviram isso, vieram, pegaram o seu cadáver, e o puseram num sepulcro.
Mark	PorBLivr	6:29	Quando os discípulos dele ouviram isso, vieram, pegaram o seu cadáver, e o puseram num sepulcro.
Mark	PorCap	6:29	Tendo conhecimento disto, os discípulos de João foram buscar o seu corpo e depositaram-no num sepulcro.
Mark	RomCor	6:29	Ucenicii lui Ioan, când au auzit acest lucru, au venit de i-au ridicat trupul şi l-au pus într-un mormânt.
Mark	RusSynod	6:29	Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.
Mark	RusSynod	6:29	Ученики его, услышав, пришли, и взяли тело его, и положили его в гробницу.
Mark	RusVZh	6:29	Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.
Mark	SBLGNT	6:29	καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.
Mark	ScotsGae	6:29	Nuair chuala a dheisciopuil so, thainig iad, 's thug iad leo a chorp, agus chuir iad ann an uaigh e.
Mark	Shona	6:29	Vadzidzi vake vakati vachizvinzwa, vakauya vakatora chitunha chake, vakachiisa muguva.
Mark	SloChras	6:29	In ko so to slišali učenci njegovi, pridejo in vzemo truplo njegovo ter ga polože v grob.
Mark	SloKJV	6:29	Ko so njegovi učenci slišali o tem, so prišli in vzeli njegovo truplo in ga položili v grobnico.
Mark	SloStrit	6:29	In slišavši to učenci njegovi, pridejo in vzemó truplo njegovo, ter ga denejo v grob.
Mark	SomKQA	6:29	Tan goortii xertiisii maqashay, ayay yimaadeen oo meydkiisii qaadeen oo aaseen.
Mark	SpaPlate	6:29	Sus discípulos luego que lo supieron, vinieron a llevarse el cuerpo y lo pusieron en un sepulcro.
Mark	SpaRV	6:29	Y oyéndolo sus discípulos, vinieron y tomaron su cuerpo, y le pusieron en un sepulcro.
Mark	SpaRV186	6:29	Y oyéndolo sus discípulos, vinieron, y tomaron su cuerpo, y le pusieron en un sepulcro.
Mark	SpaRV190	6:29	Y oyéndolo sus discípulos, vinieron y tomaron su cuerpo, y le pusieron en un sepulcro.
Mark	SpaTDP	6:29	Cuando los discípulos de Juan oyeron esto, fueron, tomaron su cuerpo y lo pusieron en una tumba.
Mark	SpaVNT	6:29	Y oyéndo[lo] sus discípulos, vinieron, y tomaron su cuerpo, y le pusieron en un sepulcro.
Mark	SrKDEkav	6:29	И чувши ученици његови дођоше и узеше тело његово, и метнуше га у гроб.
Mark	SrKDIjek	6:29	И чувши ученици његови дођоше и узеше тијело његово, и метнуше га у гроб.
Mark	StatResG	6:29	Καὶ ἀκούσαντες, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον, καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ, καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.
Mark	Swahili	6:29	Wanafunzi wa Yohane walipopata habari, walikwenda wakachukua mwili wake, wakauzika kaburini.
Mark	Swe1917	6:29	Men när hans lärjungar fingo höra härom, kommo de och togo hans döda kropp och lade den i en grav.
Mark	SweFolk	6:29	När Johannes lärjungar fick höra det, kom de och hämtade hans döda kropp och lade den i en grav.
Mark	SweKarlX	6:29	Då hans lärjungar det sporde, kommo de, och togo hans lekamen up, och begrofwo honom. Då hans lärjungar det sporde, kommo de, och togo hans lekamen up, och begrofwo honom.
Mark	SweKarlX	6:29	Då hans lärjungar det sporde, kommo de, och togo hans lekamen upp, och begrofvo honom.
Mark	TNT	6:29	καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθαν, καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.
Mark	TR	6:29	και ακουσαντες οι μαθηται αυτου ηλθον και ηραν το πτωμα αυτου και εθηκαν αυτο εν τω μνημειω
Mark	TagAngBi	6:29	At nang mabalitaan ng kaniyang mga alagad, ay nagsiparoon sila at binuhat ang kaniyang bangkay, at inilagay sa isang libingan.
Mark	Tausug	6:29	Na, diyungug mayan sin manga mulid hi Yahiya in pasal ini, miyadtu sila kimawa' sin bangkay hi Yahiya ampa nila kiyubul. Na, amu yan in suysuy pasal sin kamatay hi Yahiya Mangliligu'.
Mark	ThaiKJV	6:29	เมื่อสาวกของยอห์นรู้เหตุแล้ว ก็พากันมารับเอาศพของท่านไปฝังไว้ในอุโมงค์
Mark	Tisch	6:29	καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθαν καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ, καὶ ἔθηκαν αὐτὸν ἐν μνημείῳ.
Mark	TpiKJPB	6:29	Na taim ol disaipel bilong em i harim stori long dispela, ol i kam na kisim daibodi bilong em, na slipim insait long matmat.
Mark	TurHADI	6:29	Yahya’nın şakirtleri bunu öğrenince gelip cesedi aldılar, mezara koydular.
Mark	TurNTB	6:29	Yahya'nın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.
Mark	UkrKulis	6:29	І, довідавшись ученики його, пійшли і взяли тіло його, та й положили його в гробі.
Mark	UkrOgien	6:29	А коли його учні зачули, то прийшли, і взяли його тіло, і до гро́бу поклали його.
Mark	Uma	6:29	Kara'epe-na topetuku' -na Yohanes kamate-nami, hilou-ramo-rawo mpo'ala' woto-na, pai' ratana.
Mark	UrduGeo	6:29	جب یحییٰ کے شاگردوں کو یہ خبر پہنچی تو وہ آئے اور اُس کی لاش لے کر اُسے قبر میں رکھ دیا۔
Mark	UrduGeoD	6:29	जब यहया के शागिर्दों को यह ख़बर पहुँची तो वह आए और उस की लाश लेकर उसे क़ब्र में रख दिया।
Mark	UrduGeoR	6:29	Jab Yahyā ke shāgirdoṅ ko yih ḳhabar pahuṅchī to wuh āe aur us kī lāsh le kar use qabr meṅ rakh diyā.
Mark	UyCyr	6:29	Буниңдин хәвәр тапқан Йәһия пәйғәмбәрниң шагиртлири келип, җәсәтни елип берип йәрликкә қойди.
Mark	VieLCCMN	6:29	Nghe tin ấy, môn đệ đến lấy thi hài ông và đặt trong một ngôi mộ.
Mark	Viet	6:29	Môn đồ Giăng nghe tin, đến lấy xác người chôn trong mả.
Mark	VietNVB	6:29	Hay tin ấy, các môn đệ của Giăng đến lấy thi hài người về chôn cất.
Mark	WHNU	6:29	και ακουσαντες οι μαθηται αυτου ηλθαν ηλθον και ηραν το πτωμα αυτου και εθηκαν αυτο εν μνημειω
Mark	WelBeibl	6:29	Pan glywodd disgyblion Ioan beth oedd wedi digwydd dyma nhw'n cymryd y corff a'i roi mewn bedd.
Mark	Wulfila	6:29	𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐍉𐍃 𐌹𐍃 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐍄𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅𐌰.
Mark	Wycliffe	6:29	And whanne this thing was herd, hise disciplis camen, and token his bodi, and leiden it in a biriel.
Mark	f35	6:29	και ακουσαντες οι μαθηται αυτου ηλθον και ηραν το πτωμα αυτου και εθηκαν αυτο εν μνημειω
Mark	sml_BL_2	6:29	Makakale pa'in saga mulid si Yahiya pasal ina'an-i, pehē' sigām angā' mayatna kinubul.
Mark	vlsJoNT	6:29	En zijn discipelen hoorden het en kwamen en namen zijn lijk weg en leiden het in een graf.