Mark	RWebster	6:54	And when they had come out of the boat, immediately they knew him,
Mark	EMTV	6:54	And when they came out of the boat, immediately having recognized Him,
Mark	NHEBJE	6:54	When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,
Mark	Etheridg	6:54	And when they had gone forth from the bark, the men of the place at once recognised him.
Mark	ABP	6:54	And on their coming forth from out of the boat, immediately having recognized him,
Mark	NHEBME	6:54	When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,
Mark	Rotherha	6:54	And, when they had, come forth, out of the boat, straightway, recognizing him,
Mark	LEB	6:54	And as they were getting out of the boat, people recognized him immediately.
Mark	BWE	6:54	As soon as he got out of the boat, the people knew him.
Mark	Twenty	6:54	But they had no sooner left her than the people, recognizing Jesus,
Mark	ISV	6:54	As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus.Lit. him
Mark	RNKJV	6:54	And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
Mark	Jubilee2	6:54	And when they were come out of the ship, straightway they knew him
Mark	Webster	6:54	And when they had come out of the boat forthwith they knew him,
Mark	Darby	6:54	And on their coming out of the ship, immediately recognising him,
Mark	OEB	6:54	But they had no sooner left her than the people, recognizing Jesus,
Mark	ASV	6:54	And when they were come out of the boat, straightway the people knew him,
Mark	Anderson	6:54	And when they had come out of the ship, the people immediately recognized him,
Mark	Godbey	6:54	And they having come out from the ship, immediately recognizing Him,
Mark	LITV	6:54	And they, coming out of the boat, at once knowing Him,
Mark	Geneva15	6:54	So when they were come out of the ship, straightway they knewe him,
Mark	Montgome	6:54	As soon as they got out of the boat, the people at once recognized him,
Mark	CPDV	6:54	And when they had disembarked from the boat, the people immediately recognized him.
Mark	Weymouth	6:54	But no sooner had they gone ashore than the people immediately recognized Him.
Mark	LO	6:54	And being come ashore, the people knew him,
Mark	Common	6:54	And when they got out of the boat, immediately the people recognized him,
Mark	BBE	6:54	And when they had got out of the boat, the people quickly had news of him,
Mark	Worsley	6:54	and when they came out of the ship, immediately the people knew Him, and ran through all the country,
Mark	DRC	6:54	And when they were gone out of the ship, immediately they knew him:
Mark	Haweis	6:54	And when they came out of the vessel, immediately perceiving him,
Mark	GodsWord	6:54	As soon as they stepped out of the boat, the people recognized Jesus.
Mark	Tyndale	6:54	And assone as they were come out of ye shippe streyght they knewe him
Mark	KJVPCE	6:54	And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
Mark	NETfree	6:54	As they got out of the boat, people immediately recognized Jesus.
Mark	RKJNT	6:54	And when they had come out of the boat, immediately people recognized him,
Mark	AFV2020	6:54	And when they came out of the ship, those who dwelt there immediately recognized Him.
Mark	NHEB	6:54	When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,
Mark	OEBcth	6:54	But they had no sooner left her than the people, recognising Jesus,
Mark	NETtext	6:54	As they got out of the boat, people immediately recognized Jesus.
Mark	UKJV	6:54	And when they were come out of the ship, immediately they knew him,
Mark	Noyes	6:54	And when they had come out of the boat, the people immediately knowing who he was,
Mark	KJV	6:54	And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
Mark	KJVA	6:54	And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
Mark	AKJV	6:54	And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
Mark	RLT	6:54	And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
Mark	OrthJBC	6:54	And when they disembark from the sirah (boat), the people ofen ort (immediately) recognized Rebbe, Melech HaMoshiach.
Mark	MKJV	6:54	And when they had come out of the boat, at once knowing Him,
Mark	YLT	6:54	and they having come forth out of the boat, immediately having recognised him,
Mark	Murdock	6:54	And when they went out of the ship, immediately the men of the place knew him.
Mark	ACV	6:54	And when they came out of the boat, straightaway, having recognized him,

Mark	VulgSist	6:54	Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum:
Mark	VulgCont	6:54	Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum:
Mark	Vulgate	6:54	cumque egressi essent de navi continuo cognoverunt eum
Mark	VulgHetz	6:54	Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum:
Mark	VulgClem	6:54	Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum :

Mark	CzeBKR	6:54	A když vyšli z lodí, hned jej poznali.
Mark	CzeB21	6:54	Jakmile vystoupili z lodi, lidé ho hned poznali.
Mark	CzeCEP	6:54	Jakmile vystoupili z lodi, hned ho lidé poznali,
Mark	CzeCSP	6:54	Jakmile vystoupili z lodi, hned jej lidé poznali.

Mark	PorBLivr	6:54	Quando eles saíram do barco, logo as pessoas o reconheceram.
Mark	Mg1865	6:54	Ary raha niala teo an-tsambokely izy, dia nahalala an’ i Jesosy niaraka tamin’ izay ny olona teo
Mark	CopNT	6:54	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ.
Mark	FinPR	6:54	Ja heidän noustessaan venheestä kansa heti tunsi hänet;
Mark	NorBroed	6:54	Og idet de hadde gått ut av skipet, idet de straks hadde gjenkjent ham,
Mark	FinRK	6:54	Heidän noustessaan veneestä ihmiset tunsivat heti Jeesuksen.
Mark	ChiSB	6:54	他們剛一下船，人立刻認出他來。
Mark	CopSahBi	6:54	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ
Mark	ArmEaste	6:54	Երբ դիմացի կողմն անցան, Գեննեսարէթի ցամաքը ելան:
Mark	ChiUns	6:54	一下船，众人认得是耶稣，
Mark	BulVeren	6:54	И когато излязоха от лодката, хората веднага Го познаха;
Mark	AraSVD	6:54	وَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ ٱلسَّفِينَةِ لِلْوَقْتِ عَرَفُوهُ.
Mark	Shona	6:54	Vakati vabuda muchikepe, pakarepo vakamuziva,
Mark	Esperant	6:54	Kaj kiam ili estis elŝipiĝintaj, tuj oni rekonis lin,
Mark	BeaMRK	6:54	Tghaghihyetl tsi ela ehkye tsi, kwete atakiyeti,
Mark	ThaiKJV	6:54	เมื่อขึ้นจากเรือแล้ว คนทั้งปวงก็จำพระองค์ได้ทันที
Mark	BurJudso	6:54	လှေမှဆင်းသောအခါ လူများတို့သည် မျက်နှာတော်ကို ချက်ခြင်းမှတ်မိလျှင်၊
Mark	SBLGNT	6:54	καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου ⸀εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν
Mark	FarTPV	6:54	وقتی از قایق بیرون آمدند، مردم فوراً عیسی را شناختند
Mark	UrduGeoR	6:54	Jyoṅ hī wuh kashtī se utre logoṅ ne Īsā ko pahchān liyā.
Mark	SweFolk	6:54	Så snart de steg ur båten kände folk igen Jesus,
Mark	TNT	6:54	καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν
Mark	GerSch	6:54	Und als sie aus dem Schiffe traten, erkannten die Leute ihn alsbald,
Mark	TagAngBi	6:54	At paglunsad nila sa daong, pagdaka'y nakilala siya ng mga tao,
Mark	FinSTLK2	6:54	Heidän noustessaan veneestä kansa heti tunsi hänet,
Mark	Dari	6:54	وقتی از کشتی بیرون آمدند، مردم فوراً عیسی را شناختند
Mark	SomKQA	6:54	Goortay doonnida ka soo degeen, kolkiiba dadku way garteen isaga.
Mark	NorSMB	6:54	Med det same han steig utor båten, kjende folk honom att,
Mark	Alb	6:54	Dhe kur dolën nga barka, njerëzit e njohën menjëherë
Mark	GerLeoRP	6:54	Und als sie aus dem Boot stiegen, erkannten sie ihn sofort und
Mark	UyCyr	6:54	Улар кемидин чүшүши биләнла, хәлиқ һәзрити Әйсани тонувалди.
Mark	KorHKJV	6:54	그들이 배에서 내리니 즉시 그들이 그분인 줄 알고
Mark	MorphGNT	6:54	καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου ⸀εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν
Mark	SrKDIjek	6:54	И кад изиђоше из лађе, одмах га познаше људи.
Mark	Wycliffe	6:54	And whanne thei weren gon out of the boot, anoon thei knewen hym.
Mark	Mal1910	6:54	അവർ പടകിൽനിന്നു ഇറങ്ങിയ ഉടനെ ജനങ്ങൾ അവനെ അറിഞ്ഞു.
Mark	KorRV	6:54	배에서 내리니 사람들이 곧 예수신 줄을 알고
Mark	Azeri	6:54	قاييقدان چيخاندا خالق آنَن اونو تانيدي.
Mark	GerReinh	6:54	Und als sie aus dem Boote gingen, erkannte man ihn alsbald,
Mark	SweKarlX	6:54	Och när de gingo utu skeppet, kände de honom strax: Och när de gingo utu skeppet, kände de honom strax:
Mark	KLV	6:54	ghorgh chaH ghajta' ghoS pa' vo' the boat, SibI' the ghotpu recognized ghaH,
Mark	ItaDio	6:54	E, quando furono smontati dalla navicella, subito la gente lo riconobbe.
Mark	RusSynod	6:54	Когда вышли они из лодки, тотчас жители, узнав Его,
Mark	CSlEliza	6:54	И изшедшым им из корабля, абие познаша Его,
Mark	ABPGRK	6:54	και εξελθόντων αυτών εκ του πλοίου ευθέως επιγνόντες αυτόν
Mark	FreBBB	6:54	Et quand ils furent sortis de la barque, les gens le reconnaissant aussitôt,
Mark	LinVB	6:54	Ebimí bangó o bwáto, bato bamóní ’te ezalákí Yézu ;
Mark	BurCBCM	6:54	ထို့နောက် သူတို့သည် လှေထဲမှထွက်လာကြသောအခါ လူတို့သည် ကိုယ်တော်ဖြစ်သည်ကို ချက်ချင်းသိကြသဖြင့်၊-
Mark	Che1860	6:54	ᏥᏳᎯᏃ ᎤᎾᏣᎢᏒ ᎩᎳᏉ ᎢᏴᏛ ᎬᏬᎵᏤᎢ.
Mark	ChiUnL	6:54	離舟、衆識之、
Mark	VietNVB	6:54	Vừa ra khỏi thuyền, dân chúng đã nhận biết Ngài.
Mark	CebPinad	6:54	Ug sa paghikawas na nila sa sakayan, dihadiha nakaila kaniya ang mga tawo,
Mark	RomCor	6:54	Când au ieşit din corabie, oamenii au cunoscut îndată pe Isus,
Mark	Pohnpeia	6:54	Ni ar keredi sang pohn pwohto, aramas akan mwadangete esehda Sises.
Mark	HunUj	6:54	Amikor kiszálltak a hajóból, azonnal felismerték őt,
Mark	GerZurch	6:54	Und als sie aus dem Schiffe stiegen, erkannten ihn die Leute alsbald,
Mark	GerTafel	6:54	Und da sie aus dem Schifflein kamen, erkannten sie Ihn alsbald,
Mark	PorAR	6:54	Logo que desembarcaram, o povo reconheceu a Jesus;
Mark	DutSVVA	6:54	En als zij uit het schip gegaan waren, terstond werden zij Hem kennende.
Mark	Byz	6:54	και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθεως επιγνοντες αυτον
Mark	FarOPV	6:54	و چون از کشتی بیرون شدند، مردم در حال او را شناختند،
Mark	Ndebele	6:54	Bathi sebephumile emkhunjini, bahle bamazi,
Mark	PorBLivr	6:54	Quando eles saíram do barco, logo as pessoas o reconheceram.
Mark	StatResG	6:54	Καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν,
Mark	SloStrit	6:54	In ko stopijo iz ladje, spoznajo ga precej;
Mark	Norsk	6:54	Og da de gikk ut av båten, kjente folket ham straks igjen,
Mark	SloChras	6:54	In ko stopijo z ladje, ga ljudje precej spoznajo,
Mark	Northern	6:54	Onlar qayıqdan düşən kimi camaat İsanı tanıdı
Mark	GerElb19	6:54	Und als sie aus dem Schiffe gestiegen waren, erkannten sie ihn alsbald
Mark	PohnOld	6:54	Irail lao keredi sang nan sop o, re ap madang asada i.
Mark	LvGluck8	6:54	Un kad tie no laivas izkāpa, tad tie ļaudis Viņu tūdaļ nomanīja
Mark	PorAlmei	6:54	E, saindo elles do barco, logo o conheceram;
Mark	ChiUn	6:54	一下船，眾人認得是耶穌，
Mark	SweKarlX	6:54	Och när de gingo utu skeppet, kände de honom straxt;
Mark	Antoniad	6:54	και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθεως επιγνοντες αυτον
Mark	CopSahid	6:54	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ
Mark	GerAlbre	6:54	Als sie das Boot verließen, erkannten ihn die Leute sogleich:
Mark	BulCarig	6:54	И когато излезоха от ладията, тутакси го познаха,
Mark	FrePGR	6:54	Et lorsqu'ils furent sortis de la barque, aussitôt qu'on l'eut reconnu,
Mark	JapDenmo	6:54	彼らが舟から出て来ると，すぐに人々は彼だと分かった。
Mark	PorCap	6:54	Assim que saíram do barco, reconheceram-no.
Mark	JapKougo	6:54	そして舟からあがると、人々はすぐイエスと知って、
Mark	Tausug	6:54	Pagnaug nila dayn ha kumpit, magtūy kiyakilāhan sin manga tau hi Īsa.
Mark	GerTextb	6:54	Und da sie aus dem Schiff gestiegen, erkannten sie ihn alsbald
Mark	Kapingam	6:54	Di-nadau too-aga-hua i-di boodi, gei nia daangada gu-limalima-hua gu-iloo bolo ma go Jesus,
Mark	SpaPlate	6:54	Apenas salieron de la barca, lo conocieron,
Mark	RusVZh	6:54	Когда вышли они из лодки, тотчас жители, узнав Его,
Mark	GerOffBi	6:54	Und als sie aus dem Boot stiegen, erkannten [die Leute] ihn sofort und
Mark	CopSahid	6:54	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ
Mark	LtKBB	6:54	Jiems išlipus iš valties, žmonės tuojau pažino Jį,
Mark	Bela	6:54	Калі выйшлі яны з лодкі, адразу жыхары , пазнаўшы Яго,
Mark	CopSahHo	6:54	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅
Mark	BretonNT	6:54	Pa voent aet er-maez eus ar vag, an dud en anavezas raktal.
Mark	GerBoLut	6:54	Und da sie aus dem Schiff traten, alsbald kannten sie ihn
Mark	FinPR92	6:54	Heidän noustessaan veneestä ihmiset huomasivat, kuka oli tullut,
Mark	DaNT1819	6:54	Og der de traadte ud af Skibet, kjendte man ham strax.
Mark	Uma	6:54	Pehompo-ra ngkai sakaya, rahilo-rawo pue' ngata Kayesus-na to rata hi ngata-ra.
Mark	GerLeoNA	6:54	Und als sie aus dem Boot stiegen, erkannten sie ihn sofort und
Mark	SpaVNT	6:54	Y saliendo ellos del barco, luego le conocieron;
Mark	Latvian	6:54	Kad viņi izkāpa no laivas, ļaudis tūlīt pazina Viņu.
Mark	SpaRV186	6:54	Y saliendo ellos de la nave, luego le conocieron.
Mark	FreStapf	6:54	A leur sortie de la barque, Jésus fut immédiatement reconnu.
Mark	NlCanisi	6:54	Nauwelijks waren ze uit de boot gegaan, of men had Hem herkend.
Mark	GerNeUe	6:54	Als sie aus dem Boot stiegen, wurde Jesus von den Leuten dort gleich erkannt.
Mark	Est	6:54	Ja kui nad paadist olid väljunud, tunti Ta sedamaid ära
Mark	UrduGeo	6:54	جوں ہی وہ کشتی سے اُترے لوگوں نے عیسیٰ کو پہچان لیا۔
Mark	AraNAV	6:54	وَحَالَمَا نَزَلُوا مِنَ الْقَارِبِ، عَرَفَهُ النَّاسُ،
Mark	ChiNCVs	6:54	一下船，众人立刻认出耶稣来，
Mark	f35	6:54	και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθεως επιγνοντες αυτον
Mark	vlsJoNT	6:54	En toen zij uit het schip gegaan waren herkenden ze Hem terstond,
Mark	ItaRive	6:54	E come furono sbarcati, subito la gente, riconosciutolo,
Mark	Afr1953	6:54	En toe hulle uit die skuit gaan, het die mense Hom dadelik herken.
Mark	RusSynod	6:54	Когда вышли они из лодки, тотчас жители, узнав Его,
Mark	FreOltra	6:54	A peine eurent-ils débarqué, que les gens reconnaissant Jésus,
Mark	UrduGeoD	6:54	ज्योंही वह कश्ती से उतरे लोगों ने ईसा को पहचान लिया।
Mark	TurNTB	6:54	Onlar tekneden inince, halk İsa'yı hemen tanıdı.
Mark	DutSVV	6:54	En als zij uit het schip gegaan waren, terstond werden zij Hem kennende.
Mark	HunKNB	6:54	De mihelyt kiszálltak a bárkából, az emberek rögtön felismerték őt,
Mark	Maori	6:54	No to ratou mahutatanga i te kaipuke, mohio tonu ratou ki a ia,
Mark	sml_BL_2	6:54	Pagdeyo' pa'in sigām min bayanan, takilā magtūy si Isa e' saga a'a
Mark	HunKar	6:54	De mihelyt kiszálltak a hajóból, azonnal megismerék őt,
Mark	Viet	6:54	Vừa ở trong thuyền bước ra, có dân chúng nhận biết Ngài,
Mark	Kekchi	6:54	Nak yo̱queb chi e̱lc saˈ li jucub, eb li cuanqueb aran ticto queˈxnau nak aˈan li Jesús.
Mark	Swe1917	6:54	Och när de stego ur båten, kände man strax igen honom;
Mark	KhmerNT	6:54	ពេល​ពួកគេ​ចេញ​ពី​ទូក​ ប្រជាជន​ក៏​ស្គាល់​ព្រះអង្គ​ភ្លាម​
Mark	CroSaric	6:54	Kad iziđu iz lađe, ljudi ga odmah prepoznaju
Mark	BasHauti	6:54	Eta vncitic ilki ciradenean, bertan eçagut ceçaten hura.
Mark	WHNU	6:54	και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθυς επιγνοντες αυτον
Mark	VieLCCMN	6:54	Thầy trò vừa ra khỏi thuyền, thì lập tức người ta nhận ra Đức Giê-su.
Mark	FreBDM17	6:54	Et après qu’ils furent sortis de la nacelle, ceux du lieu le reconnurent d’abord.
Mark	TR	6:54	και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθεως επιγνοντες αυτον
Mark	HebModer	6:54	ויהי כצאתם מן האניה אז הכירהו׃
Mark	Kaz	6:54	Қайықтан түсісімен Исаны халық бірден-ақ таныды.
Mark	UkrKulis	6:54	І як вийшли вони з човна, зараз, пізнавши Його,
Mark	FreJND	6:54	Et comme ils sortaient du bateau, ils le reconnurent aussitôt ;
Mark	TurHADI	6:54	Tekneden indiklerinde halk İsa’yı hemen tanıdı.
Mark	Wulfila	6:54	𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼 𐌹𐌼 𐌿𐍃 𐍃𐌺𐌹𐍀𐌰, 𐍃𐌿𐌽𐍃𐌰𐌹𐍅 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐌰,
Mark	GerGruen	6:54	Und wie sie aus dem Boote stiegen, ward er sofort erkannt.
Mark	SloKJV	6:54	In ko so prišli z ladje, so ga nemudoma spoznali
Mark	Haitian	6:54	Kou yo soti nan kannòt la, lamenm moun yo rekonèt Jezi.
Mark	FinBibli	6:54	Ja kuin he menivät ulos haahdesta, niin he kohta tunsivat hänen,
Mark	SpaRV	6:54	Y saliendo ellos del barco, luego le conocieron.
Mark	HebDelit	6:54	וַיְהִי כְּצֵאתָם מִן־הָאֳנִיָּה אָז הִכִּירֻהוּ׃
Mark	WelBeibl	6:54	Dyma bobl yn nabod Iesu yr eiliad ddaethon nhw o'r cwch.
Mark	GerMenge	6:54	Als sie aus dem Boot gestiegen waren, erkannten die Leute dort ihn sogleich,
Mark	GreVamva	6:54	Και ότε εξήλθον εκ του πλοίου, ευθύς γνωρίσαντες αυτόν,
Mark	Tisch	6:54	καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν
Mark	UkrOgien	6:54	І, як вони повихо́дили з чо́вна, люди зараз пізнали Його,
Mark	MonKJV	6:54	Улмаар тэднийг завинаас буухад хүмүүс түүнийг шууд таниад,
Mark	FreCramp	6:54	Quand ils furent sortis de la barque, les gens du pays, ayant aussitôt reconnu Jésus,
Mark	SrKDEkav	6:54	И кад изађоше из лађе, одмах Га познаше људи.
Mark	SpaTDP	6:54	Cuando habían salido del bote, la gente lo reconoció
Mark	PolUGdan	6:54	A gdy wyszli z łodzi, ludzie zaraz go poznali;
Mark	FreGenev	6:54	Et comme ils furent fortis de la naffelle, ceux du lieu le reconnurent incontinent:
Mark	FreSegon	6:54	Quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus,
Mark	Swahili	6:54	Walipotoka mashuani, mara watu wakamtambua Yesu.
Mark	SpaRV190	6:54	Y saliendo ellos del barco, luego le conocieron.
Mark	HunRUF	6:54	Amikor kiszálltak a hajóból, az emberek azonnal felismerték őt,
Mark	FreSynod	6:54	Dès qu'ils furent sortis de la barque, les gens reconnurent Jésus:
Mark	DaOT1931	6:54	Og da de traadte ud af Skibet, kendte man ham straks.
Mark	FarHezar	6:54	از قایق که پیاده شدند، مردم در دم عیسی را شناختند
Mark	TpiKJPB	6:54	Na taim ol i kam ausait long sip, kwiktaim ol manmeri i save long Em,
Mark	ArmWeste	6:54	Երբ նաւէն ելան՝ այդ տեղի մարդիկը իսկոյն ճանչցան զայն,
Mark	DaOT1871	6:54	Og da de traadte ud af Skibet, kendte man ham straks.
Mark	JapRague	6:54	船より出づるや、人々忽イエズスを認めて、
Mark	ScotsGae	6:54	'S nuair thainig iad as a bhata, dh' aithnich iad e san uair:
Mark	Peshitta	6:54	ܘܟܕ ܢܦܩܘ ܡܢ ܤܦܝܢܬܐ ܒܪ ܫܥܬܗ ܐܤܬܟܠܘܗܝ ܐܢܫܝ ܐܬܪܐ ܀
Mark	FreVulgG	6:54	Et lorsqu’ils furent sortis de la barque, les gens du pays reconnurent aussitôt Jésus ;
Mark	PolGdans	6:54	A gdy wyszli z łodzi, zaraz ci, co go poznali,
Mark	JapBungo	6:54	舟より上りしに、人々ただちにイエスを認めて、
Mark	Elzevir	6:54	και εξελθοντων αυτων εκ του πλοιου ευθεως επιγνοντες αυτον
Mark	GerElb18	6:54	Und als sie aus dem Schiffe gestiegen waren, erkannten sie ihn alsbald