Mark	RWebster	6:53	And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
Mark	EMTV	6:53	And having crossed over, they came to the land of Gennesaret and anchored there.
Mark	NHEBJE	6:53	When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.
Mark	Etheridg	6:53	And when they had crossed over, they came to the land of Genesar.
Mark	ABP	6:53	And having passed through, they came unto the land of Gennesaret, and were moored.
Mark	NHEBME	6:53	When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.
Mark	Rotherha	6:53	And crossing over unto the land, they came unto Gennesaret, and cast anchor near.
Mark	LEB	6:53	And after they had crossed over, they came to land at Gennesaret and anchored there.
Mark	BWE	6:53	They crossed over the sea and came to the land at Gennesaret. They came to shore.
Mark	Twenty	6:53	When they had crossed over, they landed at Gennesaret, and moored the boat.
Mark	ISV	6:53	Jesus Heals the Sick in Gennesaret When they had crossed over, they came ashore at Gennesaret and anchored the boat.
Mark	RNKJV	6:53	And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
Mark	Jubilee2	6:53	And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret and drew to the shore.
Mark	Webster	6:53	And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
Mark	Darby	6:53	And having passed over, they came to the land of Gennesaret and made the shore.
Mark	OEB	6:53	When they had crossed over, they landed at Gennesaret, and moored the boat.
Mark	ASV	6:53	And when they had crossed over, they came to the land unto Gennesaret, and moored to the shore.
Mark	Anderson	6:53	And when they had passed over, they came to the land of Gennesaret, and drew the ship ashore.
Mark	Godbey	6:53	And having crossed over, they came to the land of Gennesaret; and they disembarked.
Mark	LITV	6:53	And crossing over, they came into the land of Gennesaret and drew to shore.
Mark	Geneva15	6:53	And they came ouer, and went into the land of Gennesaret, and arriued.
Mark	Montgome	6:53	When they had crossed over they landed at Gennesaret and moored to the shore.
Mark	CPDV	6:53	And when they had crossed over, they arrived in the land of Genesaret, and they reached the shore.
Mark	Weymouth	6:53	Having crossed over they drew to land in Gennesaret and came to anchor.
Mark	LO	6:53	When they had crossed, they came to the territory of Gennesaret, where they landed.
Mark	Common	6:53	When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and anchored there.
Mark	BBE	6:53	And when they had gone across, they came to Gennesaret, and got their boat to land.
Mark	Worsley	6:53	And they passed over and came to the country of Gennesaret, and put to shore:
Mark	DRC	6:53	And when they had passed over, they came into the land of Genezareth, and set to the shore.
Mark	Haweis	6:53	And when they had passed over, they came to the land of Gennesareth, and went on shore.
Mark	GodsWord	6:53	They crossed the sea, came to shore at Gennesaret, and anchored there.
Mark	Tyndale	6:53	And they came over and went into the londe of Genezareth and drue vp into the haven.
Mark	KJVPCE	6:53	And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
Mark	NETfree	6:53	After they had crossed over, they came to land at Gennesaret and anchored there.
Mark	RKJNT	6:53	And when they passed over, they came to the land of Gennesaret, and moored to the shore.
Mark	AFV2020	6:53	And after crossing over the sea, they came to the land of Gennesaret and drew to shore.
Mark	NHEB	6:53	When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.
Mark	OEBcth	6:53	When they had crossed over, they landed at Gennesaret, and moored the boat.
Mark	NETtext	6:53	After they had crossed over, they came to land at Gennesaret and anchored there.
Mark	UKJV	6:53	And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
Mark	Noyes	6:53	And crossing over, they came to land, to Gennesaret; and anchored there.
Mark	KJV	6:53	And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
Mark	KJVA	6:53	And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
Mark	AKJV	6:53	And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
Mark	RLT	6:53	And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
Mark	OrthJBC	6:53	And having crossed over onto the land, they came to Gennesaret and anchored [there].
Mark	MKJV	6:53	And crossing over, they came into the land of Gennesaret and drew to the shore.
Mark	YLT	6:53	And having passed over, they came upon the land of Gennesaret, and drew to the shore,
Mark	Murdock	6:53	And when they had passed to the other shore, they came to the land of Gennesaret.
Mark	ACV	6:53	And having crossed over, they came to the land of Gennesaret, and moored to the shore.

Mark	VulgSist	6:53	Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesareth, et applicuerunt.
Mark	VulgCont	6:53	Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesareth, et applicuerunt.
Mark	Vulgate	6:53	et cum transfretassent pervenerunt in terram Gennesareth et adplicuerunt
Mark	VulgHetz	6:53	Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesareth, et applicuerunt.
Mark	VulgClem	6:53	Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesareth, et applicuerunt.

Mark	CzeBKR	6:53	A přeplavivše se, přišli do země Genezaretské, a tu lodí přistavili.
Mark	CzeB21	6:53	A když se přeplavili, přistáli u Genezaretu, kde zakotvili.
Mark	CzeCEP	6:53	Když se dostali na druhý břeh, přistáli u Genezaretu.
Mark	CzeCSP	6:53	Když se přeplavili k zemi, přišli do Genezaretu [a tam zakotvili].

Mark	PorBLivr	6:53	Eles terminaram de atravessar o mar, chegaram à terra de Genesaré, e ali aportaram.
Mark	Mg1865	6:53	Ary nony tafita izy, dia tonga teo amin’ ny tany Genesareta ka niantsona teo.
Mark	CopNT	6:53	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲭⲣⲟ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲄⲉⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ.
Mark	FinPR	6:53	Ja kuljettuaan yli toiselle rannalle he tulivat Gennesaretiin ja laskivat maihin.
Mark	NorBroed	6:53	Og da de hadde dratt over, kom de til landet Gennesaret (en harpe), og ble lagt til.
Mark	FinRK	6:53	Ylitettyään järven he tulivat Gennesaretiin ja laskivat siellä maihin.
Mark	ChiSB	6:53	他們渡到了陸地，來到革乃撒勒，就靠了岸。
Mark	CopSahBi	6:53	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲉⲧ
Mark	ArmEaste	6:53	քանի որ մտքները բթացած լինելով՝ չէին հասկացել նաեւ այն, ինչ վերաբերում էր հացի բազմացմանը:
Mark	ChiUns	6:53	既渡过去，来到革尼撒勒地方，就靠了岸，
Mark	BulVeren	6:53	И като преминаха отвъд езерото, дойдоха в генисаретската земя и излязоха на сушата.
Mark	AraSVD	6:53	فَلَمَّا عَبَرُوا جَاءُوا إِلَى أَرْضِ جَنِّيسَارَتَ وَأَرْسَوْا.
Mark	Shona	6:53	Vakati vayambuka, vakasvika kunyika yeGenesareti, vakasungira chikepe pamahombekombe.
Mark	Esperant	6:53	Kaj transirinte, ili alvenis teren ĉe Genesaret, kaj alligis la ŝipeton.
Mark	BeaMRK	6:53	Kootoo naghateskyi tsi, koonaghaghintyetl tike Gennesaret, kahchu tghaghiyetl.
Mark	ThaiKJV	6:53	ครั้นข้ามฟากไปแล้ว เขาจอดเรือที่แคว้นเยนเนซาเรท
Mark	BurJudso	6:53	ကမ်းတဘက်သို့ကူးလျှင် ဂင်္နေသရက်နယ်သို့ရောက်၍ လှေကို ဆိုက်ကြ၏။
Mark	SBLGNT	6:53	Καὶ διαπεράσαντες ⸂ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς⸃ Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.
Mark	FarTPV	6:53	آنها از دریا گذشتند و به سرزمین جِنیسارت رسیده و در آنجا لنگر انداختند.
Mark	UrduGeoR	6:53	Jhīl ko pār karke wuh Gannesarat Shahr ke pās pahuṅch gae aur langar ḍāl diyā.
Mark	SweFolk	6:53	När de hade kommit över sjön nådde de land vid Gennesaret och lade till där.
Mark	TNT	6:53	Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.
Mark	GerSch	6:53	Und sie fuhren hinüber ans Land, kamen nach Genezareth und landeten dort.
Mark	TagAngBi	6:53	At nang mangakatawid na sila, ay narating nila ang lupa ng Genezaret, at nagsisadsad sa daungan.
Mark	FinSTLK2	6:53	Päästyään yli toiselle rannalle he tulivat Genetsaretiin ja laskivat maihin.
Mark	Dari	6:53	آن ها از بحیره گذشتند و به سرزمین جنیسارت رسیده و در آنجا توقف کردند.
Mark	SomKQA	6:53	Oo markay gudbeen waxay yimaadeen dalka Gennesared, oo doonnidiina xeebtay ku xidheen.
Mark	NorSMB	6:53	Då dei hadde fare yver til hitt landet, kom dei til Gennesaret og lagde til der.
Mark	Alb	6:53	Mbasi kaluan, arritën në krahinën e Gjenasaretit dhe aty e lidhën barkën.
Mark	GerLeoRP	6:53	Und nachdem sie übergesetzt hatten, gingen sie in Gennesaret an Land und ankerten.
Mark	UyCyr	6:53	Һәзрити Әйса билән шагиртлири көлниң қарши қетиға бери­шида, Гинәсар дегән йәрдә қуруқлуққа чиқип кемини бағлиди.
Mark	KorHKJV	6:53	그들이 건너가서 게네사렛 땅에 들어가 해변에 이르렀더라.
Mark	MorphGNT	6:53	Καὶ διαπεράσαντες ⸂ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς⸃ Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.
Mark	SrKDIjek	6:53	И прешавши дођоше у земљу Генисаретску; и стадоше у крај.
Mark	Wycliffe	6:53	And whanne thei weren passid ouer the see, thei camen in to the lond of Genasareth, and settiden to loond.
Mark	Mal1910	6:53	അവർ അക്കരെ എത്തി ഗെന്നേസരത്ത് ദേശത്തു അണഞ്ഞു.
Mark	KorRV	6:53	건너가 게네사렛 땅에 이르러 대고
Mark	Azeri	6:53	اونلار دهنزئن او تايينا کچئب، جِنئسارته گلدئلر و اورادا لنگر سالديلار.
Mark	GerReinh	6:53	Und als sie übergefahren waren, kamen sie in das Land Genesaret, und fuhren an.
Mark	SweKarlX	6:53	Och då de öfwerfarne woro, kommo de til det landet Genesaret, och lade der i hamn. Och då de öfwerfarne woro, kommo de til det landet Genesaret, och lade der i hamn.
Mark	KLV	6:53	ghorgh chaH ghajta' crossed Dung, chaH ghoSta' Daq puH Daq Gennesaret, je moored Daq the shore.
Mark	ItaDio	6:53	E, passati all’altra riva, vennero nella contrada di Gennesaret, e presero terra.
Mark	RusSynod	6:53	И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу.
Mark	CSlEliza	6:53	И прешедше приидоша в землю Геннисаретску и присташа.
Mark	ABPGRK	6:53	και διαπεράσαντες ήλθον επί την γην Γενησαρέτ και προσωριμίσθησαν
Mark	FreBBB	6:53	Et traversant la mer en se dirigeant vers la terre, ils arrivèrent dans la contrée de Génézareth, et ils abordèrent.
Mark	LinVB	6:53	Awa basílí bakátísí ngámbo, bakómí o mokili mwa Genézarete, basémí.
Mark	BurCBCM	6:53	သူတို့သည် တစ်ဖက်ကမ်းသို့ ကူးလာကြပြီးလျှင် ဂျေနားဇရက်သို့ရောက်၍ ကမ်းတွင်ဆိုက်ကပ်ကြ၏။-
Mark	Che1860	6:53	ᏚᏂᏐᏨᏃ, ᎨᏂᏏᎳᏗ ᏭᏂᎷᏤᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏔᎳᏕᎢ.
Mark	ChiUnL	6:53	旣濟、至革尼撒勒地、泊岸、
Mark	VietNVB	6:53	Qua bờ bên kia, Đức Giê-su và các môn đệ cặp bến Ghê-nê-sa-rết.
Mark	CebPinad	6:53	Ug sa nakatabok na sila, miabut sila sa yuta sa Genezaret ug midunggo sa baybayon.
Mark	RomCor	6:53	După ce au trecut marea, au venit în ţinutul Ghenezaretului şi au tras la mal.
Mark	Pohnpeia	6:53	Irail eri kotehla leho, inenlahng Kenesaret oh peidi limwahn sahpwo.
Mark	HunUj	6:53	Ezek után a túlsó partra átkelve, Genezáretbe érkeztek és kikötöttek.
Mark	GerZurch	6:53	UND nachdem sie ans Land hinübergefahren waren, kamen sie nach Gennesaret und legten an.
Mark	GerTafel	6:53	Und sie fuhren hinüber und kamen an das Land Genesareth und landeten.
Mark	PorAR	6:53	E, terminada a travessia, chegaram à terra em Genezaré, e ali atracaram.
Mark	DutSVVA	6:53	En als zij overgevaren waren, kwamen zij in het land Gennesareth, en havenden aldaar.
Mark	Byz	6:53	και διαπερασαντες ηλθον επι την γην γεννησαρετ και προσωρμισθησαν
Mark	FarOPV	6:53	پس از دریا گذشته، به‌سرزمین جنیسارت آمده، لنگر انداختند.
Mark	Ndebele	6:53	Kwathi sebechaphile bafika elizweni leGenesaretha, babophela umkhumbi ekhunjini.
Mark	PorBLivr	6:53	Eles terminaram de atravessar o mar, chegaram à terra de Genesaré, e ali aportaram.
Mark	StatResG	6:53	¶Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ, καὶ προσωρμίσθησαν.
Mark	SloStrit	6:53	In ko se prepeljejo, pridejo na zemljo Genezaretsko in potisnejo ladjo h kraju.
Mark	Norsk	6:53	Og da de hadde faret over, kom de til Gennesarets land og la til der.
Mark	SloChras	6:53	In ko se prepeljejo, pridejo na kopno v Genezaret in potisnejo ladjo h kraju.
Mark	Northern	6:53	İsa və şagirdlər gölü keçib Ginesar sahilinə çatdılar və qayığı bağladılar.
Mark	GerElb19	6:53	Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth und legten an.
Mark	PohnOld	6:53	Irail lao kotido, re ap inen dong wein Kenesaret, ap kai ong liman sap o.
Mark	LvGluck8	6:53	Un pārcēlušies tie nāca uz Ģenecaretes zemi un laida tur pie malas.
Mark	PorAlmei	6:53	E, quando já estavam na outra banda, dirigiram-se á terra de Gennezareth, e ali tomaram porto.
Mark	ChiUn	6:53	既渡過去，來到革尼撒勒地方，就靠了岸，
Mark	SweKarlX	6:53	Och då de öfverfarne voro, kommo de till det landet Genesaret, och lade der i hamn.
Mark	Antoniad	6:53	και διαπερασαντες απηλθον επι την γην γεννησαρετ και προσωρμισθησαν
Mark	CopSahid	6:53	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲉⲧ
Mark	GerAlbre	6:53	Nach ihrer Überfahrt landeten sie in Genezaret und gingen dort vor Anker.
Mark	BulCarig	6:53	И преминаха та дойдоха в земята Генисаретска и се извезоха на пристанището.
Mark	FrePGR	6:53	Et ayant achevé leur traversée, ils touchèrent terre à Gennèsareth, et ils abordèrent.
Mark	JapDenmo	6:53	彼らは海を渡り，ゲネサレトの地に着き，岸に舟をつないだ。
Mark	PorCap	6:53	Finda a travessia, aproximaram-se de Genesaré e aportaram.
Mark	JapKougo	6:53	彼らは海を渡り、ゲネサレの地に着いて舟をつないだ。
Mark	Tausug	6:53	Manjari limanjal na sila pa hansipak sin dagat. Duun sila dimunggu' ha kawman sin Ginnisarit.
Mark	GerTextb	6:53	Und sie fuhren hinüber ans Land und kamen nach Gennesaret und legen an.
Mark	SpaPlate	6:53	Terminada la travesía, llegaron a tierra de Genesaret, y atracaron.
Mark	Kapingam	6:53	Digaula ga-aalo-adu gi-di baahi i-golo di tai, gaa-dau-aga i Gennesaret, ga-daula di boodi.
Mark	RusVZh	6:53	И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу.
Mark	GerOffBi	6:53	Und nachdem sie übergesetzt hatten, gingen sie in Gennesaret an Land und landeten (legten an, ankerten, liefen in den Hafen, zogen [das Boot] an Land) .
Mark	CopSahid	6:53	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲉⲧ
Mark	LtKBB	6:53	Persiyrę per ežerą, jie pasiekė Genezareto kraštą ir čia lipo į krantą.
Mark	Bela	6:53	І пераправіўшыся, прыбылі ў зямлю Генісарэцкую і прысталі да берагу .
Mark	CopSahHo	6:53	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲅⲉⲛⲛⲏⲥⲁⲣⲉⲧ
Mark	BretonNT	6:53	P'o doe treuzet ar mor, e teujont da vro C'henezared hag e touarjont eno.
Mark	GerBoLut	6:53	Und da sie hinubergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth und fuhren an.
Mark	FinPR92	6:53	Päästyään järven yli he tulivat rantaan Gennesaretissa.
Mark	DaNT1819	6:53	Og der de vare satte over, kom de til det Land Genezareth, og lagde til Land.
Mark	Uma	6:53	Karata-ra hi dipo rano, mencore-ramo hi tana' to rahanga' Genesaret.
Mark	GerLeoNA	6:53	Und nachdem sie übergesetzt hatten, gingen sie in Gennesaret an Land und ankerten.
Mark	SpaVNT	6:53	Y cuando estuvieron de la otra parte, vinieron á tierra de Genezaret, y tomaron puerto.
Mark	Latvian	6:53	Un pārcēlušies viņi nāca Ģenezaretes zemē un piestājās malā.
Mark	SpaRV186	6:53	¶ Y cuando fueron a la otra parte, vinieron a tierra de Genesaret, y tomaron puerto.
Mark	FreStapf	6:53	Ayant passé l'eau, ils arrivèrent au pays de Gennésaret, et ils abordèrent.
Mark	NlCanisi	6:53	Toen ze de overkant hadden bereikt, kwamen ze in het land Gennézaret; daar legden ze aan.
Mark	GerNeUe	6:53	Sie fuhren hinüber ans Land und legten in der Nähe von Gennesaret an.
Mark	Est	6:53	Ja kui nad üle mere olid maale sõudnud, jõudsid nad Gennesaretti ja astusid rannale.
Mark	UrduGeo	6:53	جھیل کو پار کر کے وہ گنیسرت شہر کے پاس پہنچ گئے اور لنگر ڈال دیا۔
Mark	AraNAV	6:53	وَلَمَّا عَبَرُوا إِلَى الضَّفَّةِ الْمُقَابِلَةِ، جَاءُوا إِلَى أَرْضِ جَنِّيسَارَتَ، وَأَرْسَوْا الْقَارِبَ.
Mark	ChiNCVs	6:53	他们渡过了海，就在革尼撒勒靠岸，
Mark	f35	6:53	και διαπερασαντες ηλθον επι την γην γενησαρετ και προσωρμισθησαν
Mark	vlsJoNT	6:53	En toen zij waren overgevaren naar het land, kwamen zij naar Gennesaret en leiden daar aan.
Mark	ItaRive	6:53	Passati all’altra riva, vennero a Gennesaret e vi presero terra.
Mark	Afr1953	6:53	En nadat hulle oorgevaar het, het hulle by die land Gennésaret aangekom en daar aan wal gaan lê.
Mark	RusSynod	6:53	И, переправившись, прибыли в землю генисаретскую, и пристали к берегу.
Mark	FreOltra	6:53	Lorsqu'ils eurent achevé leur traversée, ils arrivèrent au pays de Génésareth, et abordèrent.
Mark	UrduGeoD	6:53	झील को पार करके वह गन्नेसरत शहर के पास पहुँच गए और लंगर डाल दिया।
Mark	TurNTB	6:53	İsa'yla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesar'da karaya çıkıp tekneyi bağladılar.
Mark	DutSVV	6:53	En als zij overgevaren waren, kwamen zij in het land Gennesareth, en havenden aldaar.
Mark	HunKNB	6:53	Átkeltek a tavon, és Genezáret földjére jutottak és kikötöttek.
Mark	Maori	6:53	A, no to ratou whitinga atu, ka tae ki te whenua o Kenehareta, ka herea te kaipuke ki uta.
Mark	sml_BL_2	6:53	Jari itu, at'kka pa'in sigām ni dambila' danaw, parunggu' sigām ni bihing ma Gennesaret.
Mark	HunKar	6:53	És átkelve, eljutának a Genezáret földére, és kikötének.
Mark	Viet	6:53	Khi Ngài và môn đồ đã qua khỏi biển, đến xứ Ghê-nê-xa-rết, thì ghé thuyền vào bờ.
Mark	Kekchi	6:53	Nak queˈcuulac li Jesús rochbeneb lix tzolom jun pacˈal li palau, coxeˈe̱lk saˈ li tenamit Genesaret. Queˈxbacˈ li jucub chire li haˈ.
Mark	Swe1917	6:53	När de hade farit över till andra stranden, kommo de till Gennesarets land och lade till där.
Mark	KhmerNT	6:53	ពេល​ឆ្លង​ដល់​ដី​គោក​ ពួកគេ​បាន​មក​ដល់​តំបន់​គេនេសារ៉ែត​ ហើយ​ចត​ទូក​នៅ​ទី​នោះ​
Mark	CroSaric	6:53	Pošto doploviše na kraj, dođu u Genezaret i pristanu.
Mark	BasHauti	6:53	Eta berce aldera iragan ciradenean, ethor citecen Genesarethco lurrera, eta portu har ceçaten.
Mark	WHNU	6:53	και διαπερασαντες επι την γην ηλθον εις γεννησαρετ και προσωρμισθησαν
Mark	VieLCCMN	6:53	Khi qua biển rồi, Đức Giê-su và các môn đệ ghé vào đất liền tại Ghen-nê-xa-rét và lên bờ.
Mark	FreBDM17	6:53	Et quand ils furent passés au delà de la mer, ils arrivèrent en la contrée de Génézareth, où ils abordèrent.
Mark	TR	6:53	και διαπερασαντες ηλθον 2064 επι την γην γενησαρετ γεννησαρετ και προσωρμισθησαν
Mark	HebModer	6:53	ויעברו את הים ויבאו ארצה גניסר ויקרבו אל היבשה׃
Mark	Kaz	6:53	Осылай Иса шәкірттерімен бірге көлден өтіп, Генесәрет қаласының маңына жетіп, жағаға тоқтады.
Mark	UkrKulis	6:53	І, перепливши, прибули в землю Генисарецьку, й причалили.
Mark	FreJND	6:53	Et ayant passé à l’autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth, et ils abordèrent.
Mark	TurHADI	6:53	İsa ve şakirtleri gölü geçip Ginnesar şehrinde karaya çıktılar. Tekneyi bağladılar.
Mark	Wulfila	6:53	. . . . 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌰𐍄𐍃𐌽𐌹𐍅𐌿𐌽.
Mark	GerGruen	6:53	Sie fuhren vollends hinüber und kamen bei Genesareth ans Land.
Mark	SloKJV	6:53	Ko pa so se prepeljali, so prišli v deželo Genezaret in se približali obali.
Mark	Haitian	6:53	Yo fin travèse lanmè a, yo fè tè toupre lavil Jenezarèt. Yo mare kannòt la atè.
Mark	FinBibli	6:53	Ja kuin he olivat menneet ylitse, tulivat he Genesaretin maalle ja laskivat satamaan.
Mark	SpaRV	6:53	Y cuando estuvieron de la otra parte, vinieron á tierra de Genezaret, y tomaron puerto.
Mark	HebDelit	6:53	וַיַּעַבְרוּ אֶת־הַיָּם וַיָּבֹאוּ אַרְצָה גִנֵּיסַר וַיִּקְרְבוּ אֶל־הַיַּבָּשָׁה׃
Mark	WelBeibl	6:53	Ar ôl croesi'r llyn dyma nhw'n glanio yn Genesaret a chlymu'r cwch.
Mark	GerMenge	6:53	Als sie dann ans Land hinübergefahren waren, kamen sie nach Gennesaret und legten dort an.
Mark	GreVamva	6:53	Και διαπεράσαντες ήλθον εις την γην Γεννησαρέτ και ελιμενίσθησαν.
Mark	Tisch	6:53	Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.
Mark	UkrOgien	6:53	Перепливши ж вони, прибули́ в землю Генісаре́тську й прича́лили.
Mark	MonKJV	6:53	Тэгээд тэд гатлаад, Геннисаретийн нутагт ирсэн бөгөөд эрэгт зогсжээ.
Mark	SrKDEkav	6:53	И прешавши дођоше у земљу генисаретску; и стадоше у крај.
Mark	FreCramp	6:53	Après avoir traversé le lac, ils vinrent au territoire de Génésareth et y abordèrent.
Mark	SpaTDP	6:53	Cuando cruzaron, fueron a tierra en Genesaret, y amarraron el bote a tierra.
Mark	PolUGdan	6:53	A przeprawiwszy się, przypłynęli do ziemi Genezaret i przybili do brzegu.
Mark	FreGenev	6:53	Et quand ils furent paffez outre, ils vinrent en la contrée de Genezareth, & arriverent au port.
Mark	FreSegon	6:53	Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent.
Mark	SpaRV190	6:53	Y cuando estuvieron de la otra parte, vinieron á tierra de Genezaret, y tomaron puerto.
Mark	Swahili	6:53	Walivuka ziwa, wakafika nchi ya Genesareti, wakatia nanga.
Mark	HunRUF	6:53	A túlsó partra átkelve megérkeztek Genezáretbe, és kikötöttek.
Mark	FreSynod	6:53	Quand ils eurent traversé la mer, ils vinrent au pays de Génézareth, et ils abordèrent.
Mark	DaOT1931	6:53	Og da de vare farne over til Landet, kom de til Genezareth og lagde til der.
Mark	FarHezar	6:53	چون به کرانه دیگر رسیدند، در سرزمین جِنیسارِت فرود آمدند و در آنجا لنگر انداختند.
Mark	TpiKJPB	6:53	Na taim ol i bin go hapsait, ol i kam long hap graun bilong Genesaret, na wok long go klostu long nambis.
Mark	ArmWeste	6:53	Միւս կողմը անցնելով՝ հասան Գեննեսարէթի երկիրը, ու նաւը տեղաւորեցին:
Mark	DaOT1871	6:53	Og da de vare farne over til Landet, kom de til Genezareth og lagde til der.
Mark	JapRague	6:53	航りて、ゲネザレトの地に至り、岸に船を着けしが、
Mark	ScotsGae	6:53	Agus nuair dh' aisig iad thairis, thainig iad gu talamh Ghenesareth, is tharruinn iad gu tir.
Mark	Peshitta	6:53	ܘܟܕ ܥܒܪܘ ܥܒܪܐ ܐܬܘ ܠܐܪܥܐ ܕܓܢܤܪ ܀
Mark	FreVulgG	6:53	Après avoir traversé la mer, ils vinrent au territoire de Génésareth, et y abordèrent.
Mark	PolGdans	6:53	A przeprawiwszy się przyszli do ziemi Gienezaret i przybili się do brzegu.
Mark	JapBungo	6:53	遂に渡りてゲネサレの地に著き、舟がかりす。
Mark	Elzevir	6:53	και διαπερασαντες ηλθον επι την γην γενησαρετ και προσωρμισθησαν
Mark	GerElb18	6:53	Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth und legten an.