Mark	RWebster	6:43	And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
Mark	EMTV	6:43	And they took up twelve baskets full of fragments and from the fish.
Mark	NHEBJE	6:43	They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.
Mark	Etheridg	6:43	And they took up the broken pieces, twelve baskets full, and from the fishes.
Mark	ABP	6:43	And they took up [4of pieces 1twelve 2hampers 3full], and of the fishes.
Mark	NHEBME	6:43	They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.
Mark	Rotherha	6:43	And they took up broken pieces, twelve baskets, full measure, and from the fishes.
Mark	LEB	6:43	And they picked up the broken pieces, twelve baskets full, and of the fish.
Mark	BWE	6:43	Then they gathered twelve baskets full of pieces that were left.
Mark	Twenty	6:43	And they picked up enough broken pieces to fill twelve baskets, as well as some of the fish.
Mark	ISV	6:43	Then the disciplesLit. they picked up twelve baskets full of leftover bread and fish.
Mark	RNKJV	6:43	And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
Mark	Jubilee2	6:43	And they took up twelve baskets full of the fragments and of the fishes.
Mark	Webster	6:43	And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
Mark	Darby	6:43	And they took up of fragments the fillings of twelve hand-baskets, and of the fishes.
Mark	OEB	6:43	and they picked up enough broken pieces to fill twelve baskets, as well as some of the fish.
Mark	ASV	6:43	And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.
Mark	Anderson	6:43	and they took up twelve baskets full of the broken pieces, and of the fishes.
Mark	Godbey	6:43	and they took up the fragments, twelve baskets full, and from the fishes.
Mark	LITV	6:43	And they took up twelve hand baskets full of fragments, also from the fish.
Mark	Geneva15	6:43	And they tooke vp twelue baskets full of the fragments, and of the fishes.
Mark	Montgome	6:43	All ate and had enough; and they carried away broken fragments of bread and of fish, enough to fill twelve baskets.
Mark	CPDV	6:43	And they brought together the remainder: twelve baskets full of fragments and of fish.
Mark	Weymouth	6:43	And they carried away broken portions enough to fill twelve baskets, besides pieces of the fish.
Mark	LO	6:43	they carried off twelve baskets full of the fragments of the bread and the fishes.
Mark	Common	6:43	And they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.
Mark	BBE	6:43	And they took up twelve baskets full of the broken bits and of the fishes.
Mark	Worsley	6:43	And they took up of the fragments of the bread, and of the fishes, twelve baskets full.
Mark	DRC	6:43	And they took up the leavings, twelve full baskets of fragments, and of the fishes.
Mark	Haweis	6:43	and they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
Mark	GodsWord	6:43	When they picked up the leftover pieces, they filled twelve baskets with bread and fish.
Mark	Tyndale	6:43	And they toke vp twelve baskettesfull of the gobbettes and of ye fysshes.
Mark	KJVPCE	6:43	And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
Mark	NETfree	6:43	and they picked up the broken pieces and fish that were left over, twelve baskets full.
Mark	RKJNT	6:43	And they picked up twelve baskets full of the fragments, and of the fish.
Mark	AFV2020	6:43	Then they took up twelve baskets full of fragments of bread and of fish.
Mark	NHEB	6:43	They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.
Mark	OEBcth	6:43	and they picked up enough broken pieces to fill twelve baskets, as well as some of the fish.
Mark	NETtext	6:43	and they picked up the broken pieces and fish that were left over, twelve baskets full.
Mark	UKJV	6:43	And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
Mark	Noyes	6:43	And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
Mark	KJV	6:43	And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
Mark	KJVA	6:43	And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
Mark	AKJV	6:43	And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
Mark	RLT	6:43	And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
Mark	OrthJBC	6:43	And they picked up shirayim, shneym asar baskets full, and from the dagim.
Mark	MKJV	6:43	And they took up twelve hand baskets full of fragments, also from the fish.
Mark	YLT	6:43	and they took up of broken pieces twelve hand-baskets full, and of the fishes,
Mark	Murdock	6:43	And they took up twelve baskets full of the fragments and of the fishes.
Mark	ACV	6:43	And they took up fragments, twelve baskets full, and from the fishes.

Mark	VulgSist	6:43	Et sustulerunt reliquias, fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus.
Mark	VulgCont	6:43	Et sustulerunt reliquias, fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus.
Mark	Vulgate	6:43	et sustulerunt reliquias fragmentorum duodecim cofinos plenos et de piscibus
Mark	VulgHetz	6:43	Et sustulerunt reliquias, fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus.
Mark	VulgClem	6:43	Et sustulerunt reliquias, fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus.

Mark	CzeBKR	6:43	Potom sebrali drobtů dvanácte košů plných, i z ryb.
Mark	CzeB21	6:43	Potom sebrali dvanáct košů plných kousků chleba a ryb.
Mark	CzeCEP	6:43	A ještě sebrali dvanáct plných košů nalámaných chlebů i ryb.
Mark	CzeCSP	6:43	A sebrali plných dvanáct nůší úlomků chleba i ryb.

Mark	PorBLivr	6:43	E dos pedaços de pão e dos peixes levantaram doze cestos cheios.
Mark	Mg1865	6:43	Ary nangoniny izay sombintsombin’ ny mofo sy ny hazandrano, ka dia nahafeno harona roa ambin’ ny folo.
Mark	CopNT	6:43	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲱⲗⲓ ⳿ⲙ ⲓ̅ⲃ̅ ⳿ⲛⲕⲟⲧ ⳿ⲛⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲉⲧⲉⲃⲧ.
Mark	FinPR	6:43	Sitten he keräsivät palaset, kaksitoista täyttä vakallista, ja tähteet kaloista.
Mark	NorBroed	6:43	og de løftet opp tolv fulle kurver av stykker, og fra fiskene.
Mark	FinRK	6:43	Sitten he keräsivät leiväntähteet, kaksitoista täyttä korillista, ja myös tähteet kaloista.
Mark	ChiSB	6:43	人就把剩餘的碎塊收了滿滿十二筐；還有魚的碎塊。
Mark	CopSahBi	6:43	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲗⲗⲁⲕⲙ ⲁⲩϥⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲧⲃⲧ
Mark	ArmEaste	6:43	Կերան եւ յագեցան
Mark	ChiUns	6:43	门徒就把碎饼碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。
Mark	BulVeren	6:43	И вдигнаха дванадесет пълни коша с къшеи, а така също и от рибите.
Mark	AraSVD	6:43	ثُمَّ رَفَعُوا مِنَ ٱلْكِسَرِ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ قُفَّةً مَمْلُوَّةً، وَمِنَ ٱلسَّمَكِ.
Mark	Shona	6:43	Vakanunga matengu gumi nemaviri azere nezvimedu, nezvehove.
Mark	Esperant	6:43	Kaj oni kolektis da fragmentoj dek du korbojn, kaj ankaŭ el la fiŝoj.
Mark	BeaMRK	6:43	Kahchu keneti onketi matgha kloke asklu ghaisis tadesmanoo mechaghintai ihe, hluge ihe chu.
Mark	ThaiKJV	6:43	ส่วนเศษขนมปังและปลาที่เหลือนั้นเขาเก็บไว้ได้ถึงสิบสองกระบุงเต็ม
Mark	BurJudso	6:43	မုန့်နှင့်ငါးအကျိုးအပဲ့ကို ကောက်သိမ်း၍ တဆယ်နှစ်တောင်း၊ အပြည့်ရကြ၏။
Mark	SBLGNT	6:43	καὶ ἦραν ⸂κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα⸃ καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
Mark	FarTPV	6:43	و شاگردان، دوازده سبد پر از خُرده‌های باقی ماندهٔ نان و ماهی جمع كردند.
Mark	UrduGeoR	6:43	Jab shāgirdoṅ ne roṭiyoṅ aur machhliyoṅ ke bache hue ṭukṛe jamā kie to bārah ṭokre bhar gae.
Mark	SweFolk	6:43	och man plockade tolv korgar fulla med brödbitar och fisk.
Mark	TNT	6:43	καὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πληρώματα, καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
Mark	GerSch	6:43	Und sie hoben auf an Brocken zwölf Körbe voll, und von den Fischen.
Mark	TagAngBi	6:43	At kanilang pinulot ang mga pinagputolputol, labingdalawang bakol na puno ng tinapay at mga isda naman.
Mark	FinSTLK2	6:43	He keräsivät palaset, kaksitoista täyttä korillista, ja tähteet kaloista.
Mark	Dari	6:43	و شاگردان دوازده سبد پُر از باقی ماندۀ نان و ماهی جمع کردند.
Mark	SomKQA	6:43	Oo waxay soo gureen laba iyo toban dambiilood oo ka buuxa jajabkii iyo kalluunka.
Mark	NorSMB	6:43	samla dei upp tolv korger fulle med brødstykke og noko fisk.
Mark	Alb	6:43	Dhe mblodhën dymbëdhjetë shporta me copa buke dhe me mbetje peshku.
Mark	GerLeoRP	6:43	und sie hoben zwölf Körbe voll an Brocken auf, auch von den Fischen.
Mark	UyCyr	6:43	Шагиртлар ешип қалған нан вә белиқ парчилирини он икки севәткә лиқ жиғивалди.
Mark	KorHKJV	6:43	남은 조각과 물고기를 열두 바구니에 가득 거두었더라.
Mark	MorphGNT	6:43	καὶ ἦραν ⸂κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα⸃ καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
Mark	SrKDIjek	6:43	И накупише комада дванаест котарица пунијех и од риба.
Mark	Wycliffe	6:43	And thei token the relifs of brokun metis, twelue cofyns ful, and of the fischis.
Mark	Mal1910	6:43	കഷണങ്ങളും മീൻ നുറുക്കും പന്ത്രണ്ടു കൊട്ട നിറച്ചെടുത്തു.
Mark	KorRV	6:43	남은 떡 조각과 물고기를 열두 바구니에 차게 거두었으며
Mark	Azeri	6:43	شاگئردلر چؤرک و باليقدان آرتيق قالان تئکه​لردن اون‌ائکي سبد دولدوردولار.
Mark	GerReinh	6:43	Und sie hoben auf an Brocken zwölf Körbe voll, und von den Fischen;
Mark	SweKarlX	6:43	Och togo sedan up tolf korgar fulla med styckom, och fiskomen. Och togo sedan up tolf korgar fulla med styckom, och fiskomen.
Mark	KLV	6:43	chaH tlhapta' Dung cha' wa'maH baskets teblu'ta' vo' ghorta' pieces je je vo' the fish.
Mark	ItaDio	6:43	E i discepoli levaron de’ pezzi de’ pani dodici corbelli pieni, ed anche qualche rimanente de’ pesci.
Mark	RusSynod	6:43	И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.
Mark	CSlEliza	6:43	и взяша укрухи, дванадесяте кошя исполнь, и от рыбу.
Mark	ABPGRK	6:43	και ήραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις και από των ιχθύων
Mark	FreBBB	6:43	Et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux, et de ce qui restait des poissons.
Mark	LinVB	6:43	Balókótí mintíka mya mámpa mpé mya mbísi, bató­ndísí bikoló zómi na bíbalé.
Mark	BurCBCM	6:43	ထို့နောက် တပည့်တော်တို့သည် ကြွင်းကျန်သောအကျိုးအပဲ့များကို ကောက်သိမ်းကြရာ တစ်ဆယ့်နှစ်တောင်းအပြည့်ရ ကြ၏။-
Mark	Che1860	6:43	ᎤᏄᏖᏎᏃ ᎤᎵᎬᎭᎷᏴᎯ ᏔᎳᏚ ᏗᎧᎵᎢ ᏔᎷᏣ, ᎠᎴ ᎾᏍᏉ ᎠᏣᏗ.
Mark	ChiUnL	6:43	拾其屑及殘魚、盈筐十二、
Mark	VietNVB	6:43	Bánh và cá còn thừa đựng đầy mười hai giỏ.
Mark	CebPinad	6:43	Ug ilang nahipos ang napulog-duha ka bukag nga mga tipik sa tinapay ug sa isda.
Mark	RomCor	6:43	şi au ridicat douăsprezece coşuri pline cu firimituri de pâine şi cu ce mai rămăsese din peşti.
Mark	Pohnpeia	6:43	Tohnpadahk ko ahpw deukada kopwou eisek riau, luhwen pilawa ko oh mwahmw riemeno.
Mark	HunUj	6:43	összeszedték a kenyérdarabokat tizenkét tele kosárral; és azt is, ami a halakból maradt.
Mark	GerZurch	6:43	Und sie hoben an Brocken zwölf Körbe voll auf, und (dazu auch) von den Fischen.
Mark	GerTafel	6:43	Und sie hoben auf zwölf Körbe voll Brocken, und von den Fischen.
Mark	PorAR	6:43	Em seguida, recolheram doze cestos cheios dos pedaços de pão e de peixe.
Mark	DutSVVA	6:43	En zij namen op twaalf volle korven brokken, en van de vissen.
Mark	Byz	6:43	και ηραν κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις και απο των ιχθυων
Mark	FarOPV	6:43	و ازخرده های نان و ماهی، دوازده سبد پر کرده، برداشتند.
Mark	Ndebele	6:43	Basebedobha izitsha ezilitshumi lambili ezagcwala imvuthu ezazisele, lokuseleyo kwenhlanzi.
Mark	PorBLivr	6:43	E dos pedaços de pão e dos peixes levantaram doze cestos cheios.
Mark	StatResG	6:43	Καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα, καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
Mark	SloStrit	6:43	In pobrali so koscev, dvanajst košev polnih, in ostankov od rib.
Mark	Norsk	6:43	og de tok op tolv kurver fulle av stykker, og likeså av fiskene.
Mark	SloChras	6:43	In pobrali so koscev dvanajst polnih košev in ostankov od rib.
Mark	Northern	6:43	Artıq qalan çörək və balıq hissələrini yığdılar, on iki zənbil doldu.
Mark	GerElb19	6:43	Und sie hoben auf an Brocken zwölf Handkörbe voll, und von den Fischen.
Mark	PohnOld	6:43	Rap deuk pena kopou eisokriau maremor en kamadip o luan mam oko.
Mark	LvGluck8	6:43	Un salasīja no tām druskām divpadsmit pilnus kurvjus, un no tām zivīm.
Mark	PorAlmei	6:43	E levantaram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixes.
Mark	ChiUn	6:43	門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。
Mark	SweKarlX	6:43	Och togo sedan upp tolf korgar fulla med styckom, och fiskomen.
Mark	Antoniad	6:43	και ηραν κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις και απο των ιχθυων
Mark	CopSahid	6:43	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲗⲗⲁⲕⲙ ⲁⲩϥⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲧⲃⲧ
Mark	GerAlbre	6:43	Ja man las noch zwölf große Körbe voll Brocken auf, dazu auch Überbleibsel von den Fischen.
Mark	BulCarig	6:43	И дигнаха от укрухите дванадесет коша пълни, и от рибите.
Mark	FrePGR	6:43	et on emporta des morceaux de quoi remplir douze corbeilles, ainsi que des poissons.
Mark	JapDenmo	6:43	彼らはパン切れや魚を，十二のかごいっぱいに拾い集めた。
Mark	PorCap	6:43	*E havia ainda doze cestos com os bocados de pão e os restos de peixe.
Mark	JapKougo	6:43	そこで、パンくずや魚の残りを集めると、十二のかごにいっぱいになった。
Mark	Tausug	6:43	Pag'ubus sin manga tau nagkaun, tīpun sin manga mulid hi Īsa in nakapin kakaun iban ista'. Nakahipu' sila hangpu' tagduwa ambung.
Mark	GerTextb	6:43	und man hob an Brocken auf, zwölf Körbe voll, und von den Fischen,
Mark	SpaPlate	6:43	Y recogieron doce canastos llenos de los trozos y de los peces.
Mark	Kapingam	6:43	Nia dama-agoago gaa-haa nadau gada e-madangaholu maa-lua, guu-honu i-nia mee ala ne-dubu i-nia palaawaa e-lima ge lua iga.
Mark	RusVZh	6:43	И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.
Mark	GerOffBi	6:43	und sie hoben zwölf große Körbe voller Brocken auf, auch von den Fischen .
Mark	CopSahid	6:43	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲗⲗⲁⲕⲙ ⲁⲩϥⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲧⲃⲧ.
Mark	LtKBB	6:43	Jie pririnko dvylika pilnų pintinių duonos trupinių ir žuvies likučių.
Mark	Bela	6:43	і набралі кавалкаў хлеба і рэшты ад рыбін дванаццаць поўных кашоў;
Mark	CopSahHo	6:43	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓⲙⲛ̅ⲧⲥ̅ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲕⲟⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲗ̅ⲗⲁⲕⲙ̅ ⲁⲩϥⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲃⲧ̅.
Mark	BretonNT	6:43	Hag e kasjont ganto daouzek panerad leun eus an tammoù bara hag eus ar pesked.
Mark	GerBoLut	6:43	Und sie huben auf die Brocken, zwolf Korbe voli, und von den Fischen.
Mark	FinPR92	6:43	Leiväntähteitä kerättiin kaksitoista täyttä korillista, ja kalaakin jäi.
Mark	DaNT1819	6:43	Og de opsamlede tolv Kurve, fulde af Stykker og af Fiskene.
Mark	Uma	6:43	Ka'oti-ra ngkoni', rarumpu-mi toro-na roti pai' bau', hampulu' roluncu-pi.
Mark	GerLeoNA	6:43	und sie hoben zwölf Körbe voller Brocken auf, auch von den Fischen.
Mark	SpaVNT	6:43	Y alzaron de los pedazos doce cofines llenos, y de los peces.
Mark	Latvian	6:43	Un tie savāca divpadsmit pilnus grozus ar pārpalikušajām druskām un zivīm.
Mark	SpaRV186	6:43	Y alzaron de los pedazos doce esportones llenos, y de los peces.
Mark	FreStapf	6:43	et on emporta douze paniers pleins de restes de pain et de poissons.
Mark	NlCanisi	6:43	En ze verzamelden de brokken; twaalf korven vol, behalve nog het overschot van de vissen.
Mark	GerNeUe	6:43	Sie füllten sogar noch zwölf Tragkörbe mit den Resten, die von den Brotstücken und Fischen übrig geblieben waren.
Mark	Est	6:43	Ja korjati kokku kaksteistkümmend korvitäit palukesist ja kalust.
Mark	UrduGeo	6:43	جب شاگردوں نے روٹیوں اور مچھلیوں کے بچے ہوئے ٹکڑے جمع کئے تو بارہ ٹوکرے بھر گئے۔
Mark	AraNAV	6:43	ثُمَّ رَفَعُوا اثْنَتَيْ عَشْرَةَ قُفَّةً مَمْلُوءَةً مِنْ كِسَرِ الْخُبْزِ وَبَقَايَا السَّمَكِ.
Mark	ChiNCVs	6:43	他们把剩下的零碎捡起来，装满了十二个篮子，
Mark	f35	6:43	και ηραν κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις και απο των ιχθυων
Mark	vlsJoNT	6:43	en zij namen twaalf volle korven met brokken op, en ook van de visschen.
Mark	ItaRive	6:43	e si portaron via dodici ceste piene di pezzi di pane, ed anche i resti dei pesci.
Mark	Afr1953	6:43	en hulle het van die brokstukke twaalf mandjies vol opgetel, en van die visse.
Mark	RusSynod	6:43	И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.
Mark	FreOltra	6:43	et l’on emporta douze corbeilles pleines de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.
Mark	UrduGeoD	6:43	जब शागिर्दों ने रोटियों और मछलियों के बचे हुए टुकड़े जमा किए तो बारह टोकरे भर गए।
Mark	TurNTB	6:43	Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.
Mark	DutSVV	6:43	En zij namen op twaalf volle korven brokken, en van de vissen.
Mark	HunKNB	6:43	A megmaradt kenyérdarabokkal és a halakkal tizenkét kosarat töltöttek meg.
Mark	Maori	6:43	A kotahi tekau ma rua nga kete i kohia e ratou, ki tonu i nga whatiwhatinga, i nga ika hoki.
Mark	sml_BL_2	6:43	Pagubus pa'in sigām amangan, tinipun e' saga mulid kapin tinapay maka daing, ati ap'nno' sangpū' maka duwa ambung aheya.
Mark	HunKar	6:43	És maradékot is szedének fel tizenkét tele kosárral, és a halakból is.
Mark	Viet	6:43	người ta lượm được mười hai giỏ đầy những miếng bánh và cá còn thừa lại.
Mark	Kekchi	6:43	Ut qui-elaˈan li caxlan cua. Joˈcan ajcuiˈ li car. Cablaju chacach li qui-elaˈan.
Mark	Swe1917	6:43	Sedan samlade man upp överblivna brödstycken, tolv korgar fulla, därtill ock kvarlevor av fiskarna.
Mark	KhmerNT	6:43	បន្ទាប់​មក​ ពួកគេ​ប្រមូល​ចំណិត​នំបុ័ង​ និង​ត្រី​ដែល​នៅ​សល់​បាន​ដប់​ពីរ​កន្ដ្រក​ពេញៗ​
Mark	CroSaric	6:43	I od ulomaka nakupiše dvanaest punih košara, a i od riba.
Mark	BasHauti	6:43	Eta goiti ceçaten çathietaric hamabi sasquitara, eta arrainetaric cerbait.
Mark	WHNU	6:43	και ηραν κλασματα δωδεκα κοφινων πληρωματα και απο των ιχθυων
Mark	VieLCCMN	6:43	Người ta thu lại những mẩu bánh được mười hai thúng đầy, cùng với cá còn dư.
Mark	FreBDM17	6:43	Et on emporta des pièces de pain douze corbeilles pleines, et quelques restes des poissons.
Mark	TR	6:43	και ηραν κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις και απο των ιχθυων
Mark	HebModer	6:43	וישאו מן הפתותים מלוא סלים שנים עשר וגם מן הדגים׃
Mark	Kaz	6:43	Соңында олар нан үзімдері мен балықтан артылып қалғандарын жинап алғанда он екі себет толды.
Mark	UkrKulis	6:43	І набрали окрушин дванайцять повних кошів, та й із риб.
Mark	FreJND	6:43	Et ils ramassèrent des morceaux douze paniers pleins, et des restes des poissons.
Mark	TurHADI	6:43	Ekmek ve balık artıklarını toplayıp on iki sepete doldurdular.
Mark	GerGruen	6:43	ja, noch zwölf Körbe trugen sie hinweg, voll mit Stücken, auch von den Fischen.
Mark	SloKJV	6:43	In pobrali so dvanajst polnih košar odlomkov in od rib.
Mark	Haitian	6:43	Disip yo ranmase tout ti moso pen yo ansanm ak rès pwason yo. Yo plen douz panyen pote ale.
Mark	FinBibli	6:43	Ja he korjasivat kaksitoistakymmentä täysinäistä koria muruja, ja myös kaloista.
Mark	SpaRV	6:43	Y alzaron de los pedazos doce cofines llenos, y de los peces.
Mark	HebDelit	6:43	וַיִּשְׂאוּ מִן־הַפְּתוֹתִים מְלוֹא סַלִּים שְׁנֵים עָשָׂר וְגַם מִן־הַדָּגִים׃
Mark	WelBeibl	6:43	a dyma nhw'n codi deuddeg llond basged o dameidiau o fara a physgod oedd dros ben.
Mark	GerMenge	6:43	dann hob man an Brocken noch zwölf Körbe voll (vom Boden) auf, dazu auch Überbleibsel von den Fischen.
Mark	GreVamva	6:43	Και εσήκωσαν από των κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις και από των οψαρίων.
Mark	Tisch	6:43	καὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
Mark	UkrOgien	6:43	А з кусків позосталих та з риб назбирали дванадцять повних кошів.
Mark	MonKJV	6:43	Тэгэхэд тэд талхны хэсэг болон загасаар дүүрэн арван хоёр сагсыг авлаа.
Mark	SrKDEkav	6:43	И накупише комада дванаест котарица пуних и од риба.
Mark	FreCramp	6:43	et l'on emporta douze corbeilles pleines de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.
Mark	SpaTDP	6:43	Recogieron doce canastos llenos de los trozos cortados y de pescado.
Mark	PolUGdan	6:43	I zebrali dwanaście pełnych koszy kawałków i resztek z ryb.
Mark	FreGenev	6:43	Et ils recüeillirent des pieces de pain douze corbeilles pleines, & quelque refte de poiffons.
Mark	FreSegon	6:43	et l'on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.
Mark	SpaRV190	6:43	Y alzaron de los pedazos doce cofines llenos, y de los peces.
Mark	Swahili	6:43	Wakaokota mabaki ya mikate na samaki pia, wakajaza vikapu kumi na viwili.
Mark	HunRUF	6:43	összeszedték a kenyérdarabokat tizenkét tele kosárral; és azt is, ami a halakból maradt.
Mark	FreSynod	6:43	et on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain, avec ce qui restait des poissons.
Mark	DaOT1931	6:43	Og de optoge tolv Kurve fulde af Stykker, ogsaa af Fiskene.
Mark	FarHezar	6:43	و از خرده‌های نان و ماهی، دوازده سبد پر گرد آوردند.
Mark	TpiKJPB	6:43	Na ol i bungim twelpela basket i pulap long ol hap hap kaikai, na bilong ol pis.
Mark	ArmWeste	6:43	եւ վերցնելով բեկորներն ու ձուկերը՝ տասներկու կողով լեցուցին:
Mark	DaOT1871	6:43	Og de optoge tolv Kurve fulde af Stykker, ogsaa af Fiskene.
Mark	JapRague	6:43	殘れる屑を拾ひしに、魚を併せて十二の筐に満ちしが、
Mark	ScotsGae	6:43	Is thog iad lan da chliabh dhiag de spruileach, 's de dhiasg.
Mark	Peshitta	6:43	ܘܫܩܠܘ ܩܨܝܐ ܬܪܥܤܪ ܩܘܦܝܢܝܢ ܟܕ ܡܠܝܢ ܘܡܢ ܢܘܢܐ ܀
Mark	FreVulgG	6:43	Et des morceaux de pain qui étaient restés, et des poissons, ils (ses disciples) apportèrent douze corbeilles pleines.
Mark	PolGdans	6:43	I zebrali ułomków, dwanaście koszów pełnych, i z onych ryb.
Mark	JapBungo	6:43	パンの餘、魚の殘を集めしに、十二の筐に滿ちたり。
Mark	Elzevir	6:43	και ηραν κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις και απο των ιχθυων
Mark	GerElb18	6:43	Und sie hoben auf an Brocken zwölf Handkörbe voll, und von den Fischen.