Mark	RWebster	14:20	And he answered and said to them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
Mark	EMTV	14:20	But answering He said to them, "It is one of the twelve, the one dipping with Me in the bowl.
Mark	NHEBJE	14:20	He said to them, "It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.
Mark	Etheridg	14:20	But he said to them, One of the twelve who dippeth with me in the dish.
Mark	ABP	14:20	And answering he said to them, One from out of the twelve, the one dipping with me into the saucer.
Mark	NHEBME	14:20	He said to them, "It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.
Mark	Rotherha	14:20	And, he, said unto them—One of the twelve, he that is dipping with me into the [one] bowl:
Mark	LEB	14:20	But he said to them, “It is one of the twelve—the one who is dipping bread into the bowl with me.
Mark	BWE	14:20	Jesus answered them, ‘It is one of you twelve. It is the one who puts his hand in the same dish with me.
Mark	Twenty	14:20	"It is one of you Twelve," said Jesus, "the one who is dipping his bread beside me into the dish.
Mark	ISV	14:20	He said to them, “It's one of you twelve, the one who is dipping his bread into the bowl with me.
Mark	RNKJV	14:20	And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
Mark	Jubilee2	14:20	And he, answering, said unto them, [It is] one of the twelve, that dips with me in the dish.
Mark	Webster	14:20	And he answered and said to them, [It is] one of the twelve that dippeth with me in the dish.
Mark	Darby	14:20	But he answered and said to them, One of the twelve, he who dips with me in the dish.
Mark	OEB	14:20	“It is one of you Twelve,”said Jesus, “the one who is dipping his bread beside me into the dish.
Mark	ASV	14:20	And he said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.
Mark	Anderson	14:20	He answered and said to them: It is one of the twelve, he that dips with me into the dish.
Mark	Godbey	14:20	And He said to them, One of the twelve who is dipping with me in the dish.
Mark	LITV	14:20	But answering, He said to them, It is one from the Twelve, the one dipping in the dish with Me.
Mark	Geneva15	14:20	And he answered and sayde vnto them, It is one of the twelue that dippeth with mee in the platter.
Mark	Montgome	14:20	"It is one of the Twelve," said Jesus, "one who is dipping into the same dish with me.
Mark	CPDV	14:20	And he said to them: “It is one of the twelve, who dips his hand with me in the dish.
Mark	Weymouth	14:20	"It is one of the Twelve," He replied; "he who is dipping his fingers in the dish with me.
Mark	LO	14:20	He answering, said to them, It is one of the twelve; he who dips his morsel in the dish with me.
Mark	Common	14:20	He said to them, "It is one of the twelve, one who dips bread into the dish with me.
Mark	BBE	14:20	And he said to them, It is one of the twelve, one who is putting his bread with me into the same plate.
Mark	Worsley	14:20	Is it I? And He said unto them, It is one of the twelve, that is now dipping with me in the dish.
Mark	DRC	14:20	Who saith to them: One of the twelve, who dippeth with me his hand in the dish.
Mark	Haweis	14:20	But he answering said to them, It is one of the twelve, who is dipping his hand with me into the dish.
Mark	GodsWord	14:20	He said to them, "It's one of you twelve, someone dipping his hand into the bowl with me.
Mark	Tyndale	14:20	He answered and sayde vnto them: It ys one of the .xii. and the same deppeth with me in the platter.
Mark	KJVPCE	14:20	And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
Mark	NETfree	14:20	He said to them, "It is one of the twelve, one who dips his hand with me into the bowl.
Mark	RKJNT	14:20	And he answered them, It is one of the twelve, one who dips with me in the bowl.
Mark	AFV2020	14:20	But He answered and said to them, "The one who is dipping a morsel into the dish with Me, he is the one of you twelve.
Mark	NHEB	14:20	He said to them, "It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.
Mark	OEBcth	14:20	“It is one of you Twelve,”said Jesus, “the one who is dipping his bread beside me into the dish.
Mark	NETtext	14:20	He said to them, "It is one of the twelve, one who dips his hand with me into the bowl.
Mark	UKJV	14:20	And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dips with me in the dish.
Mark	Noyes	14:20	And he said to them, It is one of the twelve, one that is dipping with me in the dish.
Mark	KJV	14:20	And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
Mark	KJVA	14:20	And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
Mark	AKJV	14:20	And he answered and said to them, It is one of the twelve, that dips with me in the dish.
Mark	RLT	14:20	And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
Mark	OrthJBC	14:20	And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, "It is one of the Shneym Asar, the one dipping with me into the bowl [SHEMOT 12:8].
Mark	MKJV	14:20	And answering He said to them, It is one of the Twelve, the one dipping with Me in the dish.
Mark	YLT	14:20	And he answering said to them, `One of the twelve who is dipping with me in the dish;
Mark	Murdock	14:20	And he said to them: It is one of the twelve that dippeth with me in the dish.
Mark	ACV	14:20	And having answered, he said to them, It is one of the twelve dipping with me in the dish.

Mark	VulgSist	14:20	Qui ait illis: Unus ex duodecim, qui intingit mecum manum in catino.
Mark	VulgCont	14:20	Qui ait illis: Unus ex duodecim, qui intingit mecum manum in catino.
Mark	Vulgate	14:20	qui ait illis unus ex duodecim qui intinguit mecum in catino
Mark	VulgHetz	14:20	Qui ait illis: Unus ex duodecim, qui intingit mecum manum in catino.
Mark	VulgClem	14:20	Qui ait illis : Unus ex duodecim, qui intingit mecum manum in catino.

Mark	CzeBKR	14:20	On pak odpověděv, řekl jim: Jeden ze dvanácti, kterýž omáčívá se mnou v mise.
Mark	CzeB21	14:20	„Je to jeden ze Dvanácti,“ řekl jim, „ten, který se mnou namáčí ruku do mísy.
Mark	CzeCEP	14:20	Řekl jim: „Jeden z Dvanácti, který se mnou namáčí chléb v téže míse.
Mark	CzeCSP	14:20	On jim řekl: „Jeden z Dvanácti, který se mnou namáčí v míse.

Mark	PorBLivr	14:20	Porém ele lhes respondeu: “É um dos doze, o que está molhando a mão comigo no prato.
Mark	Mg1865	14:20	Ary Izy nanao taminy hoe: Izay anankiray amin’ ny roa ambin’ ny folo lahy miara-manatsoboka amiko ao anatin’ ny lovia no izy.
Mark	CopNT	14:20	⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲓ̅ⲃ̅ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯϫⲏ.
Mark	FinPR	14:20	Hän sanoi heille: "Yksi teistä kahdestatoista, se, joka kastaa vatiin minun kanssani.
Mark	NorBroed	14:20	Og idet han svarte dem, sa han til dem, Én av de tolv, som dypper med meg i fatet.
Mark	FinRK	14:20	Hän sanoi heille: ”Yksi teistä kahdestatoista, se, joka kastaa leipäpalansa vatiin minun kanssani.
Mark	ChiSB	14:20	耶穌對他們說：「是十二人中的一個，同我一起在盤子裏蘸的那一個人。
Mark	CopSahBi	14:20	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲡ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛ ⲧϫⲏⲏⲥ
Mark	ArmEaste	14:20	Նա պատասխան տուեց եւ ասաց. «Տասներկուսիցդ մէկը, որ ձեռքը ինձ հետ մտցրեց պնակի մէջ:
Mark	ChiUns	14:20	耶稣对他们说：「是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。
Mark	BulVeren	14:20	А Той им каза: Един от вас дванадесетте е, който топи заедно с Мен в блюдото.
Mark	AraSVD	14:20	فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «هُوَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ، ٱلَّذِي يَغْمِسُ مَعِي فِي ٱلصَّحْفَةِ.
Mark	Shona	14:20	Asi wakapindura akati kwavari: Umwe wevanegumi nevaviri, anoseva neni mundiro.
Mark	Esperant	14:20	Sed li diris al ili: Unu el la dek du, kiu trempas kun mi en la pladon.
Mark	BeaMRK	14:20	Kwa ateyatetla toowehchu yehti, Ehlaiti kenetye onketi matgha ihe, yaghi tila ihe setyi tsa ihkye.
Mark	ThaiKJV	14:20	พระองค์จึงตรัสตอบเขาว่า “เป็นคนหนึ่งในสาวกสิบสองคนนี้ คือเป็นคนจิ้มในจานเดียวกันกับเรา
Mark	BurJudso	14:20	ကိုယ်တော်ကလည်း၊ တကျိပ်နှစ်ပါးအဝင်ဖြစ်၍ ငါနှင့်အတူ ပုန်ကန်တွင် နှိုက်သောသူသည် ငါ့ကို အပ်နှံလိမ့်မည်။
Mark	SBLGNT	14:20	ὁ ⸀δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ⸀Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετʼ ἐμοῦ εἰς ⸀τὸ τρύβλιον·
Mark	FarTPV	14:20	عیسی فرمود: «یکی از شما دوازده نفر است كه با من هم‌كاسه می‌باشد.
Mark	UrduGeoR	14:20	Īsā ne jawāb diyā, “Tum bārah meṅ se ek hai. Wuh mere sāth apnī roṭī sālan ke bartan meṅ ḍāl rahā hai.
Mark	SweFolk	14:20	Jesus svarade dem: "Det är en av de tolv, den som doppar i skålen tillsammans med mig.
Mark	TNT	14:20	ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Εἷς [ἐκ] τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τὸ τρυβλίον.
Mark	GerSch	14:20	Er aber sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel taucht!
Mark	TagAngBi	14:20	At sinabi niya sa kanila, Isa nga sa labingdalawa, yaong sumabay sa aking sumawsaw sa pinggan.
Mark	FinSTLK2	14:20	Mutta hän vastasi ja sanoi heille: "Yksi teistä kahdestatoista, se, joka kastaa [leipää] vatiin minun kanssani.
Mark	Dari	14:20	عیسی فرمود: «یکی از شما دوازده نفر است که با من همکاسه می باشد.
Mark	SomKQA	14:20	Wuu u jawaabay oo wuxuu ku yidhi, Waa mid ka mid ah laba-iyo-tobankii oo saxanka gacanta ila gesha.
Mark	NorSMB	14:20	«Det er ein av dykk tolv, svara han, «den som duppar med meg i fatet.
Mark	Alb	14:20	Dhe ai, duke u përgjigjur, u tha atyre: ''Éshtë një nga të dymbëdhjetët që po ngjyen me mua në çanak.
Mark	GerLeoRP	14:20	Er aber antwortete und sagte zu ihnen: „Einer der zwölf, der [das Brot] mit mir in die Schüssel eintaucht.
Mark	UyCyr	14:20	Һәзрити Әйса уларға: — Маңа сатқунлуқ қилғучи қолидики нанни Мән билән биллә тәхсигә чилиған он икки шагиртниң ичидики биридур.
Mark	KorHKJV	14:20	그분께서 그들에게 대답하여 이르시되, 그것은 열둘 중의 하나 곧 나와 함께 대접에 손을 넣는 자니라.
Mark	MorphGNT	14:20	ὁ ⸀δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ⸀Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς ⸀τὸ τρύβλιον·
Mark	SrKDIjek	14:20	А он одговарајући рече им: један од дванаесторице који умочи са мном у здјелу.
Mark	Wycliffe	14:20	Which seide to hem, Oon of twelue that puttith the hoond with me in the platere.
Mark	Mal1910	14:20	അവൻ അവരോടു: പന്തിരുവരിൽ ഒരുവൻ, എന്നോടുകൂടെ താലത്തിൽ കൈമുക്കുന്നവൻ തന്നേ.
Mark	KorRV	14:20	이르시되 열둘 중 하나 곧 나와 함께 그릇에 손을 넣는 자니라
Mark	Azeri	14:20	عئسا اونلارا ددي: "او آدام اون‌ائکئلردن بئري‌دئر، او کي، اَلئني منئمله اوزاديب، چؤره‌يئني کاسايا باتيرير.
Mark	GerReinh	14:20	Er aber sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel taucht.
Mark	SweKarlX	14:20	Han svarade och sade till dem: En af de tolf, den söm tager i fatet med mig.
Mark	KLV	14:20	ghaH jangta' chaH, “ 'oH ghaH wa' vo' the cha' wa'maH, ghaH 'Iv dips tlhej jIH Daq the dish.
Mark	ItaDio	14:20	Ed egli, rispondendo, disse loro: Egli è uno de’ dodici, il quale intinge meco nel piatto.
Mark	RusSynod	14:20	Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.
Mark	CSlEliza	14:20	Он же отвещав рече им: един от обоюнадесяте, омочивый со Мною в солило.
Mark	ABPGRK	14:20	ο δε αποκριθείς είπεν αυτοίς εις εκ των δώδεκα ο εμβαπτόμενος μετ΄ εμού εις το τρυβλίον
Mark	FreBBB	14:20	Mais il répondit : C'est l'un des douze, qui trempe avec moi dans le plat.
Mark	LinVB	14:20	Yézu azóngísí : « Ezalí mǒkó wa ba-zómi na bábalé, óyo ngai na yě tokotía lobóko o sǎ ni yǒ kó.
Mark	BurCBCM	14:20	ကိုယ်တော်ကလည်း တစ်ဆယ့်နှစ်ဦးထဲမှ ငါနှင့်အတူ ပန်းကန်တွင်လက်နှိုက်သောသူသည် ငါ့ကိုသစ္စာဖောက်လိမ့်မည်။-
Mark	Che1860	14:20	ᎤᏁᏨᏃ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴᎢ, ᎠᏏᏴᏫ ᏔᎳᏚ ᎢᏥᏛ ᎨᏒ ᎾᏍᎩ ᎢᏧᎳᎭ ᎠᏖᎵᏙᎩᎯ ᏦᏍᏓᏑᏩᏍᎦ.
Mark	ChiUnL	14:20	耶穌曰、彼十二中之一、與我濡手於盂者是也、
Mark	VietNVB	14:20	Ngài nói với họ: Ấy là một trong mười hai người, người chấm vào cùng đĩa với Ta.
Mark	CebPinad	14:20	"Kanila mitubag siya nga nag-ingon, " Usa sa Napulog-Duha, siya nga nagatuslob ug tinapay diha sa mao rang panaksan uban kanako.
Mark	RomCor	14:20	„Este unul din cei doisprezece”, le-a răspuns El, „şi anume cel ce întinge mâna cu Mine în blid.
Mark	Pohnpeia	14:20	Sises ketin sapeng irail, mahsanih, “Ei, emen sang me ehk riemen kat, emen me iang kadukaduh kene pilawa nan nei dahlet.
Mark	HunUj	14:20	Mire ő ezt mondta nekik: „Egy a tizenkettő közül, aki velem együtt mártogat a tálba.
Mark	GerZurch	14:20	Er aber sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir die Hand in die Schüssel taucht.
Mark	GerTafel	14:20	Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Einer aus den Zwölfen, der mit Mir in die Schale eintaucht.
Mark	PorAR	14:20	Respondeu-lhes: É um dos doze, que mete comigo a mão no prato.
Mark	DutSVVA	14:20	Maar Hij antwoordde en zeide tot hen: Het is een uit de twaalven, die met Mij in den schotel indoopt.
Mark	Byz	14:20	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις εις εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον
Mark	FarOPV	14:20	او در جواب ایشان گفت: «یکی از دوازده که با من دست در قاب فروبرد!
Mark	Ndebele	14:20	Kodwa waphendula wathi kubo: Ngomunye wabalitshumi lambili, otsheba kanye lami emganwini.
Mark	PorBLivr	14:20	Porém ele lhes respondeu: “É um dos doze, o que está molhando a mão comigo no prato.
Mark	StatResG	14:20	Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, “Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετʼ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.
Mark	SloStrit	14:20	On pa odgovorí in jim reče: Eden od dvanajsterih, kteri omaka z menoj v skledo.
Mark	Norsk	14:20	Han sa til dem: Det er en av de tolv, den som dypper sammen med mig i fatet.
Mark	SloChras	14:20	On pa jim reče: Eden dvanajsterih, ki omaka z menoj v skledi.
Mark	Northern	14:20	İsa onlara dedi: «Siz On İki nəfərdən biridir. Mənimlə birlikdə çörəyini qaba batıran odur.
Mark	GerElb19	14:20	Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel eintaucht.
Mark	PohnOld	14:20	A ap kotin sapeng masani ong irail: Amen ekriamen oko me iang ia kadukadu nan dal et.
Mark	LvGluck8	14:20	Bet Viņš atbildēja un uz tiem sacīja: “Viens no tiem divpadsmit, kas ar Mani mērc bļodā.
Mark	PorAlmei	14:20	Porém elle, respondendo, disse-lhes: É um dos doze que mette comigo a mão no prato.
Mark	ChiUn	14:20	耶穌對他們說：「是十二個門徒中同我蘸手在盤子裡的那個人。
Mark	SweKarlX	14:20	Han svarade och sade till dem: En af de tolf, den som tager i fatet med mig.
Mark	Antoniad	14:20	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις εις εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον
Mark	CopSahid	14:20	ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲡⲟϥ
Mark	GerAlbre	14:20	Er antwortete ihnen: "Einer von euch Zwölfen ist's, einer der mit mir in die Schüssel tunkt.
Mark	BulCarig	14:20	А той отговори и рече им: Един от дванадесетте е, който затопява с мене в блюдото.
Mark	FrePGR	14:20	Mais il leur dit : « C'est un des douze, celui qui trempe avec moi dans le plat.
Mark	JapDenmo	14:20	彼は彼らに答えた，「それは十二人の一人で，わたしと共に食べ物を鉢に浸している者だ。
Mark	PorCap	14:20	Jesus respondeu-lhes: «É um dos Doze, aquele que mete comigo a mão no prato.
Mark	JapKougo	14:20	イエスは言われた、「十二人の中のひとりで、わたしと一緒に同じ鉢にパンをひたしている者が、それである。
Mark	Tausug	14:20	In sambung hi Īsa, “Hambuuk dayn ha hangpu' tagduwa mulid ku in manipu kāku', amu in simasāw kāku' timublak sin tinapay niya pa lāy pagbabahug-bahugan.
Mark	GerTextb	14:20	er aber sagte zu ihnen, einer von den Zwölf, der mit mir in die Schüssel taucht.
Mark	SpaPlate	14:20	Respondioles: “Uno de los Doce, el que moja conmigo en el plato.
Mark	Kapingam	14:20	Gei Jesus ga-helekai, “Tangada e-dahi i goodou dilongoholu maa-lua dela gaa-hagatiu dana palaawaa gi-lodo di ibu dalia Au, deelaa go mee.
Mark	RusVZh	14:20	Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.
Mark	GerOffBi	14:20	Da sagte er zu ihnen: „Einer der Zwölf, der [das Brot] mit mir in die (eine) Schüssel tunkt.
Mark	CopSahid	14:20	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲡ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛ ⲧϫⲏⲏⲥ
Mark	LtKBB	14:20	O Jis jiems tarė: „Vienas iš dvylikos, kuris dažo su manimi dubenyje.
Mark	Bela	14:20	А Ён сказаў ім у адказ: адзін з дванаццацёх, што мачае са Мною ў місцы.
Mark	CopSahHo	14:20	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲙⲡ̅ⲙⲛⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲡ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧϫⲏⲏⲥ
Mark	BretonNT	14:20	Eñ a respontas dezho: Unan eus an daouzek eo ha lakaat a ra e zorn er plad ganin.
Mark	GerBoLut	14:20	Er antwortete und sprach zu ihnen: Einer aus den Zwolfen, der mit mir in die Schüssel tauchet.
Mark	FinPR92	14:20	Jeesus vastasi heille: "Yksi teistä kahdestatoista, mies, joka syö samasta vadista kuin minä.
Mark	DaNT1819	14:20	Men han svarede og sagde til dem: een af de Tolv, den, som dypper med mig i Fadet.
Mark	Uma	14:20	Na'uli' Yesus: "To mpobalu' -ale, hadua ngkai koi' to hampulu' rodua tohe'i-e, to mpodulu' -ka.
Mark	GerLeoNA	14:20	Er aber sagte zu ihnen: „Einer der zwölf, der [das Brot] mit mir in die Schüssel eintaucht.
Mark	SpaVNT	14:20	Y él respondiendo les dijo: [Es] uno de los doce que moja conmigo en el plato.
Mark	Latvian	14:20	Viņš tiem sacīja: Viens no tiem divpadsmit, kas ar mani roku mērc bļodā.
Mark	SpaRV186	14:20	Y él respondiendo, les dijo: Es uno de los doce, que moja conmigo en el plato.
Mark	FreStapf	14:20	Il leur répondit : «C'est l'un des douze, c'est celui qui met la main au plat avec moi.
Mark	NlCanisi	14:20	Hij sprak tot hen: Eén uit de twaalf, die met Mij in de schotel doopt.
Mark	GerNeUe	14:20	"Es ist einer von euch Zwölf", sagte Jesus, "einer, der das Brot mit mir in die Schüssel taucht.
Mark	Est	14:20	Tema ütles neile: "Üks neist kaheteistkümnest, kes ühes Minuga pistab käe vaagnasse, annab Mind ära.
Mark	UrduGeo	14:20	عیسیٰ نے جواب دیا، ”تم بارہ میں سے ایک ہے۔ وہ میرے ساتھ اپنی روٹی سالن کے برتن میں ڈال رہا ہے۔
Mark	AraNAV	14:20	وَلكِنَّهُ أَجَابَهُمْ قَائِلاً: «إِنَّهُ وَاحِدٌ مِنَ الاِثْنَيْ عَشَرَ، وَهُوَ الَّذِي يَغْمِسُ مَعِي فِي الصَّحْفَةِ.
Mark	ChiNCVs	14:20	耶稣对他们说：“他是十二门徒里的一个，和我一同把手蘸在盘子里的。
Mark	f35	14:20	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις εις εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον
Mark	vlsJoNT	14:20	En Hij zeide tot hen: Eén uit de twaalven, die met Mij in den schotel indoopt;
Mark	ItaRive	14:20	Ed egli disse loro: E’ uno dei dodici, che intinge meco nel piatto.
Mark	Afr1953	14:20	En Hy antwoord en sê vir hulle: Dit is een van die twaalf wat saam met My sy hand in die skottel insteek.
Mark	RusSynod	14:20	Он же сказал им в ответ: «Один из двенадцати, обмакивающий со Мной в блюдо.
Mark	FreOltra	14:20	Il leur dit: «C'est l'un des Douze; oui, celui qui mange au même plat que moi!
Mark	UrduGeoD	14:20	ईसा ने जवाब दिया, “तुम बारह में से एक है। वह मेरे साथ अपनी रोटी सालन के बरतन में डाल रहा है।
Mark	TurNTB	14:20	İsa onlara, “Onikiler'den biridir, ekmeğini benimle birlikte sahana batırandır” dedi.
Mark	DutSVV	14:20	Maar Hij antwoordde en zeide tot hen: Het is een uit de twaalven, die met Mij in de schotel indoopt.
Mark	HunKNB	14:20	Ő azt felelte nekik: »A tizenkettő közül az egyik, aki velem egyszerre márt a tálból.
Mark	Maori	14:20	Na ka mea ia ki a ratou, Ko tetahi o te tekau ma rua, ko ia e toutou tahi nei maua ki te rihi.
Mark	sml_BL_2	14:20	Yuk sambung si Isa, “A'a du min ka'am kasangpū' maka duwa, sehe'ku magsalu an'nno'an tinapayna ni deyom pinggan itu.
Mark	HunKar	14:20	Ő pedig felelvén, monda nékik: Egy a tizenkettő közül, a ki velem együtt márt a tálba.
Mark	Viet	14:20	Ngài đáp rằng: Ấy là một trong mười hai người, là người thò tay vào mâm cùng ta.
Mark	Kekchi	14:20	Ut li Jesús quichakˈoc ut quixye reheb: —Li ta̱kˈaxtesi̱nk cue, aˈan jun e̱re la̱ex li yo̱ chixtzˈabal lix caxlan cua cuochben saˈ li secˈ.
Mark	Swe1917	14:20	Och han sade till dem: »Det är en av de tolv, den som jämte mig doppar i fatet.
Mark	KhmerNT	14:20	ព្រះអង្គ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «គឺ​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ទាំង​ដប់​ពីរ​ អ្នក​នោះ​កំពុង​ជ្រលក់​ក្នុង​ចាន​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ដែរ​
Mark	CroSaric	14:20	A on im reče: "Jedan od dvanaestorice koji umače sa mnom u zdjelicu.
Mark	BasHauti	14:20	Eta harc ihardesten çuela erran ciecén, Hamabietaric batec, enequin platean trempatzen duenec tradituren nau.
Mark	WHNU	14:20	ο δε ειπεν αυτοις εις των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το [εν] τρυβλιον
Mark	VieLCCMN	14:20	Người đáp : Chính là một trong Nhóm Mười Hai đây, mà là người chấm chung một đĩa với Thầy.
Mark	FreBDM17	14:20	Mais il répondit, et leur dit : c’est l’un des douze qui trempe avec moi au plat.
Mark	TR	14:20	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις εις εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον
Mark	HebModer	14:20	ויען ויאמר אליהם אחד משנים העשר הוא הטבל עמי בקערה׃
Mark	Kaz	14:20	Иса жауап беріп:— Ол — осы он екіңнің бірі, табақтағы тұздыққа Менімен бірге бір үзім нанын батырып алып жатқан біреуің.
Mark	UkrKulis	14:20	Він же, озвавшись, рече їм: Один з дванайцяти, що вмочає зо мною руку в миску.
Mark	FreJND	14:20	Mais répondant, il leur dit : C’est l’un d’entre les douze qui trempe avec moi au plat.
Mark	TurHADI	14:20	İsa, “On ikilerden biridir” dedi. “Şu an ekmeğini benimle sahana banıyor.
Mark	GerGruen	14:20	Er sprach zu ihnen: "Einer aus den Zwölfen, der mit mir aus einer Schüssel ißt.
Mark	SloKJV	14:20	Odgovoril je in jim rekel: „Eden izmed dvanajsterih je, ki z menoj pomaka v skledo.
Mark	Haitian	14:20	Li reponn yo: -Se yonn nan nou douz la k'ap tranpe pen ansanm avè m' nan plat la.
Mark	FinBibli	14:20	Hän vastasi ja sanoi heille: yksi kahdestatoistakymmenestä, joka minun kanssani vatiin rupee.
Mark	SpaRV	14:20	Y él respondiendo les dijo: Es uno de los doce que moja conmigo en el plato.
Mark	HebDelit	14:20	וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר הוּא הַטֹּבֵל עִמִּי בַּקְּעָרָה׃
Mark	WelBeibl	14:20	“Un ohonoch chi'r deuddeg,” meddai Iesu, “Un ohonoch chi sy'n bwyta yma, ac yn trochi ei fara yn y ddysgl saws gyda mi.
Mark	GerMenge	14:20	Er antwortete ihnen: »Einer von euch Zwölfen, der mit mir in die Schüssel eintaucht.
Mark	GreVamva	14:20	Ο δε αποκριθείς είπε προς αυτούς· Εις εκ των δώδεκα, ο εμβάπτων μετ' εμού εις το πινάκιον την χείρα.
Mark	Tisch	14:20	ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.
Mark	UkrOgien	14:20	А Він їм сказав: „Один із Дванадцятьо́х, що в миску мача́є зо Мною.
Mark	MonKJV	14:20	Харин тэр хариулж тэдэнд, Надтай хамт нэг саванд гар дүрдэг арван хоёрын нэг нь.
Mark	SrKDEkav	14:20	А Он одговарајући рече им: Један од дванаесторице који умочи са мном у зделу.
Mark	FreCramp	14:20	Il leur répondit : " C'est un des Douze, qui met avec moi la main dans le plat.
Mark	SpaTDP	14:20	Él les contestó, «Es uno de los doce, que remoja su comida conmigo en el plato.
Mark	PolUGdan	14:20	Lecz on im odpowiedział: Jeden z dwunastu, ten, który ze mną macza w misie.
Mark	FreGenev	14:20	Mais il refpondit, & leur dit, C'eft l'un des douze, lequel trempe avec moi au plat.
Mark	FreSegon	14:20	Il leur répondit: C'est l'un des douze, qui met avec moi la main dans le plat.
Mark	SpaRV190	14:20	Y él respondiendo les dijo: Es uno de los doce que moja conmigo en el plato.
Mark	Swahili	14:20	Yesu akawaambia, "Ni mmoja wenu ninyi kumi na wawili, anayechovya mkate pamoja nami katika bakuli.
Mark	HunRUF	14:20	Ő pedig ezt mondta nekik: Egy a tizenkettő közül, aki velem együtt mártogat a tálba.
Mark	FreSynod	14:20	Il leur répondit: C'est l'un des Douze, celui qui met la main au plat avec moi.
Mark	DaOT1931	14:20	Men han sagde til dem: „En af de tolv, den, som dypper med mig i Fadet.
Mark	FarHezar	14:20	عیسی گفت: «یکی از شما دوازده تن است، همان که نان خود را با من در کاسه فرو می‌برد.
Mark	TpiKJPB	14:20	Na Em i bekim na tokim ol, Em i wanpela bilong dispela twelpela, husat i putim bret liklik wantaim Mi insait long dis.
Mark	ArmWeste	14:20	Ան ալ պատասխանեց անոնց. «Տասներկուքէն ա՛ն՝ որ ինծի հետ թաթխեց իր ձեռքը պնակին մէջ:
Mark	DaOT1871	14:20	Men han sagde til dem: „En af de tolv, den, som dypper med mig i Fadet.
Mark	JapRague	14:20	イエズス彼等に曰ひけるは、十二人の一人にして、我と共に手を鉢に着くるもの、即是なり。
Mark	ScotsGae	14:20	Is thuirt e riutha: Se am fear den da fhear dhiag a tha tumadh a laimh comhla rium sa mheis.
Mark	Peshitta	14:20	ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܕ ܡܢ ܬܪܥܤܪ ܕܨܒܥ ܥܡܝ ܒܠܓܬܐ ܀
Mark	FreVulgG	14:20	Il leur répondit : C’est l’un des douze, qui met avec moi la main au plat.
Mark	PolGdans	14:20	Lecz on odpowiadając rzekł im: Jeden ze dwunastu, który ze mną macza w misie.
Mark	JapBungo	14:20	イエス言ひたまふ『十二のうちの一人にて、我と共にパンを鉢に浸す者は夫なり。
Mark	Elzevir	14:20	ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις εις εκ των δωδεκα ο εμβαπτομενος μετ εμου εις το τρυβλιον
Mark	GerElb18	14:20	Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Einer von den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel eintaucht.