Mark	RWebster	14:19	And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Mark	EMTV	14:19	And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, "Is it I?" And another said, "Is it I?"
Mark	NHEBJE	14:19	They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?"
Mark	Etheridg	14:19	But they began to be sad, and said to him one, one, Is it I?
Mark	ABP	14:19	And they began to grieve, and to say to him one by one, No, how I? and another, No, how I?
Mark	NHEBME	14:19	They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?"
Mark	Rotherha	14:19	They began to be grieved, and to be saying unto him, one by one,—Can it be, I?
Mark	LEB	14:19	They began to be distressed and to say to him one by one, “Surely not I?”
Mark	BWE	14:19	They were sad and troubled. One after the other began to say to him, ‘Lord, is it I?’
Mark	Twenty	14:19	They were grieved at this, and began to say to him, one after another. "Can it be I?"
Mark	ISV	14:19	They began to be very sad and said to him, one after the other, “Surely I am not the one, am I?”
Mark	RNKJV	14:19	And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Mark	Jubilee2	14:19	And they began to be sorrowful and to say unto him one by one, [shall it be] I? and another [said, shall it be] I?
Mark	Webster	14:19	And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, [Is] it I? and another [said], [Is] it I?
Mark	Darby	14:19	And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it I? [and another, Is it I?]
Mark	OEB	14:19	They were grieved at this, and began to say to him, one after another: “Can it be I?”
Mark	ASV	14:19	They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
Mark	Anderson	14:19	And they began to be sad, and to say to him, one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Mark	Godbey	14:19	And they began to be grieved, and to say to Him one by one, Whether am I the one? And another, Whether am I the one?
Mark	LITV	14:19	And they began to be grieved, and to say to Him one by one, Not at all I, is it ? And another, Not at all I, is it ?
Mark	Geneva15	14:19	Then they began to be sorowful and to say to him one by one, Is it I? And another, Is it I?
Mark	Montgome	14:19	They began to be sorrowful and to say to him, one after another, "Surely, not I?"
Mark	CPDV	14:19	But they began to be sorrowful and to say to him, one at a time: “Is it I?”
Mark	Weymouth	14:19	They were filled with sorrow, and began asking Him, one by one, "Not I, is it?"
Mark	LO	14:19	Upon this they became very sorrowful; and asked him, all of them, one after another, Is it I?
Mark	Common	14:19	They began to be sorrowful, and to say to him one by one, "Is it I?"
Mark	BBE	14:19	They were sad, and said to him one by one, Is it I?
Mark	Worsley	14:19	And they were grieved, and said to Him one by one, Is it I?
Mark	DRC	14:19	But they began to be sorrowful and to say to him, one by one: Is it I?
Mark	Haweis	14:19	And they began to be very sorry, and to say to him, one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Mark	GodsWord	14:19	Feeling hurt, they asked him one by one, "You don't mean me, do you?"
Mark	Tyndale	14:19	And they begane to morne and to saye to him one by one: ys it I? And a nother sayde: ys it I?
Mark	KJVPCE	14:19	And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Mark	NETfree	14:19	They were distressed, and one by one said to him, "Surely not I?"
Mark	RKJNT	14:19	And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I?
Mark	AFV2020	14:19	And they began to be extremely sad, and said to Him one by one, "Is it I?" And another, "Is it I?"
Mark	NHEB	14:19	They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?"
Mark	OEBcth	14:19	They were grieved at this, and began to say to him, one after another: “Can it be I?”
Mark	NETtext	14:19	They were distressed, and one by one said to him, "Surely not I?"
Mark	UKJV	14:19	And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Mark	Noyes	14:19	They began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I?
Mark	KJV	14:19	And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Mark	KJVA	14:19	And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Mark	AKJV	14:19	And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Mark	RLT	14:19	And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
Mark	OrthJBC	14:19	They began to have agmat nefesh, and, one by one, to say to Rebbe, Melech HaMoshiach, "Sure I am not the one?"
Mark	MKJV	14:19	And they began to be grieved, and to say to Him one by one, Not at all I, is it? And another said, Not at all I, is it?
Mark	YLT	14:19	And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, `Is it I?' and another, `Is it I?'
Mark	Murdock	14:19	And they began to be distressed. And they said to him, one by one, Is it I?
Mark	ACV	14:19	They began to be sorrowful, and to say to him one by one, Not I? and another, Not I?

Mark	VulgSist	14:19	At illi coeperunt contristari, et dicere ei singulatim: Numquid ego?
Mark	VulgCont	14:19	At illi cœperunt contristari, et dicere ei singulatim: Numquid ego?
Mark	Vulgate	14:19	at illi coeperunt contristari et dicere ei singillatim numquid ego
Mark	VulgHetz	14:19	At illi cœperunt contristari, et dicere ei singulatim: Numquid ego?
Mark	VulgClem	14:19	At illi cœperunt contristari, et dicere ei singulatim : Numquid ego ?

Mark	CzeBKR	14:19	A oni se počali rmoutiti, a praviti jemu jeden každý obzvláštně: Zdali já jsem? A jiný: Zdali já?
Mark	CzeB21	14:19	Zdrceni se jeden po druhém začali ptát: „Snad ne já?“
Mark	CzeCEP	14:19	Zarmoutilo je to a začali se ho jeden po druhém ptát: „Snad ne já?“
Mark	CzeCSP	14:19	Začali se rmoutit a jeden po druhém mu říkali: „Snad ne já?“

Mark	PorBLivr	14:19	Eles começaram a se entristecer, e a lhe dizer um após outro: “Por acaso sou eu?”
Mark	Mg1865	14:19	Dia nalahelo izy, ka samy nanontany Azy tsirairay hoe: Izaho va izany?
Mark	CopNT	14:19	ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛⲉⲣ⳿ⲙⲕⲁϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏ ⲧⲓ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ.
Mark	FinPR	14:19	He tulivat murheellisiksi ja rupesivat toinen toisensa perästä sanomaan hänelle: "En kaiketi minä?"
Mark	NorBroed	14:19	Og de begynte å bli bedrøvet, og å si til ham, én etter én, Det er vel ikke meg? Og en annen, Det er vel ikke meg?
Mark	FinRK	14:19	Opetuslapset tulivat murheellisiksi ja kysyivät häneltä toinen toisensa jälkeen: ”En kai minä?”
Mark	ChiSB	14:19	他們就都憂悶起來，一個一個地問他說：「難道是我嗎﹖」
Mark	CopSahBi	14:19	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
Mark	ArmEaste	14:19	Եւ նրանք սկսեցին տրտմել ու ասել մէկը միւսի յետեւից՝ միթէ ե՞ս եմ. եւ միւսը՝ թէ՝ միթէ ե՞ս եմ:
Mark	ChiUns	14:19	他们就忧愁起来，一个一个地问他说：「是我吗？」
Mark	BulVeren	14:19	А те започнаха да скърбят и да Му казват един след друг: Да не съм аз?
Mark	AraSVD	14:19	فَٱبْتَدَأُوا يَحْزَنُونَ، وَيَقُولُونَ لَهُ وَاحِدًا فَوَاحِدًا: «هَلْ أَنَا؟». وَآخَرُ: «هَلْ أَنَا؟».
Mark	Shona	14:19	Ndokubva vatanga kushungurudzika, umwe neumwe akati kwaari: Zvirokwazvo handisi ini, ndizvo here? Neumwe: Zvirokwazvo handisi ini, ndizvo here?
Mark	Esperant	14:19	Kaj ili komencis malĝoji, kaj diri al li unu post la alia: Ĉu eble mi?
Mark	BeaMRK	14:19	Kwa tyi atu keghaneli, toowe chu tyi ghati ehlaityekooh, Suni la? kahchu hligi toowe ehti, Suni la?
Mark	ThaiKJV	14:19	ฝ่ายพวกสาวกก็เริ่มพากันเป็นทุกข์ และทูลถามพระองค์ทีละคนว่า “คือข้าพระองค์หรือ” และอีกคนหนึ่งถามว่า “คือข้าพระองค์หรือ”
Mark	BurJudso	14:19	တပည့်တော်တို့သည် ဝမ်းနည်း၍၊ အကျွန်ုပ်လော၊ အကျွန်ုပ်လောဟု တယောက်နောက်တယောက် အသီးအသီးမေးလျှောက်ကြ၏။
Mark	SBLGNT	14:19	⸀ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· Μήτι ⸀ἐγώ;
Mark	FarTPV	14:19	آنها محزون شدند و یک به یک از او پرسیدند: «آیا آن شخص من هستم؟»
Mark	UrduGeoR	14:19	Shāgird yih sun kar ġhamgīn hue. Bārī bārī unhoṅ ne us se pūchhā, “Maiṅ to nahīṅ hūṅ?”
Mark	SweFolk	14:19	Då blev de bedrövade och frågade honom en efter en: "Det är väl inte jag?"
Mark	TNT	14:19	οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθ᾽ εἷς, Μή τι ἐγώ;
Mark	GerSch	14:19	Da fingen sie an traurig zu werden und fragten ihn einer nach dem andern: Doch nicht ich?
Mark	TagAngBi	14:19	Sila'y nagpasimulang nangamanglaw, at isaisang nagsabi sa kaniya, Ako baga?
Mark	FinSTLK2	14:19	He tulivat murheellisiksi ja rupesivat toinen toisensa perästä sanomaan hänelle: "Enhän minä se ole?" Ja toinen: "Enhän minä se ole?"
Mark	Dari	14:19	آن ها محزون شدند و یک به یک از او پرسیدند: «آیا آن شخص من هستم؟»
Mark	SomKQA	14:19	Markaasay calool xumaadeen, oo mid baa mid ku yidhi, Ma aniga baa?
Mark	NorSMB	14:19	Då tok dei til å stura, og spurde honom, ein for ein: «Det er vel ’kje eg?»
Mark	Alb	14:19	Atëherë ata filluan të trishtohen dhe t'i thoshin njëri pas tjetrit: ''Mos jam unë?''. Dhe një tjetër tha: ''Mos jam unë?''.
Mark	GerLeoRP	14:19	Sie aber begannen, traurig zu werden und einer nach dem anderen zu ihm zu sagen: „Etwa ich?“ Und ein anderer: „Etwa ich?“
Mark	UyCyr	14:19	Бу сөз уларни қайғуға салди. Улар бир-бирләп: — Мән әмәстимән? — дәп сориди.
Mark	KorHKJV	14:19	그들이 근심하기 시작하여 한 사람씩 그분께 말하기를, 그게 나니이까? 하고 또 다른 사람이, 그게 나니이까? 하매
Mark	MorphGNT	14:19	⸀ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· Μήτι ⸀ἐγώ;
Mark	SrKDIjek	14:19	А они се забринуше, и стадоше говорити један за другијем: да не ја? и други: да не ја?
Mark	Wycliffe	14:19	And thei bigunnen to be sori, and to seie to hym, ech bi hem silf, Whether Y?
Mark	Mal1910	14:19	അവർ ദുഃഖിച്ചു: ഓരോരുത്തൻ: ഞാനോ, ഞാനോ എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു തുടങ്ങി.
Mark	KorRV	14:19	저희가 근심하여 하나씩 하나씩 여짜오되 내니이까
Mark	Azeri	14:19	شاگئردلر پرت اولدولار و بئر-بئر اوندان سوروشدولار: "يقئن کي، من ديئلم؟"
Mark	GerReinh	14:19	Sie aber fingen an zu trauern, und zu ihm zu sagen, einer nach dem andern: Doch nicht ich? und ein anderer: Doch nicht ich?
Mark	SweKarlX	14:19	Men de begynte vara illa tillfrids, och sade till honom, hvar i sin stad: Är det jag? och den andre: Är det jag?
Mark	KLV	14:19	chaH taghta' Daq taH QoSqu', je Daq tlhob ghaH wa' Sum wa', “ DIch ghobe' jIH?” je another ja'ta', “ DIch ghobe' jIH?”
Mark	ItaDio	14:19	Ed essi presero ad attristarsi, e a dirgli ad uno ad uno: Sono io desso?
Mark	RusSynod	14:19	Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? и другой: не я ли?
Mark	CSlEliza	14:19	Они же начаша скорбети и глаголати Ему един по единому: еда аз? И другий: еда аз?
Mark	ABPGRK	14:19	οι δε ήρξαντο λυπείσθαι και λέγειν αυτώ εις καθ΄ εις μη τι εγώ και άλλος μη τι εγώ
Mark	FreBBB	14:19	Ils commencèrent à s'attrister, et à lui dire l'un après l'autre : Est-ce moi ?
Mark	LinVB	14:19	Bakómí koyóka mawa míngi, mpé mǒkó mǒkó abandí kotúna yě : « Ngáí tǒ ? »
Mark	BurCBCM	14:19	သူတို့သည် လည်း ဝမ်းနည်းကြသဖြင့် သခင်၊ တပည့်တော်ဖြစ်မည် လောဟု ကိုယ်တော့်ကိုအသီးသီးမေးလျှောက်ကြ၏။-
Mark	Che1860	14:19	ᎤᎾᎴᏅᎮᏃ ᎤᏲ ᎤᏂᏰᎸᏁᎢ, ᎠᎴ ᎯᎠ ᏂᎬᏩᏪᏎᎴᎢ, ᏌᏉ ᎬᏪᏒᏛ, ᏥᎪ ᎠᏴ? ᏅᏩᏓᎴᏃ, ᏥᎪ ᎠᏴ? ᎠᏗᏍᎨᎢ.
Mark	ChiUnL	14:19	門徒憂之、遞相問曰、我乎、
Mark	VietNVB	14:19	Họ buồn rầu, từng người một hỏi Ngài: Thưa Thầy, không phải con chứ?
Mark	CebPinad	14:19	Ug sila misugod sa pagbati sa kasubo ug nagtinagsa sa pagpangutana kaniya, "Ako ba?"
Mark	RomCor	14:19	Ei au început să se întristeze şi să-I zică unul după altul: „Nu cumva sunt eu?”
Mark	Pohnpeia	14:19	Tohnpadahk ko eri pwunodkihda mahsen wet, oh tapihada wademen idek reh, “Maing, pala ngehi me komwi mahsaniheki mahsen wet?”
Mark	HunUj	14:19	Erre elszomorodtak, és egyik a másik után kezdte tőle kérdezni: „Talán én?”
Mark	GerZurch	14:19	Sie fingen an, betrübt zu werden und einer nach dem andern zu ihm zu sagen: Doch nicht ich?
Mark	GerTafel	14:19	Sie aber fingen an betrübt zu werden und einer nach dem anderen zu Ihm zu sagen: Doch nicht ich? und ein anderer: Doch nicht ich?
Mark	PorAR	14:19	Ao que eles começaram a entristecer-se e a perguntar-lhe um após outro: Porventura sou eu?
Mark	DutSVVA	14:19	En zij begonnen bedroefd te worden, en de een na den ander tot Hem te zeggen: Ben ik het? En een ander: Ben ik het?
Mark	Byz	14:19	οι δε ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις καθ εις μητι εγω και αλλος μητι εγω
Mark	FarOPV	14:19	ایشان غمگین گشته، یک یک گفتن گرفتند که آیا من آنم و دیگری که آیا من هستم.
Mark	Ndebele	14:19	Basebeqala ukudabuka, bathi kuye ngamunye ngamunye: Ayisimi, akunjalo yini? Lomunye: Ayisimi, akunjalo yini?
Mark	PorBLivr	14:19	E eles começaram a se entristecer, e a lhe dizer um após outro: “Por acaso sou eu?” E outro: “Por acaso sou eu?”
Mark	StatResG	14:19	Ἤρξαντο λυπεῖσθαι, καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθʼ εἷς, “Μήτι ἐγώ;”
Mark	SloStrit	14:19	Oni se pa začnó žalostiti, in praviti mu eden za drugim: Ali jaz? in drugi: Ali jaz?
Mark	Norsk	14:19	Da begynte de å bedrøves og en for en å si til ham: Det er da vel ikke mig?
Mark	SloChras	14:19	Oni se pa začno žalostiti in mu praviti eden za drugim: Ali jaz?
Mark	Northern	14:19	Onlar kədərlənməyə başladılar və bir-bir Ondan soruşdular: «Mən deyiləm ki?»
Mark	GerElb19	14:19	Sie aber fingen an, betrübt zu werden und einer nach dem anderen zu ihm zu sagen: Doch nicht ich? und ein anderer: Doch nicht ich?
Mark	PohnOld	14:19	Re ap tapiada insenola ap potoan ong i amen amen: Ngai i? A pil amen inda: Ngai i?
Mark	LvGluck8	14:19	Un tie iesāka noskumt un cits pēc cita uz Viņu sacīt: “Vai es tas esmu?”
Mark	PorAlmei	14:19	E elles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um após outro: Porventura sou eu, Senhor? e outro: Porventura sou eu, Senhor?
Mark	ChiUn	14:19	他們就憂愁起來，一個一個地問他說：「是我嗎？」
Mark	SweKarlX	14:19	Men de begynte vara illa tillfrids, och sade till honom, hvar i sin stad: Är det jag? och den andre: Är det jag?
Mark	Antoniad	14:19	οι δε ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις καθ εις μητι εγω και αλλος μητι εγω
Mark	CopSahid	14:19	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲡⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲛⲧϫⲏⲏⲥ
Mark	GerAlbre	14:19	Da wurden sie betrübt, und einer nach dem anderen fragte ihn: "Ich bin's doch nicht?"
Mark	BulCarig	14:19	А те начнаха да скърбят, и да му казват един по един: Да ли съм аз? а друг: Да ли съм аз?
Mark	FrePGR	14:19	Ils commencèrent à être saisis de tristesse et à lui dire l'un après l'autre : « Est-ce moi ? »
Mark	JapDenmo	14:19	彼らは悲しみ始め，一人ずつ彼に「まさかわたしではないでしょうね」と尋ね始めた。そして互いに「まさかわたしではないだろうな」と言い合った。
Mark	PorCap	14:19	Começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um após outro: «Porventura sou eu?»
Mark	JapKougo	14:19	弟子たちは心配して、ひとりびとり「まさか、わたしではないでしょう」と言い出した。
Mark	Tausug	14:19	Na, nasusa in manga mulid hi Īsa iban nangasubu na in pakaniya-pakaniya, amu agi, “Uy, tantu, Tuwan, bukun aku in piyag'iyan mu?”
Mark	GerTextb	14:19	Sie fiengen an sich zu betrüben und zu ihm zu sagen, einer nach dem andern: doch nicht ich?
Mark	Kapingam	14:19	Gei nia dama-agoago gu-de-nnoomaalia gi telekai deelaa, ga-hagadau dagidahi, e-hai nadau heeu gi Mee boloo, “Meenei, ma ko-au dela e-helekai-iei Goe?”
Mark	SpaPlate	14:19	Pero ellos comenzaron a contristarse, y a preguntarle uno por uno: “¿Seré yo?”
Mark	RusVZh	14:19	Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? И другой: не я ли?
Mark	GerOffBi	14:19	Das machte sie bestürzt (traurig) und einer nach dem anderen sagte zu ihm: „Doch nicht etwa ich?“
Mark	CopSahid	14:19	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
Mark	LtKBB	14:19	Jie labai nuliūdo ir vienas paskui kitą ėmė Jo klausinėti: „Nejaugi aš?“, „Nejaugi aš?“
Mark	Bela	14:19	Яны засмуціліся і пачалі казаць Яму, адзін за адным: ці ня я? І другі: ці ня я?
Mark	CopSahHo	14:19	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ ⲛ̅ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
Mark	BretonNT	14:19	En em lakajont da vezañ glac'haret, hag e lavarjont dezhañ an eil goude egile: Ha me eo? Hag unan all: Ha me eo?
Mark	GerBoLut	14:19	Und sie wurden traurig und sagten zu ihm, einer nach dem andern: Bin ich's? und der andere: Bin ich's?
Mark	FinPR92	14:19	Opetuslapset järkyttyivät ja alkoivat yksi toisensa jälkeen kysellä: "En kai minä?"
Mark	DaNT1819	14:19	Men de begyndte at bedrøves og at sige til ham, een efter een: er jeg den? og en anden: er jeg den?
Mark	Uma	14:19	Mpo'epe tohe'e, kapeda' -nami nono-ra ana'guru-na, pai' mepekune' -ramo hadua bo hadua hi Yesus, ra'uli': "Bela-hawo aku' to nutoa' -e Pue'?"
Mark	GerLeoNA	14:19	Sie begannen, traurig zu werden und einer nach dem anderen zu ihm zu sagen: „Etwa ich?“
Mark	SpaVNT	14:19	Entónces ellos comenzaron á entristecerse, y á decirle cada uno por sí: ¿[Seré] yo? Y el otro: ¿[Seré] yo?
Mark	Latvian	14:19	Un tie sāka skumt un cits pēc cita jautāja: Vai es tas esmu?
Mark	SpaRV186	14:19	Entonces ellos comenzaron a entristecerse, y a decirle cada uno por sí: ¿Seré yo? y el otro: ¿Seré yo?
Mark	FreStapf	14:19	Ils devinrent tout tristes et lui demandèrent l'un après l'autre : «Est-ce moi?»
Mark	NlCanisi	14:19	Nu werden ze bedroefd, en vroegen Hem de een na den ander: Ben ik het?
Mark	GerNeUe	14:19	Sie waren bestürzt, und einer nach dem anderen fragte ihn: "Das bin doch nicht ich, oder?"
Mark	Est	14:19	Siis nad hakkasid kurvaks minema ja üksteise järele Temale ütlema: "Ega ometi mina?"
Mark	UrduGeo	14:19	شاگرد یہ سن کر غمگین ہوئے۔ باری باری اُنہوں نے اُس سے پوچھا، ”مَیں تو نہیں ہوں؟“
Mark	AraNAV	14:19	فَأَخَذَ الْحُزْنُ يَسْتَوْلِي عَلَيْهِمْ، وَبَدَأُوا يَسْأَلُونَهُ وَاحِداً بَعْدَ الآخَرِ: «هَلْ أَنَا؟»
Mark	ChiNCVs	14:19	他们就很忧愁，一个一个地问他：“是我吗？”
Mark	f35	14:19	οι δε ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις καθ εις μητι εγω και αλλος μητι εγω
Mark	vlsJoNT	14:19	En zij begonnen bedroefd te worden en één voor één tot Hem te zeggen: Ik toch niet?
Mark	ItaRive	14:19	Essi cominciarono ad attristarsi e a dirgli ad uno ad uno: Sono io desso?
Mark	Afr1953	14:19	Toe het hulle begin om bedroef te word en een vir een aan Hom te sê: Is dit miskien Ek? En 'n ander een: Is dit miskien ek?
Mark	RusSynod	14:19	Они опечалились и стали один за другим говорить Ему: «Не я ли?»
Mark	FreOltra	14:19	La tristesse les saisit, et ils se mirent à lui dire l'un après l'autre: «Est-ce moi? Est-ce moi?»
Mark	UrduGeoD	14:19	शागिर्द यह सुनकर ग़मगीन हुए। बारी बारी उन्होंने उससे पूछा, “मैं तो नहीं हूँ?”
Mark	TurNTB	14:19	Onlar da kederlenerek birer birer kendisine, “Beni demek istemedin ya?” diye sormaya başladılar.
Mark	DutSVV	14:19	En zij begonnen bedroefd te worden, en de een na de ander tot Hem te zeggen: Ben ik het? En een ander: Ben ik het?
Mark	HunKNB	14:19	Erre azok elszomorodtak, és egyenként kérdezgetni kezdték tőle: »Csak nem én vagyok az, Uram?«
Mark	Maori	14:19	Na ka pa te pouri ki a ratou, ka ki takitahi ki a ia, Ko ahau koia?
Mark	sml_BL_2	14:19	Magtūy kat'kkahan susa saga mulid e' ati atilaw sigām ma si Isa magsunu'-sunu'. Yuk-i, “Ngga'i ka bahā' aku?”
Mark	HunKar	14:19	Ők pedig kezdének szomorkodni és néki egyenként mondani: Csak nem én? A másik is: Csak nem én?
Mark	Viet	14:19	Các môn đồ bèn buồn rầu lắm, cứ lần lượt mà thưa cùng Ngài rằng: Có phải tôi chăng?
Mark	Kekchi	14:19	Ut eb aˈan queˈrahoˈ saˈ xchˈo̱leb ut eb li junju̱nk queˈoc chixyebal re li Jesús: —¿Ma la̱in ta biˈ tinkˈaxtesi̱nk a̱cue, Ka̱cuaˈ? chanqueb.
Mark	Swe1917	14:19	Då begynte de bedrövas och fråga honom, den ene efter den andre: »Icke är det väl jag?»
Mark	KhmerNT	14:19	ពួកគេ​ចាប់​ផ្ដើម​កើត​ទុក្ខ​ ហើយ​សួរ​ព្រះអង្គ​ម្ដង​ម្នាក់ៗ​ថា៖​ «មិន​មែន​ខ្ញុំ​ទេ​ មែន​ទេ?»​
Mark	CroSaric	14:19	Ožalošćeni, stanu mu govoriti jedan za drugim: "Da nisam ja?"
Mark	BasHauti	14:19	Eta hec has citecen tristetzen: eta hari erraiten bata bercearen ondoan, Ni naiz? eta berceac, Ni naiz?
Mark	WHNU	14:19	ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις κατα εις μητι εγω
Mark	VieLCCMN	14:19	Các môn đệ đâm ra buồn rầu, và lần lượt hỏi Người : Chẳng lẽ con sao ?
Mark	FreBDM17	14:19	Et ils commencèrent à s’attrister ; et ils lui dirent l’un après l’autre : est-ce moi ? et l’autre : est-ce moi ?
Mark	TR	14:19	οι δε ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις καθ εις μητι εγω και αλλος μητι εγω
Mark	HebModer	14:19	ויחלו להתעצב ויאמרו אליו זה אחר זה הכי אני הוא׃
Mark	Kaz	14:19	Олар еңселері түсіп, қатты абыржып бірінен соң бірі:— Сол адам мен емес пе екенмін? — деп сұрай бастады.
Mark	UkrKulis	14:19	Вони ж почали смутити ся і казати до Него один по одному: Ажеж не я? і другий: Аже ж не я?
Mark	FreJND	14:19	Et ils commencèrent à s’attrister et à lui dire l’un après l’autre : Est-ce moi ? Et un autre : Est-ce moi ?
Mark	TurHADI	14:19	Havariler buna çok üzüldü. Her biri İsa’ya, “Efendimiz, beni mi demek istedin?” diye sordu.
Mark	GerGruen	14:19	Da fragte ihn einer nach dem anderen tief betrübt: "Doch nicht ich?"
Mark	SloKJV	14:19	§ Postajali pa so žalostni in mu drug za drugim govorili: ‚Ali sem jaz?‘ in drugi je rekel: ‚Ali sem jaz?‘
Mark	Haitian	14:19	Lè sa a, kè disip yo kase; yonn apre lòt yo pran mande li: -Eske se mwen menm?
Mark	FinBibli	14:19	Mutta he rupesivat murehtimaan ja yksi toisen jälkeen sanomaan: ollenko minä se? ja toinen ollenko minä se?
Mark	SpaRV	14:19	Entonces ellos comenzaron á entristecerse, y á decirle cada uno por sí: ¿Seré yo? Y el otro: ¿Seré yo?
Mark	HebDelit	14:19	וַיָּחֵלּוּ לְהִתְעַצֵּב וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו זֶה אַחַר זֶה הֲכִי אֲנִי הוּא׃
Mark	WelBeibl	14:19	Dyma nhw'n mynd yn drist iawn, a dweud un ar ôl y llall, “Dim fi ydy'r un, nage?”
Mark	GerMenge	14:19	Da wurden sie betrübt und fragten ihn, einer nach dem andern: »Ich bin es doch nicht?«
Mark	GreVamva	14:19	Οι δε ήρχισαν να λυπώνται και να λέγωσι προς αυτόν εις έκαστος· Μήπως εγώ; και άλλος· Μήπως εγώ;
Mark	Tisch	14:19	ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· μήτι ἐγώ;
Mark	UkrOgien	14:19	Вони зачали́ сумувати, і один по одно́му питати Його: „Чи не я?“
Mark	MonKJV	14:19	Тэгэхэд тэд гунигтай болж эхлэн, нэг нэгээрээ түүнд, Би юү? бас өөр нэг нь, Би юү? гэцгээв.
Mark	FreCramp	14:19	Et ils se mirent à s'attrister et à lui dire l'un après l'autre : " Est-ce moi ? "
Mark	SrKDEkav	14:19	А они се забринуше, и стадоше говорити један за другим: Да не ја? И други: Да не ја?
Mark	SpaTDP	14:19	Ellos comenzaron a preocuparse, y preguntaban uno a uno, «¿Seguramente no so yo?» Y otro decía, «¿Seguramente no soy yo?»
Mark	PolUGdan	14:19	Wtedy zaczęli się smucić i pytać jeden po drugim: Czy to ja? a inny: Czy ja?
Mark	FreGenev	14:19	Alors ils fe prirent à fe contrifter: & lui dirent l'un apres l'autre, Eft-ce moi? & l'autre, Eft-ce moi?
Mark	FreSegon	14:19	Ils commencèrent à s'attrister, et à lui dire, l'un après l'autre: Est-ce moi?
Mark	Swahili	14:19	Hapo wanafunzi wake wakaanza kuhuzunika, wakamwuliza mmojammoja, "Je, ni mimi?"
Mark	SpaRV190	14:19	Entonces ellos comenzaron á entristecerse, y á decirle cada uno por sí: ¿Seré yo? Y el otro: ¿Seré yo?
Mark	HunRUF	14:19	Elszomorodva egymás után kezdték kérdezgetni tőle: Csak nem én?
Mark	FreSynod	14:19	Alors ils devinrent tout tristes, et ils lui dirent, l'un après l'autre: Est-ce moi?
Mark	DaOT1931	14:19	De begyndte at bedrøves og at sige til ham, en efter en: „Det er dog vel ikke mig?‟
Mark	FarHezar	14:19	آنها غمگین شدند و یکی پس از دیگری از او پرسیدند: «من که آن کس نیستم؟»
Mark	TpiKJPB	14:19	Na ol i stat long stap pulap long bel i pilim hevi, na long tokim Em wanpela i bihain long narapela, Em mi? Na narapela i tok, Em mi?
Mark	ArmWeste	14:19	Անոնք սկսան տրտմիլ ու մէկ առ մէկ ըսել անոր. «Միթէ ե՞ս եմ», եւ ուրիշ մը. «Միթէ ե՞ս եմ»:
Mark	DaOT1871	14:19	De begyndte at bedrøves og at sige til ham, en efter en: „Det er dog vel ikke mig?‟
Mark	JapRague	14:19	彼等憂ひて、各我なるかと云出でしに、
Mark	ScotsGae	14:19	Agus thoisich iadsan ri bhith muladach, 's gach aon ri radh mu seach ris: Am mise e?
Mark	Peshitta	14:19	ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܫܪܝܘ ܡܬܬܥܝܩܝܢ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܚܕ ܚܕ ܠܡܐ ܐܢܐ ܀
Mark	FreVulgG	14:19	Ils commencèrent à s’attrister, et à lui dire l’un après l’autre : Est-ce moi ?
Mark	PolGdans	14:19	Tedy oni poczęli się smucić, i do niego mówić, każdy z osobna: Azażem ja jest? A drugi: Azaż ja?
Mark	JapBungo	14:19	弟子たち憂ひて一人 一人『われなるか』と言ひ出でしに、
Mark	Elzevir	14:19	οι δε ηρξαντο λυπεισθαι και λεγειν αυτω εις καθ εις μητι εγω και αλλος μητι εγω
Mark	GerElb18	14:19	Sie aber fingen an, betrübt zu werden und einer nach dem anderen zu ihm zu sagen: Doch nicht ich? und ein anderer: Doch nicht ich?