Mark	RWebster	14:15	And he will show you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
Mark	EMTV	14:15	"Then he will show you a large upper room, furnished and ready; there prepare for us."
Mark	NHEBJE	14:15	He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there."
Mark	Etheridg	14:15	And, behold, he showeth you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
Mark	ABP	14:15	And he will show to you [2upper room 1a great] being spread out prepared; there prepare for us!
Mark	NHEBME	14:15	He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there."
Mark	Rotherha	14:15	And, he, unto you, will shew, a large upper-room, spread ready, and, there, make ye ready for us.
Mark	LEB	14:15	And he will show you a large upstairs room furnished and ready, and prepare for us there.”
Mark	BWE	14:15	The man will show you a large room upstairs. It will be all fixed up and ready. Get the Passover food ready for us there.’
Mark	Twenty	14:15	He will himself show you a large upstairs room, set out ready; and there make preparations for us."
Mark	ISV	14:15	Then he will show you a large upstairs room that is furnished and ready. Get everything ready for us there.”
Mark	RNKJV	14:15	And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
Mark	Jubilee2	14:15	And he will show you a large upper room furnished [and] prepared: there make ready for us.
Mark	Webster	14:15	And he will show you a large upper room furnished [and] prepared: there make ready for us.
Mark	Darby	14:15	and he will shew you a large upper room furnished ready. There make ready for us.
Mark	OEB	14:15	He will himself show you a large upstairs room, set out ready; and there make preparations for us.”
Mark	ASV	14:15	And he will himself show you a large upper room furnished and ready: and there make ready for us.
Mark	Anderson	14:15	And he will show you a large upper room, furnished and made ready; there make ready for us.
Mark	Godbey	14:15	And he will show you a large upper room furnished, ready; there prepare for us.
Mark	LITV	14:15	And he will show you a large upper room, having been spread and made ready. Prepare for us there.
Mark	Geneva15	14:15	And he wil shewe you an vpper chamber which is large, trimmed and prepared: there make it readie for vs.
Mark	Montgome	14:15	He will himself show you a large, upper room, furnished and ready. there make preparation for us."
Mark	CPDV	14:15	And he will show you a large cenacle, fully furnished. And there, you shall prepare it for us.”
Mark	Weymouth	14:15	Then he will himself show you a large room upstairs, ready furnished: there make preparation for us."
Mark	LO	14:15	And he will show you a large upper room ready furnished. There prepare for us.
Mark	Common	14:15	He will show you a large upper room, furnished and ready; make preparations for us there."
Mark	BBE	14:15	And he will take you up himself to a great room with a table and seats: there make ready for us.
Mark	Worsley	14:15	And he will shew you a large upper room ready prepared, there make preparation for us.
Mark	DRC	14:15	And he will shew you a large dining room furnished. And there prepare ye for us.
Mark	Haweis	14:15	And he will shew you a large upper room ready furnished: there make preparation for us.
Mark	GodsWord	14:15	He will take you upstairs and show you a large room. The room will be completely furnished. Get everything ready for us there."
Mark	Tyndale	14:15	And he will shewe you a greate parlour paved and prepared: there make ready for vs.
Mark	KJVPCE	14:15	And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
Mark	NETfree	14:15	He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there."
Mark	RKJNT	14:15	And he will show you a large upper room furnished and ready: make preparations for us there.
Mark	AFV2020	14:15	And he shall show you a large upper room, furnished and ready. There prepare for us."
Mark	NHEB	14:15	He will himself show you a large upper room furnished and ready. Make ready for us there."
Mark	OEBcth	14:15	He will himself show you a large upstairs room, set out ready; and there make preparations for us.”
Mark	NETtext	14:15	He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there."
Mark	UKJV	14:15	And he will show you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
Mark	Noyes	14:15	And he will show you a large upper room furnished and prepared; and there make ready for us.
Mark	KJV	14:15	And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
Mark	KJVA	14:15	And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
Mark	AKJV	14:15	And he will show you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
Mark	RLT	14:15	And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
Mark	OrthJBC	14:15	And he will show you a large upstairs room having been furnished and ready. And there prepare for us."
Mark	MKJV	14:15	And he will show you a large upper room, furnished and prepared. Prepare there for us.
Mark	YLT	14:15	and he will shew you a large upper room, furnished, prepared--there make ready for us.'
Mark	Murdock	14:15	And lo, he will show you a large upper room, furnished and prepared: there make ready for us.
Mark	ACV	14:15	And he himself will show you a large upper room spread out ready. Prepare ye for us there.

Mark	VulgSist	14:15	Et ipse vobis demonstrabit coenaculum grande, stratum: et illic parate nobis.
Mark	VulgCont	14:15	Et ipse vobis demonstrabit cœnaculum grande, stratum: et illic parate nobis.
Mark	Vulgate	14:15	et ipse vobis demonstrabit cenaculum grande stratum et illic parate nobis
Mark	VulgHetz	14:15	Et ipse vobis demonstrabit cœnaculum grande, stratum: et illic parate nobis.
Mark	VulgClem	14:15	Et ipse vobis demonstrabit cœnaculum grande, stratum : et illic parate nobis.

Mark	CzeBKR	14:15	A on vám ukáže večeřadlo veliké, podlážené a připravené. Tu nám připravte.
Mark	CzeB21	14:15	On vám ukáže velikou horní místnost, prostřenou a připravenou. Tam nám připravte večeři.“
Mark	CzeCEP	14:15	A on vám ukáže velkou horní místnost, zařízenou a připravenou; tam pro nás připravte večeři!“
Mark	CzeCSP	14:15	A on vám ukáže velkou horní místnost, již prostřenou a připravenou, a tam nám připravte jídlo.“

Mark	PorBLivr	14:15	E ele vos mostrará um grande salão, ornado e preparado; ali fazei os preparativos para nós.”
Mark	Mg1865	14:15	Ary izy hanoro anareo efi-trano malalaka ambony rihana izay voaisy fipetrahana sady voavoatra tsara; any no amboary ho antsika.
Mark	CopNT	14:15	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⳿ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲙⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉϥⲫⲟⲣϣ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁⲛ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.
Mark	FinPR	14:15	Ja hän näyttää teille suuren huoneen yläkerrassa, valmiiksi laitetun; valmistakaa meille sinne."
Mark	NorBroed	14:15	Og han skal vise dere et stort forberedt rom oppe som har blitt ferdig utstyrt. Forbered der for oss.
Mark	FinRK	14:15	Hän näyttää teille yläkerrasta suuren, valmiiksi varustetun huoneen. Valmistakaa sinne meille ateria.”
Mark	ChiSB	14:15	他必指給你們一間鋪設好了的寬大樓廳，你們就在那裏為我們預備罷!」
Mark	CopSahBi	14:15	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϥⲡⲟⲣϣ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ
Mark	ArmEaste	14:15	Եւ նա ձեզ ցոյց կը տայ զարդարուած մի վերնատուն. այնտե՛ղ պատարաստեցէք մեզ համար»:
Mark	ChiUns	14:15	他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。」
Mark	BulVeren	14:15	И той ще ви посочи една голяма горна стая, постлана и готова: там ни пригответе.
Mark	AraSVD	14:15	فَهُوَ يُرِيكُمَا عِلِّيَّةً كَبِيرَةً مَفْرُوشَةً مُعَدَّةً. هُنَاكَ أَعِدَّا لَنَا».
Mark	Shona	14:15	Uye iye achakutaridzai imba huru yekumusoro yakarongedzwa, yakagadzirwa; tigadzirirei ipapo.
Mark	Esperant	14:15	Kaj li mem montros al vi grandan supran ĉambron, prete aranĝitan; kaj tie vi pretigu por ni.
Mark	BeaMRK	14:15	Kahchu wahih naghotyesi ooncha tyinta ooli chelohchi soowachisunooh: Naghani gha iehti soowatahsun.
Mark	ThaiKJV	14:15	เจ้าของเรือนจะชี้ให้ท่านเห็นห้องใหญ่ชั้นบนที่ตกแต่งไว้แล้ว ที่นั่นแหละ จงจัดเตรียมไว้สำหรับพวกเราเถิด”
Mark	BurJudso	14:15	ထိုသူသည် အသင့်ပြင်ဆင်လျက်ရှိသော အထက်အခန်းကြီးကိုပြလိမ့်မည်။ ထိုအခန်း၌ ငါတို့ဘို့ ပြင်ဆင်ကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Mark	SBLGNT	14:15	καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ⸀καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
Mark	FarTPV	14:15	او اتاق بزرگ و مفروشی را در طبقهٔ دوم به شما نشان خواهد داد، در آنجا برای ما تدارک ببینید.»
Mark	UrduGeoR	14:15	Wuh tumheṅ dūsrī manzil par ek baṛā aur sajā huā kamrā dikhāegā. Wuh taiyār hogā. Hamāre lie Fasah kā khānā wahīṅ taiyār karnā.”
Mark	SweFolk	14:15	Då ska han visa er en stor sal på övervåningen som står inredd och färdig. Gör i ordning för oss där."
Mark	TNT	14:15	καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
Mark	GerSch	14:15	Und er wird euch einen großen Saal zeigen, der mit Polstern belegt und gerüstet ist, daselbst bereitet es für uns zu.
Mark	TagAngBi	14:15	At ituturo niya sa inyo ang isang malaking silid sa itaas na nagagayakan at handa na: at ipaghanda ninyo roon tayo.
Mark	FinSTLK2	14:15	Hän näyttää teille suuren huoneen yläkerrassa, valmiiksi laitetun, valmistakaa meille sinne."
Mark	Dari	14:15	او اطاق بزرگ و فرش شده را در منزل دوم به شما نشان خواهد داد. در آنجا برای ما تدارک ببینید.»
Mark	SomKQA	14:15	Wuxuu idin tusayaa qollad weyn oo sare oo goglan oo diyaar ah; halkaa inoogu diyaargareeya.
Mark	NorSMB	14:15	Då syner han dykk ein stor sal, som stend ferdig med duka bord; der skal de stella til måltidi for oss.»
Mark	Alb	14:15	Atëherë ai do t'ju tregojë lart një sallë të madhe të mobiluar dhe gati; aty përgatitni për ne''.
Mark	GerLeoRP	14:15	Und er wird euch ein großes, ausgestattetes Dachzimmer zeigen, das bereit [ist]; dort bereitet [alles] für uns vor!“
Mark	UyCyr	14:15	У силәрни үстүнки қәвәттики рәтлик җабдуп қоюлған бир еғиз чоң өйгә башлап чиқиду. Мана шу өйдә һейтниң тамиғини тәйяр қилиңлар.
Mark	KorHKJV	14:15	그러면 그가 예비하고 갖추어 놓은 큰 다락방을 너희에게 보여 주리니 거기서 우리를 위해 예비하라, 하시매
Mark	MorphGNT	14:15	καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ⸀καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
Mark	SrKDIjek	14:15	И он ће вам показати велику собу прострту готову: ондје нам зготовите.
Mark	Wycliffe	14:15	And he schal schewe to you a grete soupyng place arayed, and there make ye redi to vs.
Mark	Mal1910	14:15	അവൻ വിരിച്ചൊരുക്കിയ ഒരു വന്മാളിക കാണിച്ചുതരും; അവിടെ നമുക്കു ഒരുക്കുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.
Mark	KorRV	14:15	그리하면 자리를 베풀고 예비된 큰 다락방을 보이리니 거기서 우리를 위하여 예비하라 하신대
Mark	Azeri	14:15	او دا سئزه بالاخانادا دؤشنمئش و حاضيرلانميش بئر اوتاق گؤرسه‌در. پاسخا يمه‌يئني اورادا حاضيرلايين."
Mark	GerReinh	14:15	Und er wird euch einen großen, mit Polstern belegten Saal zeigen; daselbst richtet für uns zu.
Mark	SweKarlX	14:15	Och han skall visa eder en stor sal, beredd och tillpyntad; der reder till för oss.
Mark	KLV	14:15	ghaH DichDaq himself cha' SoH a large upper room furnished je ready. chenmoH ready vaD maH pa'.”
Mark	ItaDio	14:15	Ed egli vi mostrerà una gran sala acconcia, tutta presta; preparateci quivi la pasqua.
Mark	RusSynod	14:15	И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам.
Mark	CSlEliza	14:15	И той вама покажет горницу велию, постлану, готову: ту уготовайта нам.
Mark	ABPGRK	14:15	και αυτός υμίν δείξει ανώγεον μέγα εστρωμένον έτοιμον εκεί ετοιμάσατε ημίν
Mark	FreBBB	14:15	Et lui-même vous montrera une grande chambre haute, meublée, toute prête ; et là vous ferez les préparatifs pour nous.
Mark	LinVB	14:15	Akolakisa bínó eténi enéne o mokili mwa ndáko, eye babongísí malámu ; bólámbela bísó bilóko bya kolía kúná. »
Mark	BurCBCM	14:15	ထိုအခါ သူသည် အသင့်ပြင် ဆင်ခင်းကျင်းထားသော အပေါ်ထပ်မှခန်းမကြီးကို သင်တို့အား ပြလိမ့်မည်။ ထိုနေရာ၌ ငါတို့အတွက် ပြင်ဆင်ကြ လော့ဟုမိန့်တော်မူ၏။-
Mark	Che1860	14:15	ᏓᏍᏓᏎᎮᎵᏃ ᎤᏛᏅ ᎦᎸᎳᏗ ᎧᏅᏑᎸᎢ, ᎦᏳᎳ ᎬᎿᎭᎢ, ᎠᎴ ᎠᏛᏅᎢᏍᏔᏅᎯ; ᎾᎿᎭᏍᎩᏯᏛᏅᎢᏍᏓᏁᎸᎭ.
Mark	ChiUnL	14:15	彼將以大樓示爾、陳設已具、在彼可爲我儕備焉、
Mark	VietNVB	14:15	Người sẽ chỉ cho các con một phòng rộng trên lầu đã được sắp đặt sẵn. Hãy dọn cho chúng ta tại đó.
Mark	CebPinad	14:15	Ug iyang ipakita kaninyo ang usa ka dakung lawak sa itaas, nga sinangkapan ug andam na; paghikay kamo didto alang kanato."
Mark	RomCor	14:15	Şi are să vă arate o odaie mare de sus, aşternută gata; acolo să pregătiţi pentru noi.”
Mark	Pohnpeia	14:15	E ahpw pahn kasalehiong kumwa pere laud ehu powe, me koasoandier oh kaunopadahr. Eri, kumwa kaunopada soahng koaros wasao.”
Mark	HunUj	14:15	Ő majd mutat nektek egy nagy emeleti termet berendezve, készen: ott készítsétek el nekünk a vacsorát.”
Mark	GerZurch	14:15	Und er wird euch ein grosses Obergemach zeigen, das mit Polstern belegt und bereit ist; und dort bereitet es für uns zu!
Mark	GerTafel	14:15	Und der wird euch einen großen bepolsterten Obersaal zeigen, der bereit ist. Daselbst bereitet es für uns.
Mark	PorAR	14:15	E ele vos mostrará um grande cenáculo mobiliado e pronto; aí fazei-nos os preparativos.
Mark	DutSVVA	14:15	En hij zal u wijzen een grote opperzaal, toegerust en gereed; bereidt het ons aldaar.
Mark	Byz	14:15	και αυτος υμιν δειξει ανωγεον αναγαιον μεγα εστρωμενον ετοιμον εκει ετοιμασατε ημιν
Mark	FarOPV	14:15	و اوبالاخانه بزرگ مفروش و آماده به شما نشان می‌دهد. آنجا از بهر ما تدارک بینید.»
Mark	Ndebele	14:15	Futhi yena uzalitshengisa indlu enkulu ephezulu eyendlelweyo elungisiweyo; silungiseleni khona.
Mark	PorBLivr	14:15	E ele vos mostrará um grande salão, ornado e preparado; ali fazei os preparativos para nós.”
Mark	StatResG	14:15	Καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.”
Mark	SloStrit	14:15	In on vama bo pokazal veliko izbo, pogrnjeno in pripravljeno; tam nam priredita.
Mark	Norsk	14:15	Og han skal vise eder en stor sal, som står ferdig med benker og hynder, og der skal I gjøre det i stand for oss.
Mark	SloChras	14:15	In on vama pokaže veliko izbo, pogrnjeno in pripravljeno; tam nam pripravita.
Mark	Northern	14:15	Ev sahibi sizə yuxarı mərtəbədə döşənib hazırlanmış böyük bir otaq göstərəcək. Orada bizim üçün hazırlıq işləri görün».
Mark	GerElb19	14:15	Und derselbe wird euch einen großen Obersaal zeigen, mit Polstern belegt und fertig; daselbst bereitet für uns.
Mark	PohnOld	14:15	A ap pan kasale ong koma pera laud poa kasongsonger o onoper. Iei wasa koma onop ong kitail.
Mark	LvGluck8	14:15	Un viņš jums rādīs lielu, ar deķiem izklātu gatavu istabu. Turpat sataisiet priekš mums.”
Mark	PorAlmei	14:15	E elle vos mostrará um grande cenaculo mobilado e preparado; ali a preparae.
Mark	ChiUn	14:15	他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裡為我們預備。」
Mark	SweKarlX	14:15	Och han skall visa eder en stor sal, beredd och tillpyntad; der reder till för oss.
Mark	Antoniad	14:15	και αυτος υμιν δειξει ανωγαιον μεγα εστρωμενον ετοιμον εκει ετοιμασατε ημιν
Mark	CopSahid	14:15	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ
Mark	GerAlbre	14:15	Dann wird er euch ein geräumiges Oberzimmer zeigen, mit Tischpolstern belegt und für die Mahlzeit hergerichtet. Dort rüstet alles für uns zu!"
Mark	BulCarig	14:15	И той ще ви посочи горница голема, постлана, готова; там ни пригответе.
Mark	FrePGR	14:15	Et lui-même vous montrera une grande salle à manger garnie de lits, toute prête ; faites-y les préparatifs pour nous. »
Mark	JapDenmo	14:15	彼はあなた方に，席が備えられて用意のできている大きな階上の部屋を見せてくれるだろう。その場所でわたしたちのために用意をしなさい」 。
Mark	PorCap	14:15	Há de mostrar-vos uma grande sala no andar de cima, mobilada e toda pronta. Fazei aí os preparativos.»
Mark	JapKougo	14:15	するとその主人は、席を整えて用意された二階の広間を見せてくれるから、そこにわたしたちのために用意をしなさい」。
Mark	Tausug	14:15	Na, hipakita' niya kaniyu in bilik dakula' ha taas sin bāy niya, amu in asal panyap sin katān kagunahan natu'. Duun niyu saddiyaha in pagjamuhan natu'.”
Mark	GerTextb	14:15	So wird er euch ein großes teppichbelegtes bereitgestelltes Oberzimmer zeigen; da richtet ihr es für uns.
Mark	SpaPlate	14:15	Y él os mostrará un cenáculo grande en el piso alto, ya dispuesto; y allí aderezad para nosotros”.
Mark	Kapingam	14:15	Gei mee ga-hagi-adu dana ruum damana i-nua, gu-togomaalia. Deelaa di gowaa e-hagatogomaalia gulu mee mai gi gidaadou.”
Mark	RusVZh	14:15	И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам.
Mark	GerOffBi	14:15	Und dieser wird euch ein großes Zimmer im Obergeschoss zeigen, möbliert und vorbereitet. Dort bereitet für uns vor!“
Mark	CopSahid	14:15	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϥⲡⲟⲣϣ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ.
Mark	LtKBB	14:15	Jis parodys jums didelį apstatytą aukštutinį kambarį. Ten ir paruoškite mums“.
Mark	Bela	14:15	І ён пакажа вам сьвятліцу вялікую, засланую, гатовую; там прыгатуеце нам.
Mark	CopSahHo	14:15	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ̅ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲉϥⲡⲟⲣϣ̅ ⲉϥⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ.
Mark	BretonNT	14:15	Hag e tiskouezo deoc'h ur gambr uhel, urzhiet ha fichet mat, kempennit anezhañ eno deomp.
Mark	GerBoLut	14:15	Und erwird euch einen großen Saal zeigen, der gepflastert und bereit ist; daselbst richtet fur uns zu.
Mark	FinPR92	14:15	Isäntä osoittaa teille yläkerrasta suuren huoneen, jossa on kaikki valmiiksi järjestettynä. Valmistakaa sinne meille ateria."
Mark	DaNT1819	14:15	Og han skal vise Eder en stor Sal, tillavet og rede, der bereder det for os.
Mark	Uma	14:15	Pue' tomi toe mpai' mpotudo' -kokoi hameha' kamar to hi lolo-na to bohe. Kamar toe teporodo ami' -mi, hono' -mi rewa-na. Hi retu-mokoi mpai' mporodo-taka pongkoni' Paskah-ta."
Mark	GerLeoNA	14:15	Und er wird euch ein großes, ausgestattetes Dachzimmer zeigen, das bereit [ist]; und dort bereitet [alles] für uns vor!“
Mark	SpaVNT	14:15	Y él os mostrará un gran cenáculo ya preparado: aderezad para nosotros allí.
Mark	Latvian	14:15	Un viņš jums ierādīs iekārtotu lielu istabu; un tur sagatavojiet mums.
Mark	SpaRV186	14:15	Y él os mostrará un gran cenadero aparejado, aderezad para nosotros allí.
Mark	FreStapf	14:15	Lui-même alors vous montrera une chambre haute, grande, garnie de tapis, toute prête. C'est là que vous ferez pour nous les préparatifs.»
Mark	NlCanisi	14:15	En Hij zal u een grote opperzaal aanwijzen, goed gemeubeld en van alles voorzien; maakt daar alles voor ons gereed.
Mark	GerNeUe	14:15	Er wird euch einen großen Raum im Obergeschoss zeigen, der für das Festmahl ausgestattet und hergerichtet ist. Dort bereitet alles für uns vor."
Mark	Est	14:15	Ja tema näitab teile suure ülemise toa, mis on valmis korraldatud. Seal valmistage meile."
Mark	UrduGeo	14:15	وہ تمہیں دوسری منزل پر ایک بڑا اور سجا ہوا کمرا دکھائے گا۔ وہ تیار ہو گا۔ ہمارے لئے فسح کا کھانا وہیں تیار کرنا۔“
Mark	AraNAV	14:15	فَيُرِيَكُمَا غُرْفَةً كَبِيرَةً فِي الطَّبَقَةِ الْعُلْيَا، مَفْرُوشَةً مُجَهَّزَةً. هُنَاكَ جَهِّزَا لَنَا!»
Mark	ChiNCVs	14:15	他必指给你们楼上一间布置整齐、预备妥当的大房间，你们就在那里为我们预备。”
Mark	f35	14:15	και αυτος υμιν δειξει ανωγεων μεγα εστρωμενον ετοιμον εκει ετοιμασατε ημιν
Mark	vlsJoNT	14:15	En hij zal u een groote bovenzaal wijzen, toebereid en gereed; en daar zult gij het ons bereiden.
Mark	ItaRive	14:15	Ed egli vi mostrerà di sopra una gran sala ammobiliata e pronta; quivi apparecchiate per noi.
Mark	Afr1953	14:15	En hy sal julle 'n groot bovertrek wys, in gereedheid gebring. Daar moet julle vir ons klaarmaak.
Mark	RusSynod	14:15	И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую; там приготовьте нам».
Mark	FreOltra	14:15	Et lui-même vous montrera une grande salle haute, meublée et toute prête.
Mark	UrduGeoD	14:15	वह तुम्हें दूसरी मनज़िल पर एक बड़ा और सजा हुआ कमरा दिखाएगा। वह तैयार होगा। हमारे लिए फ़सह का खाना वहीं तैयार करना।”
Mark	TurNTB	14:15	Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.”
Mark	DutSVV	14:15	En hij zal u wijzen een grote opperzaal, toegerust en gereed; bereidt het ons aldaar.
Mark	HunKNB	14:15	Mutatni fog nektek egy nagy ebédlőt készen, megterítve. Ott készítsétek el nekünk.«
Mark	Maori	14:15	A mana tonu e whakaatu ki a korua he ruma nui i runga, oti rawa te whariki, te whakapai: hei reira taka ai ma tatou.
Mark	sml_BL_2	14:15	Jari pina'nda'an du kam bilik aluha ma diyata' angkap,” yuk si Isa. “Panyap asal bilik inān ati maina'an kam magsakap kinakantam.”
Mark	HunKar	14:15	És ő mutat néktek egy nagy vacsoráló házat berendezve, készen: ott készítsétek el nékünk.
Mark	Viet	14:15	Chính kẻ đó sẽ chỉ cho các ngươi một cái phòng lớn trên lầu có đồ đạc sẵn sàng, hãy dọn tại đó cho chúng ta.
Mark	Kekchi	14:15	Ut aˈan tixcˈut che̱ru jun nimla naˈajej takecˈ saˈ xcaˈ tasalil li cab. Ac yi̱banbil li naˈajej. Ut aran toxe̱cauresi li ninkˈe chokˈ ke, chan li Jesús.
Mark	Swe1917	14:15	Då skall han visa eder en stor sal i övre våningen, tillredd och ordnad för måltid; reden till åt oss där.»
Mark	KhmerNT	14:15	គាត់​នឹង​បង្ហាញ​ដល់​អ្នក​រាល់គ្នា​នូវ​បន្ទប់​ដ៏​ធំ​មួយ​នៅ​ជាន់​លើ​ដែល​រៀប​ជា​ស្រេច​ ចូរ​រៀប​ចំ​សម្រាប់​ពួក​យើង​នៅ​ទី​នោះ​ចុះ»។​
Mark	CroSaric	14:15	I on će vam pokazati na katu veliko blagovalište, prostrto i spremljeno. Ondje nam pripravite."
Mark	BasHauti	14:15	Eta harc eracutsiren drauçue gambera handibat paratua eta appaindua: han appain ieçaguçue.
Mark	WHNU	14:15	και αυτος υμιν δειξει αναγαιον μεγα εστρωμενον ετοιμον και εκει ετοιμασατε ημιν
Mark	VieLCCMN	14:15	Và ông ấy sẽ chỉ cho các anh một phòng rộng rãi trên lầu, đã được chuẩn bị sẵn sàng : và ở đó, các anh hãy dọn tiệc cho chúng ta.
Mark	FreBDM17	14:15	Et il vous montrera une grande chambre, ornée et préparée ; apprêtez-nous là l’agneau de Pâque.
Mark	TR	14:15	και αυτος υμιν δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον ετοιμον εκει ετοιμασατε ημιν
Mark	HebModer	14:15	והוא יראה אתכם עליה גדולה מצעה ומוכנה ושם הכינו לנו׃
Mark	Kaz	14:15	Үй иесі сендерге жоғарғы қабатта орналасқан, еденіне төсеніштер төселіп даярланған кең қонақ бөлмені көрсетеді. Асты бізге сол жерге дайындаңдар! —
Mark	UkrKulis	14:15	І він вам покаже гірницю простору, прибрану й готову; там приготовте нам.
Mark	FreJND	14:15	Et lui vous montrera une grande chambre garnie, toute prête ; apprêtez-nous là [ce qu’il faut].
Mark	TurHADI	14:15	Adam size üst katta geniş bir oda gösterecek. Oda döşenmiş, hazır. Yemeği orada hazırlayın.”
Mark	Wulfila	14:15	𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐌴𐌹𐌸 𐌺𐌴𐌻𐌹𐌺𐌽 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰𐍄𐌰, 𐌲𐌰𐍃𐍄𐍂𐌰𐍅𐌹𐌸, 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐍄𐌰; 𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌼𐌰𐌽𐍅𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃.
Mark	GerGruen	14:15	Er wird euch ein oberes Gemach anweisen, geräumig, mit Teppichen belegt und hergerichtet; dort bereitet es für uns!"
Mark	SloKJV	14:15	In pokazal vama bo veliko zgornjo sobo, opremljeno in pripravljeno; tam pripravita za nas.“
Mark	Haitian	14:15	La moutre nou yon gwo chanm, tou pare tou meble, anwo kay la. Se la n'a pare manje Delivrans lan pou nou tout.
Mark	FinBibli	14:15	Ja hän osoittaa teille suuren salin, rakennetun ja valmistetun, valmistakaat siellä meille.
Mark	SpaRV	14:15	Y él os mostrará un gran cenáculo ya preparado: aderezad para nosotros allí.
Mark	HebDelit	14:15	וְהוּא יַרְאֶה אֶתְכֶם עֲלִיָּה גְדוֹלָה מֻצָּעָה וּמוּכָנָה וְשָׁם הָכִינוּ לָנוּ׃
Mark	WelBeibl	14:15	Bydd yn mynd â chi i ystafell fawr i fyny'r grisiau wedi'i pharatoi'n barod. Gwnewch swper i ni yno.”
Mark	GerMenge	14:15	Dann wird er euch ein geräumiges Obergemach zeigen, das mit Tischpolstern ausgestattet ist und schon bereit steht; dort richtet (alles) für uns zu!«
Mark	GreVamva	14:15	Και αυτός θέλει σας δείξει ανώγεον μέγα εστρωμένον έτοιμον· εκεί ετοιμάσατε εις ημάς.
Mark	Tisch	14:15	καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον, κἀκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
Mark	UkrOgien	14:15	І він вам покаже велику го́рницю, ви́стелену та готову: там приготуйте для нас“.
Mark	MonKJV	14:15	Тэгэхэд тавилгажуулж бэлдсэн дээд талын том өрөөг та нарт тэр үзүүлнэ. Бидэнд зориулж тэнд бэлтгэ гэлээ.
Mark	SrKDEkav	14:15	И он ће вам показати велику собу прострту готову: онде нам зготовите.
Mark	FreCramp	14:15	Et il vous montrera un grand cénacle meublé et tout prêt : faites-nous là les préparatifs. "
Mark	SpaTDP	14:15	El mismo les mostrará en el piso de arriba una habitacíon grande, amoblada y lista. Alístenla para nosotros.»
Mark	PolUGdan	14:15	A on wam pokaże wielką salę na piętrze, urządzoną i przygotowaną. Tam dla nas wszystko przygotujcie.
Mark	FreGenev	14:15	Et il vous montrera une grande chambre ornée & preparée: appreftez-nous là l'agneau de Pafque.
Mark	FreSegon	14:15	Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée et toute prête: c'est là que vous nous préparerez la Pâque.
Mark	SpaRV190	14:15	Y él os mostrará un gran cenáculo ya preparado: aderezad para nosotros allí.
Mark	Swahili	14:15	Naye atawaonyesha chumba kikubwa ghorofani kilichotayarishwa na kupambwa. Tuandalieni humo."
Mark	HunRUF	14:15	Ő majd mutat nektek egy nagy emeleti termet berendezve, készen: ott készítsétek el nekünk a vacsorát.
Mark	FreSynod	14:15	Il vous montrera lui-même une grande chambre haute, meublée et toute prête; préparez-nous là ce qu'il faut.
Mark	DaOT1931	14:15	Og han skal vise eder en stor Sal, opdækket og rede; og der skulle I berede det for os.‟
Mark	FarHezar	14:15	و او بالاخانه‌ای بزرگ و مفروش و آماده به شما نشان خواهد داد. در آنجا برای ما تدارک ببینید.»
Mark	TpiKJPB	14:15	Na em bai soim yutupela wanpela traipela rum antap i gat ol samting pinis na i redi. Long dispela hap redim bilong yumi.
Mark	ArmWeste	14:15	Ան ալ պիտի ցուցնէ ձեզի մեծ վերնայարկ մը՝ կահաւորուած ու պատրաստ. հո՛ն պատրաստեցէք մեզի»:
Mark	DaOT1871	14:15	Og han skal vise eder en stor Sal, opdækket og rede; og der skulle I berede det for os.‟
Mark	JapRague	14:15	然らば、彼既に整えたる大なる高間を汝等に示さん、其處にて我等の為に備へよ、と。
Mark	ScotsGae	14:15	Agus fiachaidh e dhuibh seomar-bidh farsuinn lan-uidheamaichte; deasaichibh an sin dhuinn.
Mark	Peshitta	14:15	ܘܗܐ ܡܚܘܐ ܠܟܘܢ ܥܠܝܬܐ ܪܒܬܐ ܕܡܫܘܝܐ ܘܡܛܝܒܐ ܬܡܢ ܬܩܢܘ ܠܢ ܀
Mark	FreVulgG	14:15	Et il vous montrera une grande chambre haute, toute meublée ; là faites-nous les préparatifs.
Mark	PolGdans	14:15	A on wam ukaże salę wielką usłaną i gotową, tamże nam nagotujecie.
Mark	JapBungo	14:15	さらば調へ備へたる大なる二階 座敷を見すべし。其處に我らのために備へよ』
Mark	Elzevir	14:15	και αυτος υμιν δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον ετοιμον εκει ετοιμασατε ημιν
Mark	GerElb18	14:15	Und derselbe wird euch einen großen Obersaal zeigen, mit Polstern belegt und fertig; daselbst bereitet für uns.