Mark	RWebster	14:33	And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and to be very heavy;
Mark	EMTV	14:33	And He took Peter, James, and John with Him, and He began to be greatly amazed, and deeply depressed.
Mark	NHEBJE	14:33	He took with him Peter, Jacob, and John, and began to be greatly troubled and distressed.
Mark	Etheridg	14:33	And he took with him Kipha and Jacub and Juchanon, and began to be sorrowful and agonized.
Mark	ABP	14:33	And taking Peter and James and John with himself, and he began to be astonished and anxious.
Mark	NHEBME	14:33	He took with him Peter, Jacob, and John, and began to be greatly troubled and distressed.
Mark	Rotherha	14:33	And he taketh Peter and James and John with him, and began to be exceedingly amazed, and in great distress;
Mark	LEB	14:33	And he took along Peter and James and John with him, and he began to be distressed and troubled.
Mark	BWE	14:33	He took Peter, James, and John along with him. Jesus began to be sad and troubled.
Mark	Twenty	14:33	He took with him Peter, James, and John; and began to show signs of great dismay and deep distress of mind.
Mark	ISV	14:33	He took Peter, James, and John along with him, and he began to be distressed and troubled.
Mark	RNKJV	14:33	And he taketh with him Kepha and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
Mark	Jubilee2	14:33	And he takes with him Peter and James and John and began to be alarmed and to be anguished
Mark	Webster	14:33	And he taketh with him Peter, and James, and John, and began to be greatly amazed, and to be very heavy;
Mark	Darby	14:33	And he takes with him Peter and James and John, and he began to be amazed and oppressed in spirit.
Mark	OEB	14:33	He took with him Peter, James, and John; and began to show signs of great dismay and deep distress of mind.
Mark	ASV	14:33	And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.
Mark	Anderson	14:33	And he took with him Peter and James and John, and began to be in dismay and anguish of soul.
Mark	Godbey	14:33	And He takes Peter, and John, and James with Him, and began to grieve and to be dejected.
Mark	LITV	14:33	And He took along Peter and James and John with Him. And He began to be much amazed and to be deeply troubled.
Mark	Geneva15	14:33	And hee tooke with him Peter, and Iames, and Iohn, and hee began to be troubled, and in great heauinesse,
Mark	Montgome	14:33	Then he took Peter and Jamesand Johnwith him, and began to be full of terror and distress;
Mark	CPDV	14:33	And he took Peter, and James, and John with him. And he began to be afraid and wearied.
Mark	Weymouth	14:33	Then He took with Him Peter and James and John, and began to be full of terror and distress,
Mark	LO	14:33	And he took with him Peter, and James, and John, and being seized with grief and horror,
Mark	Common	14:33	And he took Peter, James and John with him, and he began to be deeply distressed and troubled.
Mark	BBE	14:33	And he took with him Peter and James and John, and grief and great trouble came on him.
Mark	Worsley	14:33	And He taketh Peter and James and John with Him, and He began to be overwhelmed with terror and anguish.
Mark	DRC	14:33	And he taketh Peter and James and John with him: and he began to fear and to be heavy.
Mark	Haweis	14:33	And he taketh Peter, and James, and John, with him; and he began to be filled with horrible dread, and to be sunk under dejection of spirit:
Mark	GodsWord	14:33	He took Peter, James, and John with him and began to feel distressed and anguished.
Mark	Tyndale	14:33	And he toke with him Peter Iames and Iohn and he began to waxe abasshed and to be in an agonye
Mark	KJVPCE	14:33	And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
Mark	NETfree	14:33	He took Peter, James, and John with him, and became very troubled and distressed.
Mark	RKJNT	14:33	And he took with him Peter and James and John, and he began to be filled with horror and deeply troubled;
Mark	AFV2020	14:33	And He took Peter and James and John with Him; and He began to be deeply troubled and heavy-hearted.
Mark	NHEB	14:33	He took with him Peter, Jacob, and John, and began to be greatly troubled and distressed.
Mark	OEBcth	14:33	He took with him Peter, James, and John; and began to show signs of great dismay and deep distress of mind.
Mark	NETtext	14:33	He took Peter, James, and John with him, and became very troubled and distressed.
Mark	UKJV	14:33	And he takes with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
Mark	Noyes	14:33	And he taketh with him Peter and James and John; and began to be in great consternation and anguish.
Mark	KJV	14:33	And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
Mark	KJVA	14:33	And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
Mark	AKJV	14:33	And he takes with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
Mark	RLT	14:33	And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
Mark	OrthJBC	14:33	And he takes Kefa and Ya'akov and Yochanan with him and he began to be distressed and to be troubled.
Mark	MKJV	14:33	And He took with Him Peter and James and John. And He began to be greatly amazed, and to be very heavy.
Mark	YLT	14:33	and he taketh Peter, and James, and John with him, and began to be amazed, and to be very heavy,
Mark	Murdock	14:33	And he took with him Cephas and James and John, and began to be gloomy and distressed.
Mark	ACV	14:33	And he takes Peter and James and John with him, and began to be greatly disturbed, and very distressed.

Mark	VulgSist	14:33	Et assumit Petrum, et Iacobum, et Ioannem secum: et coepit pavere, et taedere.
Mark	VulgCont	14:33	Et assumit Petrum, et Iacobum, et Ioannem secum: et cœpit pavere, et tædere.
Mark	Vulgate	14:33	et adsumit Petrum et Iacobum et Iohannem secum et coepit pavere et taedere
Mark	VulgHetz	14:33	Et assumit Petrum, et Iacobum, et Ioannem secum: et cœpit pavere, et tædere.
Mark	VulgClem	14:33	Et assumit Petrum, et Jacobum, et Joannem secum : et cœpit pavere et tædere.

Mark	CzeBKR	14:33	A pojav s sebou Petra a Jakuba a Jana, počal se lekati a velmi teskliv býti.
Mark	CzeB21	14:33	Vzal s sebou Petra, Jakuba a Jana a vtom na něj začala padat hrůza a tíha.
Mark	CzeCEP	14:33	Pak vzal s sebou Petra, Jakuba a Jana. Přepadla ho hrůza a úzkost.
Mark	CzeCSP	14:33	A vzal s sebou Petra, Jakuba a Jana a začal se děsit a znepokojovat.

Mark	PorBLivr	14:33	E tomou consigo Pedro, Tiago, e João, e começou a ficar muito apavorado e angustiado.
Mark	Mg1865	14:33	Ary nitondra an’ i Petera sy Jakoba sy Jaona Izy, dia talanjona sady ory indrindra.
Mark	CopNT	14:33	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲱⲗⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⳿ⲙⲠⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲉⲣ⳿ⲙⲕⲁϩ ⳿ⲛϩⲏⲧ.
Mark	FinPR	14:33	Ja hän otti mukaansa Pietarin ja Jaakobin ja Johanneksen; ja hän alkoi kauhistua ja tulla tuskaan.
Mark	NorBroed	14:33	Og han tar Peter og Jakob og Johannes med seg. Og han begynte å bli forbauset og å bli nedtrykt.
Mark	FinRK	14:33	Hän otti mukaansa Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen, ja hän alkoi tuntea kauhua ja tuskaa.
Mark	ChiSB	14:33	遂帶著伯多祿、雅各伯和若望與他同去；他開始驚懼恐怖，
Mark	CopSahBi	14:33	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲱⲕⲙ ⲛϩⲏⲧ
Mark	ArmEaste	14:33	Եւ նա իր հետ վերցրեց Պետրոսին, Յակոբոսին եւ Յովհաննէսին եւ սկսեց տխրել ու տագնապել:
Mark	ChiUns	14:33	于是带着彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过，
Mark	BulVeren	14:33	И взе със Себе Си Петър, Яков и Йоан и започна да се страхува и да тъгува.
Mark	AraSVD	14:33	ثُمَّ أَخَذَ مَعَهُ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا، وَٱبْتَدَأَ يَدْهَشُ وَيَكْتَئِبُ.
Mark	Shona	14:33	Akatora pamwe naye Petro naJakobho naJohwani, akatanga kuvhunduka nekunetseka zvikuru.
Mark	Esperant	14:33	Kaj li prenis kun si Petron kaj Jakobon kaj Johanon, kaj komencis tre konsterniĝi kaj maltrankviliĝi.
Mark	BeaMRK	14:33	Kahchu yehtestyetl Peter chu James chu John chu, kahchu o-ochi inditatunne, kahchu matsun tah oonkhail acha;
Mark	ThaiKJV	14:33	พระองค์ก็พาเปโตร ยากอบ และยอห์นไปด้วย แล้วพระองค์ทรงเริ่มวิตกยิ่งและหนักพระทัยนัก
Mark	BurJudso	14:33	ပေတရု၊ ယာကုပ်၊ ယောဟန်တို့ကိုခေါ်သွား၍ မိန်းမောတွေဝေခြင်း၊ စိတ်ပူပန်ခြင်းသို့ ရောက်တော် မူ၏။
Mark	SBLGNT	14:33	καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ ⸂Ἰάκωβον καὶ⸃ Ἰωάννην μετʼ ⸀αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,
Mark	FarTPV	14:33	و بعد پطرس و یعقوب و یوحنا را با خود برد. عیسی كه بسیار مضطرب و آشفته شده بود،
Mark	UrduGeoR	14:33	Us ne Patras, Yāqūb aur Yūhannā ko sāth liyā. Wahāṅ wuh ghabrā kar beqarār hone lagā.
Mark	SweFolk	14:33	Han tog med sig Petrus, Jakob och Johannes, och han greps av bävan och ångest
Mark	TNT	14:33	καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
Mark	GerSch	14:33	Und er nahm den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich und fing an zu erschrecken, und ihm graute sehr.
Mark	TagAngBi	14:33	At kaniyang isinama si Pedro at si Santiago at si Juan, at nagpasimulang nagtakang totoo, at namanglaw na mainam.
Mark	FinSTLK2	14:33	Hän otti mukaansa Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen, ja hän alkoi kauhistua ja tulla tuskaan.
Mark	Dari	14:33	و بعد پِترُس و یعقوب و یوحنا را با خود برد. عیسی که بسیار پریشان و دلتنگ شده بود
Mark	SomKQA	14:33	Oo wuxuu watay Butros iyo Yacquub iyo Yooxanaa, oo wuxuu bilaabay inuu calool xumaado oo tiraanyoodo.
Mark	NorSMB	14:33	Og han tok med seg Peter og Jakob og Johannes, og tok til å ottast og kvida seg.
Mark	Alb	14:33	Mori, pra, me vete Pjetrin, Jakobin dhe Gjonin, dhe filloi ta zërë frika dhe ankthi;
Mark	GerLeoRP	14:33	Dann nimmt er Petrus und Jakobus und Johannes mit sich, und er begann, aufgewühlt und geängstigt zu werden.
Mark	UyCyr	14:33	У Петрус, Яқуп вә Юһаннани биргә елип маңди. Бу вақитта Уни қайғу бесип, көңли беарам болушқа башлиди. У:
Mark	KorHKJV	14:33	베드로와 야고보와 요한을 데리고 가시면서 비로소 심히 놀라고 몹시 괴로워하시며
Mark	MorphGNT	14:33	καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ ⸂Ἰάκωβον καὶ⸃ Ἰωάννην μετ’ ⸀αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,
Mark	SrKDIjek	14:33	И узе са собом Петра и Јакова и Јована, и забрину се и поче тужити.
Mark	Wycliffe	14:33	And he took Petir and James and Joon with hym, and bigan to drede, and to be anoyed.
Mark	Mal1910	14:33	പിന്നെ അവൻ പത്രൊസിനെയും യാക്കോബിനെയും യോഹന്നാനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ഭ്രമിപ്പാനും വ്യാകുലപ്പെടുവാനും തുടങ്ങി:
Mark	KorRV	14:33	베드로와 야고보와 요한을 데리고 가실새 심히 놀라시며 슬퍼하사
Mark	Azeri	14:33	و پطروس، يعقوب، و يوحنّاني اؤزو ائله گؤتوردو. درئن سيخينتي و اَلَم عئسانين جانينا دوشدو.
Mark	GerReinh	14:33	Und er nimmt Petrus und Jakobus und Johannes mit sich, und fängt an sich zu entsetzen, und zu zagen.
Mark	SweKarlX	14:33	Och så tog han med sig Petrum, och Jacobum, och Johannem, och begynte till att förskräckas och ängslas;
Mark	KLV	14:33	ghaH tlhapta' tlhej ghaH Peter, James, je John, je taghta' Daq taH greatly troubled je distressed.
Mark	ItaDio	14:33	E prese seco Pietro, e Giacomo, e Giovanni; e cominciò ad essere spaventato e gravemente angosciato.
Mark	RusSynod	14:33	И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.
Mark	CSlEliza	14:33	И поят Петра и Иакова и Иоанна с Собою: и начат ужасатися и тужити.
Mark	ABPGRK	14:33	και παραλαμβάνει τον Πέτρον και τον Ιάκωβον και Ιωάννην μεθ΄ εαυτού και ήρξατο εκθαμβείσθαι και αδημονείν
Mark	FreBBB	14:33	Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean, et il commença à être saisi de frayeur et d'angoisse.
Mark	LinVB	14:33	Akamátí Pétro, Yakóbo na Yoáne bákende na yě ; abandí koyóka mawa mpé nsómo o motéma.
Mark	BurCBCM	14:33	ပေတရု၊ ယာကုပ်နှင့် ယောဟန်တို့ကို မိမိနှင့်အတူခေါ်သွားတော်မူ၏။ ထို့နောက် ကိုယ်တော် သည် စတင်၍ စိတ်သောက ကြီးစွာရောက်လျက် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်လေ၏။-
Mark	Che1860	14:33	ᏚᏖᏅᏎᏃ ᏈᏓ ᎠᎴ ᏥᎻ ᎠᎴ ᏣᏂ, ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎮ ᎤᏣᏘ ᎤᏕᏯᏔᏁᎴᎢ, ᎠᎴ ᎤᏣᏘ ᎡᎯᏍᏗ ᎤᏓᏅᏓᏕᎢ;
Mark	ChiUnL	14:33	遂攜彼得雅各約翰偕往、驚駭慘怛、
Mark	VietNVB	14:33	Ngài đem Phê-rơ, Gia-cơ và Giăng theo và bắt đầu kinh hãi, sầu não.
Mark	CebPinad	14:33	Ug uban kaniya iyang gidala sila si Pedro ug si Santiago ug si Juan, ug unya misugod siya sa pagbati sa kakulba ug pag-antus.
Mark	RomCor	14:33	A luat cu El pe Petru, pe Iacov şi pe Ioan şi a început să Se înspăimânte şi să Se mâhnească foarte tare.
Mark	Pohnpeia	14:33	Ih eri ketin kahrehda Piter, Seims oh Sohn. E kupwurohla oh pahtoula,
Mark	HunUj	14:33	Maga mellé vette Pétert, Jakabot és Jánost, azután rettegni és gyötrődni kezdett,
Mark	GerZurch	14:33	Und er nimmt den Petrus und den Jakobus und den Johannes mit sich und fängt an, zu erschrecken und heftig zu zagen.
Mark	GerTafel	14:33	Und Er nimmt Petrus und Jakobus und Johannes mit Sich, und fing an, zu bangen und zu zagen;
Mark	PorAR	14:33	E levou consigo a Pedro, a Tiago e a João, e começou a ter pavor e a angustiar-se;
Mark	DutSVVA	14:33	En Hij nam met Zich Petrus, en Jakobus, en Johannes, en begon verbaasd en zeer beangst te worden;
Mark	Byz	14:33	και παραλαμβανει τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην μεθ εαυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν
Mark	FarOPV	14:33	و پطرس و یعقوب ویوحنا را همراه برداشته، مضطرب و دلتنگ گردید
Mark	Ndebele	14:33	Wasethatha kanye laye uPetro loJakobe loJohane, waseqala ukudatshulwa sibili lokukhathazeka kakhulu.
Mark	PorBLivr	14:33	E tomou consigo Pedro, Tiago, e João, e começou a ficar muito apavorado e angustiado.
Mark	StatResG	14:33	Καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον, καὶ τὸν Ἰάκωβον, καὶ τὸν Ἰωάννην, μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
Mark	SloStrit	14:33	In vzeme Petra in Jakoba in Janeza s seboj. In začne žalovati in obupovati.
Mark	Norsk	14:33	Og han tok Peter og Jakob og Johannes med sig, og begynte å forferdes og engstes,
Mark	SloChras	14:33	In vzame Petra in Jakoba in Janeza s seboj. In začne žalovati in trepetati v grozi.
Mark	Northern	14:33	O, Peteri, Yaqubu və Yəhyanı Özü ilə apardı. Özündə bir həyəcan və narahatlıq hiss etməyə başladı.
Mark	GerElb19	14:33	Und er nimmt den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich und fing an, sehr bestürzt und beängstigt zu werden.
Mark	PohnOld	14:33	A ap kotin ukada Petrus, o Iakopus, o Ioanes, ap kotin laualoda kaualap o pataula.
Mark	LvGluck8	14:33	Un Viņš ņēma pie sevis Pēteri un Jēkabu un Jāni, un iesāka baiļoties un trīcēt,
Mark	PorAlmei	14:33	E tomou comsigo a Pedro, e a Thiago, e a João, e começou a ter pavor, e a angustiar-se.
Mark	ChiUn	14:33	於是帶著彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過，
Mark	SweKarlX	14:33	Och så tog han med sig Petrum, och Jacobum, och Johannem, och begynte till att förskräckas och ängslas;
Mark	Antoniad	14:33	και παραλαμβανει τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην μεθ εαυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν
Mark	CopSahid	14:33	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲱⲕⲙ ⲛϩⲏⲧ
Mark	GerAlbre	14:33	Und er nahm Petrus, Jakobus und Johannes mit sich. Da erfaßte ihn Schrecken und Grauen.
Mark	BulCarig	14:33	И взема със себе си Петра и Якова и Иоана, и начна да се ужасава и да тъжи.
Mark	FrePGR	14:33	Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean ; et il commença à être épouvanté et abattu,
Mark	JapDenmo	14:33	彼はペトロとヤコブとヨハネを伴って行ったが，ひどく心配し，苦悩し始めた。
Mark	PorCap	14:33	Tomando consigo Pedro, Tiago e João, começou a sentir pavor e a angustiar-se.
Mark	JapKougo	14:33	そしてペテロ、ヤコブ、ヨハネを一緒に連れて行かれたが、恐れおののき、また悩みはじめて、彼らに言われた、
Mark	Tausug	14:33	Piyaagad niya hi Pitrus iban hi Ya'kub kay Yahiya. Sakali landu' tuud nagdukka iban simusa hi Īsa.
Mark	GerTextb	14:33	Und er nimmt den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich, und fieng an zu zittern und zu zagen,
Mark	Kapingam	14:33	Mee gaa-lahi a Peter, James mo John. Di manawa-gee guu-dau hogi i ono lodo,
Mark	SpaPlate	14:33	Tomó consigo a Pedro, a Santiago y a Juan; y comenzó a atemorizarse y angustiarse.
Mark	RusVZh	14:33	И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.
Mark	GerOffBi	14:33	Dann nimmt (nahm) er Petrus und Jakobus und Johannes mit sich und begann, erschreckt (erstaunt) und verängstigt zu sein (war erschreckt und verängstigt),
Mark	CopSahid	14:33	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲱⲕⲙ ⲛϩⲏⲧ.
Mark	LtKBB	14:33	Pasiėmęs su savimi Petrą, Jokūbą ir Joną, Jis pradėjo nuogąstauti ir sielvartauti.
Mark	Bela	14:33	І ўзяў з Сабою Пятра, Якава і Яна; і пачаў смуткаваць і журыцца.
Mark	CopSahHo	14:33	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲱⲕⲙ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ.
Mark	BretonNT	14:33	Kemer a reas gantañ Pêr, Jakez ha Yann, hag e voe leuniet a aon hag a anken.
Mark	GerBoLut	14:33	Und nahm zu sich Petrus und Jakobus und Johannes und fing an zu zittern und zu zagen.
Mark	FinPR92	14:33	Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen hän otti mukaansa. Hän alkoi nyt tuntea kauhua ja ahdistusta.
Mark	DaNT1819	14:33	Og han tog Peter og Jakob og Johannes til sig, og begyndte at skjælve og svarligen at ængstes.
Mark	Uma	14:33	Aga Petrus, Yakobus pai' Yohanes nabawai hilou dohe-na. Nto'u toe pepa-mi na'epe pai' mokaratu-mi nono-na.
Mark	GerLeoNA	14:33	Dann nimmt er Petrus und Jakobus und Johannes mit sich, und er begann, aufgewühlt und geängstigt zu werden,
Mark	SpaVNT	14:33	Y toma consigo á Pedro, y á Jacobo, y á Juan, y comenzó á atemorizarse, y á angustiarse;
Mark	Latvian	14:33	Un Viņš ņēma sev līdz Pēteri un Jēkabu, un Jāni, un iesāka baiļoties un skumt.
Mark	SpaRV186	14:33	Y toma consigo a Pedro, y a Santiago, y a Juan, y comenzó a atemorizarse, y a angustiarse en gran manera.
Mark	FreStapf	14:33	Puis il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à être dans l'abattement et dans l'angoisse ;
Mark	NlCanisi	14:33	Hij nam Petrus, Jakobus en Johannes met Zich mee, en begon ontroerd en angstig te worden.
Mark	GerNeUe	14:33	Petrus, Jakobus und Johannes jedoch nahm er mit. Auf einmal wurde er von schrecklicher Angst und von Grauen gepackt
Mark	Est	14:33	Ja Ta võttis Enesega ühes Peetruse, Jakoobuse ja Johannese ja hakkas vabisema ning suurt õudsust tundma,
Mark	UrduGeo	14:33	اُس نے پطرس، یعقوب اور یوحنا کو ساتھ لیا۔ وہاں وہ گھبرا کر بےقرار ہونے لگا۔
Mark	AraNAV	14:33	وَقَدْ أَخَذَ مَعَهُ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا، وَبَدَأَ يَشْعُرُ بِالرَّهْبَةِ وَالْكَآبَةِ.
Mark	ChiNCVs	14:33	他带了彼得、雅各、约翰一起去，就惊惧起来，非常难过。
Mark	f35	14:33	και παραλαμβανει τον πετρον και ιακωβον και ιωαννην μεθ εαυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν
Mark	vlsJoNT	14:33	En Hij nam Petrus en Jakobus en Johannes met zich mede, en begon ontroerd en benauwd te worden,
Mark	ItaRive	14:33	E prese seco Pietro e Giacomo e Giovanni e cominciò ad essere spaventato ed angosciato.
Mark	Afr1953	14:33	En Hy neem Petrus en Jakobus en Johannes saam met Hom en begin ontsteld en benoud te word.
Mark	RusSynod	14:33	И взял с Собой Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.
Mark	FreOltra	14:33	Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et commença à être rempli d'effroi et d'angoisse,
Mark	UrduGeoD	14:33	उसने पतरस, याक़ूब और यूहन्ना को साथ लिया। वहाँ वह घबराकर बेक़रार होने लगा।
Mark	TurNTB	14:33	Petrus'u, Yakup'u ve Yuhanna'yı yanına aldı. Hüzünlenmeye ve ağır bir sıkıntı duymaya başlamıştı.
Mark	DutSVV	14:33	En Hij nam met Zich Petrus, en Jakobus, en Johannes, en begon verbaasd en zeer beangst te worden;
Mark	HunKNB	14:33	Maga mellé vette Pétert, Jakabot és Jánost, és elkezdett remegni és gyötrődni.
Mark	Maori	14:33	Na ka mau ia ki a Pita ratou ko Hemi, ko Hoani, a ka timata te koera, te tumatatenga;
Mark	sml_BL_2	14:33	Ya binowa e' si Isa sehe'na pina'an si Petros, si Yakub maka si Yahiya. Sakali magkasusahan iya, magk'bba-k'bba atayna.
Mark	HunKar	14:33	És maga mellé vevé Pétert és Jakabot és Jánost, és kezde rettegni és gyötrődni;
Mark	Viet	14:33	Ngài bèn đem Phi -e-rơ, Gia-cơ và Giăng đi, thì Ngài khởi sự kinh hãi và sầu não.
Mark	Kekchi	14:33	Ut quixcˈam oxib lix tzolom chirix. Aˈaneb laj Pedro, laj Jacobo ut laj Juan. Ut cˈajoˈ nak qui-oc chi yotˈecˈ xchˈo̱l li Jesús.
Mark	Swe1917	14:33	Och han tog med sig Petrus och Jakob och Johannes; och han begynte bäva och ängslas.
Mark	KhmerNT	14:33	ព្រះអង្គ​ក៏​យក​លោក​ពេត្រុស​ លោក​យ៉ាកុប​ និង​លោក​យ៉ូហាន​ទៅ​ជាមួយ​ ហើយ​ព្រះអង្គ​ចាប់​ផ្ដើម​តាន​តឹង​ និង​ពិបាក​ចិត្ដ​យ៉ាង​ខ្លាំង​
Mark	CroSaric	14:33	I povede sa sobom Petra, Jakova i Ivana. Spopade ga užas i tjeskoba
Mark	BasHauti	14:33	Eta hartzen ditu Pierris eta Iacques eta Ioannes berequin, eta has cedin icitzen, eta guciz keichatzen.
Mark	WHNU	14:33	και παραλαμβανει τον πετρον και τον [τον] ιακωβον και τον [τον] ιωαννην μετ αυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν
Mark	VieLCCMN	14:33	Rồi Người đem các ông Phê-rô, Gia-cô-bê và Gio-an đi theo. Người bắt đầu cảm thấy hãi hùng xao xuyến.
Mark	FreBDM17	14:33	Et il prit avec lui Pierre, et Jacques, et Jean, et il commença à être effrayé et fort agité.
Mark	TR	14:33	και παραλαμβανει τον πετρον και τον ιακωβον και ιωαννην μεθ εαυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν
Mark	HebModer	14:33	ויקח אתו את פטרוס ואת יעקב ואת יוחנן ויחל להשמים ולמוג׃
Mark	Kaz	14:33	Ол Петір, Жақып және Жоханды Өзімен бірге ала кетіп, жаны түршігіп қатты қинала бастады.
Mark	UkrKulis	14:33	І бере Петра, та Якова, та Йоана з собою, і почав скорбіти та вдаватись у тугу;
Mark	FreJND	14:33	Et il prend avec lui Pierre et Jacques et Jean ; et il commença à être saisi d’effroi et fort angoissé.
Mark	TurHADI	14:33	Petrus’u, Yakub’u ve Yuhanna’yı yanına aldı. Üzerine ağır bir hüzün çöktü; derin ıstırap içindeydi.
Mark	GerGruen	14:33	Nur Petrus, Jakobus und Johannes nahm er mit sich. Da fing er an, zu zittern und zu zagen.
Mark	SloKJV	14:33	In s seboj vzame Petra in Jakoba in Janeza in postajal je boleče prepaden in zelo potrt
Mark	Haitian	14:33	Li pran Pyè, Jak ak Jan avè li. Lamenm, li santi yon frison nan rèl do l' ak yon kè sere ki pran li.
Mark	FinBibli	14:33	Ja hän otti Pietarin ja Jakobin ja Johanneksen kanssansa, ja rupesi vapisemaan ja kauhistumaan.
Mark	SpaRV	14:33	Y toma consigo á Pedro y á Jacobo y á Juan, y comenzó á atemorizarse, y á angustiarse.
Mark	HebDelit	14:33	וַיִּקַּח אִתּוֹ אֶת־פֶּטְרוֹס וְאֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־יוֹחָנָן וַיָּחֶל לְהַשְׁמִים וְלָמוּג׃
Mark	WelBeibl	14:33	Aeth a Pedr, Iago ac Ioan gydag e, a dechreuodd brofi dychryn a gwewyr meddwl oedd yn ei lethu.
Mark	GerMenge	14:33	Dann nahm er Petrus, Jakobus und Johannes mit sich und fing an zu zittern und zu zagen
Mark	GreVamva	14:33	και παραλαμβάνει τον Πέτρον και τον Ιάκωβον και Ιωάννην μεθ' εαυτού, και ήρχισε να εκθαμβήται και να αδημονή.
Mark	Tisch	14:33	καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,
Mark	UkrOgien	14:33	І, взявши з Собою Петра, і Якова та Івана, Він зачав сумувати й тужи́ти.
Mark	MonKJV	14:33	Тэгээд өөртэйгөө хамт Пээтрос, Иакоов, Иоаннис нарыг авч явав. Улмаар тэр маш их түгшсэн бөгөөд түүнд маш хүнд болж эхэлжээ.
Mark	FreCramp	14:33	Et ayant pris avec lui Pierre, Jacques et Jean, il commença à sentir de la frayeur et de l'abattement.
Mark	SrKDEkav	14:33	И узе са собом Петра и Јакова и Јована, и забрину се и поче тужити.
Mark	SpaTDP	14:33	Él tomó consigo a Pedro, Santiago y a Juan, y comenzó a afligirse y perturbarse.
Mark	PolUGdan	14:33	Wziąwszy ze sobą Piotra, Jakuba i Jana, zaczął odczuwać lęk i udrękę.
Mark	FreGenev	14:33	Alors il prit avec foi Pierre, & Jaques, & Jean, & commença à s'épouvanter, & à eftre fort angoiffé.
Mark	FreSegon	14:33	Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à éprouver de la frayeur et des angoisses.
Mark	Swahili	14:33	Kisha akawachukua Petro, Yakobo na Yohane; akaanza kufadhaika sana na kuhangaika.
Mark	SpaRV190	14:33	Y toma consigo á Pedro y á Jacobo y á Juan, y comenzó á atemorizarse, y á angustiarse.
Mark	HunRUF	14:33	Maga mellé vette Pétert, Jakabot és Jánost, azután rettegni és gyötrődni kezdett,
Mark	FreSynod	14:33	Alors il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à être saisi de frayeur et à être étreint par l'angoisse.
Mark	DaOT1931	14:33	Og han tager Peter og Jakob og Johannes med sig, og han begyndte at forfærdes og svarlig at ængstes.
Mark	FarHezar	14:33	سپس پطرس و یعقوب و یوحنا را با خود برد و پریشان و مضطرب شده، بدیشان گفت:
Mark	TpiKJPB	14:33	Na Em i kisim wantaim Em Pita na Jems na Jon, na Em i stat long kirap nogut tru strong tru, na long stap bel hevi tru.
Mark	ArmWeste	14:33	Իրեն հետ առնելով Պետրոսը, Յակոբոսն ու Յովհաննէսը, սկսաւ սաստիկ այլայլիլ եւ շատ վշտանալ:
Mark	DaOT1871	14:33	Og han tager Peter og Jakob og Johannes med sig, og han begyndte at forfærdes og svarlig at ængstes.
Mark	JapRague	14:33	ペトロとヤコボとヨハネとを随へ行き給ひしに、畏れ且忍びがたくなりて、
Mark	ScotsGae	14:33	Agus thug e leis Peadar, is Seumas, is Eoin; agus bha e fo amhghar agus fo imcheist ro-mhor.
Mark	Peshitta	14:33	ܘܕܒܪ ܥܡܗ ܠܟܐܦܐ ܘܠܝܥܩܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ ܘܫܪܝ ܠܡܬܟܡܪܘ ܘܠܡܬܬܥܩܘ ܀
Mark	FreVulgG	14:33	Et il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à être saisi de frayeur et d’angoisse.
Mark	PolGdans	14:33	I wziąwszy z sobą Piotra, i Jakóba, i Jana, począł się lękać, i bardzo tęsknić;
Mark	JapBungo	14:33	かくてペテロ、ヤコブ、ヨハネを伴ひゆき、甚く驚き、かつ悲しみ出でて言ひ給ふ
Mark	Elzevir	14:33	και παραλαμβανει τον πετρον και τον ιακωβον και ιωαννην μεθ εαυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν
Mark	GerElb18	14:33	Und er nimmt den Petrus und Jakobus und Johannes mit sich und fing an, sehr bestürzt und beängstigt zu werden.