Mark	RWebster	14:69	And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
Mark	EMTV	14:69	And the servant girl seeing him again, began to say to those standing by, "This man is one of them."
Mark	NHEBJE	14:69	The maid saw him, and began again to tell those who stood by, "This is one of them."
Mark	Etheridg	14:69	And again that damsel saw him, and she began to say to those who were standing, This man is also of them.
Mark	ABP	14:69	And the maidservant beholding him, again began to say to the ones standing by that, This one [2of 3them 1is].
Mark	NHEBME	14:69	The maid saw him, and began again to tell those who stood by, "This is one of them."
Mark	Rotherha	14:69	And, the maid-servant, seeing him, began, again, to be saying unto the by-standers—This one, is, from among them.
Mark	LEB	14:69	And the female slave, when she saw him, began to say again to the bystanders, “This man is one of them!”
Mark	BWE	14:69	A girl saw Peter there and said to the other people standing by, ‘This man is one of them.’
Mark	Twenty	14:69	And there the maidservant, on seeing him, began to say again to the by-standers. "This is one of them!"
Mark	ISV	14:69	The servant girl saw him and again said to those who were standing around, “This man is one of them!”
Mark	RNKJV	14:69	And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
Mark	Jubilee2	14:69	And the maid seeing him again began to say to those that stood by, This is [one] of them.
Mark	Webster	14:69	And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is [one] of them.
Mark	Darby	14:69	And the maid, seeing him, again began to say to those that stood by, This is [one] of them.
Mark	OEB	14:69	and there the maidservant, on seeing him, began to say again to the bystanders: “This is one of them!”
Mark	ASV	14:69	And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is one of them.
Mark	Anderson	14:69	And the maid-servant saw him again, and began to say to those who stood by: This man is one of them.
Mark	Godbey	14:69	And the maidservant seeing him again, began to say to the bystanders, He is one of them.
Mark	LITV	14:69	And seeing him again, the female slave began to say to those standing by, This one is of them.
Mark	Geneva15	14:69	Then a maid sawe him againe, and bega to say to them that stood by, This is one of them.
Mark	Montgome	14:69	Again the maid servant saw him, and began again to tell the bystanders, "He is one of them."
Mark	CPDV	14:69	Then again, when a maidservant had seen him, she began to say to the bystanders, “For this is one of them.”
Mark	Weymouth	14:69	Again the maidservant saw him, and again began to say to the people standing by, "He is one of them."
Mark	LO	14:69	The maid seeing him again, said to the bystanders, This is one of them.
Mark	Common	14:69	And the servant girl saw him again, and began to say to those who stood by, "This is one of them."
Mark	BBE	14:69	And the girl saw him, and said again to those who were near, This is one of them.
Mark	Worsley	14:69	And the maid seeing him again said to them that stood by, This is one of them: and he denied it again.
Mark	DRC	14:69	And again a maidservant seeing him, began to say to the standers by: This is one of them.
Mark	Haweis	14:69	And a maid-servant observing him again; began to say to those who stood by, This man is one of them.
Mark	GodsWord	14:69	The servant saw him. Once again she said to those who were standing around, "This man is one of them!"
Mark	Tyndale	14:69	And a damsell sawe him and agayne beganne to saye to the that stode by this is one of the.
Mark	KJVPCE	14:69	And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
Mark	NETfree	14:69	When the slave girl saw him, she began again to say to the bystanders, "This man is one of them."
Mark	RKJNT	14:69	And the maid saw him again, and began to say to those who stood by, This is one of them.
Mark	AFV2020	14:69	Then the maid saw him again and began to say to those who were standing by, "This is one of them."
Mark	NHEB	14:69	The maid saw him, and began again to tell those who stood by, "This is one of them."
Mark	OEBcth	14:69	and there the maidservant, on seeing him, began to say again to the bystanders: “This is one of them!”
Mark	NETtext	14:69	When the slave girl saw him, she began again to say to the bystanders, "This man is one of them."
Mark	UKJV	14:69	And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
Mark	Noyes	14:69	And the maid-servant, seeing him, began again to say to those who were standing by, This is one of them.
Mark	KJV	14:69	And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
Mark	KJVA	14:69	And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
Mark	AKJV	14:69	And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
Mark	RLT	14:69	And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
Mark	OrthJBC	14:69	And the maid, having seen him, began again to say to the ones having stood by, "This one is one of them!"
Mark	MKJV	14:69	And a servant woman saw him again and began to say to those who stood by, This one is of them.
Mark	YLT	14:69	And the maid having seen him again, began to say to those standing near--`This is of them;'
Mark	Murdock	14:69	And the maid saw him again, and she began to say to those standing by, This man also is one of them.
Mark	ACV	14:69	And the servant girl having seen him, she began again to say to those who stood by, This man is from them.

Mark	VulgSist	14:69	Rursus autem cum vidisset illum ancilla, coepit dicere circumstantibus: Quia hic ex illis est.
Mark	VulgCont	14:69	Rursus autem cum vidisset illum ancilla, cœpit dicere circumstantibus: Quia hic ex illis est.
Mark	Vulgate	14:69	rursus autem cum vidisset illum ancilla coepit dicere circumstantibus quia hic ex illis est
Mark	VulgHetz	14:69	Rursus autem cum vidisset illum ancilla, cœpit dicere circumstantibus: Quia hic ex illis est.
Mark	VulgClem	14:69	Rursus autem cum vidisset illum ancilla, cœpit dicere circumstantibus : Quia hic ex illis est.

Mark	CzeBKR	14:69	Tedy děvka, uzřevši jej opět, počala praviti těm, kteříž tu okolo stáli, že tento z nich jest.
Mark	CzeB21	14:69	Potom ho ta služka uviděla znovu a začala říkat kolemstojícím: „Je to jeden z nich!“
Mark	CzeCEP	14:69	Ale služka ho uviděla a zase začala říkat těm, kteří stáli poblíž: „Ten člověk je z nich!“
Mark	CzeCSP	14:69	A když ho ta služka uviděla, začala opět říkat těm, kteří stáli poblíž: „Tento je z nich.“

Mark	PorBLivr	14:69	A serva o viu, e começou a dizer outra vez aos que ali estavam: “Este é um deles”.
Mark	Mg1865	14:69	Ary ilay ankizivavy nahita azy indray, dia niteny tamin’ izay teo anilany hoe: Io lehilahy io mba naman’ ireny;
Mark	CopNT	14:69	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲭⲉϯ ⲡⲉϫⲁⲥ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ.
Mark	FinPR	14:69	Ja nähdessään hänet siellä palvelijatar rupesi taas sanomaan lähellä seisoville: "Tämä on yksi niistä".
Mark	NorBroed	14:69	Og idet tjenestejenten hadde sett ham igjen, begynte hun å si til dem som har stått ved siden av, At denne er av dem.
Mark	FinRK	14:69	Kun palvelustyttö näki Pietarin siellä, hän rupesi jälleen puhumaan lähellä seisoville: ”Tuo on yksi heistä.”
Mark	ChiSB	14:69	那使女看見他，就又給站在旁邊的人說：「這也是他們中間的人。」
Mark	CopSahBi	14:69	ⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ
Mark	ArmEaste	14:69	Աղախինը նորից տեսաւ նրան եւ սկսեց իր շուրջը գտնուողներին ասել. «Սա էլ նրանցից է»:
Mark	ChiUns	14:69	那使女看见他，又对旁边站着的人说：「这也是他们一党的。」
Mark	BulVeren	14:69	Но слугинята го видя и пак започна да казва на стоящите там: Този е от тях.
Mark	AraSVD	14:69	فَرَأَتْهُ ٱلْجَارِيَةُ أَيْضًا وَٱبْتَدَأَتْ تَقُولُ لِلْحَاضِرِينَ: «إِنَّ هَذَا مِنْهُمْ!».
Mark	Shona	14:69	Zvino murandakadzi akamuonazve, akatanga kuti kuna vakange vamirepo: Uyu ndewavo.
Mark	Esperant	14:69	Kaj lin vidinte, la servantino denove komencis diri al la apudstarantoj: Tiu estas el ili.
Mark	BeaMRK	14:69	Kwa keotihche tsege kahchu ya-ih, kahchu toowe tyiyehti ayine ieti nehyane, Taila ehlaiti ayine tsi.
Mark	ThaiKJV	14:69	อีกครั้งหนึ่งสาวใช้คนหนึ่งได้เห็นเปโตร แล้วเริ่มบอกกับคนที่ยืนอยู่ที่นั่นว่า “คนนี้แหละ เป็นพวกเขา”
Mark	BurJudso	14:69	နောက်တဖန် အစေအပါမိန်းမသည် ပေတရုကိုမြင်လျှင်၊ အနား၌ ရပ်နေသောသူတို့အား၊ ဤသူသည် ထိုသူတို့ အဝင်ဖြစ်သည်ဟုဆိုသော်။
Mark	SBLGNT	14:69	καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ⸂ἤρξατο πάλιν⸃ λέγειν τοῖς ⸀παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
Mark	FarTPV	14:69	آن كنیز باز هم او را دید و به اطرافیان گفت: «این هم یكی از آنهاست.»
Mark	UrduGeoR	14:69	Jab naukarānī ne use wahāṅ dekhā to us ne dubārā pās khaṛe logoṅ se kahā, “Yih bandā un meṅ se hai.”
Mark	SweFolk	14:69	Tjänsteflickan såg honom och sade igen till dem som stod där: "Han är en av dem."
Mark	TNT	14:69	Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
Mark	GerSch	14:69	Und als die Magd ihn sah, hob sie wieder an und sprach zu den Umstehenden: Dieser ist einer von ihnen!
Mark	TagAngBi	14:69	At nakita siya ng alilang babae, at nagpasimulang magsabing muli sa nangaroroon, Ito ay isa sa kanila.
Mark	FinSTLK2	14:69	Nähdessään hänet siellä palvelustyttö rupesi taas sanomaan lähellä seisoville: "Tämä on yksi niistä."
Mark	Dari	14:69	آن کنیز باز هم او را دید و به اطرافیان گفت: «این هم یکی از آنهاست.»
Mark	SomKQA	14:69	Gabadhii baa aragtay oo bilowday haddana inay kuwii ag taagnaa ku tidhaahdo, Kanu waa midkood.
Mark	NorSMB	14:69	Sidan fekk gjenta sjå honom att, og tok til å segja med deim som stod innmed: «Han der er ein av deim!»
Mark	Alb	14:69	Dhe shërbëtorja, duke e parë përsëri, filloi t'u flasë të pranishmëve: ''Ky është një nga ata''.
Mark	GerLeoRP	14:69	Und als die Magd ihn sah, begann sie erneut zu denen zu sagen, die dabeistanden: „Dieser gehört zu ihnen!“
Mark	UyCyr	14:69	Униң ташқирида турғанлиғини көргән һелиқи хизмәткар қиз у йәрдә турғанларға йәнә: — Бу Униң адимиғу, — деди.
Mark	KorHKJV	14:69	한 하녀가 다시 그를 보고 곁에 서 있던 자들에게 말하기 시작하여 이르되, 이 사람은 그들 중 하나라, 하니
Mark	MorphGNT	14:69	καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ⸂ἤρξατο πάλιν⸃ λέγειν τοῖς ⸀παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
Mark	SrKDIjek	14:69	И опет кад га видје слушкиња, поче говорити онима што стајаху ондје: овај је од њих.
Mark	Wycliffe	14:69	And eftsoone whanne another damesel hadde seyn hym, sche bigan to seye to men that stoden aboute, That this is of hem.
Mark	Mal1910	14:69	ആ ബാല്യക്കാരത്തി അവനെ പിന്നെയും കണ്ടു സമീപത്തു നില്ക്കുന്നവരോടു: ഇവൻ ആ കൂട്ടരിൽ ഉള്ളവൻ തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു തുടങ്ങി. അവൻ പിന്നെയും തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.
Mark	KorRV	14:69	비자가 그를 보고 곁에 서 있는 자들에게 다시 이르되 이 사람은 그 당이라 하되
Mark	Azeri	14:69	کنئز قيز اونو گئنه گؤروب، اورادا دورانلارا ددي: "بو آدام، اونلاردان بئرئدئر."
Mark	GerReinh	14:69	Und die Magd sah ihn abermal, und fing an zu sagen zu denen, die dabeistunden: Dieser ist einer von ihnen.
Mark	SweKarlX	14:69	Och qvinnan såg honom åter, och begynte säga till de der när stodo: Denne är utaf dem.
Mark	KLV	14:69	The maid leghta' ghaH, je taghta' again Daq ja' chaH 'Iv Qampu' Sum, “ vam ghaH wa' vo' chaH.”
Mark	ItaDio	14:69	E la fante, vedutolo di nuovo, cominciò a dire a quelli ch’eran quivi presenti: Costui è di quelli.
Mark	RusSynod	14:69	Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них.
Mark	CSlEliza	14:69	И рабыня видевши его паки, начат глаголати предстоящым, яко сей от них есть.
Mark	ABPGRK	14:69	και η παιδίσκη ιδούσα αυτόν πάλιν ήρξατο λέγειν τοις παρεστηκόσιν ότι ούτος εξ αυτών εστιν
Mark	FreBBB	14:69	Et la servante l'ayant vu de nouveau, se mit à dire à ceux qui étaient présents : Celui-ci est des leurs.
Mark	LinVB	14:69	Ntángo mosáli mwásí óyo amóní yě lisúsu, alobí lisúsu na bato bazalákí wâná : « Moto óyo azalí mǒkó wa bangó ! »
Mark	BurCBCM	14:69	ထိုအခါ အစေခံ အမျိုးသမီးသည် သူ့ကိုမြင်လျှင် တစ်ဖန်ပြန်၍ အနီးတွင် ရပ်နေသောသူများအား ဤသူသည် ထိုသူတို့ထဲမှ တစ်ဦး ဖြစ်သည်ဟု ဆိုလေ၏။-
Mark	Che1860	14:69	ᎠᏛᏃ ᏔᎵᏁ ᎤᎪᎮᎢ, ᎠᎴ ᎤᎴᏅᎮ ᎯᎠ ᏂᏚᏪᏎᎴ ᎾᎥ ᎠᏂᏙᎾᎢ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎾᎿᎭᎨᎳ.
Mark	ChiUnL	14:69	婢見之、復語旁立者曰、彼亦其黨、
Mark	VietNVB	14:69	Đứa đầy tớ gái thấy ông tại đó, lại bắt đầu nói với những người đứng chung quanh: Người nầy thuộc đám đó.
Mark	CebPinad	14:69	Ug didto nakita siya sa babayeng sulogoon, ug ngadto sa mga nanagtindog didto kini siya misugod na usab sa pagsulti nga nag-ingon, "Kaining tawhana usa kanila."
Mark	RomCor	14:69	Când l-a văzut slujnica, a început iarăşi să spună celor ce stăteau acolo: „Acesta este unul dintre oamenii aceia”.
Mark	Pohnpeia	14:69	Liduwo pil pwurehng kilangada wasao oh ndalahng irail ko me mihmi wasao, “Uhdahn emen irail met.”
Mark	HunUj	14:69	A szolgálóleány ismét meglátta őt, és újra mondta az ott állóknak: „Ez közülük való.”
Mark	GerZurch	14:69	Und als die Magd ihn sah, fing sie von neuem an, zu denen, die dabeistanden, zu sagen: Das ist einer von ihnen.
Mark	GerTafel	14:69	Und die Magd sah ihn wiederum und fing an und sprach zu den Dabeistehenden: Dieser ist von ihnen.
Mark	PorAR	14:69	E a criada, vendo-o, começou de novo a dizer aos que ali estavam: Esse é um deles.
Mark	DutSVVA	14:69	En de dienstmaagd, hem wederom ziende, begon te zeggen tot degenen, die daarbij stonden: Deze is een van die.
Mark	Byz	14:69	και η παιδισκη ιδουσα αυτον παλιν ηρξατο λεγειν τοις παρεστηκοσιν οτι ουτος εξ αυτων εστιν
Mark	FarOPV	14:69	و بار دیگر آن کنیزک اورا دیده، به حاضرین گفتن گرفت که «این شخص از آنها است!»
Mark	Ndebele	14:69	Njalo incekukazi encane yabuya yambona, yaqala ukutsho kwababemi khona ukuthi: Lo ungomunye wabo.
Mark	PorBLivr	14:69	A serva o viu outra vez, e começou a dizer aos que ali estavam: “Este é um deles”.
Mark	StatResG	14:69	Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν, ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν, ὅτι “Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.”
Mark	SloStrit	14:69	In dekla, videvši ga, začne zopet praviti tém, kteri so zraven stali: Ta je od njih.
Mark	Norsk	14:69	Og piken fikk se ham, og begynte igjen å si til dem som stod der: Dette er en av dem.
Mark	SloChras	14:69	In dekla, videč ga, začne zopet praviti tem, ki so zraven stali: Ta je izmed njih.
Mark	Northern	14:69	Qarabaş Peteri görəndə yenə yanındakılara deməyə başladı: «Bu da onlardandır».
Mark	GerElb19	14:69	Und als die Magd ihn sah, fing sie wiederum an, zu den Dabeistehenden zu sagen: Dieser ist einer von ihnen. Er aber leugnete wiederum.
Mark	PohnOld	14:69	A lidu lao kilang i, ap pil indang irail, me mimi wasa o: Amen irail met et.
Mark	LvGluck8	14:69	Un tā meita to atkal redzēja un iesāka sacīt uz tiem, kas klāt stāvēja: “Šis ir viens no tiem.”
Mark	PorAlmei	14:69	E a creada, vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavam: Este é um dos taes.
Mark	ChiUn	14:69	那使女看見他，又對旁邊站著的人說：「這也是他們一黨的。」
Mark	SweKarlX	14:69	Och qvinnan såg honom åter, och begynte säga till de der när stodo: Denne är utaf dem.
Mark	Antoniad	14:69	και η παιδισκη ιδουσα αυτον παλιν ηρξατο λεγειν τοις παρεστηκοσιν οτι ουτος εξ αυτων εστιν
Mark	CopSahid	14:69	ⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ
Mark	GerAlbre	14:69	Nun sah ihn dort dieselbe Magd, und wieder fing sie an, zu denen, die dabeistanden, zu sagen: "Das ist auch einer von ihnen!"
Mark	BulCarig	14:69	И слугинята, като го виде пак, начна да казва на предстоящите, че този е от тех. А той пак се отричаше.
Mark	FrePGR	14:69	Et la servante l'ayant vu dit aux assistants : « Celui-ci est des leurs. »
Mark	JapDenmo	14:69	その女中は彼を見て，そばに立っている者たちに再びこう言い始めた。「この人は彼らの一人です」。
Mark	PorCap	14:69	A criada, vendo-o de novo, começou a dizer aos que ali estavam: «Este é um deles.»
Mark	JapKougo	14:69	ところが、先の女中が彼を見て、そばに立っていた人々に、またもや「この人はあの仲間のひとりです」と言いだした。
Mark	Tausug	14:69	Sakali kīta' na isab siya nagbalik sin babai daraakun. Laung sin babai ha manga tau nagtitindug duun, “In tau yan agad da isab kanila!”
Mark	GerTextb	14:69	Und die Magd sah ihn, und fieng abermals an zu den Umstehenden zu sagen: das ist einer von ihnen.
Mark	SpaPlate	14:69	Y la sirvienta, habiéndolo visto allí, se puso otra vez a decir a los circunstantes: “Este es uno de ellos”. Y él lo negó de nuevo.
Mark	Kapingam	14:69	Tama-ahina gaa-mmada gi mee i-golo, ga-helekai labelaa gi digaula, “Mee tangada i digaula.”
Mark	RusVZh	14:69	Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут : этот из них.
Mark	GerOffBi	14:69	Und als die Magd ihn sah, sagte sie erneut zu den Dabeistehenden: „Dieser gehört zu ihnen!“
Mark	CopSahid	14:69	ⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ.
Mark	LtKBB	14:69	Pamačiusi jį, tarnaitė vėl pradėjo sakyti aplink stovėjusiems: „Šitas yra iš jų!“
Mark	Bela	14:69	Служанка, убачыўшы яго зноў, пачала казаць тым, што стаялі тут: гэты зь іх.
Mark	CopSahHo	14:69	ⲧϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ.
Mark	BretonNT	14:69	Ar vatezh-se, o vezañ e welet adarre, en em lakaas da lavarout d'ar re a oa eno: An den-mañ a zo eus an dud-se.
Mark	GerBoLut	14:69	Und die Magd sah ihn und hub abermal an, zu sagen denen, die dabei stunden: Dieser ist der einer.
Mark	FinPR92	14:69	Tyttö näki hänet uudelleen ja sanoi siellä oleville: "Tämä mies on samaa joukkoa."
Mark	DaNT1819	14:69	Og Pigen saae ham igjen og begyndte at sige til dem, som stode hos: denne er En af dem.
Mark	Uma	14:69	Pehilo wo'o-imi tobine toei, na'uli' -raka tauna to hi ree: "Hi'a tetu wo'o-di doo-na Yesus toei-e mai."
Mark	GerLeoNA	14:69	Und als die Magd ihn sah, begann sie erneut zu denen zu sagen, die dabeistanden: „Dieser gehört zu ihnen!“
Mark	SpaVNT	14:69	Y la criada viéndole otra vez, comenzó á decir á los que estaban allí: Este es de ellos.
Mark	Latvian	14:69	Bet kalpone, ieraudzījusi atkal viņu, sāka runāt apkārtstāvošajiem: Šis ir viens no tiem.
Mark	SpaRV186	14:69	Y la criada viéndole otra vez, comenzó a decir a los que estaban allí: Este es uno de ellos.
Mark	FreStapf	14:69	Mais la servante l'aperçut : «Celui-là en est», répéta-t-elle à ceux qui étaient présents.
Mark	NlCanisi	14:69	Maar het dienstmeisje, dat hem had opgemerkt, begon nu weer tot de omstanders te zeggen: Hij is er een van.
Mark	GerNeUe	14:69	Als die Dienerin ihn sah, fing sie wieder an und sagte zu denen, die herumstanden: "Das ist einer von ihnen!"
Mark	Est	14:69	Ja nähes teda seal, hakkas tüdruk jälle ütlema neile, kes seal seisid: "See on üks nende seast!"
Mark	UrduGeo	14:69	جب نوکرانی نے اُسے وہاں دیکھا تو اُس نے دوبارہ پاس کھڑے لوگوں سے کہا، ”یہ بندہ اُن میں سے ہے۔“
Mark	AraNAV	14:69	وَإِذْ رَأَتْهُ الْخَادِمَةُ ثَانِيَةً، أَخَذَتْ تَقُولُ لِلْوَاقِفِينَ هُنَاكَ: «هذَا وَاحِدٌ مِنْهُمْ!»
Mark	ChiNCVs	14:69	那婢女看见他，又对站在旁边的人说：“这个人也是他们一伙的。”
Mark	f35	14:69	και η παιδισκη ιδουσα αυτον παλιν ηρξατο λεγειν τοις παρεστηκοσιν οτι ουτος εξ αυτων εστιν
Mark	vlsJoNT	14:69	En de dienstmaagd hem ziende, begon wederom te zeggen tot die daarbij stonden: Deze is een uit hen!
Mark	ItaRive	14:69	E la serva, vedutolo, cominciò di nuovo a dire a quelli ch’eran quivi presenti: Costui è di quelli. Ma egli daccapo lo negò.
Mark	Afr1953	14:69	En toe die diensmeisie hom weer sien, begin sy aan die wat daar staan, te sê: Hierdie man behoort by hulle.
Mark	RusSynod	14:69	Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: «Этот из них».
Mark	FreOltra	14:69	La servante, le voyant qui s'en allait, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient là: «Voilà un de ces gens-là.»
Mark	UrduGeoD	14:69	जब नौकरानी ने उसे वहाँ देखा तो उसने दुबारा पास खड़े लोगों से कहा, “यह बंदा उनमें से है।”
Mark	TurNTB	14:69	Hizmetçi kız Petrus'u görünce çevrede duranlara yine, “Bu adam onlardan biri” demeye başladı.
Mark	DutSVV	14:69	En de dienstmaagd, hem wederom ziende, begon te zeggen tot degenen, die daarbij stonden: Deze is een van die.
Mark	HunKNB	14:69	A szolgáló megint meglátta őt, újra mondogatni kezdte a körülállóknak, hogy ez is azok közül való.
Mark	Maori	14:69	A ka kite te kotiro i a ia, ka anga ano ka korero ki te hunga e tu tata ana, No ratou hoki tenei.
Mark	sml_BL_2	14:69	Ta'nda' na iya pabīng e' sosoho'an d'nda he' ati ah'lling iya ni saga a'a magt'nggehan maina'an. Ni'isaban e'na bay pah'llingna tagna'. “A'a ilu,” yukna, “bay sehe' sigām.”
Mark	HunKar	14:69	A szolgáló pedig meglátva őt, kezdé ismét mondani az ott állóknak: Ez közülök való.
Mark	Viet	14:69	Ðầy tớ gái đó thầy người, lại nói cùng những người ở đó rằng: Người nầy cũng là bọn đó.
Mark	Kekchi	14:69	Ut li ixk nak quiril cuiˈchic laj Pedro, qui-oc chixyebal reheb li cuanqueb aran: —Li cui̱nk aˈin, aˈan jun reheb lix tzolom li Jesús, chan.
Mark	Swe1917	14:69	När tjänstekvinnan då fick se honom där, begynte hon åter säga till dem som stodo bredvid: »Denne är en av dem.»
Mark	KhmerNT	14:69	ហើយ​ស្រី​បម្រើ​ម្នាក់​ដែល​បាន​ឃើញ​គាត់​ ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​ប្រាប់​អ្នក​ដែល​ឈរ​នៅ​ក្បែរ​នោះ​ម្ដង​ទៀត​ថា៖​ «អ្នក​នេះ​ក៏​នៅ​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​អ្នក​ទាំង​នោះ​ដែរ»​
Mark	CroSaric	14:69	Sluškinja ga ugleda i poče opet govoriti nazočnima: "Ovaj je od njih!"
Mark	BasHauti	14:69	Eta nescatoa berriz hura ikussiric, has cedin han ciradeney erraiten, Haur hetaric da.
Mark	WHNU	14:69	και η παιδισκη ιδουσα αυτον ηρξατο παλιν λεγειν τοις παρεστωσιν οτι ουτος εξ αυτων εστιν
Mark	VieLCCMN	14:69	Người tớ gái thấy ông, lại bắt đầu nói với những người đứng đó : Bác này cũng thuộc bọn chúng đấy.
Mark	FreBDM17	14:69	Et la servante l’ayant regardé encore, elle se mit à dire à ceux qui étaient là présents : celui-ci est de ces gens-là.
Mark	TR	14:69	και η παιδισκη ιδουσα αυτον παλιν ηρξατο λεγειν τοις παρεστηκοσιν οτι ουτος εξ αυτων εστιν
Mark	HebModer	14:69	ותראהו השפחה ותוסף ותאמר אל העמדים שם כי זה הוא אחד מהם ויכחש פעם שנית׃
Mark	Kaz	14:69	Қызметші қыз Петірді тағы да көріп, сол жерде тұрғандарға: «Мынау — солардың біреуі!» — дей бастады.
Mark	UkrKulis	14:69	І дївчина, побачивши його знов, Почала казати тим, що стояли: Що сей з них.
Mark	FreJND	14:69	Et la servante, l’apercevant encore, se mit à dire à ceux qui étaient là : Celui-ci est de ces gens-là.
Mark	TurHADI	14:69	Hizmetçi kız Petrus’u orada görünce etrafta duranlara tekrar, “Bu adam da onlardan biri” dedi.
Mark	Wulfila	14:69	𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌹𐍅𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐌹𐌽𐌰 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌼, 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌹𐍃𐍄.
Mark	GerGruen	14:69	Wie ihn die Magd da sah, fing sie noch einmal an und sprach zu denen, die dort standen. "Auch der gehört zu ihnen."
Mark	SloKJV	14:69	In služkinja ga je ponovno videla in pričela govoriti tem, ki so stali poleg: „Ta je eden izmed njih.“
Mark	Haitian	14:69	Menm sèvant lan wè l' ankò. Li pran di moun ki te la yo: -Nonm sa a fè pati moun sa yo wi.
Mark	FinBibli	14:69	Ja piika näki taas hänen ja rupesi sanomaan niille, jotka siinä seisoivat: tämä on yksi heistä.
Mark	SpaRV	14:69	Y la criada viéndole otra vez, comenzó á decir á los que estaban allí: Este es de ellos.
Mark	HebDelit	14:69	וַתִּרְאֵהוּ הַשִּׁפְחָה וַתּוֹסֶף וַתֹּאמֶר אֶל־הָעֹמְדִים שָׁם כִּי זֶה הוּא אֶחָד מֵהֶם וַיְכַחֵשׁ פַּעַם שֵׁנִית׃
Mark	WelBeibl	14:69	Ond dyma'r forwyn yn ei weld eto, ac meddai wrth y rhai oedd yn sefyll o gwmpas yno, “Mae hwn yn un ohonyn nhw.”
Mark	GerMenge	14:69	und als die Magd ihn dort sah, fing sie wieder an und sagte zu den Dabeistehenden: »Dieser ist auch einer von ihnen!«
Mark	GreVamva	14:69	Και η θεράπαινα ιδούσα αυτόν πάλιν, ήρχισε να λέγη προς τους παρεστώτας ότι ούτος εξ αυτών είναι.
Mark	Tisch	14:69	καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
Mark	UkrOgien	14:69	Служниця ж, коли його вгледіла, стала знов говорити прия́вним: „Цей із них!“
Mark	MonKJV	14:69	Улмаар мөнөөх шивэгчин түүнийг дахин хараад, хажуудаа зогсож байсан хүмүүст, Энэ тэдний нэг мөн гэж хэлж эхлэв.
Mark	SrKDEkav	14:69	И опет, кад га виде слушкиња, поче говорити онима што стајаху онде: Овај је од њих.
Mark	FreCramp	14:69	La servante l'ayant aperçu de nouveau, se mit à dire aux assistants : " Voilà un de ces gens-là. "
Mark	SpaTDP	14:69	La empleada lo vio, y nuevamente comenzó a decirle a los que estaban allí, «Este es uno de ellos.»
Mark	PolUGdan	14:69	Wtedy służąca zobaczyła go znowu i zaczęła mówić do tych, którzy tam stali: To jest jeden z nich.
Mark	FreGenev	14:69	Et quand la fervante l'eut veu derechef, elle fe prit à dire à ceux qui eftoyent là prefens, Celui-ci eft de ceux-là.
Mark	FreSegon	14:69	La servante, l'ayant vu, se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents: Celui-ci est de ces gens-là. Et il le nia de nouveau.
Mark	SpaRV190	14:69	Y la criada viéndole otra vez, comenzó á decir á los que estaban allí: Este es de ellos.
Mark	Swahili	14:69	Yule mjakazi alipomwona tena Petro, akaanza tena kuwaambia watu waliokuwa wamesimama hapo, "Mtu huyu ni mmoja wao."
Mark	HunRUF	14:69	A szolgálóleány ismét meglátta őt, és újra mondta az ott állóknak: Ez közülük való.
Mark	FreSynod	14:69	Cette servante, l'ayant vu, se mit encore à dire à ceux qui étaient présents: Cet homme est bien de ces gens-là!
Mark	DaOT1931	14:69	Og Pigen saa ham og begyndte atter at sige til dem, som stode hos: „Denne er en af dem.‟
Mark	FarHezar	14:69	دیگر بار، چشم آن کنیز به او افتاد و به کسانی که آنجا ایستاده بودند، گفت: «این مرد یکی از آنهاست.»
Mark	TpiKJPB	14:69	Na wanpela yangpela meri i lukim em gen, na stat long tokim ol husat i sanap klostu, Dispela em i wanpela bilong ol.
Mark	ArmWeste	14:69	Աղախինը դարձեալ տեսաւ զայն, եւ սկսաւ ըսել շուրջը կայնողներուն. «Ասիկա՛ ալ անոնցմէ է»:
Mark	DaOT1871	14:69	Og Pigen saa ham og begyndte atter at sige til dem, som stode hos: „Denne er en af dem.‟
Mark	JapRague	14:69	又或下女彼を見て、側に立てる人々に向ひ、此人は彼等の徒なり、と云出でけるを、
Mark	ScotsGae	14:69	Agus a rithist nuair chunnaic searbhanta e, thoisich i ri innse don fheadhainn a bha nan seasamh mun cuairt: 'Sann dhiu am fear so.
Mark	Peshitta	14:69	ܘܚܙܬܗ ܬܘܒ ܥܠܝܡܬܐ ܗܝ ܘܫܪܝܬ ܕܬܐܡܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܕܐܦ ܗܢܐ ܡܢܗܘܢ ܗܘ ܀
Mark	FreVulgG	14:69	La servante, l’ayant vu de nouveau, se mit à dire à ceux qui étaient présents : Celui-ci est un d’entre eux.
Mark	PolGdans	14:69	Tedy dziewka ujrzawszy go zasię, poczęła mówić tym, którzy tam stali: Ten jest jeden z nich.
Mark	JapBungo	14:69	婢女かれを見て、また傍らに立つ者どもに『この人はかの黨與なり』と言ひ出でしに、
Mark	Elzevir	14:69	και η παιδισκη ιδουσα αυτον παλιν ηρξατο λεγειν τοις παρεστηκοσιν οτι ουτος εξ αυτων εστιν
Mark	GerElb18	14:69	Und als die Magd ihn sah, fing sie wiederum an, zu den Dabeistehenden zu sagen: Dieser ist einer von ihnen.