Mark	RWebster	14:66	And as Peter was down in the courtyard, there cometh one of the maids of the high priest:
Mark	EMTV	14:66	Now as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came.
Mark	NHEBJE	14:66	As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,
Mark	Etheridg	14:66	And Shemun being below in the court, there came a certain damsel of the chief of the priests.
Mark	ABP	14:66	And Peter being in the courtyard below, there comes one of the maidservants of the chief priest.
Mark	NHEBME	14:66	As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,
Mark	Rotherha	14:66	And, Peter, being, below in the court, there cometh one of the maid-servants of the High-priest;
Mark	LEB	14:66	And while Peter was below in the courtyard, one of the female slaves of the high priest came up
Mark	BWE	14:66	Peter sat out in the yard. A servant girl who worked for the high priest came.
Mark	Twenty	14:66	While Peter was in the court-yard down below, one of the High Priest's maidservants came up;
Mark	ISV	14:66	Peter Denies Jesus While Peter was down in the courtyard, one of the high priest's servant girls came by.
Mark	RNKJV	14:66	And as Kepha was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
Mark	Jubilee2	14:66	And as Peter was beneath in the palace, there came one of the maids of the high priest;
Mark	Webster	14:66	And as Peter was below in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
Mark	Darby	14:66	And Peter being below in the palace-court, there comes one of the maids of the high priest,
Mark	OEB	14:66	While Peter was in the courtyard down below, one of the high priest’s maidservants came up;
Mark	ASV	14:66	And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;
Mark	Anderson	14:66	And while Peter was in the court below, one of the maidservants of the chief priest came;
Mark	Godbey	14:66	And Peter being in the court, one of the maidservants of the high priest comes down;
Mark	LITV	14:66	And Peter being in the court below, one of the high priest's female slaves came.
Mark	Geneva15	14:66	And as Peter was beneath in the hal, there came one of the maides of the hie Priest.
Mark	Montgome	14:66	Now while Peter was below in the courtyard, there came one of the maid servants of the high priest, and saw Peter warming himself.
Mark	CPDV	14:66	And while Peter was in the court below, one of the maidservants of the high priest arrived.
Mark	Weymouth	14:66	Now while Peter was below in the quadrangle, one of the High Priest's maidservants came,
Mark	LO	14:66	Now Peter being below in the court, one of the maids of the high priest came thither,
Mark	Common	14:66	Now as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came.
Mark	BBE	14:66	And while Peter was down in the open square of the building, one of the servant-girls of the high priest came;
Mark	Worsley	14:66	And Peter being in the hall below, there came one of the maid-servants of the high priest;
Mark	DRC	14:66	Now when Peter was in the court below, there cometh one of the maidservants of the high priest.
Mark	Haweis	14:66	And as Peter was in the hall, at the lower end, there came to him one of the high-priest’s maid-servants:
Mark	GodsWord	14:66	Peter was in the courtyard. One of the chief priest's female servants
Mark	Tyndale	14:66	And as Peter was beneeth in ye pallys ther came one of ye weches of ye hyest preste:
Mark	KJVPCE	14:66	¶ And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
Mark	NETfree	14:66	Now while Peter was below in the courtyard, one of the high priest's slave girls came by.
Mark	RKJNT	14:66	And as Peter was below in the courtyard, one of the maids of the high priest came:
Mark	AFV2020	14:66	Now Peter was in the court below; and one of the maids of the high priest came,
Mark	NHEB	14:66	As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,
Mark	OEBcth	14:66	While Peter was in the courtyard down below, one of the high priest’s maidservants came up;
Mark	NETtext	14:66	Now while Peter was below in the courtyard, one of the high priest's slave girls came by.
Mark	UKJV	14:66	And as Peter was beneath in the palace, there comes one of the maids of the high priest:
Mark	Noyes	14:66	And as Peter was below in the court, there cometh one of the maid-servants of the high-priest;
Mark	KJV	14:66	And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
Mark	KJVA	14:66	And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
Mark	AKJV	14:66	And as Peter was beneath in the palace, there comes one of the maids of the high priest:
Mark	RLT	14:66	And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
Mark	OrthJBC	14:66	And Shimon Kefa being below in the courtyard, one of the maids of the Kohen Gadol comes by.
Mark	MKJV	14:66	And as Peter was below in the palace, one of the servant women of the high priest came.
Mark	YLT	14:66	And Peter being in the hall beneath, there doth come one of the maids of the chief priest,
Mark	Murdock	14:66	And as Simon was below in the court, a maid of the high priest came,
Mark	ACV	14:66	And as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest comes.

Mark	VulgSist	14:66	Et cum esset Petrus in atrio deorsum, venit una ex ancillis summi sacerdotis:
Mark	VulgCont	14:66	Et cum esset Petrus in atrio deorsum, venit una ex ancillis summi sacerdotis:
Mark	Vulgate	14:66	et cum esset Petrus in atrio deorsum venit una ex ancillis summi sacerdotis
Mark	VulgHetz	14:66	Et cum esset Petrus in atrio deorsum, venit una ex ancillis summi sacerdotis:
Mark	VulgClem	14:66	Et cum esset Petrus in atrio deorsum, venit una ex ancillis summi sacerdotis :

Mark	CzeBKR	14:66	A když byl Petr v síni dole, přišla jedna z děvek nejvyššího kněze {biskupových}.
Mark	CzeB21	14:66	Petr byl zatím dole na dvoře. Přišla tam jedna z veleknězových služek,
Mark	CzeCEP	14:66	Když byl Petr dole v nádvoří, přišla jedna z veleknězových služek,
Mark	CzeCSP	14:66	A zatímco byl Petr dole v nádvoří, přišla jedna z veleknězových služek.

Mark	PorBLivr	14:66	E, enquanto Pedro estava no pátio abaixo, veio uma das servas do sumo sacerdote.
Mark	Mg1865	14:66	Ary raha nitoetra teo ambany teo an-kianja Petera, dia avy ny anankiray tamin’ ny ankizivavin’ ny mpisoronabe;
Mark	CopNT	14:66	ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲣⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯⲁⲩⲗⲏⲁⲥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲃⲱⲕⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭ ⲓⲉⲣⲉⲩⲥ.
Mark	FinPR	14:66	Kun nyt Pietari oli alhaalla esipihassa, tuli sinne muuan ylimmäisen papin palvelijattarista;
Mark	NorBroed	14:66	Og idet Peter var i gårdsplassen nede, kommer én av tjenestejentene til ypperstepresten,
Mark	FinRK	14:66	Kun Pietari oli alhaalla sisäpihassa, sinne tuli yksi ylipapin palvelustytöistä.
Mark	ChiSB	14:66	伯多祿在下面庭院裏時，來了一個大司祭的使女，
Mark	CopSahBi	14:66	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
Mark	ArmEaste	14:66	Եւ մինչ Պետրոսը դեռ ներքեւում, գաւթում էր, քահանայապետի մի աղախինը եկաւ եւ տեսաւ նրան տաքանալիս:
Mark	ChiUns	14:66	彼得在下边院子里；来了大祭司的一个使女，
Mark	BulVeren	14:66	И когато Петър беше долу на двора, дойде една от слугините на първосвещеника.
Mark	AraSVD	14:66	وَبَيْنَمَا كَانَ بُطْرُسُ فِي ٱلدَّارِ أَسْفَلَ جَاءَتْ إِحْدَى جَوَارِي رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ.
Mark	Shona	14:66	Zvino Petro achiri pachivanze pasi, kwakasvika umwe wevarandakadzi vemupristi mukuru;
Mark	Esperant	14:66	Kaj dum Petro estis malsupre sur la korto, venis unu el la servantinoj de la ĉefpastro;
Mark	BeaMRK	14:66	Kwa Peter yiyue nito kwa otyiyi ti ati, yuniya ehlaiti taneghaotatyehchi metihi tyiyi yawoai tsege:
Mark	ThaiKJV	14:66	และขณะที่เปโตรอยู่ใต้คฤหาสน์ข้างล่างนั้น มีหญิงคนหนึ่งในพวกสาวใช้ของท่านมหาปุโรหิตเดินมา
Mark	BurJudso	14:66	ပေတရုသည်အောက်မှာ အိမ်ဦး၌ရှိစဉ်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၏ အစေအပါးမိန်းမတယောက်သည် လာ၍၊
Mark	SBLGNT	14:66	Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ⸂κάτω ἐν τῇ αὐλῇ⸃ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
Mark	FarTPV	14:66	پطرس هنوز در محوطهٔ پایین ساختمان بود كه یکی از كنیزان كاهن اعظم آمد
Mark	UrduGeoR	14:66	Is daurān Patras nīche sahan meṅ thā. Imām-e-āzam kī ek naukarānī wahāṅ se guzarī
Mark	SweFolk	14:66	Medan Petrus var nere på gården kom en av översteprästens tjänsteflickor dit.
Mark	TNT	14:66	Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ, ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
Mark	GerSch	14:66	Und während Petrus unten im Hofe war, kam eine von den Mägden des Hohenpriesters.
Mark	TagAngBi	14:66	At samantalang nasa ibaba si Pedro, sa looban, ay lumapit ang isa sa mga alilang babae ng dakilang saserdote;
Mark	FinSTLK2	14:66	Kun nyt Pietari oli alhaalla pihassa, sinne tuli eräs ylipapin palvelustytöistä.
Mark	Dari	14:66	پِترُس هنوز در حویلی پایین ساختمان بود که یکی از کنیزان کاهن اعظم آمد
Mark	SomKQA	14:66	Butros intuu hoosta joogay xaggii barxadda, waxaa u timid mid ka mid ah hablihii wadaadkii sare u shaqaynayay,
Mark	NorSMB	14:66	Med Peter var nedi gardsromet, kjem ei av tenestgjentorne hjå øvstepresten,
Mark	Alb	14:66	Ndërsa Pjetri ishte poshtë në pallat, erdhi një shërbëtore e kryepriftit.
Mark	GerLeoRP	14:66	Und während Petrus unten im Hof ist, kommt eine der Mägde des Oberpriesters,
Mark	UyCyr	14:66	Петрус төвәндики һойлида туратти. Баш роһанийниң хизмәткар қизлиридин бири келип,
Mark	KorHKJV	14:66	¶베드로는 관저의 아래쪽에 있었는데 대제사장의 하녀들 중의 하나가 와서
Mark	MorphGNT	14:66	Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ⸂κάτω ἐν τῇ αὐλῇ⸃ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
Mark	SrKDIjek	14:66	И кад бијаше Петар доље на двору, дође једна од слушкиња поглавара свештеничкога,
Mark	Wycliffe	14:66	And whanne Petir was in the halle bynethen, oon of the damesels of the hiyest prest cam.
Mark	Mal1910	14:66	പത്രൊസ് താഴെ നടുമുറ്റത്തു ഇരിക്കുമ്പോൾ മഹാപുരോഹിതന്റെ ബാല്യക്കാരത്തികളിൽ ഒരുത്തി വന്നു,
Mark	KorRV	14:66	베드로는 아래 뜰에 있더니 대제사장의 비자 하나가 와서
Mark	Azeri	14:66	پطروس آشاغيدا، حيطده ائکن، باش کاهئنئن کنئزلرئندن بئري گلدي
Mark	GerReinh	14:66	Und Petrus war unten im Palast; da kam eine von den Mägden des Hohenpriesters,
Mark	SweKarlX	14:66	Och Petrus var nedre i palatset; då kom en öfversta Prestens tjensteqvinna;
Mark	KLV	14:66	As Peter ghaHta' Daq the courtyard below, wa' vo' the maids vo' the jen lalDan vumwI' ghoSta',
Mark	ItaDio	14:66	ORA, essendo Pietro nella corte di sotto, venne una delle fanti del sommo sacerdote.
Mark	RusSynod	14:66	Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника
Mark	CSlEliza	14:66	И сущу Петрови во дворе низу, прииде едина от рабынь архиереовых,
Mark	ABPGRK	14:66	και όντος του Πέτρου εν τη αυλή κάτω έρχεται μία των παιδισκών του αρχιερέως
Mark	FreBBB	14:66	Et comme Pierre était en bas dans la cour, survient une des servantes du souverain sacrificateur ;
Mark	LinVB	14:66	Awa Pétro azalákí o lopángo epái ya nsé, mosáli mwásí mǒkó wa nganga mokonzi ayéí.
Mark	BurCBCM	14:66	ပေတရုသည် အိမ်တော်ဝင်း၏အောက်ဘက်၌ရှိစဉ် ရဟန်းချုပ်၏အစေခံအမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် လာ၍၊-
Mark	Che1860	14:66	ᏈᏓᏃ ᎡᎳᏗᏢ ᎾᎿᎭᎠᏓᏁᎸ ᎡᏙᎮᎢ, ᎤᎷᏤ ᎠᏏᏴᏫ ᎠᎨᏴ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎤᏅᏏᏓᏍᏗ.
Mark	ChiUnL	14:66	彼得在院內、大祭司之婢至、
Mark	VietNVB	14:66	Khi Phê-rơ đang ở dưới sân, một trong những đầy tớ gái của vị trưởng tế đến,
Mark	CebPinad	14:66	Ug samtang didto si Pedro sa silong, sa hawanan sa tugkaran, miabut ang usa sa mga babayeng sulogoon sa labawng sacerdote;
Mark	RomCor	14:66	Pe când stătea Petru jos în curte, a venit una din slujnicele marelui preot.
Mark	Pohnpeia	14:66	Nindokon Piter eh patopatohte pah nan kelen imwen Samworo Lapalapo, lidun Samworo Lapalap emen pa lel wasao.
Mark	HunUj	14:66	Amikor Péter lenn volt az udvaron, arra ment a főpap egyik szolgálóleánya.
Mark	GerZurch	14:66	UND während Petrus unten im Hofe war, kam eine von den Mägden des Hohenpriesters.
Mark	GerTafel	14:66	Und während Petrus unten in dem Hofe war, kam eine der Mägde des Hohenpriesters.
Mark	PorAR	14:66	Ora, estando Pedro em baixo, no átrio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote
Mark	DutSVVA	14:66	En als Petrus beneden in de zaal was, kwam een van de dienstmaagden des hogepriesters;
Mark	Byz	14:66	και οντος του πετρου εν τη αυλη κατω ερχεται μια των παιδισκων του αρχιερεως
Mark	FarOPV	14:66	و در وقتی که پطرس در ایوان پایین بود، یکی از کنیزان رئیس کهنه آمد
Mark	Ndebele	14:66	UPetro esegumeni ngaphansi, kwafika enye yezincekukazi zompristi omkhulu;
Mark	PorBLivr	14:66	E, enquanto Pedro estava no pátio abaixo, veio uma das servas do sumo sacerdote.
Mark	StatResG	14:66	¶Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ, ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
Mark	SloStrit	14:66	In ko je bil Peter doli na dvorišči, pride ena od dekel vélikega duhovna,
Mark	Norsk	14:66	Og mens Peter var nede i gårdsrummet, kom en av yppersteprestens tjenestepiker,
Mark	SloChras	14:66	In ko je bil Peter doli na dvorišču, pride ena od dekel velikega duhovnika,
Mark	Northern	14:66	Peter aşağıda, həyətdə ikən baş kahinin qarabaşlarından biri gəldi.
Mark	GerElb19	14:66	Und als Petrus unten im Hofe war, kommt eine von den Mägden des Hohenpriesters,
Mark	PohnOld	14:66	Ni en Petrus a mimi panakepir en tanpas, lidu en samero lapalap amen ap kodo.
Mark	LvGluck8	14:66	Un kad Pēteris priekšnamā bija, tad viena no tā augstā priestera kalponēm nāca,
Mark	PorAlmei	14:66	E, estando Pedro em baixo, no atrio, chegou uma das creadas do summo sacerdote;
Mark	ChiUn	14:66	彼得在下邊院子裡；來了大祭司的一個使女，
Mark	SweKarlX	14:66	Och Petrus var nedre i palatset; då kom en öfversta Prestens tjensteqvinna;
Mark	Antoniad	14:66	και οντος του πετρου κατω εν τη αυλη ερχεται μια των παιδισκων του αρχιερεως
Mark	CopSahid	14:66	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲁⲩⲗⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲛϭⲓⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
Mark	GerAlbre	14:66	Unterdessen saß Petrus unten im Hof. Da kam eine von den Mägden des Hohenpriesters.
Mark	BulCarig	14:66	И когато беше Петър долу в двора, идва една от слугините първосвещеникови;
Mark	FrePGR	14:66	Et pendant que Pierre était en bas dans la cour arrive une des servantes du grand prêtre,
Mark	JapDenmo	14:66	ペトロが下の中庭にいると，大祭司の女中の一人がやって来て，
Mark	PorCap	14:66	Estando Pedro em baixo, no pátio, chegou uma das criadas do Sumo Sacerdote
Mark	JapKougo	14:66	ペテロは下で中庭にいたが、大祭司の女中のひとりがきて、
Mark	Tausug	14:66	Manjari, ha sa'bu hi Pitrus duun ha halaman bāy sin Imam Dakula', nākawn in hambuuk babai daraakun sin Imam Dakula'.
Mark	GerTextb	14:66	Und da Petrus unten im Hofe war, kommt eine von den Mägden des Hohenpriesters
Mark	Kapingam	14:66	Peter nogo i-lodo di abaaba, gei di ahina hai-hegau a tagi aamua hai-mee-dabu ga-hanimoi-laa dono baahi.
Mark	SpaPlate	14:66	Mientras Pedro estaba abajo, en el patio, vino una de las sirvientas del Sumo Sacerdote,
Mark	RusVZh	14:66	Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника
Mark	GerOffBi	14:66	Und während Petrus unten im Hof war, kommt (kam) eine der Mägde des Hohepriesters,
Mark	CopSahid	14:66	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲁⲩⲗⲏ. ⲁⲥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
Mark	LtKBB	14:66	Petrui esant žemai, kieme, atėjo viena vyriausiojo kunigo tarnaitė
Mark	Bela	14:66	Калі Пётр быў на дварэ ўнізе, прыйшла адна служанка першасьвятаровая
Mark	CopSahHo	14:66	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲧⲁⲩⲗⲏ. ⲁⲥⲉ͡ⲓ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲉ͡ⲓ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ
Mark	BretonNT	14:66	Pêr a oa e traoñ ar porzh hag e teuas eno unan eus mitizhien ar beleg-meur.
Mark	GerBoLut	14:66	Und Petrus war danieden im Palast; da kam des Hohenpriester Magde eine.
Mark	FinPR92	14:66	Pietari oli alhaalla pihassa. Muuan ylipapin palvelustytöistä tuli sinne,
Mark	DaNT1819	14:66	Og da Peter var nede i Gaarden, kom een af den Ypperstepræstes Piger,
Mark	Uma	14:66	Nto'u toe, Petrus hi berewe-pidi. Bula-na hi berewe toe, tumai hadua tobine topobago hi tomi Imam Bohe.
Mark	GerLeoNA	14:66	Und während Petrus unten im Hof ist, kommt eine der Mägde des Oberpriesters,
Mark	SpaVNT	14:66	Y estando Pedro abajo, en el atrio, vino una de las criadas del sumo sacerdote;
Mark	Latvian	14:66	Un Pēterim apakšā pagalmā esot, nāca viena no augstā priestera kalponēm
Mark	SpaRV186	14:66	¶ Y estando Pedro en el palacio abajo, vino una de las criadas del sumo sacerdote;
Mark	FreStapf	14:66	Pierre était en bas, dans la cour ; survint l'une des servantes du Grand-Prêtre.
Mark	NlCanisi	14:66	Terwijl Petrus zich dus beneden in de voorhof bevond, kwam daar een der dienstmeisjes van den hogepriester;
Mark	GerNeUe	14:66	Während sich Petrus noch unten im Hof aufhielt, kam eine von den Dienerinnen des Hohen Priesters vorbei.
Mark	Est	14:66	Ja kui Peetrus oli all õues, tuli üks ülempreestri tüdrukuist,
Mark	UrduGeo	14:66	اِس دوران پطرس نیچے صحن میں تھا۔ امامِ اعظم کی ایک نوکرانی وہاں سے گزری
Mark	AraNAV	14:66	وَبَيْنَمَا كَانَ بُطْرُسُ تَحْتُ فِي سَاحَةِ الدَّارِ، جَاءَتْ إِحْدَى خَادِمَاتِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ،
Mark	ChiNCVs	14:66	彼得在下边院子的时候，大祭司的一个婢女来了，
Mark	f35	14:66	και οντος του πετρου εν τη αυλη κατω ερχεται μια των παιδισκων του αρχιερεως
Mark	vlsJoNT	14:66	En toen Petrus beneden in den voorhof was kwam een der dienstmaagden des hoogepriesters.
Mark	ItaRive	14:66	Ed essendo Pietro giù nella corte, venne una delle serve del sommo sacerdote;
Mark	Afr1953	14:66	En terwyl Petrus onder in die binneplaas was, kom daar een van die diensmeisies van die hoëpriester,
Mark	RusSynod	14:66	Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника
Mark	FreOltra	14:66	Pendant que Pierre était en bas, dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur,
Mark	UrduGeoD	14:66	इस दौरान पतरस नीचे सहन में था। इमामे-आज़म की एक नौकरानी वहाँ से गुज़री
Mark	TurNTB	14:66	Petrus aşağıda, avludayken, başkâhinin hizmetçi kızlarından biri geldi. Isınmakta olan Petrus'u görünce onu dikkatle süzüp, “Sen de Nasıralı İsa'yla birlikteydin” dedi.
Mark	DutSVV	14:66	En als Petrus beneden in de zaal was, kwam een van de dienstmaagden des hogepriesters;
Mark	HunKNB	14:66	Eközben Péter lent volt az udvarban. Odajött a főpap egyik szolgálója,
Mark	Maori	14:66	A, i a Pita i te marae i raro, ka haere mai tetahi o nga kotiro a te tino tohunga:
Mark	sml_BL_2	14:66	Na, ma halaman luma' pa'in si Petros, aniya' palabay minna'an dakayu' d'nda sosoho'an Imam Muwallam.
Mark	HunKar	14:66	A mint pedig Péter lent vala az udvarban, odajöve egy a főpap szolgálói közül;
Mark	Viet	14:66	Phi -e-rơ đương ở dưới nơi sân, có một đầy tớ gái của thầy cả thượng phẩm đến,
Mark	Kekchi	14:66	Ut nak cuan laj Pedro takˈa chi ruˈuj neba̱l, quicuulac jun li ixk, xmo̱s li xyucuaˈil eb aj tij.
Mark	Swe1917	14:66	Medan nu Petrus befann sig därnere på gården, kom en av översteprästens tjänstekvinnor dit.
Mark	KhmerNT	14:66	ពេល​នោះ​លោក​ពេត្រុស​កំពុង​តែ​នៅ​ទីលាន​ខាង​ក្រោម​ ហើយ​មាន​ស្ដ្រី​ម្នាក់​ ជា​បាវ​បម្រើ​របស់​សម្ដេច​សង្ឃ​មក​ដល់។​
Mark	CroSaric	14:66	I dok je Petar bio dolje u dvoru, dođe jedna sluškinja velikoga svećenika;
Mark	BasHauti	14:66	Eta Pierris behereco salán cegoela, ethor cedin Sacrificadore subiranoaren nescatoetaric bat:
Mark	WHNU	14:66	και οντος του πετρου κατω εν τη αυλη ερχεται μια των παιδισκων του αρχιερεως
Mark	VieLCCMN	14:66	*Ông Phê-rô đang ở dưới sân, có một người tớ gái của thượng tế đi tới ;
Mark	FreBDM17	14:66	Or comme Pierre était en bas dans la cour, une des servantes du souverain Sacrificateur vint.
Mark	TR	14:66	και οντος του πετρου εν τη αυλη κατω ερχεται μια των παιδισκων του αρχιερεως
Mark	HebModer	14:66	ויהי בהיות פטרוס בתחתית החצר ותבא אחת משפחות הכהן הגדול׃
Mark	Kaz	14:66	Бұл кезде Петір төменде, сарайдың ішкі ауласында, отырған еді. Бас діни қызметкердің бір қызметші қызы өтіп бара жатып,
Mark	UkrKulis	14:66	І як був Петр у дворі внизу, приходить одна з дівчат архиєрейських,
Mark	FreJND	14:66	Et comme Pierre était en bas, dans la cour, une des servantes du souverain sacrificateur vient,
Mark	TurHADI	14:66	Petrus aşağıda, avludayken başrahibin hizmetçi kızlarından biri çıkageldi.
Mark	Wulfila	14:66	𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐍀𐌰𐌹𐍄𐍂𐌰𐌿 𐌹𐌽 𐍂𐍉𐌷𐍃𐌽𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸𐌰 [𐌾𐌰𐌷] 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌿𐌾𐍉 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐌹𐌽𐍃 𐌲𐌿𐌳𐌾𐌹𐌽𐍃,
Mark	GerGruen	14:66	Indes befand sich Petrus im Hofe draußen. Da kam eine von den Mägden des Hohenpriesters;
Mark	SloKJV	14:66	In ko je bil Peter spodaj v palači, pride ena izmed služabnic vélikega duhovnika.
Mark	Haitian	14:66	Antan Pyè te anba nan lakou a, yonn nan sèvant granprèt la vin rive.
Mark	FinBibli	14:66	Ja Pietari oli alhaalla salissa, niin tuli yksi ylimmäisen papin piioista,
Mark	SpaRV	14:66	Y estando Pedro abajo en el atrio, vino una de las criadas del sumo sacerdote;
Mark	HebDelit	14:66	וַיְהִי בִּהְיוֹת פֶּטְרוֹס לְמַטָּה בֶחָצֵר וַתָּבֹא אַחַת מִשִּׁפְחוֹת הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל׃
Mark	WelBeibl	14:66	Yn y cyfamser, roedd Pedr yn yr iard i lawr y grisiau, a daeth un o forynion yr archoffeiriad heibio.
Mark	GerMenge	14:66	Während nun Petrus unten im Hofe (des Palastes) war, kam eine von den Mägden des Hohenpriesters,
Mark	GreVamva	14:66	Και ενώ ήτο ο Πέτρος εν τη αυλή κάτω, έρχεται μία των θεραπαινίδων του αρχιερέως,
Mark	Tisch	14:66	Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,
Mark	UkrOgien	14:66	А коли Петро був на подві́р'ї надо́лі, приходить одна із служниць первосвященика,
Mark	MonKJV	14:66	Тэгээд Пээтросыг доор хашаан дотор байхад тэргүүн тахилчийн шивэгчдийн нэг ирлээ.
Mark	FreCramp	14:66	Pendant que Pierre était en bas, dans la cour, il vint une des servantes du grand prêtre ;
Mark	SrKDEkav	14:66	И кад беше Петар доле на двору, дође једна од слушкиња поглавара свештеничког,
Mark	SpaTDP	14:66	Mientras Pedro estaba en el patio, una de las empleadas del sumo sacerdote llegó,
Mark	PolUGdan	14:66	Kiedy Piotr był na dole, na dziedzińcu, przyszła jedna ze służących najwyższego kapłana.
Mark	FreGenev	14:66	Or comme Pierre eftoit en bas en la court, une des fervantes du fouverain Sacrificateur vint:
Mark	FreSegon	14:66	Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.
Mark	Swahili	14:66	Petro alipokuwa bado chini ukumbini, mmoja wa wajakazi wa kuhani Mkuu alikuja.
Mark	SpaRV190	14:66	Y estando Pedro abajo en el atrio, vino una de las criadas del sumo sacerdote;
Mark	HunRUF	14:66	Amikor Péter lent volt az udvaron, arra ment a főpap egyik szolgálóleánya.
Mark	FreSynod	14:66	Comme Pierre était en bas dans la cour, l'une des servantes du souverain sacrificateur y vint;
Mark	DaOT1931	14:66	Og medens Peter var nedenfor i Gaarden, kommer en af Ypperstepræstens Piger,
Mark	FarHezar	14:66	هنگامی که پطرس هنوز پایین، در حیاط بود، یکی از خادمه‌های کاهن اعظم نیز به آنجا آمد
Mark	TpiKJPB	14:66	¶ Na taim Pita i stap aninit long haus king, i gat wanpela i kam bilong ol yangpela meri bilong hetpris.
Mark	ArmWeste	14:66	Պետրոս վարը՝ գաւիթն էր: Քահանայապետին աղախիններէն մէկը եկաւ,
Mark	DaOT1871	14:66	Og medens Peter var nedenfor i Gaarden, kommer en af Ypperstepræstens Piger,
Mark	JapRague	14:66	然てペトロは下なる庭に居りしが、大司祭の下女の一人來りて、
Mark	ScotsGae	14:66	'S nuair a bha Peadair gu h-iosal anns a chuirt, thainig te de shearbhantan an ard-shagairt;
Mark	Peshitta	14:66	ܘܟܕ ܫܡܥܘܢ ܠܬܚܬ ܒܕܪܬܐ ܐܬܬ ܥܠܝܡܬܐ ܚܕܐ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܀
Mark	FreVulgG	14:66	Tandis que Pierre était en bas dans la cour, une des servantes du grand prêtre survint ;
Mark	PolGdans	14:66	A gdy Piotr był we dworze na dole, przyszła jedna z dziewek najwyższego kapłana;
Mark	JapBungo	14:66	ペテロ下にて中庭にをりしに、大 祭司の婢女の一人きたりて、
Mark	Elzevir	14:66	και οντος του πετρου εν τη αυλη κατω ερχεται μια των παιδισκων του αρχιερεως
Mark	GerElb18	14:66	Und als Petrus unten im Hofe war, kommt eine von den Mägden des Hohenpriesters,