|
Matt
|
ABP
|
1:11 |
and Josiah engendered Jechoniah and his brethren unto the displacement in Babylon.
|
|
Matt
|
ACV
|
1:11 |
and Josiah begot Jechoniah and his brothers during the Babylonian exile.
|
|
Matt
|
AFV2020
|
1:11 |
And Josias begat Jechonias and his brethren at the time of the carrying away to Babylon.
|
|
Matt
|
AKJV
|
1:11 |
And Josias begat Jechonias and his brothers, about the time they were carried away to Babylon:
|
|
Matt
|
ASV
|
1:11 |
and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.
|
|
Matt
|
Anderson
|
1:11 |
Josiah begot Jeconiah and his brothers, about the time of the removal to Babylon.
|
|
Matt
|
BBE
|
1:11 |
And the sons of Josiah were Jechoniah and his brothers, at the time of the taking away to Babylon.
|
|
Matt
|
BWE
|
1:11 |
Jesus’ family line: Abraham, Isaac, Jacob, Judah, Perez (his mother was Tamar), Zezron, Ram, Amminadab, Nahshon, Salmon, Boaz (his mother was Rahab), Obed (his mother was Ruth), Jesse, David the king, Solomon (whose mother was Uriah’s wife), Rehoboam, Abijah, Asa, Jehoshaphat, Joram, Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, Manasseh, Amon, Josiah, Jeconiah and his brothers (at the time the people of Israel were carried away to Babylon), Shealtiel, Zerubbabel, Abiud, Eliakim, Azor, Zadok, Achim, Eliud, Eleazor, Matthan, Jacob and Joseph who was the husband of Mary. Mary was the mother of Jesus, who is called the Christ.
|
|
Matt
|
CPDV
|
1:11 |
And Josiah conceived Jechoniah and his brothers in the transmigration of Babylon.
|
|
Matt
|
Common
|
1:11 |
and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
|
|
Matt
|
DRC
|
1:11 |
And Josias begot Jechonias and his brethren in the transmigration of Babylon.
|
|
Matt
|
Darby
|
1:11 |
and Josias begat Jechonias and his brethren, at the time of the carrying away of Babylon.
|
|
Matt
|
EMTV
|
1:11 |
Josiah was the father of Jeconiah and his brothers at the time of the captivity in Babylon.
|
|
Matt
|
Etheridg
|
1:11 |
Jushia begat Jukania and his brethren at the exile of Bobel.
|
|
Matt
|
Geneva15
|
1:11 |
And Iosias begate Iakim. And Iakim begate Iechonias and his brethren about the time they were caried away to Babylon.
|
|
Matt
|
Godbey
|
1:11 |
and Josiah begat Jechonias and his brothers in the captivity of Babylon.
|
|
Matt
|
GodsWord
|
1:11 |
Josiah was the father of Jechoniah and his brothers. They lived at the time when the people were exiled to Babylon.
|
|
Matt
|
Haweis
|
1:11 |
and Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon,
|
|
Matt
|
ISV
|
1:11 |
Josiah fathered Jechoniah and his brothers at the time of the deportation to Babylon.
|
|
Matt
|
Jubilee2
|
1:11 |
Josias begat Jechonias and his brothers, about the time they were carried away to Babylon;
|
|
Matt
|
KJV
|
1:11 |
And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
|
|
Matt
|
KJVA
|
1:11 |
And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
|
|
Matt
|
KJVPCE
|
1:11 |
And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
|
|
Matt
|
LEB
|
1:11 |
and Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
|
|
Matt
|
LITV
|
1:11 |
and Josiah fathered Jehoiachin and his brothers, at the deportation of Babylon.
|
|
Matt
|
LO
|
1:11 |
Josiah had Jeconiah and his brothers, about the time of the migration into Babylon.
|
|
Matt
|
MKJV
|
1:11 |
And Josiah fathered Jehoiachin and his brothers, at the time they were carried away to Babylon.
|
|
Matt
|
Montgome
|
1:11 |
Josiah, of Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.
|
|
Matt
|
Murdock
|
1:11 |
Josiah begat Jeconiah and his brothers, in the captivity of Babylon.
|
|
Matt
|
NETfree
|
1:11 |
and Josiah the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
|
|
Matt
|
NETtext
|
1:11 |
and Josiah the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
|
|
Matt
|
NHEB
|
1:11 |
and Josiah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.
|
|
Matt
|
NHEBJE
|
1:11 |
and Josiah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.
|
|
Matt
|
NHEBME
|
1:11 |
and Josiah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.
|
|
Matt
|
Noyes
|
1:11 |
and Josiah begat Jeconiah and his brothers, at the time of the removal to Babylon.
|
|
Matt
|
OEB
|
1:11 |
Josiah of Jeconiah and his brothers, at the time of the Exile to Babylon.
|
|
Matt
|
OEBcth
|
1:11 |
Josiah of Jeconiah and his brothers, at the time of the Exile to Babylon.
|
|
Matt
|
OrthJBC
|
1:11 |
then Y'khanyahu (Jeconiah or Jehoiachin) and his achim from the days of the Golus in Babylon.
FROM THE TIME OF THE GOLUS TO MOSHIACH
|
|
Matt
|
RKJNT
|
1:11 |
And Josiah the father of Jeconiah and his brothers, about the time they were carried away to Babylon:
|
|
Matt
|
RLT
|
1:11 |
And Josiah begat Jechoniah and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
|
|
Matt
|
RNKJV
|
1:11 |
And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
|
|
Matt
|
RWebster
|
1:11 |
And Josiah begat Jeconiah and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
|
|
Matt
|
Rotherha
|
1:11 |
And Josiah begat Jechoniah, and his brethren,—upon the removal to Babylon.
|
|
Matt
|
Twenty
|
1:11 |
Josiah of Jeconiah and his brothers, at the time of the Exile to Babylon.
|
|
Matt
|
Tyndale
|
1:11 |
Iosias begat Iechonias and his brethren aboute ye tyme they were caryed awaye to Babylon.
|
|
Matt
|
UKJV
|
1:11 |
And Josias brings forth Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
|
|
Matt
|
Webster
|
1:11 |
And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
|
|
Matt
|
Weymouth
|
1:11 |
Josiah of Jeconiah and his brothers at the period of the Removal to Babylon.
|
|
Matt
|
Worsley
|
1:11 |
and Amon begat Josias, and Josias begat Jakim, and Jakim begat Jechonias and his brethren, about the time of their being carried away to Babylon.
|
|
Matt
|
YLT
|
1:11 |
and Josiah begat Jeconiah and his brethren, at the Babylonian removal.
|
|
Matt
|
ABPGRK
|
1:11 |
Ιωσίας δε εγέννησε τον Ιεχονίαν και τους αδελφούς αυτού επί της μετοικεσίας Βαβυλώνος
|
|
Matt
|
Afr1953
|
1:11 |
en Josía die vader van Jegónia en sy broers in die tyd van die Babiloniese ballingskap.
|
|
Matt
|
Alb
|
1:11 |
Josias i lindi Jekonia dhe vëllezërit e tij në kohën e internimit në Babiloni.
|
|
Matt
|
Antoniad
|
1:11 |
ιωσιας δε εγεννησεν τον ιεχονιαν και τους αδελφους αυτου επι της μετοικεσιας βαβυλωνος
|
|
Matt
|
AraNAV
|
1:11 |
وَيُوشِيَّا أَنْجَبَ يَكُنْيَا وَإِخْوَتَهُ فِي أَثْنَاءِ السَّبْيِ إِلَى بَابِلَ.
|
|
Matt
|
AraSVD
|
1:11 |
وَيُوشِيَّا وَلَدَ يَكُنْيَا وَإِخْوَتَهُ عِنْدَ سَبْيِ بَابِلَ.
|
|
Matt
|
ArmEaste
|
1:11 |
Ամոսը ծնեց Յոսիային. Յոսիան ծնեց Յեքոնիային եւ նրա եղբայրներին՝ Բաբելոնում գերութեան ժամանակ:
|
|
Matt
|
ArmWeste
|
1:11 |
Ամոն ծնաւ Յովսիան. Յովսիա ծնաւ Յեքոնիան ու անոր եղբայրները՝ Բաբելոնի տարագրութեան ատենները.
|
|
Matt
|
Azeri
|
1:11 |
يوشئيا يِکونيا و اونون قارداشلارينين آتاسي ائدي کي، بابئله اسئرلئيه آپاريلان زامان دوغولموشدو.
|
|
Matt
|
BasHauti
|
1:11 |
Eta Iosiasec engendra ceçan Iacim. Eta Iacimec engrendra citzan Iechonias eta haren anayeac, Babylonerat eraman içan ciradenean.
|
|
Matt
|
Bela
|
1:11 |
Ёсія спарадзіў Ёакіма; Ёакім спарадзіў Еханію і братоў яго, пад час высяленьня вавілонскага.
|
|
Matt
|
BretonNT
|
1:11 |
Jozia a voe tad da Jekonia ha d'e vreudeur, da vare an ermaeziadeg e Babilon.
|
|
Matt
|
BulCarig
|
1:11 |
а Иосия роди Иехония, и братята му около преселението Вавилонско.
|
|
Matt
|
BulVeren
|
1:11 |
а Йосия роди Ехония и братята му във времето на преселението във Вавилон.
|
|
Matt
|
BurCBCM
|
1:11 |
ဆေ၏သား အာမော့၊ အာမော့၏သား ဂျိုစီယ၊- ဂျိုစီယ၏ သား ဂျေကိုးနိယနှင့် သူ၏ညီအစ်ကိုတစ်စုတို့မှာ ဘာဘီ လွန်ပြည်သို့ အကျဉ်းသားအဖြစ်ခေါ်ဆောင်သွားခြင်းခံရ မည့်ဆဲဆဲအချိန်တွင် မွေးဖွားလာခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။
|
|
Matt
|
BurJudso
|
1:11 |
ယောရှိသား ယောယကိမ်။ ယောယကိမ်သည် ဗာဗုလုန်မြို့သို့ နေရာပြောင်းခါနီးတွင် မြင်သောသား ယေခေါနိမှစ၍ ညီနောင်တစုတည်း။
|
|
Matt
|
Byz
|
1:11 |
ιωσιας δε εγεννησεν τον ιεχονιαν και τους αδελφους αυτου επι της μετοικεσιας βαβυλωνος
|
|
Matt
|
CSlEliza
|
1:11 |
Иосиа же роди Иехонию и братию его, в преселение Вавилонское (в некиих греч.: Иосиа же роди Иоакима и братию его. Иоаким же роди Иехонию в преселение Вавилонское.) .
|
|
Matt
|
CebPinad
|
1:11 |
ug si Josias ang amahan nila ni Jeconias ug sa iyang mga igsoong lalaki, sa panahon sa paglalin kanila ngadto sa Babilonia
|
|
Matt
|
Che1860
|
1:11 |
ᏦᏌᏯᏃ ᏤᎪᎾᏯ ᎠᎴ ᎠᎾᏓᏅᏟ ᎬᏩᏕᏁᎴᎢ; ᎾᎯᏳ ᏓᏗᎶᏂ ᏥᏫᏗᎨᎦᏘᏅᏍᏔᏁᎢ;
|
|
Matt
|
ChiNCVs
|
1:11 |
犹太人被掳到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。
|
|
Matt
|
ChiSB
|
1:11 |
約史雅在巴比倫流徙期間生耶苛尼雅和他的兄弟們，
|
|
Matt
|
ChiUn
|
1:11 |
百姓被遷到巴比倫的時候，約西亞生耶哥尼雅和他的弟兄。
|
|
Matt
|
ChiUnL
|
1:11 |
徙於巴比倫時、約西亞生耶哥尼雅與其兄弟、○
|
|
Matt
|
ChiUns
|
1:11 |
百姓被迁到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。
|
|
Matt
|
CopNT
|
1:11 |
Ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲟⲩ⳿ⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.
|
|
Matt
|
CopSahBi
|
1:11 |
ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϩⲓ ⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
|
|
Matt
|
CopSahHo
|
1:11 |
ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϩⲓⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.
|
|
Matt
|
CopSahid
|
1:11 |
ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϩⲓⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ
|
|
Matt
|
CopSahid
|
1:11 |
ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϩⲓ ⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.
|
|
Matt
|
CroSaric
|
1:11 |
Jošiji se rodi Jehonija i njegova braća u vrijeme progonstva u Babilon.
|
|
Matt
|
DaNT1819
|
1:11 |
og Josias avlede Jechonias og hans Brødre ved den babyloniske Udlændigheds Tid.
|
|
Matt
|
DaOT1871
|
1:11 |
og Josias avlede Jekonias og hans Brødre paa den Tid, da Bortførelsen til Babylon fandt Sted.
|
|
Matt
|
DaOT1931
|
1:11 |
og Josias avlede Jekonias og hans Brødre paa den Tid, da Bortførelsen til Babylon fandt Sted.
|
|
Matt
|
Dari
|
1:11 |
و یوشیاه پدر یَکُنیا و برادران او بود. در این زمان یهودیان به بابل تبعید شدند.
|
|
Matt
|
DutSVV
|
1:11 |
En Josias gewon Jechonias, en zijn broeders, omtrent de Babylonische overvoering.
|
|
Matt
|
DutSVVA
|
1:11 |
En Josias gewon Jechonias, en zijn broeders, omtrent de Babylonische overvoering.
|
|
Matt
|
Elzevir
|
1:11 |
ιωσιας δε εγεννησεν τον ιεχονιαν και τους αδελφους αυτου επι της μετοικεσιας βαβυλωνος
|
|
Matt
|
Esperant
|
1:11 |
kaj al Joŝija naskiĝis Jeĥonja kaj liaj fratoj, je la tempo de la transloĝiĝo en Babelon.
|
|
Matt
|
Est
|
1:11 |
Joosijale sündisid Jekonja ja tema vennad Baabüloni vangipõlve ajal.
|
|
Matt
|
FarHezar
|
1:11 |
یوشیا پدر یِکُنیا و برادرانش بود. در این زمان یهودیان به بابِل تبعید شدند.
|
|
Matt
|
FarOPV
|
1:11 |
ویوشیا، یکنیا و برادرانش را در زمان جلای بابل آورد.
|
|
Matt
|
FarTPV
|
1:11 |
و یوشیاه پدر یَکُنیا و برادران او بود. در این زمان یهودیان به بابل تبعید شدند.
|
|
Matt
|
FinBibli
|
1:11 |
Josia siitti (Jojakimin. Jojakim siitti) Jekonian ja hänen veljensä, Babelin vankiudessa.
|
|
Matt
|
FinPR
|
1:11 |
Joosialle syntyi Jekonja ja tämän veljet Babyloniin siirtämisen aikoina.
|
|
Matt
|
FinPR92
|
1:11 |
ja Josialle Jekonja ja tämän veljet Babylonian pakkosiirtolaisuuden aikoihin.
|
|
Matt
|
FinRK
|
1:11 |
ja Joosialle Jekonja ja tämän veljet siihen aikaan, kun kansaa siirrettiin Babyloniaan.
|
|
Matt
|
FinSTLK2
|
1:11 |
Joosialle syntyi Jekonja ja tämän veljet Babyloniin siirtämisen aikoihin.
|
|
Matt
|
FreBBB
|
1:11 |
Josias engendra Jéchonias et ses frères, vers le temps de la déportation à Babylone.
|
|
Matt
|
FreBDM17
|
1:11 |
Et Josias engendra Jakim ; et Jakim engendra Jéchonias, et ses frères, vers le temps qu’ils furent transportés en Babylone.
|
|
Matt
|
FreCramp
|
1:11 |
Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
|
|
Matt
|
FreGenev
|
1:11 |
Et Jofias engendra Jakim. Et Jakim engendra Jechonias & fes freres, fur le temps qu'ils furent tranfportez en Babylone.
|
|
Matt
|
FreJND
|
1:11 |
et Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la transportation de Babylone ;
|
|
Matt
|
FreOltra
|
1:11 |
Josias, Jéchonias et ses frères, lors de l'émigration à Babylone.
|
|
Matt
|
FrePGR
|
1:11 |
Josias engendra Jéchonias et ses frères, lors de la déportation de Babylone.
|
|
Matt
|
FreSegon
|
1:11 |
Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
|
|
Matt
|
FreStapf
|
1:11 |
Josias engendra Jéchonias et ses frères (c'était au temps de la déportation à Babylone).
|
|
Matt
|
FreSynod
|
1:11 |
Josias fut père de Jéchonias et de ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
|
|
Matt
|
FreVulgG
|
1:11 |
Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
|
|
Matt
|
GerAlbre
|
1:11 |
Josia wurde der Vater Jechonjas und seiner Brüder zur Zeit der Wegführung nach Babylon.
|
|
Matt
|
GerBoLut
|
1:11 |
Josia zeugete Jechonia und seine Brüder um die Zeit der babylonischen Gefangenschaft.
|
|
Matt
|
GerElb18
|
1:11 |
Josia aber zeugte Jechonia und seine Brüder um die Zeit der Wegführung nach Babylon.
|
|
Matt
|
GerElb19
|
1:11 |
Josia aber zeugte Jechonia und seine Brüder um die Zeit der Wegführung nach Babylon.
|
|
Matt
|
GerGruen
|
1:11 |
von Josias Jechonias und dessen Brüder zur Zeit der babylonischen Gefangenschaft.
|
|
Matt
|
GerLeoNA
|
1:11 |
Joschija wiederum zeugte Jojachin und seine Brüder zur Zeit des Exils in Babylon.
|
|
Matt
|
GerLeoRP
|
1:11 |
Joschija wiederum zeugte Jojachin und seine Brüder zur Zeit des Exils in Babylon.
|
|
Matt
|
GerMenge
|
1:11 |
Josia der Vater Jechonjas und seiner Brüder zur Zeit der Wegführung nach Babylon.
|
|
Matt
|
GerNeUe
|
1:11 |
Joschija wurde der Vorfahr von Jojachin und seinen Verwandten. – Dann kam die Verbannung nach Babylonien. –
|
|
Matt
|
GerOffBi
|
1:11 |
[und] Joschija {aber} zeugte Jojachin und seine Brüder zur [Zeit der] Wegführung nach Babyloniën.
|
|
Matt
|
GerReinh
|
1:11 |
Josias zeugte Jechonias und seine Brüder, zur Zeit der babylonischen Wegführung.
|
|
Matt
|
GerSch
|
1:11 |
Josia zeugte den Jechonja und dessen Brüder, zur Zeit der Übersiedelung nach Babylon.
|
|
Matt
|
GerTafel
|
1:11 |
Josias aber zeugte Jechonjas und seine Brüder zur Zeit der Umsiedelung nach Babylon.
|
|
Matt
|
GerTextb
|
1:11 |
Josia aber zeugte den Jechonia und seine Brüder im babylonischen Exil.
|
|
Matt
|
GerZurch
|
1:11 |
Josia zeugte den Jechonja und dessen Brüder zur Zeit der Wegführung nach Babylon.
|
|
Matt
|
GreVamva
|
1:11 |
Ιωσίας δε εγέννησε τον Ιεχονίαν και τους αδελφούς αυτού επί της μετοικεσίας Βαβυλώνος.
|
|
Matt
|
Haitian
|
1:11 |
Jozyas te papa Jekonyas ak lòt frè l' yo. Se lè sa a yo te depòte moun pèp Izrayèl yo, yo mennen yo ale lavil Babilòn.
|
|
Matt
|
HebDelit
|
1:11 |
וְיֹאשִׁיָּהוּ הוֹלִיד אֶת־יְכָנְיָהוּ וְאֶת־אֶחָיו לְעֵת גָּלוּת בָּבֶל׃
|
|
Matt
|
HebModer
|
1:11 |
ויאשיהו הוליד את יכניהו ואת אחיו לעת גלות בבל׃
|
|
Matt
|
HunKNB
|
1:11 |
Jozija pedig nemzette Joakint és ennek testvéreit a Babilonba való áttelepítéskor.
|
|
Matt
|
HunKar
|
1:11 |
Jósiás nemzé Jekoniást és testvéreit a babilóni fogságra vitelkor.
|
|
Matt
|
HunRUF
|
1:11 |
Jósiás fia pedig Jekonjá és testvérei, a babiloni fogságba vitel idején.
|
|
Matt
|
HunUj
|
1:11 |
Jósiás fia pedig Jekonjás és testvérei, a babiloni fogságbavitelkor.
|
|
Matt
|
ItaDio
|
1:11 |
E Giosia generò Ieconia, e i suoi fratelli che furono al tempo della cattività di Babilonia.
|
|
Matt
|
ItaRive
|
1:11 |
Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia.
|
|
Matt
|
JapBungo
|
1:11 |
バビロンに移さるる頃、ヨシヤ、エコニヤとその兄弟らとを生めり。
|
|
Matt
|
JapDenmo
|
1:11 |
ヨシヤは，バビロンへの流刑のころにエコニヤとその兄弟たちの父となった。
|
|
Matt
|
JapKougo
|
1:11 |
ヨシヤはバビロンへ移されたころ、エコニヤとその兄弟たちとの父となった。
|
|
Matt
|
JapRague
|
1:11 |
バビロンに移さるる頃ヨジアイエコニアと其兄弟等とを生み、
|
|
Matt
|
KLV
|
1:11 |
Josiah mojta' the vav vo' Jechoniah je Daj loDnI'pu', Daq the poH vo' the exile Daq Babylon.
|
|
Matt
|
Kapingam
|
1:11 |
Josiah tamana o Jehoiachin mo ono duaahina-daane, i-di madagoaa digau Israel ne-lahi gi Babylon.
|
|
Matt
|
Kaz
|
1:11 |
Жосиядан Ехониях пен оның аға-інілері тарады. Бұл, яһуди халқының көпшілігі Бабыл еліне жер аударылмас бұрын болған еді.
|
|
Matt
|
Kekchi
|
1:11 |
Ut laj Josías, aˈan xyucuaˈ laj Jeconías joˈ eb ajcuiˈ li ri̱tzˈin. Eb aˈan queˈcuan saˈ eb li cutan nak eb laj Israel queˈchapeˈ ut queˈcˈameˈ aran Babilonia.
|
|
Matt
|
KhmerNT
|
1:11 |
ស្ដេចយ៉ូសៀសបង្កើតស្ដេចយេកូនាស និងបងប្អូនរបស់ព្រះអង្គនៅគ្រាមានការនិរទេសទៅស្រុកបាប៊ីឡូន
|
|
Matt
|
KorHKJV
|
1:11 |
요시야는 여고니야와 그의 형제들을 낳았는데 그 무렵에 그들이 바빌론으로 끌려가니라.
|
|
Matt
|
KorRV
|
1:11 |
바벨론으로 이거할 때에 요시야는 여고냐와 그의 형제를 낳으니라
|
|
Matt
|
Latvian
|
1:11 |
Josijs dzemdināja Jehoniju un viņa brāļus Babilonas verdzībā.
|
|
Matt
|
LinVB
|
1:11 |
Yozía abótí Yekónia na bandeko ba yě ; ezalákí ntángo bakangémákí bǒ baómbo o Babilóne.
|
|
Matt
|
LtKBB
|
1:11 |
Jozijui gimė Jechonijas ir jo broliai ištrėmimo į Babiloniją laikais.
|
|
Matt
|
LvGluck8
|
1:11 |
Un Josija dzemdināja Jekoniju un viņa brāļus ap to aizvešanu uz Bābeli.
|
|
Matt
|
Mal1910
|
1:11 |
യോശീയാവു യെഖൊന്യാവെയും അവന്റെ സഹോദരന്മാരെയും ബാബേൽപ്രവാസകാലത്തു ജനിപ്പിച്ചു.
|
|
Matt
|
ManxGael
|
1:11 |
As hooar Josias Jechonias as e vraaraghyn, mysh traa yn chappeeys Babylonagh.
|
|
Matt
|
Maori
|
1:11 |
Ta Hohia ko Hekonia ratou ko ona teina; i te wa o te whakahekenga ki Papurona:
|
|
Matt
|
Mg1865
|
1:11 |
ary Josia niteraka an’ i Jekonia mirahalahy avy, tamin’ ny nifindrana tany Babylona.
|
|
Matt
|
MonKJV
|
1:11 |
Тэгээд Иошийа нь Вавилоон руу хүргэгдэх үедээ Ихониа болон түүний ах дүү нарыг төрүүлсэн.
|
|
Matt
|
MorphGNT
|
1:11 |
Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
|
|
Matt
|
Ndebele
|
1:11 |
uJosiya wasezala uJekoniya labafowabo esikhathini sokuthunjelwa eBhabhiloni.
|
|
Matt
|
NlCanisi
|
1:11 |
Josias won Jekonias en zijn broeders omstreeks de tijd der wegvoering naar Babylon.
|
|
Matt
|
NorBroed
|
1:11 |
Josias fikk Jekonja (som YHWH etablerer) og brødrene hans ved landsforvisningen til Babylon (forvirring).
|
|
Matt
|
NorSMB
|
1:11 |
og Josia fekk Jekonja og brørne hans; dei livde i den tidi då folket vart ført til Babylon.
|
|
Matt
|
Norsk
|
1:11 |
Josias fikk Jekonja og hans brødre ved den tid da folket blev bortført til Babylon.
|
|
Matt
|
Northern
|
1:11 |
Babil sürgünü zamanı Yoşiyadan Yekonya və onun qardaşları törədi.
|
|
Matt
|
Peshitta
|
1:11 |
ܝܘܫܝܐ ܐܘܠܕ ܠܝܘܟܢܝܐ ܘܠܐܚܘܗܝ ܒܓܠܘܬܐ ܕܒܒܠ ܀
|
|
Matt
|
PohnOld
|
1:11 |
A losia me wiadar Iekonia o ri a ol akan ni ansaun arail salilang Papilon.
|
|
Matt
|
Pohnpeia
|
1:11 |
Sosaia me semen Sekonaia oh rie ko ahnsou me mehn Suhs ako sellahng Papilon.
|
|
Matt
|
PolGdans
|
1:11 |
A Jozyjasz spłodził Jechonijasza i braci jego podczas zaprowadzenia do Babilonu.
|
|
Matt
|
PolUGdan
|
1:11 |
A Jozjasz spłodził Jechoniasza i jego braci w czasie uprowadzenia do Babilonu.
|
|
Matt
|
PorAR
|
1:11 |
Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos, no tempo em que eles foram levados à Babilônia.
|
|
Matt
|
PorAlmei
|
1:11 |
E Josias gerou a Jechonias e a seus irmãos na deportação para a Babylonia.
|
|
Matt
|
PorBLivr
|
1:11 |
E Josias gerou a Jeconias, e a seus irmãos no tempo do exílio babilônico.
|
|
Matt
|
PorBLivr
|
1:11 |
E Josias gerou a Jeconias, e a seus irmãos no tempo do exílio babilônico.
|
|
Matt
|
PorCap
|
1:11 |
Josias gerou Jeconias e seus irmãos, na época da deportação para Babilónia.
|
|
Matt
|
PotLykin
|
1:11 |
Ipi Cosayus kiwosmukon Ce'koniasIn, ipi wikane'iIn, iwcI ipic e'kimacintwa Pe'pinun;
|
|
Matt
|
RomCor
|
1:11 |
Iosia a născut pe Iehonia şi fraţii lui, pe vremea strămutării în Babilon.
|
|
Matt
|
RusSynod
|
1:11 |
Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.
|
|
Matt
|
RusSynod
|
1:11 |
Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его перед переселением в Вавилон.
|
|
Matt
|
RusVZh
|
1:11 |
Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.
|
|
Matt
|
SBLGNT
|
1:11 |
Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
|
|
Matt
|
Shona
|
1:11 |
Josiyasi ndokubereka Jekoniasi nevanakomana vamai vake nenguva yekutapirwa kuBhabhironi.
|
|
Matt
|
SloChras
|
1:11 |
A Josija je rodil Jehonija in brate njegove ob selitvi v Babilon.
|
|
Matt
|
SloKJV
|
1:11 |
in Jošíja je zaplodil Jojahína in njegove brate, približno ob času, ko so bili odpeljani v Babilon
|
|
Matt
|
SloStrit
|
1:11 |
A Jozija je rodil Johonija in brate njegove, za selitve Babilonske.
|
|
Matt
|
SomKQA
|
1:11 |
Yoosiyaahna wuxuu dhalay Yekonyaah iyo walaalihiis waagii Baabuloon loo kaxeeyey.
|
|
Matt
|
SpaPlate
|
1:11 |
Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, por el tiempo de la deportación a Babilonia.
|
|
Matt
|
SpaRV
|
1:11 |
Y Josías engendró á Jechônías y á sus hermanos, en la transmigración de Babilonia.
|
|
Matt
|
SpaRV186
|
1:11 |
Y Josías engendró [a Joacim; y Joacim engendró] a Jeconías y a sus hermanos, en la transmigración de Babilonia;
|
|
Matt
|
SpaRV190
|
1:11 |
Y Josías engendró á Jechônías y á sus hermanos, en la transmigración de Babilonia.
|
|
Matt
|
SpaTDP
|
1:11 |
Josías concibió a Jeconías y sus hermanos, mientras fueron llevados cautivos a Babilonia.
|
|
Matt
|
SpaVNT
|
1:11 |
Y Josías engendró á Jeconías y á sus hermanos, en la trasmigracion de Babilonia:
|
|
Matt
|
SrKDEkav
|
1:11 |
А Јосија роди Јехонију и браћу његову, у сеоби вавилонској.
|
|
Matt
|
SrKDIjek
|
1:11 |
А Јосија роди Јехонију и браћу његову, у сеоби Вавилонској.
|
|
Matt
|
StatResG
|
1:11 |
Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
|
|
Matt
|
Swahili
|
1:11 |
Yosia alimzaa Yekonia na ndugu zake. Huo ulikuwa wakati Wayahudi walipopelekwa uhamishoni Babuloni.
|
|
Matt
|
Swe1917
|
1:11 |
Josias födde Jekonias och hans bröder, vid den tid då folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien.
|
|
Matt
|
SweFolk
|
1:11 |
och Josia till Jekonja och hans bröder vid den tid då folket fördes bort till Babylon.
|
|
Matt
|
SweKarlX
|
1:11 |
Josia födde Jechonia och hans bröder, wid det Babyloniska fängelset.
|
|
Matt
|
SweKarlX
|
1:11 |
Josia födde Jechonia och hans bröder, vid det Babyloniska fängelset.
|
|
Matt
|
TNT
|
1:11 |
Ἰωσείας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
|
|
Matt
|
TR
|
1:11 |
ιωσιας δε εγεννησεν τον ιεχονιαν και τους αδελφους αυτου επι της μετοικεσιας βαβυλωνος
|
|
Matt
|
TagAngBi
|
1:11 |
At naging anak ni Josias si Jeconias at ang kaniyang mga kapatid, nang panahon ng pagkadalang-bihag sa Babilonia.
|
|
Matt
|
Tausug
|
1:11 |
Na, biya' ha ini isab in pangkat hi Īsa tagnaan dayn kan Sultan Daud sampay pa waktu narā in manga tau Israil pa hula' Babilun ha bukun nila kabayaan. In hi Daud, in anak niya hi Sulayman (in ina' hi Sulayman amuna in bakas asawa hi Uriyas); in hi Sulayman, in anak niya hi Rubuwam; in hi Rubuwam, in anak niya hi Abiyas; in hi Abiyas, in anak niya hi Asa; in hi Asa, in anak niya hi Jusapat; in hi Jusapat, in anak niya hi Jihuram; in hi Jihuram, in anak niya hi Usiyas; in hi Usiyas, in anak niya hi Jutam; in hi Jutam, in anak niya hi Ahas; in hi Ahas, in anak niya hi Hijikiyas; in hi Hijikiyas, in anak niya hi Manassi; in hi Manassi, in anak niya hi Amun; in hi Amun, in anak niya hi Jusiyas; in hi Jusiyas, in anak niya hi Jihuyakin iban sin manga taymanghud niya.
|
|
Matt
|
ThaiKJV
|
1:11 |
โยสิยาห์ให้กำเนิดบุตรชื่อเยโคนิยาห์กับพวกพี่น้องของเขา เกิดเมื่อคราวพวกเขาต้องถูกกวาดไปเป็นเชลยยังกรุงบาบิโลน
|
|
Matt
|
Tisch
|
1:11 |
Ἰωσείας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
|
|
Matt
|
TpiKJPB
|
1:11 |
Na Josaias i kamapim Jekonaias na ol brata bilong em, klostu long taim ol i karim ol i go long Babilon.
|
|
Matt
|
TurHADI
|
1:11 |
Yoşiya, Yehoyakin’in ve kardeşlerinin babasıydı. Bunlar, Babil Sürgünü zamanında doğdular.
|
|
Matt
|
TurNTB
|
1:11 |
Yoşiya, Babil sürgünü sırasında doğan Yehoyakin'le kardeşlerinin babasıydı,
|
|
Matt
|
UkrKulis
|
1:11 |
а Йосія породив Єхонїю та братів його, під час переселення у Вавилон;
|
|
Matt
|
UkrOgien
|
1:11 |
Йосі́я ж породив Йояки́ма, Йояки́м породи́в Єхонію й братів його за вавилонського пересе́лення.
|
|
Matt
|
Uma
|
1:11 |
Yosia mpobubu Yekhonya pai' ompi' -na.
|
|
Matt
|
UrduGeo
|
1:11 |
یوسیاہ یہویاکین اور اُس کے بھائیوں کا باپ تھا (یہ بابل کی جلاوطنی کے دوران پیدا ہوئے)۔
|
|
Matt
|
UrduGeoD
|
1:11 |
यूसियाह यहूयाकीन और उसके भाइयों का बाप था (यह बाबल की जिलावतनी के दौरान पैदा हुए)।
|
|
Matt
|
UrduGeoR
|
1:11 |
Yūsiyāh Yahūyākīn aur us ke bhāiyoṅ kā bāp thā. (Yih Bābal kī jilāwatanī ke daurān paidā hue.)
|
|
Matt
|
UyCyr
|
1:11 |
Йошийә Исраил әвлатлири Бабилонға сүргүн қилинғанда туғулған Йәконйә вә униң қериндашлириниң атиси,
|
|
Matt
|
VieLCCMN
|
1:11 |
Giô-si-gia sinh Giơ-khon-gia và các anh em vua này ; kế đó là thời lưu đày ở Ba-by-lon.
|
|
Matt
|
Viet
|
1:11 |
Giô-si-a đang khi bị đày qua nước Ba-by-lôn sanh Giê-chô-nia và anh em người.
|
|
Matt
|
VietNVB
|
1:11 |
Giô-si-a sinh Giê-cô-nia và các em người lúc bị lưu đày tại Ba-by-lôn.
|
|
Matt
|
WHNU
|
1:11 |
ιωσιας δε εγεννησεν τον ιεχονιαν και τους αδελφους αυτου επι της μετοικεσιας βαβυλωνος
|
|
Matt
|
WelBeibl
|
1:11 |
a Joseia oedd tad Jechoneia a'i frodyr (a hynny ar yr adeg y cafodd yr Iddewon eu caethgludo i Babilon).
|
|
Matt
|
Wycliffe
|
1:11 |
Amon bigat Josias. Josias bigat Jeconyas and his britheren, in to the transmygracioun of Babiloyne.
|
|
Matt
|
f35
|
1:11 |
ιωσιας δε εγεννησεν τον ιεχονιαν και τους αδελφους αυτου επι της μετοικεσιας βαβυλωνος
|
|
Matt
|
sml_BL_2
|
1:11 |
Si Jusiya bay mma' si Jekoniya maka saga danakanna.
|
|
Matt
|
vlsJoNT
|
1:11 |
En Josias gewon Jechonias en zijn broeders, ten tijde der wegvoering naar Babylon.
|