Matthew - 1

MATTHEW

Prev Next

Matt	RWebster	1:13	And Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Matt	EMTV	1:13	Zerubbabel was the father of Abiud, Abiud was the father of Eliakim, and Eliakim was the father of Azor.
Matt	NHEBJE	1:13	and Zerubbabel the father of Abiud, and Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor,
Matt	Etheridg	1:13	Zurbobel begat Abiud, Abiud begat Aliakim, Aliakim begat Ozur,
Matt	ABP	1:13	and Zerubbabel engendered Abiud, and Abiud engendered Eliakim, and Eliakim engendered Azor,
Matt	NHEBME	1:13	and Zerubbabel the father of Abiud, and Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor,
Matt	Rotherha	1:13	And Zerubbabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor;
Matt	LEB	1:13	and Zerubbabel became the father of Abiud, and Abiud became the father of Eliakim, and Eliakim became the father of Azor,
Matt	BWE	1:13	Jesus’ family line: Abraham, Isaac, Jacob, Judah, Perez (his mother was Tamar), Zezron, Ram, Amminadab, Nahshon, Salmon, Boaz (his mother was Rahab), Obed (his mother was Ruth), Jesse, David the king, Solomon (whose mother was Uriah’s wife), Rehoboam, Abijah, Asa, Jehoshaphat, Joram, Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, Manasseh, Amon, Josiah, Jeconiah and his brothers (at the time the people of Israel were carried away to Babylon), Shealtiel, Zerubbabel, Abiud, Eliakim, Azor, Zadok, Achim, Eliud, Eleazor, Matthan, Jacob and Joseph who was the husband of Mary. Mary was the mother of Jesus, who is called the Christ.
Matt	Twenty	1:13	Zerubbabel of Abiud, Abiud of Eliakim, Eliakim of Azor,
Matt	ISV	1:13	Zerubbabel fathered Abiud, Abiud fathered Eliakim, Eliakim fathered Azor,
Matt	RNKJV	1:13	And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Matt	Jubilee2	1:13	Zorobabel begat Abiud; Abiud begat Eliakim; Eliakim begat Azor;
Matt	Webster	1:13	And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Matt	Darby	1:13	and Zorobabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,
Matt	OEB	1:13	Zerubbabel of Abiud, Abiud of Eliakim, Eliakim of Azor,
Matt	ASV	1:13	and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Matt	Anderson	1:13	Zerubbabel begot Abiud: Abiud begot Eliakim: Eliakim begot Azor:
Matt	Godbey	1:13	Zorababbel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Matt	LITV	1:13	and Zerubbabel fathered Abiud, and Abiud fathered Eliakim, and Eliakim fathered Azor,
Matt	Geneva15	1:13	And Zorobabel begate Abiud. And Abiud begate Eliacim. And Eliacim begate Azor.
Matt	Montgome	1:13	Zerubbabel, of Abiud; Abiud, of Eliakim; Eliakim, of Azor;
Matt	CPDV	1:13	And Zerubbabel conceived Abiud. And Abiud conceived Eliakim. And Eliakim conceived Azor.
Matt	Weymouth	1:13	Zerubbabel of Abiud; Abiud of Eliakim; Eliakim of Azor;
Matt	LO	1:13	Zerubbabel begot Abiud. Abiud begot Eliakim. Eliakim begot Azor.
Matt	Common	1:13	Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor,
Matt	BBE	1:13	And Zerubbabel had Abiud; and Abiud had Eliakim; and Eliakim had Azor;
Matt	Worsley	1:13	and Salathiel begat Zorobabel, and Zorobabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,
Matt	DRC	1:13	And Zorobabel begot Abiud. And Abiud begot Eliacim. And Eliacim begot Azor.
Matt	Haweis	1:13	and Zorobabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,
Matt	GodsWord	1:13	Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, Eliakim the father of Azor,
Matt	Tyndale	1:13	Zorobabel begat Abiud: Abiud begat Eliachim: Eliachim begat Azor:
Matt	KJVPCE	1:13	And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Matt	NETfree	1:13	Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, Eliakim the father of Azor,
Matt	RKJNT	1:13	And Zerubbabel the father of Abiud; and Abiud the father of Eliakim; and Eliakim the father of Azor;
Matt	AFV2020	1:13	And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Matt	NHEB	1:13	and Zerubbabel the father of Abiud, and Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor,
Matt	OEBcth	1:13	Zerubbabel of Abiud, Abiud of Eliakim, Eliakim of Azor,
Matt	NETtext	1:13	Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, Eliakim the father of Azor,
Matt	UKJV	1:13	And Zorobabel brings forth Abiud; and Abiud brings forth Eliakim; and Eliakim brings forth Azor;
Matt	Noyes	1:13	and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Matt	KJV	1:13	And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Matt	KJVA	1:13	And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Matt	AKJV	1:13	And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Matt	RLT	1:13	And Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Matt	OrthJBC	1:13	then Av'ichud, then Elyakim, then Azur;
Matt	MKJV	1:13	And Zerubbabel fathered Abiud, and Abiud fathered Eliakim, and Eliakim fathered Azor.
Matt	YLT	1:13	and Zerubbabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,
Matt	Murdock	1:13	Zerubbabel begat Abiud: Abiud begat Eliakim: Eliakim begat Azor:
Matt	ACV	1:13	and Zerubbabel begot Abiud, and Abiud begot Eliakim, and Eliakim begot Azor,

Matt	VulgSist	1:13	Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliachim. Eliachim autem genuit Azor.
Matt	VulgCont	1:13	Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor.
Matt	Vulgate	1:13	Zorobabel autem genuit Abiud Abiud autem genuit Eliachim Eliachim autem genuit Azor
Matt	VulgHetz	1:13	Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor.
Matt	VulgClem	1:13	Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor.

Matt	CzeBKR	1:13	A Zorobábel zplodil Abiuda. Abiud pak zplodil Eliakima. Eliakim zplodil Azora.
Matt	CzeB21	1:13	Zerubábel zplodil Abihuda, Abihud zplodil Eliakima, Eliakim zplodil Azora,
Matt	CzeCEP	1:13	Zorobabel Abiuda, Abiud Eljakima, Eljakim Azóra
Matt	CzeCSP	1:13	Zorobabel zplodil Abiuda, Abiud zplodil Eljakima, Eljakim zplodil Azóra.

Matt	PorBLivr	1:13	E Zorobabel gerou a Abiúde; e Abiúde gerou a Eliaquim; e Eliaquim gerou a Azor.
Matt	Mg1865	1:13	ary Zerobabela niteraka an’ i Abihoda; ary Abihoda niteraka an’ i Eliakima; ary Eliakima niteraka an’ i Azora;
Matt	CopNT	1:13	Ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲁ̇ⲃⲓⲟⲩⲇ Ⲁ̇ⲃⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲉ̇ⲗⲓ⳿ⲁⲕⲓⲙ Ⲉ̇ⲗⲓ⳿ⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲁ̇ⲍⲱⲣ.
Matt	FinPR	1:13	Serubbaabelille syntyi Abiud, Abiudille syntyi Eljakim, Eljakimille syntyi Asor;
Matt	NorBroed	1:13	Serubabel fikk Abiud (min far er majestet); Abiud fikk Eljakim (oppreisning av gud); Eljakim fikk Asor (hjelper);
Matt	FinRK	1:13	Serubbaabelille Abihud, Abihudille Eljakim, Eljakimille Assur,
Matt	ChiSB	1:13	則魯巴比耳生阿彼鳥得，阿彼鳥得生厄里雅金，厄里雅金生阿左耳。
Matt	CopSahBi	1:13	ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁⲍⲱⲣⲁ
Matt	ArmEaste	1:13	Սաղաթիէլը ծնեց Զորոբաբէլին. Զորոբաբէլը ծնեց Աբիուդին. Աբիուդը ծնեց Եղիակիմին.
Matt	ChiUns	1:13	所罗巴伯生亚比玉；亚比玉生以利亚敬；以利亚敬生亚所；
Matt	BulVeren	1:13	Зоровавел роди Авиуд; Авиуд роди Елиаким; Елиаким роди Азор;
Matt	AraSVD	1:13	وَزَرُبَّابِلُ وَلَدَ أَبِيهُودَ. وَأَبِيهُودُ وَلَدَ أَلِيَاقِيمَ. وَأَلِيَاقِيمُ وَلَدَ عَازُورَ.
Matt	Shona	1:13	Zerubhabheri ndokubereka Abhiudhi; Abhiudhi ndokubereka Eriakimi; Eriakimi ndokubereka Azori;
Matt	Esperant	1:13	kaj al Zerubabel naskiĝis Abiud, kaj al Abiud naskiĝis Eljakim, kaj al Eljakim naskiĝis Azor,
Matt	ThaiKJV	1:13	เศรุบบาเบลให้กำเนิดบุตรชื่ออาบีอูด อาบีอูดให้กำเนิดบุตรชื่อเอลียาคิม เอลียาคิมให้กำเนิดบุตรชื่ออาซอร์
Matt	BurJudso	1:13	ဇေရုဗဗလသားအဗျုဒ်။ အဗျုဒ်သား ဧလျာကိမ်။ ဧလျာကိမ်သား အာဇော်။
Matt	SBLGNT	1:13	Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,
Matt	FarTPV	1:13	و زروبابل پدر ابیهود و ابیهود پدر ایلیاقیم و ایلیاقیم پدر عازور
Matt	UrduGeoR	1:13	Zarubbābal Abīhūd kā bāp, Abīhūd Iliyāqīm kā bāp aur Iliyāqīm Āzor kā bāp thā.
Matt	SweFolk	1:13	Serubbabel till Abihud, Abihud till Eljakim, Eljakim till Asur,
Matt	TNT	1:13	Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ· Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ·
Matt	GerSch	1:13	Serubbabel zeugte den Abiud, Abiud zeugte den Eliakim, Eliakim zeugte den Azor,
Matt	TagAngBi	1:13	At naging anak ni Zorobabel si Abiud; at naging anak ni Abiud si Eliaquim; at naging anak ni Eliaquim si Azor;
Matt	FinSTLK2	1:13	Serubbaabelille syntyi Abiud, Abiudille syntyi Eljakim, Eljakimille syntyi Asor;
Matt	Dari	1:13	و زَرو بابِل پدر اَبیهود و اَبیهود پدر ایلیاقیم و ایلیاقیم پدر عازور
Matt	SomKQA	1:13	Serubaabelna wuxuu dhalay Abihuud, Abihuudna wuxuu dhalay Eliyaaqiim, Eliyaaqiimna wuxuu dhalay Asoor,
Matt	NorSMB	1:13	og Zerubbabel fekk sonen Abiud, og Abiud fekk sonen Eljakim, og Eljakim fekk sonen Asor,
Matt	Alb	1:13	Zorobabelit i lindi Abiudi; Abiudit i lindi Eliakimi; Eliakimit i lindi Azori.
Matt	GerLeoRP	1:13	Serubbabel wiederum zeugte Abihud, /Abihud wiederum zeugte Eljakim, /Eljakim wiederum zeugte Azor, /
Matt	UyCyr	1:13	Зерубабил Абиһудниң атиси, Абиһуд Әляқимниң атиси, Әляқим Азорниң атиси,
Matt	KorHKJV	1:13	스룹바벨은 아비훗을 낳고 아비훗은 엘리아김을 낳고 엘리아김은 아소르를 낳고
Matt	MorphGNT	1:13	Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,
Matt	SrKDIjek	1:13	А Зоровавељ роди Авиуда. А Авиуд роди Елиакима. А Елиаким роди Азора.
Matt	Wycliffe	1:13	Zorobabel bigat Abyut. Abyut bigat Eliachym. Eliachym bigat Asor.
Matt	Mal1910	1:13	സെരുബ്ബാബേൽ അബീഹൂദിനെ ജനിപ്പിച്ചു; അബീഹൂദ് എല്യാക്കീമിനെ ജനിപ്പിച്ചു; എല്യാക്കീം ആസോരിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
Matt	KorRV	1:13	스룹바벨은 아비훗을 낳고 아비훗은 엘리아김을 낳고 엘리아김은 아소르를 낳고
Matt	Azeri	1:13	زِروبّابئل اَبئهودون آتاسي ائدي، اَبئهود اِلياقئمئن آتاسي ائدي، اِلياقئم عازورون آتاسي ائدي.
Matt	GerReinh	1:13	Zorobabel zeugte Abiud; Abiud zeugte Eliakim zeugte Azor;
Matt	SweKarlX	1:13	Zorobabel födde Abiud: Abiud födde Eliakim; Eliakim födde Asor.
Matt	KLV	1:13	Zerubbabel mojta' the vav vo' Abiud. Abiud mojta' the vav vo' Eliakim. Eliakim mojta' the vav vo' Azor.
Matt	ItaDio	1:13	E Zorobabel generò Abiud; ed Abiud generò Eliachim; ed Eliachim generò Azor.
Matt	RusSynod	1:13	Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
Matt	CSlEliza	1:13	Зоровавель же роди Авиуда. Авиуд же роди Елиакима. Елиаким же роди Азора.
Matt	ABPGRK	1:13	Ζοροβάβελ δε εγέννησε τον Αβιούδ Αβιούδ δε εγέννησε τον Ελιακείμ Ελιακείμ δε εγέννησε τον Αζώρ
Matt	FreBBB	1:13	Zorobabel engendra Abiud. Abiud engendra Eliakim. Eliakim engendra Azor.
Matt	LinVB	1:13	Zoróbabel abótí Abiud, Abiud abótí Elíakim, Elíakim abótí Azor ;
Matt	BurCBCM	1:13	ဇေရုဘာဘဲလ်၏သား အာဘီယု၊ အာဘီယု၏သား ဧလိယကိမ်၊ ဧလိယကိမ်၏ သား အာဇော်၊-
Matt	Che1860	1:13	ᏥᎳᏇᎵᏃ ᎠᏆᏯᏗ ᎤᏕᏁᎴᎢ, ᎠᏆᏯᏗᏃ ᎢᎳᏯᎩᎻ ᎤᏕᏁᎴᎢ; ᎢᎳᏯᎩᎻᏃ ᎡᏐ ᎤᏕᏁᎴᎢ;
Matt	ChiUnL	1:13	所羅巴伯生亞比玉、亞比玉生以利亞敬、以利亞敬生亞所、
Matt	VietNVB	1:13	Xô-rô-ba-bên sinh A-bi-út,A-bi-út sinh Ê-li-a-kim,Ê-li-a-kim sinh A-xô,
Matt	CebPinad	1:13	ug si Zorobabel ang amahan ni Abiud, ug si Abiud ang amahan ni Eliaquim, ug si Eliaquim ang amahan ni Azor,
Matt	RomCor	1:13	Zorobabel a născut pe Abiud; Abiud a născut pe Eliachim; Eliachim a născut pe Azor;
Matt	Pohnpeia	1:13	Serupapel me semen Apiud; Apiud me semen Elaiakim; Elaiakim me semen Asor;
Matt	HunUj	1:13	Zerubbábel fia volt Abihud, Abihudé Eljákim, Eljákimé pedig Azzur.
Matt	GerZurch	1:13	Serubbabel zeugte den Abihud. Abihud zeugte den Eljakim. Eljakim zeugte den Asor.
Matt	GerTafel	1:13	Zorobabel aber zeugte Abiud. Abiud aber zeugte Eliakim. Eliakim aber zeugte Azor.
Matt	PorAR	1:13	Zorobabel gerou a Abiúde; Abiúde gerou a Eliaquim; Eliaquim gerou a Azor;
Matt	DutSVVA	1:13	En Zorobabel gewon Abiud, en Abiud gewon Eljakim, en Eljakim gewon Azor;
Matt	Byz	1:13	ζοροβαβελ δε εγεννησεν τον αβιουδ αβιουδ δε εγεννησεν τον ελιακειμ ελιακειμ δε εγεννησεν τον αζωρ
Matt	FarOPV	1:13	زروبابل، ابیهود را آورد و ابیهود، ایلیقایم را آورد و ایلیقایم، عازور را آورد.
Matt	Ndebele	1:13	uZerubhabheli wasezala uAbiyudi; uAbiyudi wasezala uEliyakhimi; uEliyakhimi wasezala uAzori;
Matt	PorBLivr	1:13	E Zorobabel gerou a Abiúde; e Abiúde gerou a Eliaquim; e Eliaquim gerou a Azor.
Matt	StatResG	1:13	Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ, Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,
Matt	SloStrit	1:13	Zorobabelj je pa rodil Abijuda; Abijud je pa rodil Elijahima; Elijahim je pa rodil Azorja.
Matt	Norsk	1:13	Serubabel fikk sønnen Abiud; Abiud fikk sønnen Eljakim; Eljakim fikk sønnen Asor;
Matt	SloChras	1:13	Zorobabel pa je rodil Abiuda. Abiud pa je rodil Eliakima. Eliakim pa je rodil Azorja.
Matt	Northern	1:13	Zerubbabildən Avihud törədi. Avihuddan Elyaqim törədi. Elyaqimdən Azur törədi.
Matt	GerElb19	1:13	Zorobabel aber zeugte Abiud, Abiud aber zeugte Eliakim, Eliakim aber zeugte Asor,
Matt	PohnOld	1:13	A Serupapel me wiadar Apiud, a Apiud me wiadar Eliakim, a Eliakim me wiadar Asor;
Matt	LvGluck8	1:13	Un Corobabels dzemdināja Abiudu, un Abiuds dzemdināja Eliaķimu, un Eliaķims dzemdināja Hacoru.
Matt	PorAlmei	1:13	E Zorobabel gerou a Abiud; e Abiud gerou a Eliakim; e Eliakim gerou a Azor;
Matt	ChiUn	1:13	所羅巴伯生亞比玉；亞比玉生以利亞敬；以利亞敬生亞所；
Matt	SweKarlX	1:13	Zorobabel födde Abiud; Abiud födde Eliakim; Eliakim födde Asor.
Matt	Antoniad	1:13	ζοροβαβελ δε εγεννησεν τον αβιουδ αβιουδ δε εγεννησεν τον ελιακειμ ελιακειμ δε εγεννησεν τον αζωρ
Matt	CopSahid	1:13	ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁⲍⲱⲣ[ⲁ]
Matt	GerAlbre	1:13	Serubabel war der Vater Abiuds. Abiud war der Vater Eljakims. Eljakim war der Vater Asors.
Matt	BulCarig	1:13	а Зоровавел роди Авиуда; а Авиуд роди Елиакима; а Елиаким роди Азора;
Matt	FrePGR	1:13	Zorobabel engendre Abioud ; Abioud engendra Éliacim ; Éliacim engendra Azor ;
Matt	JapDenmo	1:13	ゼルバベルはアビウドの父となり，アビウドはエリアキムの父となり，エリアキムはアゾルの父となり，
Matt	PorCap	1:13	Zorobabel gerou Abiud. Abiud gerou Eliaquim; Eliaquim gerou Azur;
Matt	JapKougo	1:13	ゾロバベルはアビウデの父、アビウデはエリヤキムの父、エリヤキムはアゾルの父、
Matt	Tausug	1:13	Hāti dayn na waktu narā in manga tau Israil pa hula' Babilun sampay pa waktu piyag'anak hi Īsa, biya' ha ini isab in pangkat niya. In hi Jihuyakin, in anak niya hi Salati; in hi Salati, in anak niya hi Sirubbabil; in hi Sirubbabil, in anak niya hi Abiyud; in hi Abiyud, in anak niya hi Iliyakim; in hi Iliyakim, in anak niya hi Asur; in hi Asur, in anak niya hi Saduk; in hi Saduk, in anak niya hi Akim; in hi Akim, in anak niya hi Iliud; in hi Iliud, in anak niya hi Iliyasar; in hi Iliyasar, in anak niya hi Mattan; in hi Mattan, in anak niya hi Ya'kub; in hi Ya'kub, in anak niya hi Yusup. Hi Yusup amuna in nakaasawa kan Mariyam ina' hi Īsa, amu in pag'iyanun Almasi.
Matt	GerTextb	1:13	Serubabel aber zeugte den Abiud, Abiud aber zeugte den Eliakim, Eliakim aber zeugte den Asor,
Matt	Kapingam	1:13	Zerubbabel tamana o Abiud, Abiud tamana o Eliakim, Eliakim tamana o Azor,
Matt	SpaPlate	1:13	Zorobabel engendró a Abiud; Abiud engendró a Eliaquim; Eliaquim engendró a Azor;
Matt	RusVZh	1:13	Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
Matt	GerOffBi	1:13	Serubbabel {aber} zeugte Abihud, Abihud {aber} zeugte Eljakim, Eljakim {aber} zeugte Azor,
Matt	CopSahid	1:13	ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ. ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁⲍⲱⲣⲁ.
Matt	LtKBB	1:13	Zorobabeliui gimė Abijudas, Abijudui gimė Eliakimas, Eliakimui gimė Azoras.
Matt	Bela	1:13	Зарававель спарадзіў Авіуда; Авіуд спарадзіў Эліякіма; Эліякім спарадзіў Азора;
Matt	CopSahHo	1:13	ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁⲃⲓⲟⲩⲇ. ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ. ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁⲍⲱⲣⲁ.
Matt	BretonNT	1:13	Zorobabel a voe tad da Abiud. Abiud a voe tad da Eliakim. Eliakim a voe tad da Azor.
Matt	GerBoLut	1:13	Zorobabel zeugete Abiud. Abiud zeugete Eliachim. Eliachim zeugete Asor.
Matt	FinPR92	1:13	Serubbabelille Abihud, Abihudille Eljakim, Eljakimille Asur,
Matt	DaNT1819	1:13	og Zorobabel avlede Abiud; og Abiud avlede Eliakim; og Eliakim avlede Azor;
Matt	Uma	1:13	Zerubabel mpobubu Abihud, Abihud mpobubu Elyakim, Elyakim mpobubu Azor,
Matt	GerLeoNA	1:13	Serubbabel wiederum zeugte Abihud, /Abihud wiederum zeugte Eljakim, /Eljakim wiederum zeugte Azor, /
Matt	SpaVNT	1:13	Y Zorobabel engendró á Abiud: y Abiud engendró á Eliaquim: y Eliaquim engendró á Azor:
Matt	Latvian	1:13	Zorobabels dzemdināja Abiudu; Abiuds dzemdināja Eliakimu; Eliakims dzemdināja Azoru;
Matt	SpaRV186	1:13	Y Zorobabel engendró a Abiud; y Abiud engendró a Eliacim; y Eliacim engendró a Azor;
Matt	FreStapf	1:13	Zorobabel engendra Abioud ; Abioud engendra Eliakeïm ; Eliakeïm engendra Azôr ;
Matt	NlCanisi	1:13	Zoróbabel won Abióed. Abióed won Eljakim, Eljakim won Azor.
Matt	GerNeUe	1:13	Serubbabel der von Abihud, Abihud der von Eljakim, Eljakim der von Asor,
Matt	Est	1:13	Serubbaabelile sündis Abihuud, Abihuudile sündis Eljakim, Eljakimile sündis Asur;
Matt	UrduGeo	1:13	زرُبابل ابیہود کا باپ، ابی ہود اِلیاقیم کا باپ اور اِلیاقیم عازور کا باپ تھا۔
Matt	AraNAV	1:13	وَزَرُبَّابِلُ أَنْجَبَ أَبِيهُودَ. وَأَبِيهُودُ أَنْجَبَ أَلِيَاقِيمَ. وَأَلِيَاقِيمُ أَنْجَبَ عَازُورَ.
Matt	ChiNCVs	1:13	所罗巴伯生亚比玉，亚比玉生以利亚敬，以利亚敬生亚所，
Matt	f35	1:13	ζοροβαβελ δε εγεννησεν τον αβιουδ αβιουδ δε εγεννησεν τον ελιακειμ ελιακειμ δε εγεννησεν τον αζωρ
Matt	vlsJoNT	1:13	En Zorobabel gewon Abiud, en Abiud gewon Eliakim, en Eliakim gewon Azor.
Matt	ItaRive	1:13	Zorobabel generò Abiud; Abiud generò Eliachim; Eliachim generò Azor;
Matt	Afr1953	1:13	en Serubbábel die vader van Abíud, en Abíud die vader van Éljakim, en Éljakim die vader van Asor,
Matt	RusSynod	1:13	Зоровавель родил Авиуда; Авиуд родил Елиакима; Елиаким родил Азора;
Matt	FreOltra	1:13	Zorobabel, Abioud; Abioud, Eliacim; Eliacim, Azor;
Matt	UrduGeoD	1:13	ज़रुब्बाबल अबीहूद का बाप, अबीहूद इलियाक़ीम का बाप और इलियाक़ीम आज़ोर का बाप था।
Matt	TurNTB	1:13	Zerubbabil Avihut'un babasıydı, Avihut Elyakim'in babasıydı, Elyakim Azor'un babasıydı,
Matt	DutSVV	1:13	En Zorobabel gewon Abiud, en Abiud gewon Eljakim, en Eljakim gewon Azor;
Matt	HunKNB	1:13	Zerubbábel nemzette Ábiudot; Ábiud nemzette Eljakimot; Eljakim nemzette Ázort;
Matt	Maori	1:13	Ta Herupapera ko Apiuru; ta Apiuru ko Eriakimi; ta Eriakimi ko Atoro;
Matt	sml_BL_2	1:13	Si Sirubbabil bay mma' si Abiyud, ya Abiyud bay mma' si Eliyakim, ya Eliyakim bay mma' si Asor.
Matt	HunKar	1:13	Zorobábel nemzé Abiudot; Abiud nemzé Eliákimot; Eliákim nemzé Azort;
Matt	Viet	1:13	Xô-rô-ba-bên sanh A-bi-út; A-bi-út sanh Ê-li-a-kim; Ê-li-a-kim sanh A-xô.
Matt	Kekchi	1:13	Ut laj Zorobabel, aˈan xyucuaˈ laj Abiud. Ut laj Abiud, aˈan xyucuaˈ laj Eliaquim. Ut laj Eliaquim, aˈan xyucuaˈ laj Azor.
Matt	Swe1917	1:13	Sorobabel födde Abiud, Abiud födde Eljakim, Eljakim födde Asor;
Matt	KhmerNT	1:13	លោកសូរ៉ូបាបិលបង្កើតលោកអ័ប៊ីយ៉ុឌ លោកអ័ប៊ីយ៉ុឌបង្កើតលោកអេលាគីម លោកអេលាគីមបង្កើតលោកអេសូរ
Matt	CroSaric	1:13	Zerubabelu se rodi Abiud. Abiudu se rodi Elijakim. Elijakimu se rodi Azor.
Matt	BasHauti	1:13	Eta Zorobabelec engendra ceçan Abiud. Eta Abiud-ec engendra ceçan Eliacim. Eta Eliacimec engendra ceçan Azor.
Matt	WHNU	1:13	ζοροβαβελ δε εγεννησεν τον αβιουδ αβιουδ δε εγεννησεν τον ελιακιμ ελιακιμ δε εγεννησεν τον αζωρ
Matt	VieLCCMN	1:13	Dơ-rúp-ba-ven sinh A-vi-hút ; A-vi-hút sinh En-gia-kim ; En-gia-kim sinh A-do ;
Matt	FreBDM17	1:13	Et Zorobabel engendra Abiud ; et Abiud engendra Eliakim ; et Eliakim engendra Azor ;
Matt	TR	1:13	ζοροβαβελ δε εγεννησεν τον αβιουδ αβιουδ δε εγεννησεν τον ελιακειμ ελιακειμ δε εγεννησεν τον αζωρ
Matt	HebModer	1:13	וזרבבל הוליד את אביהוד ואביהוד הוליד את אליקים ואליקים הוליד את עזור׃
Matt	PotLykin	1:13	Ipi Sonope'pe'n kiwosmukon E'ipie'tIn, ipi E'pie't kiwosmukon E'naye'kumIn, ipi E'naye'kum kiwosmukon E'sunIn;
Matt	Kaz	1:13	Зоробабелден Әбиуд, Әбиудтен Елиәкім, Елиәкімнен Азор,
Matt	UkrKulis	1:13	а Заровавель породив Авіюда; а Авіюд породив Єліякима; а бліяким породив Азора;
Matt	FreJND	1:13	et Zorobabel engendra Abiud ; et Abiud engendra Éliakim ; et Éliakim engendra Azor ;
Matt	TurHADI	1:13	Zerubbabil Avihud’un babasıydı. Avihud Elyakim’in babasıydı. Elyakim Azor’un babasıydı.
Matt	GerGruen	1:13	von Zorobabel Abiud, von Abiud Eliakim, von Eliakim Azor,
Matt	SloKJV	1:13	in Zerubabél je zaplodil Abihúda in Abihúd je zaplodil Eljakíma in Eljakím je zaplodil Azórja;
Matt	Haitian	1:13	Zowobabèl te papa Abiyoud; Abiyoud te papa Elyakim; Elyakim te papa Azò;
Matt	FinBibli	1:13	Zorobabel siitti Abiudin. Abiud siitti Eliakimin. Eliakim siitti Asorin.
Matt	SpaRV	1:13	Y Zorobabel engendró á Abiud: y Abiud engendró á Eliachîm: y Eliachîm engendró á Azor:
Matt	HebDelit	1:13	וּזְרֻבָּבֶל הוֹלִיד אֶת־אֲבִיהוּד וַאֲבִיהוּד הוֹלִיד אֶת־אֶלְיָקִים וְאֶלְיָקִים הוֹלִיד אֶת עַזּוּר׃
Matt	WelBeibl	1:13	Sorobabel oedd tad Abiwd, Abiwd oedd tad Eliacim, Eliacim oedd tad Asor,
Matt	GerMenge	1:13	Serubabel der Vater Abihuds; Abihud der Vater Eljakims; Eljakim der Vater Azors;
Matt	GreVamva	1:13	Ζοροβάβελ δε εγέννησε τον Αβιούδ, Αβιούδ δε εγέννησε τον Ελιακείμ, Ελιακείμ δε εγέννησε τον Αζώρ,
Matt	ManxGael	1:13	As hooar Zorobabel Abiud, as hooar Abiud Eliakim, as hooar Eliakim Azor.
Matt	Tisch	1:13	Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ, Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,
Matt	UkrOgien	1:13	Зорова́вель же породив Авіюда, а Авію́д породив Еліякима, а Еліяки́м породив Азора.
Matt	MonKJV	1:13	Тэгээд Зеруввавээл Авихуудыг төрүүлсэн. Авихууд Элиакиймийг төрүүлсэн. Элиакийм Аззуурыг төрүүлсэн.
Matt	FreCramp	1:13	Zorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Eliacim ; Eliacim engendra Azor ;
Matt	SrKDEkav	1:13	А Зоровавел роди Авиуда. А Авиуд роди Елијакима. А Елијаким роди Азора.
Matt	SpaTDP	1:13	Zerobabel concibió a Abiud. Abiud concibió a Eliaquim. Eliaquim concibió a Azor.
Matt	PolUGdan	1:13	A Zorobabel spłodził Abiuda, a Abiud spłodził Eliakima, a Eliakim spłodził Azora.
Matt	FreGenev	1:13	Et Zorobabel engendra Abiud. Et Abiud engendra Eliakim. Et Eliakim engendra Azor.
Matt	FreSegon	1:13	Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Éliakim; Éliakim engendra Azor;
Matt	Swahili	1:13	Zerobabeli alimzaa Abiudi, Abiudi alimzaa Eliakimu, Eliakimu alimzaa Azori,
Matt	SpaRV190	1:13	Y Zorobabel engendró á Abiud: y Abiud engendró á Eliachîm: y Eliachîm engendró á Azor:
Matt	HunRUF	1:13	Zerubbábel fia volt Abíhúd, Abíhúd fia Eljákím, Eljákím fia pedig Azór.
Matt	FreSynod	1:13	Zorobabel, d'Abiud; Abiud, d'Éliakim; Éliakim, d'Azor.
Matt	DaOT1931	1:13	og Zorobabel avlede Abiud; og Abiud avlede Eliakim; og Eliakim avlede Azor;
Matt	FarHezar	1:13	زِروبابِل پدر اَبیهود، اَبیهود پدر ایلیاقیم، و ایلیاقیم پدر عازور بود.
Matt	TpiKJPB	1:13	Na Sorobabel i kamapim Abaiut. Na Abaiut i kamapim Elaiakim. Na Elaiakim i kamapim Esor.
Matt	ArmWeste	1:13	Սաղաթիէլ ծնաւ Զօրաբաբէլը. Զօրաբաբէլ ծնաւ Աբիուդը. Աբիուդ ծնաւ Եղիակիմը.
Matt	DaOT1871	1:13	og Zorobabel avlede Abiud; og Abiud avlede Eliakim; og Eliakim avlede Azor;
Matt	JapRague	1:13	ゾロバベルアビユドを生み、アビユドエリアキムを生み、エリアキムアゾルを生み、
Matt	Peshitta	1:13	ܙܘܪܒܒܠ ܐܘܠܕ ܠܐܒܝܘܕ ܐܒܝܘܕ ܐܘܠܕ ܠܐܠܝܩܝܡ ܐܠܝܩܝܡ ܐܘܠܕ ܠܥܙܘܪ ܀
Matt	FreVulgG	1:13	Zorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Eliacim ; Eliacim engendra Azor ;
Matt	PolGdans	1:13	A Zorobabel spłodził Abijuda, a Abijud spłodził Elijakima, a Elijakim spłodził Azora.
Matt	JapBungo	1:13	ゾロバベル、アビウデを生み、アビウデ、エリヤキムを生み、エリヤキム、アゾルを生み、
Matt	Elzevir	1:13	ζοροβαβελ δε εγεννησεν τον αβιουδ αβιουδ δε εγεννησεν τον ελιακειμ ελιακειμ δε εγεννησεν τον αζωρ
Matt	GerElb18	1:13	Zorobabel aber zeugte Abiud, Abiud aber zeugte Eliakim, Eliakim aber zeugte Asor,