Matt	RWebster	1:24	Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took to him his wife:
Matt	EMTV	1:24	Then Joseph, having been aroused from sleep, did as the angel of the Lord had ordered him and took Mary as his wife,
Matt	NHEBJE	1:24	And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of Jehovah commanded him, and took his wife to himself;
Matt	Etheridg	1:24	Then Jauseph, when he had arisen from his sleep, did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;
Matt	ABP	1:24	[3having been awakened 1And 2Joseph] from the sleep did as [4assigned 5to him 1the 2angel 3of the Lord], and he took to himself his wife.
Matt	NHEBME	1:24	And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;
Matt	Rotherha	1:24	And Joseph, awaking, from his sleep, did as the messenger of the Lord directed him,—and took unto him his wife;
Matt	LEB	1:24	And Joseph, when he woke up from sleep, did as the angel of the Lord commanded him, and he took his wife
Matt	BWE	1:24	Joseph woke up and did what the angel of the Lord told him to do. He took Mary to be his wife.
Matt	Twenty	1:24	When Joseph awoke from his sleep, he did as the angel of the Lord had directed him.
Matt	ISV	1:24	When Joseph got up from his sleep, he did as the angel of the Lord had commanded him and took Mary asThe Gk. lacks Mary as his wife.
Matt	RNKJV	1:24	Then Joseph being raised from sleep did as the angel of יהוה had bidden him, and took unto him his wife:
Matt	Jubilee2	1:24	Then Joseph, being aroused from sleep, did as the angel of the Lord had bidden him and took unto him his wife
Matt	Webster	1:24	Then Joseph, being raised from sleep, did as the angel of the Lord had bidden him, and took to him his wife:
Matt	Darby	1:24	But Joseph, having awoke up from his sleep, did as the angel of [the] Lord had enjoined him, and took to [him] his wife,
Matt	OEB	1:24	When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had directed him.
Matt	ASV	1:24	And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;
Matt	Anderson	1:24	And Joseph awoke from his sleep, and did as the angel of the Lord had commanded him; and he took home his wife,
Matt	Godbey	1:24	And Joseph rising from sleep did as the angel of the Lord commanded him;
Matt	LITV	1:24	And being aroused from sleep, Joseph did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife,
Matt	Geneva15	1:24	Then Ioseph, being raised from sleepe, did as the Angel of the Lord had inioyned him, and tooke his wife.
Matt	Montgome	1:24	Now when Joseph awoke from his sleep he did as the angel of the Lord had directed him, and took his wife home,
Matt	CPDV	1:24	Then Joseph, arising from sleep, did just as the Angel of the Lord had instructed him, and he accepted her as his wife.
Matt	Weymouth	1:24	When Joseph awoke, he did as the angel of the Lord had commanded, and brought home his wife,
Matt	LO	1:24	When Joseph awoke, he did as the messenger of the Lord had commanded him, and took home his wife;
Matt	Common	1:24	When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him and took his wife,
Matt	BBE	1:24	And Joseph did as the angel of the Lord had said to him, and took her as his wife;
Matt	Worsley	1:24	So Joseph, when he awoke from his sleep, did as the angel of the Lord directed him, and took home his wife:
Matt	DRC	1:24	And Joseph rising up from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife.
Matt	Haweis	1:24	Then Joseph when arisen from sleep, did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife;
Matt	GodsWord	1:24	When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him to do. He took Mary to be his wife.
Matt	Tyndale	1:24	And Ioseph assone as he awoke out of slepe did as the angell of the Lorde bade hym and toke hys wyfe vnto hym
Matt	KJVPCE	1:24	Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
Matt	NETfree	1:24	When Joseph awoke from sleep he did what the angel of the Lord told him. He took his wife,
Matt	RKJNT	1:24	Then Joseph, being raised from sleep, did as the angel of the Lord had bidden him, and took her as his wife:
Matt	AFV2020	1:24	And when Joseph was awakened from his sleep, he did as the angel of the Lord had commanded, and took his wife to wed;
Matt	NHEB	1:24	And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;
Matt	OEBcth	1:24	When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had directed him.
Matt	NETtext	1:24	When Joseph awoke from sleep he did what the angel of the Lord told him. He took his wife,
Matt	UKJV	1:24	Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
Matt	Noyes	1:24	Then Joseph, on waking up from sleep, did as the angel of the Lord had bidden him, and took to him his wife;
Matt	KJV	1:24	Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
Matt	KJVA	1:24	Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
Matt	AKJV	1:24	Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took to him his wife:
Matt	RLT	1:24	Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
Matt	OrthJBC	1:24	Then Yosef, rising up from sleep, did as the malach Hashem commanded him and he took his wife.
Matt	MKJV	1:24	And Joseph, being roused from sleep, did as the angel of the Lord commanded him and took his wife,
Matt	YLT	1:24	And Joseph, having risen from the sleep, did as the messenger of the Lord directed him, and received his wife,
Matt	Murdock	1:24	And when Joseph rose from his sleep, he did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife.
Matt	ACV	1:24	And Joseph, being roused from his sleep, did as the agent of the Lord ordered him. And he took his wife,

Matt	VulgSist	1:24	Exurgens autem Ioseph a somno, fecit sicut praecepit ei angelus Domini, et accepit coniugem suam.
Matt	VulgCont	1:24	Exurgens autem Ioseph a somno, fecit sicut præcepit ei Angelus Domini, et accepit coniugem suam.
Matt	Vulgate	1:24	exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam
Matt	VulgHetz	1:24	Exurgens autem Ioseph a somno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit coniugem suam.
Matt	VulgClem	1:24	Exsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam.

Matt	CzeBKR	1:24	Procítiv pak Jozef ze sna, učinil, jakož mu přikázal anděl Páně, a přijal manželku svou.
Matt	CzeB21	1:24	Když se Josef probudil, zachoval se, jak mu přikázal Hospodinův anděl, a vzal si Marii za manželku.
Matt	CzeCEP	1:24	Když se Josef probudil ze spánku, učinil, jak mu přikázal anděl Hospodinův, a přijal svou manželku k sobě.
Matt	CzeCSP	1:24	Když se Josef probudil ze spánku, učinil, jak mu nařídil Pánův anděl, a přijal svou ženu.

Matt	PorBLivr	1:24	E despertando José do sonho, fez como o anjo do Senhor tinha lhe mandado, e recebeu sua mulher.
Matt	Mg1865	1:24	Ary Josefa, rehefa nahatsiaro tamin’ ny torimasony, dia nanao araka izay nandidian’ ny anjelin’ ny Tompo ary ka nampakatra ny vadiny.
Matt	CopNT	1:24	⳿ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲡ Ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲧⲉϥ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ.
Matt	FinPR	1:24	Herättyään unesta Joosef teki, niinkuin Herran enkeli oli käskenyt hänen tehdä, ja otti vaimonsa tykönsä
Matt	NorBroed	1:24	Og da Josef var oppvekt fra søvnen, gjorde han som herrens budbringer påbydde ham; og han tok kvinnen sin,
Matt	FinRK	1:24	Unesta herättyään Joosef teki niin kuin Herran enkeli oli käskenyt ja otti Marian vaimokseen.
Matt	ChiSB	1:24	若瑟從睡夢中醒來，就照上主的天使所囑咐的辦了，娶了他的妻子；
Matt	CopSahBi	1:24	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ
Matt	ArmEaste	1:24	Եւ Յովսէփը քնից արթնանալով՝ արեց, ինչպէս հրամայել էր իրեն Տիրոջ հրեշտակը, եւ իր կնոջն առաւ իր մօտ:
Matt	ChiUns	1:24	约瑟醒了，起来，就遵著主使者的吩咐把妻子娶过来；
Matt	BulVeren	1:24	И така, Йосиф, като стана от сън, направи, както му заповяда Господният ангел, и взе жена си;
Matt	AraSVD	1:24	فَلَمَّا ٱسْتَيْقَظَ يُوسُفُ مِنَ ٱلنَّوْمِ فَعَلَ كَمَا أَمَرَهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ، وَأَخَذَ ٱمْرَأَتَهُ.
Matt	Shona	1:24	Zvino Josefa amuka pahope akaita sezvakaraira mutumwa waIshe kwaari, akazvitorera mukadzi wake;
Matt	Esperant	1:24	Kaj Jozef, leviĝinte el sia dormo, faris, kiel ordonis al li la anĝelo de la Eternulo, kaj prenis al si sian edzinon;
Matt	ThaiKJV	1:24	ครั้นโยเซฟตื่นขึ้นก็กระทำตามคำซึ่งทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าสั่งเขานั้น คือได้รับมารีย์มาเป็นภรรยา
Matt	BurJudso	1:24	ယောသပ်သည် အိပ်ပျော်ရာမှနိုးလျှင် ထာဝရဘုရား၏ကောင်းကင်တမန်မှာထားသည့်အတိုင်းပြု၍ မိမိခင်ပွန်းကို ထိန်းသိမ်းလေ၏။
Matt	SBLGNT	1:24	⸀ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
Matt	FarTPV	1:24	یوسف از خواب بیدار شد و طبق دستور فرشتهٔ خداوند عمل نمود و مریم را به خانهٔ خود آورد.
Matt	UrduGeoR	1:24	Jab Yūsuf jāg uṭhā to us ne Rab ke farishte ke farmān ke mutābiq Mariyam se shādī kar lī aur use apne ghar le gayā.
Matt	SweFolk	1:24	När Josef vaknade upp ur sömnen, gjorde han som Herrens ängel hade befallt och tog sin hustru till sig.
Matt	TNT	1:24	Ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου· καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.
Matt	GerSch	1:24	Als nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen, und nahm sein Weib zu sich
Matt	TagAngBi	1:24	At nagbangon si Jose sa kaniyang pagkakatulog, at ginawa niya ang ayon sa ipinagutos sa kaniya ng anghel ng Panginoon, at tinanggap ang kaniyang asawa;
Matt	FinSTLK2	1:24	Herättyään unesta Joosef teki, kuten Herran enkeli oli käskenyt hänen tehdä, ja otti vaimonsa luokseen
Matt	Dari	1:24	یوسف از خواب بیدار شد و مطابق امر فرشتۀ خداوند عمل نمود و مریم را به خانۀ خود آورد.
Matt	SomKQA	1:24	Markaasaa Yuusuf hurdadii ka kacay oo yeelay sidii malaa'igtii Rabbigu ku amartay, oo naagtiisii ayuu qaatay;
Matt	NorSMB	1:24	Då Josef vakna or svevnen, gjorde han som Herrens engel hadde sagt med honom, og flutte bruri si heim.
Matt	Alb	1:24	Dhe Jozefi, si u zgjua nga gjumi, veproi ashtu siç e kishte urdhëruar engjëlli i Zotit dhe e mori pranë vetës gruan e tij;
Matt	GerLeoRP	1:24	Als nun Josef aus dem Schlaf erwachte, handelte er, wie es ihm der Engel des Herrn angeordnet hatte, und er nahm seine Frau an,
Matt	UyCyr	1:24	Йүсүп ойғинип периштәниң дегинини қилип, Мәрийәмни әмригә алди.
Matt	KorHKJV	1:24	이에 요셉이 잠에서 깨어 일어나 주의 천사가 자기에게 지시한 대로 행하여 자기 아내를 취하고
Matt	MorphGNT	1:24	⸀ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
Matt	SrKDIjek	1:24	Кад се Јосих пробуди од сна, учини како му је заповједио анђео Господњи, и узме жену своју.
Matt	Wycliffe	1:24	And Joseph roos fro sleepe, and dide as the aungel of the Lord comaundide hym, and took Marie, his wijf;
Matt	Mal1910	1:24	യോസേഫ് ഉറക്കം ഉണൎന്നു. കൎത്താവിന്റെ ദൂതൻ കല്പിച്ചതുപോലെ ചെയ്തു, ഭാര്യയെ ചേർത്തുകൊണ്ടു.
Matt	KorRV	1:24	요셉이 잠을 깨어 일어나서 주의 사자의 분부대로 행하여 그 아내를 데려왔으나
Matt	Azeri	1:24	يوسئف يوخوسوندان اوياناندان سونرا، ربّئن مَله‌يئنئن بويوردوغو کئمي ادئب، آرواديني قبول اتدي.
Matt	GerReinh	1:24	Da nun Joseph vom Schlafe erwacht war, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm sein Weib zu sich;
Matt	SweKarlX	1:24	När Joseph waknade upp af sömnen, gjorde han som HERrans Ängel hade honom befallt, och tog sina hustru til sig.
Matt	KLV	1:24	Joseph Hu' vo' Daj Qong, je ta'ta' as the Duy vo' the joH ra'ta' ghaH, je tlhapta' Daj be'nal Daq himself;
Matt	ItaDio	1:24	E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece secondo che l’angelo del Signore gli avea comandato, e ricevette la sua moglie.
Matt	RusSynod	1:24	Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,
Matt	CSlEliza	1:24	Востав же Иосиф от сна, сотвори якоже повеле ему Ангел Господень, и прият жену свою,
Matt	ABPGRK	1:24	διεγερθείς δε ο Ιωσήφ από του ύπνου εποίησεν ως προσέταξεν αυτώ ο άγγελος κυρίου και παρέλαβε την γυναίκα αυτού
Matt	FreBBB	1:24	Joseph donc s'étant réveillé de son sommeil, fit comme l'ange du Seigneur lui avait prescrit, et il prit auprès de lui sa femme.
Matt	LinVB	1:24	Elongwí Yozéfu o mpongí, asálí lokóla ǎnzelú wa Nzámbe atíndákí yě : akamátí mwásí wa yě o ndáko ;
Matt	BurCBCM	1:24	ဂျိုးဇက်သည် အိပ်ပျော်ရာမှနိုးလာသောအခါ ထာ၀ရ ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင်တမန်တော်မိန့်မှာခဲ့သည့် အတိုင်းပြုလုပ်၍ သူမကိုမိမိ၏ဇနီးအဖြစ် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်လေ၏။-
Matt	Che1860	1:24	ᏦᏩᏃ ᎤᏰᏨ ᎤᎸᏅᎢ ᏗᎧᎿᎭᏩᏗᏙᎯ ᏱᎰᏩ ᏅᏓᏳᏅᏏᏛ ᏄᏪᏎᎸ ᏄᏛᏁᎴᎢ, ᎤᏯᏅᎨᏉ ᎤᏓᏴᏍᏗ.
Matt	ChiUnL	1:24	約瑟寤、如主使所命娶之、
Matt	VietNVB	1:24	Giô-sép thức dậy, làm theo lời thiên sứ của Chúa đã dặn bảo, cưới Ma-ri về làm vợ,
Matt	CebPinad	1:24	Ug sa pagbangon ni Jose gikan sa pagkatulog, nagbuhat siya sumala sa gisugo kaniya sa manolunda sa Ginoo; nangasawa siya kaniya,
Matt	RomCor	1:24	Când s-a trezit Iosif din somn, a făcut cum îi poruncise îngerul Domnului; şi a luat la el pe nevastă-sa.
Matt	Pohnpeia	1:24	Sosep eri pirida, e ahpw kapwaiada me tohnleng en Kaun-o mahsanih. E ahpw ale Mery oh pwoudikihda.
Matt	HunUj	1:24	József pedig, amikor felébredt álmából, úgy cselekedett, ahogyan az Úr angyala parancsolta neki: magához vette feleségét,
Matt	GerZurch	1:24	Als aber Joseph vom Schlaf erwacht war, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm sein Weib zu sich.
Matt	GerTafel	1:24	Vom Schlafe erwacht aber tat Joseph, wie ihm der Engel des Herrn verordnet hatte, und nahm sein Weib zu sich;
Matt	PorAR	1:24	Tendo José despertado do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu sua mulher;
Matt	DutSVVA	1:24	Jozef dan, opgewekt zijnde van den slaap, deed, gelijk de engel des Heeren hem bevolen had, en heeft zijn vrouw tot zich genomen;
Matt	Byz	1:24	διεγερθεις δε ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου
Matt	FarOPV	1:24	پس چون یوسف از خواب بیدار شد، چنانکه فرشته خداوند بدو امر کرده بود، بعمل آورد و زن خویش را گرفت
Matt	Ndebele	1:24	Kwathi uJosefa esephapheme ebuthongweni wenza njengalokho ingilosi yeNkosi imlayile, wasethatha umkakhe;
Matt	PorBLivr	1:24	E despertando José do sonho, fez como o anjo do Senhor tinha lhe mandado, e recebeu sua mulher.
Matt	StatResG	1:24	Ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος ˚Κυρίου, καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
Matt	SloStrit	1:24	Prebudivši se pa Jožef iz spanja, storí, kakor mu je angelj Gospodov ukazal, in vzeme ženo svojo.
Matt	Norsk	1:24	Da nu Josef var våknet op av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde pålagt ham, og tok sin hustru til sig.
Matt	SloChras	1:24	Ko se pa prebudi Jožef iz spanja, stori, kakor mu je angel Gospodov ukazal, in vzame k sebi ženo svojo.
Matt	Northern	1:24	Yusif yuxudan oyananda Rəbbin mələyinin buyurduğu kimi etdi və arvadını qəbul etdi.
Matt	GerElb19	1:24	Joseph aber, vom Schlafe erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm sein Weib zu sich;
Matt	PohnOld	1:24	Iosep lao pirida sang a saimok, ap kapwaiadar, me tounlang en Kaun o kotin kakalik ong i o apapwali a likond.
Matt	LvGluck8	1:24	Bet Jāzeps no miega uzmodies darīja, kā viņam Tā Kunga eņģelis bija pavēlējis, un ņēma savu sievu pie sevis;
Matt	PorAlmei	1:24	E José, despertando do sonho, fez como o anjo do Senhor lhe ordenára, e recebeu a sua mulher;
Matt	ChiUn	1:24	約瑟醒了，起來，就遵著主使者的吩咐把妻子娶過來；
Matt	SweKarlX	1:24	När Joseph vaknade upp af sömnen, gjorde han som Herrans Ängel hade honom befallt, och tog sina hustru till sig.
Matt	Antoniad	1:24	διεγερθεις δε ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου
Matt	CopSahid	1:24	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ
Matt	GerAlbre	1:24	Als Josef von seinem Schlaf erwachte, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und führte seine Verlobte als Eheweib heim.
Matt	BulCarig	1:24	И като стана Иосиф от сън, стори както му повели ангел Господен, и взе жена си;
Matt	FrePGR	1:24	Or Joseph s'étant éveillé de son sommeil agit comme le lui avait prescrit l'ange du Seigneur, et il garda sa femme ;
Matt	JapDenmo	1:24	ヨセフは眠りから覚め，主のみ使いが彼に命じたとおりに行ない，自分の妻を迎え入れた。
Matt	PorCap	1:24	Despertando do sono, José fez como lhe ordenou o anjo do Senhor, e recebeu sua esposa.
Matt	JapKougo	1:24	ヨセフは眠りからさめた後に、主の使が命じたとおりに、マリヤを妻に迎えた。
Matt	Tausug	1:24	Na, pagbati' hi Yusup iyagad niya in bayta' sin malāikat kaniya. Tiyaunan niya na hi Mariyam.
Matt	GerTextb	1:24	Als aber Joseph vom Schlafe erwachte, that er, wie ihn der Engel des Herrn angewiesen hatte, und nahm seine Frau zu sich,
Matt	SpaPlate	1:24	Cuando despertó del sueño, hizo José como el ángel del Señor le había mandado, y recibió a su esposa.
Matt	Kapingam	1:24	Joseph ga-ala-aga, gaa-lodo gi Mary gii-hai be nia helekai tangada di-langi o Dimaadua.
Matt	RusVZh	1:24	Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,
Matt	GerOffBi	1:24	Aus dem Schlaf aufgewacht {aber} handelte Josef so, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau auf
Matt	CopSahid	1:24	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ.
Matt	LtKBB	1:24	Atsikėlęs Juozapas padarė taip, kaip Viešpaties angelas jam įsakė, ir parsivedė žmoną pas save.
Matt	Bela	1:24	Устаўшы ад сну, Язэп зрабіў, як загадаў яму анёл Гасподні, і прыняў жонку сваю
Matt	CopSahHo	1:24	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ.
Matt	BretonNT	1:24	Jozef, o vezañ dihunet eus e gousk, a reas ar pezh en doa ael an Aotrou gourc'hemennet dezhañ, hag e kemeras e wreg gantañ.
Matt	GerBoLut	1:24	Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des Herm Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich.
Matt	FinPR92	1:24	Unesta herättyään Joosef teki niin kuin Herran enkeli oli käskenyt ja otti Marian vaimokseen.
Matt	DaNT1819	1:24	Men der Joseph vaagnede op af Søvnen, gjorde han, som Herrens Engel havde befalet ham, og han annammede sin Hustru.
Matt	Uma	1:24	Pemata-na Yusuf, natuku' mpu'u-mi napa to na'uli' -ki mala'eka Pue' toe-e we'i. Napotobine moto-imi Maria.
Matt	GerLeoNA	1:24	Als nun Josef aus dem Schlaf erwachte, handelte er, wie es ihm der Engel des Herrn angeordnet hatte, und er nahm seine Frau an,
Matt	SpaVNT	1:24	Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le habia mandado, y recibió á su mujer.
Matt	Latvian	1:24	Bet Jāzeps, uzmodies no miega, darīja tā, kā Kunga eņģelis bija viņam pavēlējis, un pieņēma savu sievu.
Matt	SpaRV186	1:24	Y despertado José del sueño; hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió a su mujer.
Matt	FreStapf	1:24	Joseph, à son réveil, agit d'après les ordres de l'ange du Seigneur : il reçut sa femme chez lui ;
Matt	NlCanisi	1:24	Toen Josef uit de slaap was ontwaakt, deed hij zoals de engel des Heren hem had bevolen; en hij nam zijn vrouw tot zich.
Matt	GerNeUe	1:24	Als Josef aufwachte, befolgte er, was der Engel des Herrn ihm aufgetragen hatte, und holte seine Frau zu sich.
Matt	Est	1:24	Kui Joosep unest ärkas, siis Ta tegi nõnda, kuidas Issanda Ingel Teda oli käskinud ning võttis Oma naise enese juure
Matt	UrduGeo	1:24	جب یوسف جاگ اُٹھا تو اُس نے رب کے فرشتے کے فرمان کے مطابق مریم سے شادی کر لی اور اُسے اپنے گھر لے گیا۔
Matt	AraNAV	1:24	وَلَمَّا نَهَضَ يُوسُفُ مِنْ نَوْمِهِ، فَعَلَ مَا أَمَرَهُ بِهِ مَلاكُ الرَّبِّ؛ فَأَتَى بِعَرُوسِهِ إِلَى بَيْتِهِ.
Matt	ChiNCVs	1:24	约瑟睡醒了，就照着主的使者所吩咐的，把妻子迎娶过来；
Matt	f35	1:24	διεγερθεις δε ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου
Matt	vlsJoNT	1:24	En Jozef uit den slaap ontwaakt zijnde, deed gelijk de engel des Heeren hem geboden had, en nam zijn vrouw tot zich.
Matt	ItaRive	1:24	E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l’angelo del Signore gli avea comandato, e prese con sé sua moglie;
Matt	Afr1953	1:24	En toe Josef uit die slaap wakker word, het hy gedoen soos die engel van die Here hom beveel het en sy vrou by hom geneem;
Matt	RusSynod	1:24	Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему ангел Господен, и принял жену свою,
Matt	FreOltra	1:24	A son réveil, Joseph fit comme l'ange du Seigneur le lui avait commandé: il prit sa femme chez lui.
Matt	UrduGeoD	1:24	जब यूसुफ़ जाग उठा तो उसने रब के फ़रिश्ते के फ़रमान के मुताबिक़ मरियम से शादी कर ली और उसे अपने घर ले गया।
Matt	TurNTB	1:24	Yusuf uyanınca Rab'bin meleğinin buyruğuna uydu ve Meryem'i eş olarak yanına aldı.
Matt	DutSVV	1:24	Jozef dan, opgewekt zijnde van den slaap, deed, gelijk de engel des Heeren hem bevolen had, en heeft zijn vrouw tot zich genomen;
Matt	HunKNB	1:24	József pedig fölkelt álmából és úgy tett, amint az Úr angyala megparancsolta neki. Magához vette feleségét,
Matt	Maori	1:24	A ka ara ake a Hohepa i te moe, ka meatia e ia ta te anahera a te Ariki i whakahau ai ki a ia, a tango ana ia i tana wahine:
Matt	sml_BL_2	1:24	Pagbati' pa'in si Yusup min uppina, bineya' e'na panoho'an mala'ikat ati pah'ndana si Mariyam.
Matt	HunKar	1:24	József pedig az álomból felserkenvén, úgy tőn, a mint az Úr angyala parancsolta vala néki, és feleségét magához vevé.
Matt	Viet	1:24	Khi Giô-sép thức dậy rồi, thì làm y như lời thiên sứ của Chúa đã dặn, mà đem vợ về với mình;
Matt	Kekchi	1:24	Nak qui-aj ru laj José, quixba̱nu li cˈaˈru quiyeheˈ re xban lix ángel li Ka̱cuaˈ saˈ xmatcˈ. Quixcˈam lix María saˈ rochoch.
Matt	Swe1917	1:24	När Josef hade vaknat upp ur sömnen, gjorde han som Herrens ängel hade befallt honom och tog sin hustru till sig.
Matt	KhmerNT	1:24	បន្ទាប់​ពី​លោក​យ៉ូសែប​ក្រោក​ពី​ដំណេក​ គាត់​ក៏​ធ្វើ​តាម​ដូច​ដែល​ទេវតា​របស់​ព្រះអម្ចាស់​បាន​បង្គាប់​ គឺ​គាត់​បាន​ទទួល​យក​ប្រពន្ធ​របស់​គាត់​វិញ​
Matt	CroSaric	1:24	Kad se Josip probudi oda sna, učini kako mu naredi anđeo Gospodnji: uze k sebi svoju ženu.
Matt	BasHauti	1:24	Lotaric iratzarturic bada Iosephec eguin ceçan Aingueruäc manatu ceraucan beçala, eta har ceçan bere emaztea.
Matt	WHNU	1:24	εγερθεις δε [ο] ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου
Matt	VieLCCMN	1:24	Khi tỉnh giấc, ông Giu-se làm như sứ thần Chúa dạy và đón vợ về nhà.
Matt	FreBDM17	1:24	Joseph étant donc réveillé de son sommeil, fit comme l’Ange du Seigneur lui avait commandé, et reçut sa femme.
Matt	TR	1:24	διεγερθεις δε ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου
Matt	HebModer	1:24	וייקץ יוסף משנתו ויעש כאשר צוהו מלאך יהוה ויקח אליו את אשתו׃
Matt	PotLykin	1:24	Pic cI Cosip kaonIshkat me'kwa e'npapIt oki te'pwe'twan Kshe'mIne'ton omIshIne'we'mIn kakot, icI e'kiw otapInImatsot ni wiwun.
Matt	Kaz	1:24	Жүсіп оянып, орнынан тұрғаннан кейін Жаратқан Иенің періштесінің бұйрығын орындап Мәриямға үйленді.
Matt	UkrKulis	1:24	Прокинувшись тодї Йосиф од сна, зробив так, як ангел Господень повелїв йому, й узяв до себе жінку свою;
Matt	FreJND	1:24	Or Joseph, étant réveillé de son sommeil, fit comme l’ange du ✶Seigneur le lui avait ordonné, et prit sa femme auprès de lui ;
Matt	TurHADI	1:24	Yusuf uyanınca Rab’bin meleğinin dediğini yaptı. Meryem’le evlendi.
Matt	GerGruen	1:24	Joseph stand auf vom Schlaf und tat, wie ihm der Engel des Herrn geboten hatte; er nahm sein Weib zu sich ins Haus.
Matt	SloKJV	1:24	Tedaj je Jožef, dvignjen iz spanja, storil kakor mu je Gospodov angel zaukazal in svojo ženo vzel k sebi
Matt	Haitian	1:24	Lè Jozèf leve nan dòmi an, li fè tou sa zanj Bondye a te di l' fè: li pran madanm li lakay li.
Matt	FinBibli	1:24	Kuin Joseph unesta heräsi, niin hän teki kuin Herran enkeli hänen käski, ja otti puolisonsa tykönsä,
Matt	SpaRV	1:24	Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió á su mujer.
Matt	HebDelit	1:24	וַיִּיקַץ יוֹסֵף מִשְּׁנָתוֹ וַיַּעַשׂ כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ מַלְאַךְ יְהוָֹה וַיִּקַּח אֵלָיו אֶת־אִשְׁתּוֹ׃
Matt	WelBeibl	1:24	Pan ddeffrodd Joseff, gwnaeth beth roedd angel Duw wedi'i ddweud wrtho. Priododd Mair,
Matt	GerMenge	1:24	Als Joseph dann aus dem Schlaf erwacht war, tat er, wie der Engel des Herrn ihm geboten hatte: er nahm seine Verlobte (als Gattin) zu sich,
Matt	GreVamva	1:24	Εξεγερθείς δε ο Ιωσήφ από του ύπνου έκαμεν ως προσέταξεν αυτόν ο άγγελος Κυρίου και παρέλαβε την γυναίκα αυτού,
Matt	ManxGael	1:24	Tra va Joseph eisht er n'irree veih cadley, ren eh myr va ainle y Chiarn er chur roish, as ghow eh thie e ven:
Matt	Tisch	1:24	ἐγερθεὶς δὲ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
Matt	UkrOgien	1:24	Як прокинувся ж Йо́сип зо сну, то зробив, як звелів йому ангол Господній, — і прийняв він дружи́ну свою.
Matt	MonKJV	1:24	Улмаар Иосээф нойрноосоо сэрээд, Эзэний элч өөрт нь тушаасны дагуу үйлдэж, эхнэрээ болгон авчээ.
Matt	SrKDEkav	1:24	Кад се Јосиф пробуди од сна, учини како му је заповедио анђео Господњи, и узме жену своју.
Matt	FreCramp	1:24	Réveillé de son sommeil, Joseph fit ce que l'ange du Seigneur lui avait commandé : il prit avec lui Marie son épouse.
Matt	SpaTDP	1:24	Entonces José despertó de su sueño e hizo como el ángel del Señor le ordenó, y tomó a su esposa consigo;
Matt	PolUGdan	1:24	Wtedy Józef, obudziwszy się ze snu, uczynił tak, jak mu rozkazał anioł Pana, i przyjął swoją żonę.
Matt	FreGenev	1:24	Jofeph donc eftant efveillé de fon dormir, fit ainfi que l'Ange du Seigneur lui avoit commandé, & receut fa femme.
Matt	FreSegon	1:24	Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.
Matt	SpaRV190	1:24	Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió á su mujer.
Matt	Swahili	1:24	Hivyo, Yosefu alipoamka usingizini alifanya kama malaika huyo alivyomwambia, akamchukua mke wake nyumbani.
Matt	HunRUF	1:24	József pedig, amikor felébredt álmából, úgy tett, ahogyan az Úr angyala parancsolta neki, és feleségül vette őt,
Matt	FreSynod	1:24	Joseph, s'étant réveillé de son sommeil, fit comme l'ange du Seigneur lui avait commandé, et il prit sa femme avec lui.
Matt	DaOT1931	1:24	Men da Josef vaagnede op af Søvnen, gjorde han, som Herrens Engel havde befalet ham, og han tog sin Hustru til sig.
Matt	FarHezar	1:24	چون یوسف از خواب بیدار شد، آنچه فرشتة خداوند به او فرمان داده بود، انجام داد و زن خود را گرفت.
Matt	TpiKJPB	1:24	Nau Josep, taim em i kirap long slip, i mekim olsem ensel bilong Bikpela i bin tokim em, na kisim i kam long em meri bilong em.
Matt	ArmWeste	1:24	Յովսէփ քունէն արթննալով՝ ըրաւ ինչ որ Տէրոջ հրեշտակը հրամայեց իրեն, եւ քովը առաւ իր կինը:
Matt	DaOT1871	1:24	Men da Josef vaagnede op af Søvnen, gjorde han, som Herrens Engel havde befalet ham, og han tog sin Hustru til sig.
Matt	JapRague	1:24	ヨゼフ睡より起きて、主の使より命ぜられし如くにして其妻を納れしが、
Matt	Peshitta	1:24	ܟܕ ܩܡ ܕܝܢ ܝܘܤܦ ܡܢ ܫܢܬܗ ܥܒܕ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕ ܠܗ ܡܠܐܟܗ ܕܡܪܝܐ ܘܕܒܪܗ ܠܐܢܬܬܗ ܀
Matt	FreVulgG	1:24	Joseph, réveillé de son sommeil, fit ce que l’Ange du Seigneur lui avait ordonné, et prit son Epouse avec lui.
Matt	PolGdans	1:24	Tedy Józef ocuciwszy się ze snu, uczynił, jako mu rozkazał Anioł Pański, i przyjął żonę swoję;
Matt	JapBungo	1:24	ヨセフ寐より起き、主の使の命ぜし如くして妻を納れたり。
Matt	Elzevir	1:24	διεγερθεις δε ο ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου
Matt	GerElb18	1:24	Joseph aber, vom Schlafe erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm sein Weib zu sich;