Matt	RWebster	24:42	Watch therefore: for ye know not what hour your Lord cometh.
Matt	EMTV	24:42	Watch therefore, for you do not know in what hour your Lord is coming.
Matt	NHEBJE	24:42	Watch therefore, for you do not know on what day your Lord comes.
Matt	Etheridg	24:42	Be wakeful therefore, because ye know not in what hour cometh your Lord.
Matt	ABP	24:42	Be vigilant then, for you know not what hour your Lord comes!
Matt	NHEBME	24:42	Watch therefore, for you do not know on what day your Lord comes.
Matt	Rotherha	24:42	Be watching, therefore, for ye know not, on what manner of day, your Lord is coming.
Matt	LEB	24:42	Therefore be on the alert, because you do not know what day your Lord is coming!
Matt	BWE	24:42	So watch! You do not know what day your Lord will come.
Matt	Twenty	24:42	Therefore watch; for you cannot be sure on what day your Master is coming.
Matt	ISV	24:42	“So keep on watching, because you don't know on what day your Lord is coming.
Matt	RNKJV	24:42	Watch therefore: for ye know not what hour your master doth come.
Matt	Jubilee2	24:42	Watch therefore, for ye know not what hour your Lord doth come.
Matt	Webster	24:42	Watch therefore; for ye know not what hour your Lord cometh.
Matt	Darby	24:42	Watch therefore, for ye know not in what hour your Lord comes.
Matt	OEB	24:42	Therefore watch; for you cannot be sure on what day your Master is coming.
Matt	ASV	24:42	Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.
Matt	Anderson	24:42	Watch, therefore, for you know not at what hour your Lord is coming.
Matt	Godbey	24:42	Watch therefore: because you do not know on what day your Lord cometh.
Matt	LITV	24:42	Watch, then, for you do not know in what hour your Lord comes.
Matt	Geneva15	24:42	Watch therefore: for ye knowe not what houre your master will come.
Matt	Montgome	24:42	"Keep guard then, for you do not know the day on which your Master is coming.
Matt	CPDV	24:42	Therefore, be vigilant. For you do not know at what hour your Lord will return.
Matt	Weymouth	24:42	Be on the alert therefore, for you do not know the day on which your Lord is coming.
Matt	LO	24:42	Watch, therefore, since you know not at what hour your master will come.
Matt	Common	24:42	Watch therefore, for you do not know on what day your Lord is coming.
Matt	BBE	24:42	Be watching, then! for you have no knowledge on what day your Lord will come.
Matt	Worsley	24:42	Watch therefore, for ye know not at what hour your Lord cometh:
Matt	DRC	24:42	Watch ye therefore, because you know not what hour your Lord will come.
Matt	Haweis	24:42	Watch therefore: for ye know not at what hour your Master cometh.
Matt	GodsWord	24:42	"Therefore, be alert, because you don't know on what day your Lord will return.
Matt	Tyndale	24:42	Wake therfore because ye knowe not what houre youre master wyll come.
Matt	KJVPCE	24:42	¶ Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
Matt	NETfree	24:42	"Therefore stay alert, because you do not know on what day your Lord will come.
Matt	RKJNT	24:42	Therefore watch: for you do not know on what day your Lord will come.
Matt	AFV2020	24:42	Watch, therefore, because you do not know in what hour your Lord is coming.
Matt	NHEB	24:42	Watch therefore, for you do not know on what day your Lord comes.
Matt	OEBcth	24:42	Therefore watch; for you cannot be sure on what day your Master is coming.
Matt	NETtext	24:42	"Therefore stay alert, because you do not know on what day your Lord will come.
Matt	UKJV	24:42	Watch therefore: for all of you know not what hour your Lord does come.
Matt	Noyes	24:42	Watch, therefore, for ye know not on what day your Lord is coming.
Matt	KJV	24:42	Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
Matt	KJVA	24:42	Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
Matt	AKJV	24:42	Watch therefore: for you know not what hour your Lord does come.
Matt	RLT	24:42	Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
Matt	OrthJBC	24:42	So be shomer, be on your guard, because you do not know on which day will be the Bias of Adoneichem (your L-rd).
Matt	MKJV	24:42	Therefore watch; for you do not know what hour your Lord comes.
Matt	YLT	24:42	`Watch ye therefore, because ye have not known in what hour your Lord doth come;
Matt	Murdock	24:42	Watch, therefore, since ye know not at what hour your Lord cometh.
Matt	ACV	24:42	Watch therefore, because ye know not at what hour your Lord comes.

Matt	VulgSist	24:42	Duo in lecto, unus assumetur, et unus relinquetur. Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.
Matt	VulgCont	24:42	Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.
Matt	Vulgate	24:42	vigilate ergo quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit
Matt	VulgHetz	24:42	Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.
Matt	VulgClem	24:42	Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.

Matt	CzeBKR	24:42	Bdětež tedy, poněvadž nevíte, v kterou hodinu Pán váš přijíti má.
Matt	CzeB21	24:42	Proto bděte, neboť nevíte, ve které chvíli přijde váš Pán.
Matt	CzeCEP	24:42	Bděte tedy, protože nevíte, v který den váš Pán přijde.
Matt	CzeCSP	24:42	Bděte tedy, protože nevíte, v který den váš Pán přijde.

Matt	PorBLivr	24:42	Vigiai, pois, porque não sabeis em que dia o vosso Senhor virá.
Matt	Mg1865	24:42	Koa amin’ izany miambena ianareo; fa tsy fantatrareo izay andro hihavian’ ny Tomponareo.
Matt	CopNT	24:42	ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ⳪ ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ.
Matt	FinPR	24:42	Valvokaa siis, sillä ette tiedä, minä päivänä teidän Herranne tulee.
Matt	NorBroed	24:42	Våk derfor, fordi dere vet ikke hvilken time herren deres kommer;
Matt	FinRK	24:42	Valvokaa siis, sillä ette tiedä, minä päivänä teidän Herranne tulee.
Matt	ChiSB	24:42	所以，你們要醒寤，因為你們不知道：在那一天你們的主人要來。
Matt	CopSahBi	24:42	ⲣⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ϩⲛ ⲁϣ ⲛϩⲟⲟⲩ
Matt	ArmEaste	24:42	Արթո՛ւն կացէք, որովհետեւ չգիտէք, թէ ո՛ր ժամին կը գայ ձեր Տէրը:
Matt	ChiUns	24:42	所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。
Matt	BulVeren	24:42	Затова бдете, защото не знаете в кой ден ще дойде вашият Господ.
Matt	AraSVD	24:42	«اِسْهَرُوا إِذًا لِأَنَّكُمْ لَا تَعْلَمُونَ فِي أَيَّةِ سَاعَةٍ يَأْتِي رَبُّكُمْ.
Matt	Shona	24:42	Rindai naizvozvo, nokuti hamuzivi nguva Ishe wenyu yaachauya.
Matt	Esperant	24:42	Tial viglu; ĉar vi ne scias, en kiu tago via Sinjoro venos.
Matt	ThaiKJV	24:42	เหตุฉะนั้นจงเฝ้าระวังอยู่ เพราะท่านไม่รู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าของท่านจะเสด็จมาเวลาใด
Matt	BurJudso	24:42	သင်တို့အရှင်သည် အဘယ်အချိန်နာရီ၌ရောက်လာမည်ကို သင်တို့မသိသောကြောင့် စောင့်နေကြ လော့။
Matt	SBLGNT	24:42	γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ⸀ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
Matt	FarTPV	24:42	پس بیدار باشید، زیرا نمی‌دانید در چه روزی مولای شما می‌آید.
Matt	UrduGeoR	24:42	Is lie chaukas raho, kyoṅki tum nahīṅ jānte ki tumhārā Ḳhudāwand kis din ā jāegā.
Matt	SweFolk	24:42	Var därför vakna, för ni vet inte vilken dag er Herre kommer.
Matt	TNT	24:42	γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
Matt	GerSch	24:42	So wachet nun, da ihr nicht wisset, zu welcher Stunde euer Herr kommt!
Matt	TagAngBi	24:42	Mangagpuyat nga kayo: sapagka't hindi ninyo nalalaman kung anong araw paririto ang inyong Panginoon.
Matt	FinSTLK2	24:42	Valvokaa siis, sillä ette tiedä, minä päivänä Herranne tulee.
Matt	Dari	24:42	پس بیدار باشید، زیرا نمی دانید در چه روزی خداوند شما می آید.
Matt	SomKQA	24:42	Haddaba soo jeeda, waayo, ma aad ogidin maalinta Rabbigiinnu imanayo.
Matt	NorSMB	24:42	So vak då! For de veit ikkje kva dag herren dykkar kjem.
Matt	Alb	24:42	Rrini zgjuar, pra, sepse nuk e dini në cilën orë do të vijë Zoti juaj.
Matt	GerLeoRP	24:42	Passt also auf, weil ihr nicht wisst, in welcher Stunde euer Herr kommt.
Matt	UyCyr	24:42	Шуниң үчүн һошияр болуңлар, чүнки Рәббиңлар қайтип келиди­ған күнни билмәйсиләр.
Matt	KorHKJV	24:42	¶그러므로 깨어 있으라. 어느 시각에 너희 주가 올지 너희가 알지 못하느니라.
Matt	MorphGNT	24:42	γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ⸀ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
Matt	SrKDIjek	24:42	Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.
Matt	Wycliffe	24:42	Therfor wake ye, for ye witen not in what our the Lord schal come.
Matt	Mal1910	24:42	നിങ്ങളുടെ കൎത്താവു ഏതു ദിവസത്തിൽ വരുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയായ്കകൊണ്ടു ഉണൎന്നിരിപ്പിൻ.
Matt	KorRV	24:42	그러므로 깨어 있으라 어느 날에 너희 주가 임할는지
Matt	Azeri	24:42	اونا گؤره ده، اوياق دورون؛ چونکي ربّئن هانسي گون گله​جه‌يئني بئلمئرسئنئز.
Matt	GerReinh	24:42	So wachet nun, denn ihr wisset nicht, zu welcher Stunde euer Herr kommt.
Matt	SweKarlX	24:42	Waker fördenskull; ty I weten icke, hwad stund edar HERre warder kommandes.
Matt	KLV	24:42	Watch vaj, vaD SoH yImev Sov Daq nuq hour lIj joH choltaH.
Matt	ItaDio	24:42	Vegliate adunque, perciocchè voi non sapete a qual’ora il vostro Signore verrà.
Matt	RusSynod	24:42	Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
Matt	CSlEliza	24:42	Бдите убо, яко не весте, в кий час Господь ваш приидет.
Matt	ABPGRK	24:42	γρηγορείτε ουν ότι ουκ οίδατε ποία ώρα ο κύριος υμών έρχεται
Matt	FreBBB	24:42	Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient.
Matt	LinVB	24:42	Bôngó bókéngele, zambí boyébí té mokolo níni Mokonzi wa bínó akoyâ.
Matt	BurCBCM	24:42	ထို့ကြောင့် သတိနှင့်စောင့်နေကြလော့။ အကြောင်းမူ ကား သင်တို့၏သခင်ဘုရားကြွလာတော်မူမည့်အချိန်ကို သင်တို့မသိကြ။-
Matt	Che1860	24:42	ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏥᏯᏫᏍᎨᏍᏗ, ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎢᏳᏉ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᎢᏣᏤᎵ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
Matt	ChiUnL	24:42	故當儆醒、蓋不知爾主何日至也、
Matt	VietNVB	24:42	Vậy hãy tỉnh thức, vì các con không biết ngày nào Chúa mình sẽ đến.
Matt	CebPinad	24:42	Busa pagtukaw kamo, kay wala kamo mahibalo unsang adlawa moabut ang inyong Ginoo.
Matt	RomCor	24:42	Vegheaţi dar, pentru că nu ştiţi în ce zi va veni Domnul vostru.
Matt	Pohnpeia	24:42	Kumwail eri mwasamwasahn pwe kumwail sehse rahn me amwail Kaun-o pahn ketido.
Matt	HunUj	24:42	Vigyázzatok tehát, mert nem tudjátok, hogy melyik órában jön el a ti Uratok!”
Matt	GerZurch	24:42	Darum wachet! Denn ihr wisst nicht, an welchem Tag euer Herr kommt. (a) Mt 25:13
Matt	GerTafel	24:42	So wachet denn: weil ihr nicht wisset, zu welcher Stunde euer Herr kommt.
Matt	PorAR	24:42	Vigiai, pois, porque não sabeis em que dia vem o vosso Senhor;
Matt	DutSVVA	24:42	Waakt dan; want gij weet niet, in welke ure uw Heere komen zal.
Matt	Byz	24:42	γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ωρα ο κυριος υμων ερχεται
Matt	FarOPV	24:42	پس بیدار باشید زیرا که نمی دانید در کدام ساعت خداوند شما می‌آید.
Matt	Ndebele	24:42	Ngakho lindani, ngoba kalazi ukuthi iNkosi yenu izafika ngaliphi ihola.
Matt	PorBLivr	24:42	Vigiai, pois, porque não sabeis em que hora o vosso Senhor virá.
Matt	StatResG	24:42	Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ ˚Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
Matt	SloStrit	24:42	Čujte torej! ker ne véste, obklej bo prišel gospod vaš.
Matt	Norsk	24:42	Våk derfor! for I vet ikke hvad dag eders Herre kommer.
Matt	SloChras	24:42	Čujte torej, ker ne veste, katerega dne pride Gospod vaš.
Matt	Northern	24:42	Ona görə də oyaq olun. Çünki Rəbbinizin hansı gün gələcəyini bilmirsiniz.
Matt	GerElb19	24:42	Wachet also, denn ihr wisset nicht, zu welcher Stunde euer Herr kommt.
Matt	PohnOld	24:42	Komail ari masamasan, pwe komail sasa auer, me omail Kaun pan pwarado.
Matt	LvGluck8	24:42	Tāpēc esiet modrīgi, jo jūs nezināt, kurā stundā jūsu Kungs nāk.
Matt	PorAlmei	24:42	Vigiae, pois, porque não sabeis a que hora ha de vir o vosso Senhor:
Matt	ChiUn	24:42	所以，你們要警醒，因為不知道你們的主是哪一天來到。
Matt	SweKarlX	24:42	Vaker fördenskull; ty I veten icke, hvad stund edar Herre varder kommandes.
Matt	Antoniad	24:42	γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ωρα ο κυριος υμων ερχεται
Matt	CopSahid	24:42	ⲣⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ϩⲛⲁϣ ⲛϩⲟⲟⲩ
Matt	GerAlbre	24:42	So wacht nun! Ihr wißt ja nicht, an welchem Tag euer Herr kommt.
Matt	BulCarig	24:42	За то, будни бъдете, защото не знаете в кой час ще дойде Господ ваш.
Matt	FrePGR	24:42	Veillez donc, car vous ne savez pas quel jour votre maître doit venir.
Matt	JapDenmo	24:42	だから，見張っていなさい。あなた方は自分たちの主が来るその時を知らないからだ。
Matt	PorCap	24:42	*Vigiai, pois, porque não sabeis em que dia virá o vosso Senhor.
Matt	JapKougo	24:42	だから、目をさましていなさい。いつの日にあなたがたの主がこられるのか、あなたがたには、わからないからである。
Matt	Tausug	24:42	“Na, hangkan jaga tuud kamu. Sabab di' niyu kaingatan in waktu bang ku'nu adlaw aku, amu in Panghu' niyu, magbalik mari.
Matt	GerTextb	24:42	So wachet denn, weil ihr nicht wisset, an welchem Tage euer Herr kommt.
Matt	SpaPlate	24:42	“Velad, pues, porque no sabéis en qué día vendrá vuestro Señor.
Matt	Kapingam	24:42	Goodou la-gii-noho kanakana, idimaa, goodou e-de-iloo di laangi dela ma-ga-hanimoi-ai di-godou Dagi.
Matt	RusVZh	24:42	Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
Matt	GerOffBi	24:42	Wacht also, denn Ihr wißt nicht, zu welcher Stunde Euer Herr kommt.
Matt	CopSahid	24:42	ⲣⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ϩⲛ ⲁϣ ⲛϩⲟⲟⲩ.
Matt	LtKBB	24:42	Todėl budėkite, nes nežinote, kurią valandą ateis jūsų Viešpats.
Matt	Bela	24:42	Дык чувайце ж, бо ня ведаеце, у якую гадзіну Гасподзь ваш прыйдзе.
Matt	CopSahHo	24:42	ⲣⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲏⲩ ϩⲛⲁϣ ⲛϩⲟⲟⲩ.
Matt	BretonNT	24:42	Beilhit eta, rak n'ouzoc'h ket da bet eur e teuio hoc'h Aotrou.
Matt	GerBoLut	24:42	Darum wachet! Denn ihr wisset nicht, welche Stunde euer Herr kommen wird.
Matt	FinPR92	24:42	"Valvokaa siis, sillä te ette tiedä, minä päivänä teidän Herranne tulee.
Matt	DaNT1819	24:42	Vaager derfor, thi I vide ikke, i hvilken Time Eders Herre kommer.
Matt	Uma	24:42	Toe pai' ku'uli' mo'inga' -inga' -koi, apa' uma ni'incai nto'uma Pue' -ni rata.
Matt	GerLeoNA	24:42	Passt also auf, weil ihr nicht wisst, an welchem Tag euer Herr kommt.
Matt	SpaVNT	24:42	Velad pues; porque no sabeis á que hora ha de venir vuestro Señor.
Matt	Latvian	24:42	Tāpēc esiet modri, jo jūs nezināt, kurā stundā jūsu Kungs atnāks.
Matt	SpaRV186	24:42	¶ Velád pues, porque no sabéis a que hora ha de venir vuestro Señor.
Matt	FreStapf	24:42	Veillez donc, parce que vous ne savez pas quel jour viendra votre Seigneur.
Matt	NlCanisi	24:42	Waakt dus, omdat gij niet weet, op welke dag uw Heer zal komen.
Matt	GerNeUe	24:42	Seid also wachsam! Denn ihr wisst nicht, an welchem Tag euer Herr kommt.
Matt	Est	24:42	Siis valvake, sest te ei tea, mil päeval teie Issand tuleb!
Matt	UrduGeo	24:42	اِس لئے چوکس رہو، کیونکہ تم نہیں جانتے کہ تمہارا خداوند کس دن آ جائے گا۔
Matt	AraNAV	24:42	فَاسْهَرُوا إِذَنْ، لأَنَّكُمْ لاَ تَعْرِفُونَ فِي أَيَّةِ سَاعَةٍ يَرْجِعُ رَبُّكُمْ.
Matt	ChiNCVs	24:42	因此，你们要警醒，因为不知道你们的主什么时候要来。
Matt	f35	24:42	γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ωρα ο κυριος υμων ερχεται
Matt	vlsJoNT	24:42	Waakt dus, want gij weet niet op welken dag uw Heer komt.
Matt	ItaRive	24:42	Vegliate, dunque, perché non sapete in qual giorno il vostro Signore sia per venire.
Matt	Afr1953	24:42	Waak dan, omdat julle nie weet watter uur julle Here kom nie.
Matt	RusSynod	24:42	Итак, бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш придет.
Matt	FreOltra	24:42	Veillez donc, puisque vous ne savez quel jour votre Seigneur doit venir.
Matt	UrduGeoD	24:42	इसलिए चौकस रहो, क्योंकि तुम नहीं जानते कि तुम्हारा ख़ुदावंद किस दिन आ जाएगा।
Matt	TurNTB	24:42	“Bunun için uyanık kalın. Çünkü Rabbiniz'in geleceği günü bilemezsiniz.
Matt	DutSVV	24:42	Waakt dan; want gij weet niet, in welke ure uw Heere komen zal.
Matt	HunKNB	24:42	Legyetek tehát éberek, mert nem tudjátok, mely napon jön el Uratok.
Matt	Maori	24:42	Kia mataara rapea; e kore hoki koutou e mohio ki te haora e puta mai ai to koutou Ariki.
Matt	sml_BL_2	24:42	“Angkan kam subay pajaga, sabab mbal kata'uwanbi bang sumiyan waktu pabalik Panghū'bi pi'itu.
Matt	HunKar	24:42	Vigyázzatok azért, mert nem tudjátok, mely órában jő el a ti Uratok.
Matt	Viet	24:42	Vậy hãy tỉnh thức, vì các ngươi không biết ngày nào Chúa mình sẽ đến.
Matt	Kekchi	24:42	Joˈcan nak yoˈon cua̱nkex xban nak incˈaˈ nequenau jokˈe ho̱nal toline̱lk la̱in li Ka̱cuaˈ.
Matt	Swe1917	24:42	Vaken fördenskull; ty I veten icke vilken dag vår Herre kommer.
Matt	KhmerNT	24:42	ដូច្នេះ​ ចូរ​ប្រុង​ស្មារតី​ ព្រោះ​អ្នក​រាល់គ្នា​មិន​ដឹង​ថា​ ព្រះអម្ចាស់​របស់​អ្នក​រាល់គ្នា​នឹង​មក​នៅ​ថ្ងៃ​ណា​ទេ​
Matt	CroSaric	24:42	"Bdijte dakle jer ne znate u koji dan Gospodin vaš dolazi.
Matt	BasHauti	24:42	Veilla eçaçue bada, ecen eztaquiçue cer orduz çuen Iauna ethorteco den.
Matt	WHNU	24:42	γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ημερα ο κυριος υμων ερχεται
Matt	VieLCCMN	24:42	Vậy anh em hãy canh thức, vì anh em không biết ngày nào Chúa của anh em đến.
Matt	FreBDM17	24:42	Veillez donc ; car vous ne savez point à quelle heure votre Seigneur doit venir.
Matt	TR	24:42	γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ωρα ο κυριος υμων ερχεται
Matt	HebModer	24:42	לכן שקדו כי אינכם יודעים באי זו שעה יבא אדניכם׃
Matt	PotLykin	24:42	Kawapuk cI co ku ke'ntusinawa i tpukIn, pic ke'piat o Te'pe'nmukwie'k.
Matt	Kaz	24:42	Сондықтан сергек болыңдар: сендер Қожайындарыңның қай күні қайтып келетінін білмейсіңдер!
Matt	UkrKulis	24:42	Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.
Matt	FreJND	24:42	Veillez donc ; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur vient.
Matt	TurHADI	24:42	“Bu yüzden uyanık kalın. Çünkü Efendiniz’in ne gün geleceğini bilemezsiniz.
Matt	GerGruen	24:42	So seid denn wachsam; denn ihr wisset nicht, an welchem Tag euer Herr erscheint.
Matt	SloKJV	24:42	Stražite torej, kajti ne veste katero uro pride vaš Gospod.
Matt	Haitian	24:42	Se poutèt sa, pa kite dòmi pran nou, paske nou pa konnen ki jou Mèt nou va vini.
Matt	FinBibli	24:42	Valvokaat siis; sillä ette tiedä, millä hetkellä teidän Herranne on tuleva.
Matt	SpaRV	24:42	Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.
Matt	HebDelit	24:42	לָכֵן שְׁקֹדוּ כִּי אֵינְכֶם יוֹדְעִים בְּאֵיזוֹ שָׁעָה יָבֹא אֲדֹנֵיכֶם׃
Matt	WelBeibl	24:42	“Gwyliwch felly, achos dych chi ddim yn gwybod y dyddiad pan fydd eich Arglwydd yn dod yn ôl.
Matt	GerMenge	24:42	»Seid also wachsam, denn ihr wißt nicht, an welchem Tage der Herr kommt.
Matt	GreVamva	24:42	Αγρυπνείτε λοιπόν, διότι δεν εξεύρετε ποία ώρα έρχεται ο Κύριος υμών.
Matt	ManxGael	24:42	Shen-y-fa bee-jee er nyn arrey, son cha vel fys eu er yn oor tra hig nyn Jiarn.
Matt	Tisch	24:42	γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
Matt	UkrOgien	24:42	Тож пильнуйте, бо не знаєте, котрого дня при́йде Господь ваш.
Matt	MonKJV	24:42	Тиймээс сонор сэргэг байгтун. Учир нь та нарын Эзэн аль цагт ирэхийг та нар мэдэхгүй.
Matt	SrKDEkav	24:42	Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.
Matt	FreCramp	24:42	Veillez donc, puisque vous ne savez à quel moment votre Seigneur doit venir.
Matt	SpaTDP	24:42	Entonces estén alerta, pues ustedes no saben a que hora vendrá su Señor.
Matt	PolUGdan	24:42	Czuwajcie więc, ponieważ nie wiecie, o której godzinie wasz Pan przyjdzie.
Matt	FreGenev	24:42	Veillez donc: car vous ne fçavez à quelle heure doit venir voftre Seigneur.
Matt	FreSegon	24:42	Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
Matt	SpaRV190	24:42	Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.
Matt	Swahili	24:42	Basi, kesheni, kwa maana hamjui siku atakayokuja Bwana wenu.
Matt	HunRUF	24:42	Vigyázzatok tehát, mert nem tudjátok, hogy melyik órában jön el a ti Uratok!
Matt	FreSynod	24:42	Veillez donc; car vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur doit venir.
Matt	DaOT1931	24:42	Vaager derfor, thi I vide ikke, paa hvilken Dag eders Herre kommer.
Matt	FarHezar	24:42	پس بیدار باشید، زیرا نمی‌دانید سرورِ شما چه روزی خواهد آمد.
Matt	TpiKJPB	24:42	Olsem na was. Long wanem, yupela i no save long wanem aua Bikpela bilong yupela i kam.
Matt	ArmWeste	24:42	Ուրեմն արթո՛ւն կեցէք, որովհետեւ չէք գիտեր թէ ձեր Տէրը ո՛ր ժամուն պիտի գայ:
Matt	DaOT1871	24:42	Vaager derfor, thi I vide ikke, paa hvilken Dag eders Herre kommer.
Matt	JapRague	24:42	然れば汝等警戒せよ、汝等の主の來り給ふは何れの時なるかを知らざればなり。
Matt	Peshitta	24:42	ܐܬܬܥܝܪܘ ܗܟܝܠ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܐܝܕܐ ܫܥܬܐ ܐܬܐ ܡܪܟܘܢ ܀
Matt	FreVulgG	24:42	Veillez donc, parce que vous ne savez pas à quelle heure votre Seigneur viendra.
Matt	PolGdans	24:42	Czujcież tedy, ponieważ nie wiecie, której godziny Pan wasz przyjdzie.
Matt	JapBungo	24:42	されば目を覺しをれ、汝らの主のきたるは、何れの日なるかを知らざればなり。
Matt	Elzevir	24:42	γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε ποια ωρα ο κυριος υμων ερχεται
Matt	GerElb18	24:42	Wachet also, denn ihr wisset nicht, zu welcher Stunde euer Herr kommt.