Matt	RWebster	8:27	But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Matt	EMTV	8:27	So the men marveled, saying, "What kind of Man is this, that even the winds and the sea obey Him?"
Matt	NHEBJE	8:27	And the men marveled, saying, "What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?"
Matt	Etheridg	8:27	But the men were struck with wonder, saying, What (being) is this, to whom the winds and the sea are obedient?
Matt	ABP	8:27	And the men marveled, saying, What kind is this one, that even the winds and the sea obey him?
Matt	NHEBME	8:27	And the men marveled, saying, "What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?"
Matt	Rotherha	8:27	But, the men, marveled, saying, Whence is this one,—that, both the winds and the sea, unto him, give ear?
Matt	LEB	8:27	And the men were astonished, saying, “What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him?”
Matt	BWE	8:27	The disciples were surprised. They said ‘What kind of man is this? Even the winds and the sea obey him.’
Matt	Twenty	8:27	The men were amazed, and exclaimed. "What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him!"
Matt	ISV	8:27	The men were amazed and said, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey him!”
Matt	RNKJV	8:27	But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Matt	Jubilee2	8:27	But the men marvelled, saying, What manner of man is this that even the winds and the sea obey him!
Matt	Webster	8:27	But the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Matt	Darby	8:27	But the men were astonished, saying, What sort [of man] is this, that even the winds and the sea obey him?
Matt	OEB	8:27	The men were amazed, and exclaimed: “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him!”
Matt	ASV	8:27	And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?
Matt	Anderson	8:27	But the men were astonished, and said: What man is this, that even the winds and the sea obey him!
Matt	Godbey	8:27	And the men were astonished, saying, What sort of a man is this, because winds and the sea obey him?
Matt	LITV	8:27	And the men marveled, saying, What kind of man is this, that even the winds and the sea obey Him?
Matt	Geneva15	8:27	And the men marueiled, saying, What man is this, that both the windes and the sea obey him!
Matt	Montgome	8:27	But the men were amazed, saying, "What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?"
Matt	CPDV	8:27	Moreover, the men wondered, saying: “What kind of man is this? For even the winds and the sea obey him.”
Matt	Weymouth	8:27	and the men, filled with amazement, exclaimed, "What kind of man is this? for the very winds and waves obey him!"
Matt	LO	8:27	insomuch that every one exclaimed with admiration, What personage is this, whom even the winds and the sea obey.
Matt	Common	8:27	And the men marveled, saying, "What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him?"
Matt	BBE	8:27	And the men were full of wonder, saying, What sort of man is this, that even the winds and the sea do his orders?
Matt	Worsley	8:27	And the men wondered, saying, What an amazing person is this, that even the winds and the sea obey Him!
Matt	DRC	8:27	But the men wondered, saying: What manner of man is this, for the winds and the sea obey him?
Matt	Haweis	8:27	And the men marvelled, saying, What a wondrous man is this, that even the winds and the sea obey him!
Matt	GodsWord	8:27	The men were amazed and asked, "What kind of man is this? Even the wind and the sea obey him!"
Matt	Tyndale	8:27	And the men marveyled and sayd: what man is this that bothe wyndes and see obey hym?
Matt	KJVPCE	8:27	But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Matt	NETfree	8:27	And the men were amazed and said, "What sort of person is this? Even the winds and the sea obey him!"
Matt	RKJNT	8:27	And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Matt	AFV2020	8:27	But the men were amazed, saying, "What kind of Man is this, that even the winds and the sea obey Him?"
Matt	NHEB	8:27	And the men marveled, saying, "What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?"
Matt	OEBcth	8:27	The men were amazed, and exclaimed: “What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him!”
Matt	NETtext	8:27	And the men were amazed and said, "What sort of person is this? Even the winds and the sea obey him!"
Matt	UKJV	8:27	But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Matt	Noyes	8:27	And the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the waves obey him?
Matt	KJV	8:27	But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Matt	KJVA	8:27	But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Matt	AKJV	8:27	But the men marveled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Matt	RLT	8:27	But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Matt	OrthJBC	8:27	And the men were astonished, saying, "What sort of man is this!? That even the winds and the sea obey him!" REBBE, MELECH HAMOSHIACH CASTS OUT THE SHEDIM
Matt	MKJV	8:27	But the men marveled, saying, What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Matt	YLT	8:27	and the men wondered, saying, `What kind--is this, that even the wind and the sea do obey him?'
Matt	Murdock	8:27	And the men were amazed; and they said, What a man is this, to whom the winds and the sea are obedient!
Matt	ACV	8:27	But the men marveled, saying, What kind of man is this, that even the winds and the sea obey him?

Matt	VulgSist	8:27	Porro homines mirati sunt, dicentes: Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei?
Matt	VulgCont	8:27	Porro homines mirati sunt, dicentes: Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei?
Matt	Vulgate	8:27	porro homines mirati sunt dicentes qualis est hic quia et venti et mare oboediunt ei
Matt	VulgHetz	8:27	Porro homines mirati sunt, dicentes: Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei?
Matt	VulgClem	8:27	Porro homines mirati sunt, dicentes : Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei ?

Matt	CzeBKR	8:27	Lidé pak divili se, řkouce: Kteraký jest tento, že ho i větrové i moře poslouchají?
Matt	CzeB21	8:27	Učedníci byli ohromeni. „Kdo to vůbec je?“ ptali se. „Vždyť ho poslouchá i vítr a vlny!“
Matt	CzeCEP	8:27	Lidé užasli a říkali: „Kdo to jen je, že ho poslouchají větry i moře?.“
Matt	CzeCSP	8:27	Lidé užasli a říkali: „Kdo to asi je, že ho i větry a moře poslouchají?“

Matt	PorBLivr	8:27	E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Quem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?
Matt	Mg1865	8:27	Ary talanjona ny olona ka nanao hoe: Lehilahy manao ahoana re Io, fa ny rivotra sy ny ranomasina aza dia manaiky Azy!
Matt	CopNT	8:27	ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⳿ⲛⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲑⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ.
Matt	FinPR	8:27	Ja ihmiset ihmettelivät ja sanoivat: "Millainen tämä on, kun sekä tuulet että meri häntä tottelevat?"
Matt	NorBroed	8:27	Men menneskene undret seg og sa, Hva slags er denne, at både vindene og sjøen adlyder ham?
Matt	FinRK	8:27	Miehet hämmästyivät ja sanoivat: ”Mikä tämä mies oikein on, kun jopa tuulet ja meri tottelevat häntä?”
Matt	ChiSB	8:27	那些人驚訝說：「這是怎麼的一個人呢﹖竟連風和海也聽從牠！」
Matt	CopSahBi	8:27	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ
Matt	ArmEaste	8:27	Եւ մարդիկ զարմացան ու ասում էին. «Ինչպիսի՜ մէկն է սա, որ հողմերն ու ծովը հնազանդւում են սրան»:
Matt	ChiUns	8:27	众人希奇，说：「这是怎样的人？连风和海也听从他了！」
Matt	BulVeren	8:27	А хората се чудеха и казваха: Какъв е Този, че и ветровете и вълните Му се покоряват?
Matt	AraSVD	8:27	فَتَعَجَّبَ ٱلنَّاسُ قَائِلِينَ: «أَيُّ إِنْسَانٍ هَذَا؟ فَإِنَّ ٱلرِّيَاحَ وَٱلْبَحْرَ جَمِيعًا تُطِيعُهُ!».
Matt	Shona	8:27	Asi vanhu vakashamisika vachiti: Uyu munhu rudzii kuti kunyange mitutu negungwa zvinomuteerera?
Matt	Esperant	8:27	Kaj la homoj miregis, dirante: Kia estas ĉi tiu, ke eĉ la ventoj kaj la maro lin obeas?
Matt	ThaiKJV	8:27	คนเหล่านั้นก็อัศจรรย์ใจพูดกันว่า “ท่านผู้นี้เป็นคนอย่างไรหนอ แม้กระทั่งลมและทะเลก็เชื่อฟังท่าน”
Matt	BurJudso	8:27	ထိုလူတို့ကလည်း၊ ဤသူကားအဘယ်သို့သောသူနည်း။ လေနှင့်ပင်လယ်သည် သူ၏စကားကို နား ထောင်ပါသည်တကားဟု အံ့ဩကြ၏။
Matt	SBLGNT	8:27	οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ⸂αὐτῷ ὑπακούουσιν⸃;
Matt	FarTPV	8:27	شاگردان از آنچه واقع شد متحیّر شده گفتند: «این چگونه شخصی است كه باد و دریا هم از او اطاعت می‌کنند؟»
Matt	UrduGeoR	8:27	Shāgird hairān ho kar kahne lage, “Yih kis qism kā shaḳhs hai? Hawā aur jhīl bhī us kā hukm māntī haiṅ.”
Matt	SweFolk	8:27	Männen häpnade och sade: "Vem är han? Till och med vindarna och sjön lyder ju honom!"
Matt	TNT	8:27	οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;
Matt	GerSch	8:27	Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Wer ist der, daß ihm auch die Winde und das Meer gehorsam sind?
Matt	TagAngBi	8:27	At ang mga tao ay nangagtaka, na sinasabi, Anong tao ito, na maging ang mga hangin at ang mga dagat ay nagsisitalima sa kaniya?
Matt	FinSTLK2	8:27	Ihmiset ihmettelivät ja sanoivat: "Millainen tämä on, kun sekä tuulet että meri häntä tottelevat?"
Matt	Dari	8:27	شاگردان از آنچه واقع شد حیران شده گفتند: «این چگونه شخصی است که باد و بحیره هم از او اطاعت می کنند؟»
Matt	SomKQA	8:27	Haddaba nimankii waa yaabeen, oo waxay isku yidhaahdeen, Waa nin caynkee ah kan xataa dabaysha iyo badduba yeelaan?
Matt	NorSMB	8:27	Og folk undra seg og sagde: «Kva mann er dette, at både vind og sjø må lyda honom?»
Matt	Alb	8:27	Atëherë njërëzit u mrekulluan dhe thoshnin: ''Kush është ky, të cilit po i binden deti dhe erërat?''.
Matt	GerLeoRP	8:27	Die Leute aber staunten und sagten: „Was ist das für einer, dass ihm sogar die Winde und das Meer gehorchen?“
Matt	UyCyr	8:27	Шагиртлар интайин һәйран болуп, бир-биригә: — Бу зади қандақ Адәмду? Һәтта боран вә долқунларму Униң гепини аңлайдикән һә! — дәп кетишти.
Matt	KorHKJV	8:27	그 사람들이 놀라며 이르되, 이분이 어떤 분이시기에 심지어 바람과 바다도 그분께 순종하는가! 하더라.
Matt	MorphGNT	8:27	οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ⸂αὐτῷ ὑπακούουσιν⸃;
Matt	SrKDIjek	8:27	А људи чудише се говорећи: ко је овај да га слушају и вјетрови и море?
Matt	Wycliffe	8:27	And men wondriden, and seiden, What maner man is he this, for the wyndis and the see obeischen to him?
Matt	Mal1910	8:27	എന്നാറെ ആ മനുഷ്യർ അതിശയിച്ചു: ഇവൻ എങ്ങനെയുള്ളവൻ? കാറ്റും കടലും കൂടെ ഇവനെ അനുസരിക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Matt	KorRV	8:27	그 사람들이 기이히 여겨 가로되 이 어떠한 사람이기에 바람과 바다도 순종하는고 하더라
Matt	Azeri	8:27	آداملار مات قاليب ديئردئلر: "بو، کئمدئر کي، هم کولک، هم ده گؤل اوندان ائطاعت ادئر؟"
Matt	GerReinh	8:27	Die Leute aber verwunderten sich und sprachen: Was für einer ist dieser, daß auch die Winde und der See ihm gehorchen?
Matt	SweKarlX	8:27	Men menniskorna förundrade sig, och sade : Hvad är denne för en, at vädret och hafvet äro honom lydige?
Matt	KLV	8:27	The loDpu' marveled, ja'ta', “ nuq kind vo' loD ghaH vam, vetlh 'ach the SuS je the biQ'a' obey ghaH?”
Matt	ItaDio	8:27	E la gente si maravigliò, dicendo: Qual uomo è costui, che eziandio il mare ed i venti gli ubbidiscono?
Matt	RusSynod	8:27	Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
Matt	CSlEliza	8:27	Человецы же чудишася, глаголюще: кто есть Сей, яко и ветри и море послушают Его?
Matt	ABPGRK	8:27	οι δε άνθρωποι εθαύμασαν λέγοντες ποταπός εστιν ούτος ότι και οι άνεμοι και η θάλασσα υπακούουσιν αυτώ
Matt	FreBBB	8:27	Et ces hommes furent dans l'admiration, et ils disaient : Quel est celui-ci, à qui même les vents et la mer obéissent ?
Matt	LinVB	8:27	Bato bakámwí míngi mpe­nzá, balobí : « Moto óyo ndé náni ’te mompepe na mbú izalí kotósa yě ? »
Matt	BurCBCM	8:27	သူတို့သည်လည်း အံ့ဩကြ၍ ဤသူသည် မည်သို့သော သူဖြစ်သနည်း။ လေနှင့် ပင်လယ်တို့ပင်လျှင် သူ့ကို နာခံ ကြပါသည်တကားဟု ဆိုကြလေ၏။
Matt	Che1860	8:27	ᎠᏂᏍᎦᏯᏃ ᎤᏂᏍᏆᏂᎪᏎᎢ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏎᎢ; ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ, ᎾᏍᏉᏰᏃ ᎤᏃᎴ ᎠᎴ ᎥᏓᎵ ᎢᎬᏬᎯᏳᎲᏍᎦ.
Matt	ChiUnL	8:27	衆異之曰、彼何人斯、風與海亦順之、○
Matt	VietNVB	8:27	Các môn đệ ngạc nhiên bảo nhau: Người nầy là ai mà gió và biển cũng vâng lời Người?
Matt	CebPinad	8:27	Ug ang mga tawo nanghibulong, nanag-ingon, "Unsa ba diay kining pagkatawhana, nga bisan pa ang mga hangin ug ang lanaw mopatoo man kaniya?"
Matt	RomCor	8:27	Oamenii aceia se mirau şi ziceau: „Ce fel de om este acesta, de-L ascultă până şi vânturile şi marea?”
Matt	Pohnpeia	8:27	Tohnpadahk ko koaros ahpw pwuriamweikihla mehlel, re ahpw ndinda, “Soangen aramas da men met, me kisinieng oh iloak kan pil kin peikiong?”
Matt	HunUj	8:27	Az emberek pedig elcsodálkoztak, és ezt mondták: „Ki ez, hogy a szelek is, a tenger is engedelmeskednek neki?”
Matt	GerZurch	8:27	Die Menschen aber verwunderten sich und sagten: Was ist das für ein Mann, dass ihm sogar die Winde und der See gehorsam sind?
Matt	GerTafel	8:27	Die Menschen aber verwunderten sich und sagten: Welcher Art ist Der, daß Ihm Winde und Meer gehorchen?
Matt	PorAR	8:27	E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?
Matt	DutSVVA	8:27	En de mensen verwonderden zich, zeggende: Hoedanig een is Deze, dat ook de winden en de zee Hem gehoorzaam zijn!
Matt	Byz	8:27	οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω
Matt	FarOPV	8:27	اما آن اشخاص تعجب نموده، گفتند: «این چگونه مردی است که بادها و دریا نیزاو را اطاعت می‌کنند!»
Matt	Ndebele	8:27	Kodwa abantu bamangala, besithi: Ngonjani lo, ukuthi lemimoya lolwandle kumlalele?
Matt	PorBLivr	8:27	E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Quem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?
Matt	StatResG	8:27	Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες, “Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;”
Matt	SloStrit	8:27	Ljudjé se pa začudijo, in rekó: Kdo neki je ta, da so mu tudi vetrovi in morje pokorni?
Matt	Norsk	8:27	Men mennene undret sig og sa: Hvad er dette for en, som både vindene og sjøen er lydige?
Matt	SloChras	8:27	Ljudje se pa začudijo in reko: Kdo neki je ta, da so mu tudi vetrovi in morje pokorni?
Matt	Northern	8:27	Onlar heyrət içində qalıb dedilər: «Bu necə bir Adamdır ki, küləklər də, göl də Ona itaət edir?»
Matt	GerElb19	8:27	Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was für einer ist dieser, daß auch die Winde und der See ihm gehorchen?
Matt	PohnOld	8:27	Aramas akan puriamuiki indada: Daduen men et, me ang o sed kin peiki ong?
Matt	LvGluck8	8:27	Bet tie cilvēki brīnīdamies sacīja: “Kas Tas tāds, ka vēji un jūra Tam paklausa?”
Matt	PorAlmei	8:27	E aquelles homens se maravilharam, dizendo: Quem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?
Matt	ChiUn	8:27	眾人希奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」
Matt	SweKarlX	8:27	Men menniskorna förundrade sig, och sade: Hvad är denne för en, att vädret och hafvet äro honom lydig?
Matt	Antoniad	8:27	οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω
Matt	CopSahid	8:27	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲏⲩ ⲙⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ
Matt	GerAlbre	8:27	Die Leute aber sprachen voll Verwunderung: "Was ist das für ein Mann, daß ihm sogar Wind und Wogen gehorchen!"
Matt	BulCarig	8:27	А человеците се чудеха и казваха: Какъв е този, че и ветровете и морето го послушват?
Matt	FrePGR	8:27	Or les gens émerveillés disaient : « Quel est celui-ci, que même les vents et la mer lui obéissent ? »
Matt	JapDenmo	8:27	彼らは驚いて言った，「風や海さえも従うとは，いったいこの方はどういう人なのだろう」。
Matt	PorCap	8:27	*Os homens, admirados, diziam: «Quem é este, a quem até o vento e o mar obedecem?»
Matt	JapKougo	8:27	彼らは驚いて言った、「このかたはどういう人なのだろう。風も海も従わせるとは」。
Matt	Tausug	8:27	Magtūy in manga mulid niya kiyublaan. Agi nila, “Ay kaw naa, hisiyu baha' tuud in tau ini? Minsan in hangin iban alun magkahagad kaniya!”
Matt	GerTextb	8:27	Die Leute aber verwunderten sich und sagten: was ist das für ein Mann, daß selbst Wind und See ihm gehorchen?
Matt	Kapingam	8:27	Huogodoo gu-goboina huoloo, ga-helekai, “Tangada behee deenei? Di madangi mono beau hogi e-hagalongo gi Mee!”
Matt	SpaPlate	8:27	Y los hombres se maravillaron y decían: “¿Quién es Este, que aun los vientos y el mar le obedecen?”.
Matt	RusVZh	8:27	Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
Matt	GerOffBi	8:27	Die Menschen aber wunderten sich [und] sprachen: Was für einer ist dieser (Was ist er für einer), dass sowohl (auch) die Winde als auch (und) der der See (das Meer) ihm gehorchen?
Matt	CopSahid	8:27	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ.
Matt	LtKBB	8:27	Žmonės stebėjosi ir kalbėjo: „Kas Jis per vienas, kad net vėjai ir ežeras Jo klauso?“
Matt	Bela	8:27	А людзі, дзівуючыся, казалі: хто Гэты, што і вятры, і мора слухаюцца Яго?
Matt	CopSahHo	8:27	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲏⲩ ⲙⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ.
Matt	BretonNT	8:27	An dud-se a voe souezhet hag a lavaras: Piv eo hemañ, ma sent zoken an avelioù hag ar mor outañ?
Matt	GerBoLut	8:27	Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was ist das fur ein Mann, daß ihm Wind und Meer gehorsam ist?
Matt	FinPR92	8:27	Ihmiset hämmästyivät ja sanoivat: "Mikä tämä mies on? Häntähän tottelevat tuulet ja aallotkin."
Matt	DaNT1819	8:27	Men Menneskene forundrede sig og sagde: hvo er dog denne, at baade Veirene og Søen ere ham lydige?
Matt	Uma	8:27	Kampohilo-ra toe, rapokakonce ra'uli': "Hema mpu'u-idi-hana tauna toii-e? Ngolu' pai' rano molino-di-hana ntuku' hawa' -nae!"
Matt	GerLeoNA	8:27	Die Leute aber staunten und sagten: „Was ist das für einer, dass ihm sogar die Winde und das Meer gehorchen?“
Matt	SpaVNT	8:27	Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué [hombre] es este, que aun los vientos y la mar le obedecen?
Matt	Latvian	8:27	Tad ļaudis brīnījās, sacīdami: Kas Viņš ir, jo Viņam vētra un jūra paklausa?
Matt	SpaRV186	8:27	Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué hombre es éste, que aun los vientos y la mar le obedecen?
Matt	FreStapf	8:27	Ces hommes dirent alors remplis d'admiration : «Qui est-il pour que lui obéissent et les vents et la mer?»
Matt	NlCanisi	8:27	De mensen waren verbaasd en zeiden: Wie is Hij toch, dat zelfs de winden en het meer Hem gehoorzamen?
Matt	GerNeUe	8:27	Die Menschen fragten sich voller Staunen: "Wer ist das nur, dass ihm sogar Wind und Wellen gehorchen?"
Matt	Est	8:27	Aga inimesed imestasid ja ütlesid: "Mis Mees See küll on, et isegi tuuled ja meri kuulevad Tema sõna!"
Matt	UrduGeo	8:27	شاگرد حیران ہو کر کہنے لگے، ”یہ کس قسم کا شخص ہے؟ ہَوا اور جھیل بھی اُس کا حکم مانتی ہیں۔“
Matt	AraNAV	8:27	فَتَعَجَّبَ النَّاسُ وَقَالُوا: «تُرَى، مَنْ هَذَا حَتَّى إِنَّ الرِّيحَ وَالْبَحْرَ يُطِيعَانِهِ؟».
Matt	ChiNCVs	8:27	众人都惊奇，说：“这是什么人，连风和海也听从他？”
Matt	f35	8:27	οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω
Matt	vlsJoNT	8:27	Doch de menschen verwonderden zich, zeggende: Hoedanig is deze, dat zelfs de winden en de zee Hem gehoorzamen?
Matt	ItaRive	8:27	E quegli uomini ne restaron maravigliati e dicevano: Che uomo è mai questo che anche i venti e il mare gli ubbidiscono?
Matt	Afr1953	8:27	En die manne het hulle verwonder en gesê: Wat vir 'n mens is Hy, dat selfs die winde en die see Hom gehoorsaam is?
Matt	RusSynod	8:27	Люди же, удивляясь, говорили: «Кто Сей, что и ветры, и море повинуются Ему?»
Matt	FreOltra	8:27	L'équipage étonné dit: «Quel est cet homme, que les vents et la mer lui obéissent?»
Matt	UrduGeoD	8:27	शागिर्द हैरान होकर कहने लगे, “यह किस क़िस्म का शख़्स है? हवा और झील भी उसका हुक्म मानती हैं।”
Matt	TurNTB	8:27	Hepsi hayret içinde kaldı. “Bu nasıl bir adam ki, rüzgar da göl de O'nun sözünü dinliyor?” dediler.
Matt	DutSVV	8:27	En de mensen verwonderden zich, zeggende: Hoedanig een is Deze, dat ook de winden en de zee Hem gehoorzaam zijn!
Matt	HunKNB	8:27	Az emberek pedig elcsodálkoztak és így szóltak: »Kicsoda ez, hogy még a szelek és a tenger is engedelmeskednek neki?«
Matt	Maori	8:27	A miharo noa nga tangata, ka mea, He tangata aha tenei, ina, rongo rawa te hau me te moana ki a ia!
Matt	sml_BL_2	8:27	Ainu-inu saga mulid e'. “Ai bahā' a'a itu?” yuk sigām. “Minsan baliyu maka goyak kapagagihan e'na.”
Matt	HunKar	8:27	Az emberek pedig elcsodálkozának, mondván: Kicsoda ez, hogy mind a szelek, mind a tenger engednek néki.
Matt	Viet	8:27	Những người đó lấy làm lạ, nói rằng: Người nầy là ai, mà gió và biển đều vâng lịnh người?
Matt	Kekchi	8:27	Ut cˈajoˈ nak queˈsach xchˈo̱l lix tzolom nak queˈril li quixba̱nu ut queˈxye chi ribileb rib: —¿Chanru nak cuan xcuanquil li cui̱nk aˈin nak naxkˈus li ikˈ ut li palau ut nequeˈabin chiru? chanqueb.
Matt	Swe1917	8:27	Och människorna förundrade sig och sade: »Vad är denne för en, eftersom både vindarna och sjön äro honom lydiga?»
Matt	KhmerNT	8:27	ពួកគេ​នឹក​អស្ចារ្យ​ ទាំង​និយាយ​ថា៖​ «តើ​លោក​នេះ​ជា​មនុស្ស​បែប​ណា​ហ្ន៎!​ សូម្បី​តែ​ខ្យល់​ និង​រលក​ក៏​ស្ដាប់​បង្គាប់​លោក»។​
Matt	CroSaric	8:27	A ljudi su u čudu pitali: "Tko je taj da mu se i vjetrovi i more pokoravaju?"
Matt	BasHauti	8:27	Orduan gendéc mirets ceçaten, ciotela, Ceric da haur, non haicec-ere eta itsassoac obeditzen baitute?
Matt	WHNU	8:27	οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα αυτω υπακουουσιν
Matt	VieLCCMN	8:27	Người ta ngạc nhiên và nói : Ông này là người thế nào mà cả đến gió và biển cũng tuân lệnh ?
Matt	FreBDM17	8:27	Et les gens qui étaient là s’en étonnèrent, et dirent : qui est celui-ci que les vents même et la mer lui obéissent ?
Matt	TR	8:27	οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω
Matt	HebModer	8:27	ויתמהו האנשים ויאמרו מי אפוא הוא אמר גם הרוחות והים לו ישמעון׃
Matt	PotLykin	8:27	IcI ki nInwuk, kimamkate'ntumwuk kItwuk; We'ni nInIcI otI; ke'iapI e'notuk, ipi kcukum, ote'pwe'takonIn.
Matt	Kaz	8:27	Аң-таң болған қайықтағылар өзара: «Тіпті жел мен көл де бағынатын Бұл кім Өзі?» — десті.
Matt	UkrKulis	8:27	Люде ж дивувались, говорячи: Хто се такий, що й вітри й море слухають Його!
Matt	FreJND	8:27	Et les gens s’en étonnèrent, disant : Quel est celui-ci, que les vents même et la mer lui obéissent !
Matt	TurHADI	8:27	Şakirtler şaşkına döndüler. “Bu adam kim ki, rüzgâr ve göl bile O’na itaat ediyor!” dediler.
Matt	Wulfila	8:27	𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐍈𐌹𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐍃𐌰, 𐌴𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹𐌼𐌼𐌰?
Matt	GerGruen	8:27	Da sprachen die Menschen voll Verwunderung: "Wer ist doch dieser, daß ihm sogar die Winde und das Meer gehorchen?"
Matt	SloKJV	8:27	Toda možje so se čudili, rekoč: „Kakšne vrste človek je ta, da so mu pokorni celó vetrovi in morje!“
Matt	Haitian	8:27	Mesye yo te sezi anpil. Yo di konsa: Ki kalite moun sa a menm, pou jouk van ak dlo lanmè obeyi li?
Matt	FinBibli	8:27	Niin ihmiset ihmettelivät, sanoen: millainen tämä on? sillä tuulet ja meri ovat myös hänelle kuuliaiset.
Matt	SpaRV	8:27	Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué hombre es éste, que aun los vientos y la mar le obedecen?
Matt	HebDelit	8:27	וַיִּתְמְהוּ הָאֲנָשִׁים וַיֹּאמְרוּ מִי אֵפוֹא הוּא אֲשֶׁר גַּם־הָרוּחוֹת וְהַיָּם לוֹ יִשְׁמָעוּן׃
Matt	WelBeibl	8:27	Roedd y disgyblion yn gwbl syfrdan. “Beth wnawn ni o'r dyn yma?” medden nhw, “Mae hyd yn oed y gwyntoedd a'r tonnau yn ufuddhau iddo!”
Matt	GerMenge	8:27	Die Leute aber verwunderten sich und sagten: »Was ist das für ein Mann, daß sogar die Winde und der See ihm gehorsam sind!«
Matt	GreVamva	8:27	Οι δε άνθρωποι εθαύμασαν, λέγοντες· Οποίος είναι ούτος, ότι και οι άνεμοι και η θάλασσα υπακούουσιν εις αυτόν;
Matt	ManxGael	8:27	Agh ghow ny deiney yindys, gra, Cre'n dooinney eh shoh, dy vel ny eer geayghyn as y faarkey ayns biallys da!
Matt	Tisch	8:27	οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες, ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν;
Matt	UkrOgien	8:27	А народ дивувався й казав: „Хто ж це такий, що ві́три та море слухня́ні Йому́?“
Matt	MonKJV	8:27	Тэгтэл хүмүүс, Энэ ямар гээч хүн бэ? Салхи болон тэнгис хүртэл түүнд дуулгавартай байх юм! хэмээн гайхав.
Matt	FreCramp	8:27	Et saisis d'admiration, tous disaient : " Quel est celui-ci, que les vents même et la mer lui obéissent ? "
Matt	SrKDEkav	8:27	А људи чудише се говорећи: Ко је Овај да Га слушају и ветрови и море?
Matt	SpaTDP	8:27	Los hombres se asombraron y dijeron, «¿Qué clase de hombre es este que hasta el viento y el mar le obedecen?»
Matt	PolUGdan	8:27	A ludzie dziwili się i mówili: Cóż to za człowiek, że nawet wichry i morze są mu posłuszne?
Matt	FreGenev	8:27	Dont ces gens-là s'eftonnerent, difans, Qui eft celui-ci, que les vents mefmes & la mer lui obeïffent?
Matt	FreSegon	8:27	Ces hommes furent saisis d'étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?
Matt	Swahili	8:27	Watu wakashangaa, wakasema, "Ni mtu wa namna gani huyu? Hata pepo na mawimbi vinamtii!"
Matt	SpaRV190	8:27	Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué hombre es éste, que aun los vientos y la mar le obedecen?
Matt	HunRUF	8:27	Az emberek pedig elcsodálkoztak, és ezt mondták: Ki ez, hogy a szelek is, a tenger is engedelmeskednek neki?
Matt	FreSynod	8:27	Et ces hommes, saisis d'admiration, disaient: Quel est donc celui-ci, que même les vents et la mer lui obéissent?
Matt	DaOT1931	8:27	Men Menneskene forundrede sig og sagde: „Hvem er dog denne, siden baade Vindene og Søen ere ham lydige?‟
Matt	FarHezar	8:27	آنان شگفتزده از یکدیگر می‌پرسیدند: «این چگونه شخصی است؟ حتی باد و امواج نیز از او فرمان می‌برند!»
Matt	TpiKJPB	8:27	Tasol ol man i tingting planti, i spik, Dispela em i wanem kain man, husat, yes, ol win na biksi i bihainim tok bilong em!
Matt	ArmWeste	8:27	Մարդիկ զարմացան, ու կ՚ըսէին իրարու. «Ինչպիսի՜ մարդ է ասիկա, որ նոյնիսկ հովերը եւ ծովը կը հնազանդին իրեն»:
Matt	DaOT1871	8:27	Men Menneskene forundrede sig og sagde: „Hvem er dog denne, siden baade Vindene og Søen ere ham lydige?‟
Matt	JapRague	8:27	斯て人々感嘆して、是は何人ぞや、風も湖も是に從ふよ、と云へり。
Matt	Peshitta	8:27	ܐܢܫܐ ܕܝܢ ܐܬܕܡܪܘ ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܘ ܗܢܐ ܕܪܘܚܐ ܘܝܡܐ ܡܫܬܡܥܝܢ ܠܗ ܀
Matt	FreVulgG	8:27	Ces hommes furent dans l’admiration, et ils disaient : Quel est Celui-ci, à qui les vents et la mer obéissent ?
Matt	PolGdans	8:27	A ludzie się dziwowali, mówiąc: Jakiż to jest ten, że mu i wiatry i morze posłuszne są?
Matt	JapBungo	8:27	人々あやしみて言ふ『こは如何なる人ぞ、風も海も從ふとは』
Matt	Elzevir	8:27	οι δε ανθρωποι εθαυμασαν λεγοντες ποταπος εστιν ουτος οτι και οι ανεμοι και η θαλασσα υπακουουσιν αυτω
Matt	GerElb18	8:27	Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Was für einer ist dieser, daß auch die Winde und der See ihm gehorchen?