Numb	AB	32:16	And they came to him, and said, We will build here folds for our cattle, and cities for our possessions;
Numb	ABP	32:16	And they came forward to him, and said, Properties for flocks we shall build here for our cattle, and cities for our chattel.
Numb	ACV	32:16	And they came near to him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones,
Numb	AFV2020	32:16	And they came near to him and said, "We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones,
Numb	AKJV	32:16	And they came near to him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:
Numb	ASV	32:16	And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:
Numb	BBE	32:16	Then they came to him, and said, We will make safe places for our cattle here, and towns for our little ones;
Numb	CPDV	32:16	But approaching closer, they said: “We will manufacture sheep pens and cattle stalls, as well as fortified cities, for our little ones.
Numb	DRC	32:16	But they coming near, said: We will make sheepfolds, and stalls for our cattle, and strong cities for our children:
Numb	Darby	32:16	And they drew near to him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones;
Numb	Geneva15	32:16	And they went neere to him, and said, We will builde sheepe foldes here for our sheepe, and for our cattell, and cities for our children.
Numb	GodsWord	32:16	Then the tribes of Gad and Reuben came up to Moses and said, "Allow us to build stone fences for our livestock and cities for our families here.
Numb	JPS	32:16	And they came near unto him, and said: 'We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones;
Numb	Jubilee2	32:16	Then they came near unto him and said, We will build sheepfolds here for our livestock and cities for our little ones,
Numb	KJV	32:16	And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:
Numb	KJVA	32:16	And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:
Numb	KJVPCE	32:16	¶ And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:
Numb	LEB	32:16	They came near to him and said, “We will build sheep pens here for the flock of our livestock and cities for our little children;
Numb	LITV	32:16	And they came near to him and said, We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones.
Numb	MKJV	32:16	And they came near to him and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones,
Numb	NETfree	32:16	Then they came very close to him and said, "We will build sheep folds here for our flocks and cities for our families,
Numb	NETtext	32:16	Then they came very close to him and said, "We will build sheep folds here for our flocks and cities for our families,
Numb	NHEB	32:16	They came near to him, and said, "We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones:
Numb	NHEBJE	32:16	They came near to him, and said, "We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones:
Numb	NHEBME	32:16	They came near to him, and said, "We will build sheepfolds here for our livestock, and cities for our little ones:
Numb	RLT	32:16	And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:
Numb	RNKJV	32:16	And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:
Numb	RWebster	32:16	And they came near to him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:
Numb	Rotherha	32:16	Then came they near unto him, and said, Folds, for flocks, would we build for our cattle, here,—and cities for our little ones;
Numb	SPE	32:16	And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:
Numb	UKJV	32:16	And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:
Numb	Webster	32:16	And they came near to him, and said, We will build sheep-folds here for our cattle, and cities for our little ones:
Numb	YLT	32:16	And they come nigh unto him, and say, `Folds for the flock we build for our cattle here, and cities for our infants;

Numb	VulgClem	32:16	At illi prope accedentes, dixerunt : Caulas ovium fabricabimus, et stabula jumentorum, parvulis quoque nostris urbes munitas :
Numb	VulgCont	32:16	At illi prope accedentes, dixerunt: Caulas ovium fabricabimus, et stabula iumentorum, parvulis quoque nostris urbes munitas:
Numb	VulgHetz	32:16	At illi prope accedentes, dixerunt: Caulas ovium fabricabimus, et stabula iumentorum, parvulis quoque nostris urbes munitas:
Numb	VulgSist	32:16	At illi prope accedentes, dixerunt: Caulas ovium fabricabimus, et stabula iumentorum, parvulis quoque nostris urbes munitas:
Numb	Vulgate	32:16	at illi prope accedentes dixerunt caulas ovium fabricabimus et stabula iumentorum parvulis quoque nostris urbes munitas

Numb	CzeB21	32:16	Přistoupili tedy k Mojžíšovi blíž a řekli: „Chceme tu postavit ohrady pro svůj dobytek a města pro své děti.
Numb	CzeBKR	32:16	Přistoupivše pak znovu, řekli jemu: Stáje dobytkům a stádům svým zde vzděláme, a města dítkám svým,
Numb	CzeCEP	32:16	Přistoupili k němu a prohlásili: „Vystavíme zde ohrady pro svá stáda a města pro své děti.
Numb	CzeCSP	32:16	Nato k němu přistoupili a řekli: Postavíme zde ohrady pro svůj dobytek a města pro své děti.

Numb	ABPGRK	32:16	και προσήλθον αυτώ και έλεγον επαύλεις προβάτων οικοδομήσομεν ώδε τοις κτήνεσιν ημών και πόλεις ταις αποσκευαίς ημών
Numb	Afr1953	32:16	Toe kom hulle na hom toe aan en sê: Ons sal hier skaapkrale bou vir ons vee en stede vir ons kinders.
Numb	Alb	32:16	Atëherë ata iu afruan Moisiut dhe i thanë: "Ne do të ndërtojmë këtu vathë për bagëtinë tonë dhe qytete për të vegjlit tanë;
Numb	Aleppo	32:16	ויגשו אליו ויאמרו גדרת צאן נבנה למקננו פה וערים לטפנו
Numb	AraNAV	32:16	فَاقْتَرَبُوا مِنْهُ وَقَالُوا: «سَنَبْنِي حَظَائِرَ لِمَوَاشِينَا وَمُدُناً لأَطْفَالِنَا وَنِسَائِنَا،
Numb	AraSVD	32:16	فَٱقْتَرَبُوا إِلَيْهِ وَقَالُوا: «نَبْنِي صِيَرَ غَنَمٍ لِمَوَاشِينَا هَهُنَا وَمُدُنًا لِأَطْفَالِنَا.
Numb	Azeri	32:16	او واخت اونلار موسايا ياخينلاشيب ددئلر: "بورادا سورولرئمئز اوچون آغيل‌لار، اؤولادلاريميز اوچون شهرلر تئکه‌جَيئک.
Numb	Bela	32:16	І пайшлі яны да яго і сказалі: мы пабудуем тут авечыя кашары для статкаў нашых і гарады дзецям нашым;
Numb	BulVeren	32:16	Но те пристъпиха при Мойсей и казаха: Ще съградим тук кошари за добитъка си и градове за челядите си;
Numb	BurJudso	32:16	ထိုသူတို့သည်၊ အနီးအပါးသို့ချဉ်းကပ်၍၊ ကျွန်တော်တို့သည် ကျွန်တော်တို့ တိရစ္ဆာန်များအဘို့ ဤအရပ်၌ သိုးခြံတို့ကို၎င်း၊ ကျွန်တော်တို့ သူငယ်များ အဘို့ မြို့တို့ကို၎င်း တည်ပါမည်။
Numb	CSlEliza	32:16	И приидоша к нему и глаголаша: ограды овцам да соградим зде скотом своим, и грады имением нашым:
Numb	CebPinad	32:16	Ug sila nanagpanuol kaniya, ug miingon: Kami magatukod ug mga toril dinhi alang sa among kahayupan, ug mga lungsod alang sa among mga kabataan:
Numb	ChiNCVs	32:16	两支派的人走到摩西跟前，对他说：“我们要在这里给我们的牲畜筑羊圈，给我们的孩子建城邑。
Numb	ChiSB	32:16	他們遂上前來，對他說：「我們願在這裡為我們的牛羊築圈，為我們的家眷建城。
Numb	ChiUn	32:16	兩支派的人挨近摩西，說：「我們要在這裡為牲畜壘圈，為婦人孩子造城。
Numb	ChiUnL	32:16	其人進曰、我必在此、爲羣畜作牢、爲幼稚建邑、
Numb	ChiUns	32:16	两支派的人挨近摩西，说：「我们要在这里为牲畜垒圈，为妇人孩子造城。
Numb	CopSahBi	32:16	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲣⲃⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲛⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ
Numb	CroSaric	32:16	Onda se oni primaknu k njemu i reknu: "Mi bismo ovdje podigli torove za svoje blago i gradove za svoju nejačad,
Numb	DaOT1871	32:16	Da gik de frem til ham og sagde: Vi ville ikkun bygge Faarestier her til vort Kvæg, og Stæder for vore smaa Børn.
Numb	DaOT1931	32:16	Da traadte de frem for ham og sagde: »Vi vil kun bygge Kvægfolde til vore Hjorde her og Byer til vore Familier;
Numb	Dari	32:16	پس آن ها گفتند: «اول به ما اجازه بدهید که در اینجا برای گله های خود طویله و برای اطفال خود شهرها بسازیم،
Numb	DutSVV	32:16	Toen traden zij toe tot hem, en zeiden: Wij zullen hier schaapskooien bouwen voor ons vee, en steden voor onze kinderen.
Numb	DutSVVA	32:16	Toen traden zij toe tot hem, en zeiden: Wij zullen hier schaapskooien bouwen voor ons vee, en steden voor onze kinderen.
Numb	Esperant	32:16	Kaj ili aliris al li, kaj diris: Baraĵojn por ŝafoj ni konstruos ĉi tie por niaj brutaroj kaj urbojn por niaj infanoj;
Numb	FarOPV	32:16	پس ایشان نزد وی آمده، گفتند: «آغلها رااینجا برای مواشی خود و شهرها بجهت اطفال خویش خواهیم ساخت.
Numb	FarTPV	32:16	پس آنها گفتند: «ابتدا به ما اجازه بدهید که در اینجا برای گلّه‌های خود طویله و برای اطفال خود شهرها بسازیم،
Numb	FinBibli	32:16	Niin he kävivät edes ja sanoivat: me rakennamme ainoastansa tähän pihatoita karjallemme, ja kaupungeita lapsillemme.
Numb	FinPR	32:16	Niin he lähestyivät häntä ja sanoivat: "Karjatarhoja me vain rakentaisimme tänne laumoillemme ja kaupunkeja vaimojamme ja lapsiamme varten,
Numb	FinPR92	32:16	He astuivat lähemmäksi Moosesta ja sanoivat: "Me tahdomme vain rakentaa tänne aitauksia lammas- ja vuohilaumojamme varten ja kaupunkeja vanhustemme, vaimojemme ja lastemme turvaksi.
Numb	FinRK	32:16	Gaadilaiset ja ruubenilaiset tulivat lähemmäs Moosesta ja sanoivat: ”Me vain rakentaisimme tänne lammastarhoja laumoillemme ja kaupunkeja vaimojamme ja lapsiamme varten.
Numb	FinSTLK2	32:16	Niin he lähestyivät häntä ja sanoivat: "Karjatarhoja me vain rakentaisimme tänne laumoillemme ja kaupunkeja vaimojamme ja lapsiamme varten,
Numb	FreBBB	32:16	Et ils s'approchèrent de Moïse et dirent : Nous bâtirons ici des parcs à brebis pour nos troupeaux et des villes pour nos enfants  ;
Numb	FreBDM17	32:16	Mais ils s’approchèrent de lui, et lui dirent : Nous bâtirons ici des cloisons pour nos troupeaux, et les villes seront pour nos familles.
Numb	FreCramp	32:16	Ils s'approchèrent de Moïse, et ils dirent : « Nous construirons ici des parcs pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants ;
Numb	FreJND	32:16	Et ils s’approchèrent de lui, et dirent : Nous bâtirons ici des enclos pour nos troupeaux, et des villes pour nos petits enfants ;
Numb	FreKhan	32:16	Alors ils s’approchèrent de Moïse et dirent: "Nous voulons construire ici des parcs à brebis pour notre bétail, et des villes pour nos familles.
Numb	FreLXX	32:16	Et ils s'approchèrent de Moïse, et ils dirent : Nous bâtirons ici des étables pour nos brebis et nos grands troupeaux ; nous bâtirons des villes pour nos familles.
Numb	FrePGR	32:16	Alors s'approchant de lui ils dirent : Nous construirons ici des parcs pour nos troupeaux et des villes pour nos enfants,
Numb	FreSegon	32:16	Ils s'approchèrent de Moïse, et ils dirent: Nous construirons ici des parcs pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants;
Numb	FreVulgG	32:16	Mais les enfants de Ruben et de Gad, s’approchant de Moïse, lui dirent : Nous ferons des parcs pour nos brebis et des étables pour nos troupeaux, et nous bâtirons des villes fortes pour y mettre nos petits enfants ;
Numb	Geez	32:16	ወቀርቡ ፡ ኀቤሁ ፡ ወይቤልዎ ፡ ንንድቅ ፡ አዕጻዳተ ፡ አባግዕ ፡ ዝየ ፡ ለእንስሳነ ፡ ወአህጉረ ፡ ለንዋይነ ።
Numb	GerBoLut	32:16	Da traten sie herzu und sprachen: Wir wollen nur Schafhürden hie bauen fur unser Vieh und Stadte fur unsere Kinder;
Numb	GerElb18	32:16	Und sie traten zu ihm und sprachen: Kleinviehhürden wollen wir hier bauen für unsere Herden, und Städte für unsere Kinder;
Numb	GerElb19	32:16	Und sie traten zu ihm und sprachen: Kleinviehhürden wollen wir hier bauen für unsere Herden, und Städte für unsere Kinder;
Numb	GerGruen	32:16	Da drangen sie auf ihn ein und sprachen: "Hier wollen wir für unseren Herdenstand Schafhürden bauen und für unsere kleinen Kinder Städte.
Numb	GerMenge	32:16	Da traten sie an ihn heran und sagten: »Wir wollen hier nur Viehhürden für unsere Herden und feste Wohnorte für unsere Frauen und Kinder bauen;
Numb	GerNeUe	32:16	Da traten sie näher zu Mose und sagten: "Wir wollen ja nur Gehege für unser Kleinvieh hier bauen und feste Städte für unsere Familien.
Numb	GerSch	32:16	Da traten sie zu ihm und sprachen: Wir wollen nur Schafhürden hier bauen für unser Vieh und Städte für unsere Kinder.
Numb	GerTafel	32:16	Und sie traten heran zu ihm und sprachen: Hürden für das Kleinvieh wollen wir hier für unsre Viehherden bauen und Städte für unsre Kindlein.
Numb	GerTextb	32:16	Und sie traten zu ihm heran und sprachen: Wir wollen hier Schafhürden für unsere Herden errichten und Städte für unsere kleinen Kinder.
Numb	GerZurch	32:16	Da traten sie zu ihm heran und sprachen: Wir wollen hier nur Schafhürden bauen für unsre Herden und Städte für unsre Kinder.
Numb	GreVamva	32:16	Και προσήλθον εις αυτόν και είπον, Θέλομεν οικοδομήσει ενταύθα μάνδρας διά τα κτήνη ημών και πόλεις διά τα παιδία ημών·
Numb	Haitian	32:16	Yo pwoche bò Moyiz, yo di l' konsa: -Pou konmanse, nou ta renmen moute kloti ak wòch pou fèmen pak bèt nou yo, epi nou ta renmen bati lavil ak ranpa pou pitit nou yo.
Numb	HebModer	32:16	ויגשו אליו ויאמרו גדרת צאן נבנה למקננו פה וערים לטפנו׃
Numb	HunIMIT	32:16	És odaléptek hozzá és mondták: Juhaklokat akarunk építeni nyájainknak és városokat gyermekeinknek.
Numb	HunKNB	32:16	Erre azok közelebb járultak és azt mondták: »Csak aklokat akarunk építeni juhainknak, istállókat barmainknak, erős városokat gyermekeinknek,
Numb	HunKar	32:16	És járulának közelebb ő hozzá, és mondának: Barmainknak juhaklokat építünk itt, és a mi kicsinyeinknek városokat;
Numb	HunRUF	32:16	Ekkor közelebb léptek hozzá, és ezt mondták: Csak juhaklokat építünk itt a jószágnak, meg városokat a családunknak,
Numb	HunUj	32:16	Ekkor közelebb léptek hozzá, és ezt mondták: Csak juhaklokat építünk itt a jószágnak, meg városokat a családunknak,
Numb	ItaDio	32:16	Ma essi si accostarono a lui, e dissero: Noi edificheremo qui delle mandre per lo nostro bestiame, e delle città per le nostre famiglie.
Numb	ItaRive	32:16	Ma quelli s’accostarono a Mosè e gli dissero: "Noi edificheremo qui dei recinti per il nostro bestiame, e delle città per i nostri figliuoli;
Numb	JapBungo	32:16	彼らモーセの側に進みよりて言けるは我らは此に我らの群のために羊の圈を建我らの少者のために邑を建んとす
Numb	JapKougo	32:16	彼らはモーセのところへ進み寄って言った、「われわれはこの所に、群れのために羊のおりを建て、また子供たちのために町々を建てようと思います。
Numb	KLV	32:16	chaH ghoSta' Sum Daq ghaH, je ja'ta', “ maH DichDaq chen sheepfolds naDev vaD maj livestock, je vengmey vaD maj mach ones:
Numb	Kapingam	32:16	Digaula ga-loomoi gi Moses ga-helekai, “Dugua-mai-mua gi gimaadou e-bae madau abaaba-hadu e-noho-ai madau siibi mo e-hau labelaa hunu dama-waahale e-hai ono abaaba gii-mau gi madau daangada.
Numb	Kaz	32:16	Бірақ олар Мұсаға таяп келіп, былай деді:— Осы жерде біз малымызға қора, әйелдеріміз бен бала-шағамызға қала салып алайық.
Numb	Kekchi	32:16	Queˈnachˈoc ut riqˈuin laj Moisés eb laj Rubén ut eb laj Gad ut queˈxye re: —Tento takayi̱b li kanaˈaj reheb li kaqueto̱mk. Ut takayi̱b ajcuiˈ li tenamit re teˈcua̱nk cuiˈ li kixakil ut eb li kacocˈal.
Numb	KorHKJV	32:16	¶그들이 모세에게 가까이 나아와 이르되, 우리가 여기에서 우리의 가축을 위하여 우리를 짓고 우리의 어린것들을 위하여 도시들을 건축하되
Numb	KorRV	32:16	그들이 모세에게 가까이 나아와 가로되 우리가 이 곳에 우리 가축을 위하여 우리를 짓고 우리 유아들을 위하여 성읍을 건축하고
Numb	LXX	32:16	καὶ προσῆλθον αὐτῷ καὶ ἔλεγον ἐπαύλεις προβάτων οἰκοδομήσωμεν ὧδε τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν καὶ πόλεις ταῖς ἀποσκευαῖς ἡμῶν
Numb	LinVB	32:16	Balobi lisusu na Moze : « Biso tolingi kotonga mapango ma mpata mpo ya bibwele bya biso mpe bi-ngumba mpo ya bana ba biso.
Numb	LtKBB	32:16	Jie, prisiartinę prie Mozės, tarė: „Pastatysime tvartus galvijams, taip pat mūsų vaikams miestus;
Numb	LvGluck8	32:16	Tad tie pie viņa piegāja un sacīja: mēs šeit gribam laidarus taisīt priekš saviem ganāmiem pulkiem un pilsētas priekš saviem bērniem;
Numb	Mal1910	32:16	അപ്പോൾ അവർ അടുത്തുചെന്നു പറഞ്ഞതു: ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ആടുമാടുകൾക്കു തൊഴുത്തുകളും ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുകുട്ടികൾക്കു പട്ടണങ്ങളും പണിയട്ടെ.
Numb	Maori	32:16	Na ka whakatata ratou ki a ia, ka mea, Ka hanga e matou he taiepa hipi ki konei mo a matou kararehe, me etahi pa mo a matou tamariki:
Numb	MapM	32:16	וַיִּגְּשׁ֤וּ אֵלָיו֙ וַ֣יֹּאמְר֔וּ גִּדְרֹ֥ת צֹ֛אן נִבְנֶ֥ה לְמִקְנֵ֖נוּ פֹּ֑ה וְעָרִ֖ים לְטַפֵּֽנוּ׃
Numb	Mg1865	32:16	Ary dia nanatona azy izy ireo ka nanao hoe: Hanao vala eto izahay ho an’ ny omby aman’ ondrinay sy tanàna koa ho an’ ny zanakay madinika;
Numb	Ndebele	32:16	Basebesondela kuye bathi: Sizakwakha lapha izibaya zezifuyo zethu, lemizi yabantwanyana bethu;
Numb	NlCanisi	32:16	Maar zij traden op hem toe, en zeiden: Wij willen hier enkel schaapskooien bouwen voor onze kudden en steden voor onze kinderen;
Numb	NorSMB	32:16	Då gjekk dei fram for Moses og sagde: «Me vil gjera kvier for feet vårt her og byggja borgar for konorne og borni våre;
Numb	Norsk	32:16	Da gikk de frem til ham og sa: Vi vil bare bygge hegn her for vårt fe og byer for våre kvinner og barn,
Numb	Northern	32:16	Ruvenlilərlə Qadlılar Musaya yaxınlaşıb dedilər: «Burada sürülərimiz üçün ağıllar, övladlarımız üçün şəhərlər tikəcəyik.
Numb	OSHB	32:16	וַיִּגְּשׁ֤וּ אֵלָיו֙ וַ֣יֹּאמְר֔וּ גִּדְרֹ֥ת צֹ֛אן נִבְנֶ֥ה לְמִקְנֵ֖נוּ פֹּ֑ה וְעָרִ֖ים לְטַפֵּֽנוּ׃
Numb	Pohnpeia	32:16	Irail eri keieng mpen Moses oh patohwanohng, “Komw ketin mweidohng kiht mahs se en kauwada kehl takai met ong nait pelinmen kan oh pil wiahda ekei kisin kahnimw me pahn ahneki kehl kehlail ong at tungoal peneinei kan.
Numb	PolGdans	32:16	Tedy przystąpiwszy do niego rzekli: Obory bydłu i dobytkowi naszemu, i miasta dziatkom naszym tu pobudujemy;
Numb	PolUGdan	32:16	Wtedy zbliżyli się do niego i powiedzieli: Tu zbudujemy zagrody dla naszego bydła i miasta dla naszych dzieci;
Numb	PorAR	32:16	Então chegaram-se a ele, e disseram: Construiremos aqui currais para o nosso gado, e cidades para os nossos pequeninos;
Numb	PorAlmei	32:16	Então chegaram-se a elle, e disseram: Edificaremos curraes aqui para o nosso gado, e cidades para as nossas crianças;
Numb	PorBLivr	32:16	Então eles se achegaram a ele e disseram: Edificaremos aqui currais para nosso gado, e cidades para nossas crianças;
Numb	PorBLivr	32:16	Então eles se achegaram a ele e disseram: Edificaremos aqui currais para nosso gado, e cidades para nossas crianças;
Numb	PorCap	32:16	Então, eles aproximaram-se de Moisés e disseram: «Construiremos aqui currais para o nosso gado e cidades para os nossos filhos.
Numb	RomCor	32:16	Ei s-au apropiat de Moise şi au zis: „Vom face aici ocoale pentru vitele noastre şi cetăţi pentru pruncii noştri,
Numb	RusMakar	32:16	Вотъ, онј по совјту Валаамову были для сыновъ Израилевыхъ поводомъ къ преступленію, сдјланному противъ Господа, въ угожденіе Пеору, за что и пораженіе было въ общоствј Господнемъ.
Numb	RusSynod	32:16	И подошли они к нему и сказали: мы построим здесь овчие дворы для стад наших и города для детей наших;
Numb	RusSynod	32:16	И подошли они к нему и сказали: «Мы построим здесь овечьи дворы для стад наших и города для детей наших;
Numb	SP	32:16	ויגשו אליו ויאמרו גדרות צאן נבנה למקנינו פה וערים לטפנו
Numb	SPDSS	32:16	. . ויואמרו . צואן . . פוה . .
Numb	SPMT	32:16	ויגשו אליו ויאמרו גדרת צאן נבנה למקננו פה וערים לטפנו
Numb	SPVar	32:16	ויגשו אליו ויאמרו גדרות צאן נבנה למקנינו פה וערים לטפנו
Numb	SloChras	32:16	In stopijo k njemu bliže in reko: Samo ograje hočemo tu postaviti za živino svojo in mesta za otročiče svoje,
Numb	SloKJV	32:16	Približali so se k njemu in rekli: „Tukaj bomo zgradili ovčje staje za našo živino in mesta za naše malčke,
Numb	SomKQA	32:16	Markaasay isagii u soo dhowaadeen, oo waxay ku yidhaahdeen, Annagu halkanaannu xoolahayaga xeryo uga oodaynaa, dhallaankayagana magaalooyin waannu uga dhisaynaa,
Numb	SpaPlate	32:16	Mas ellos acercándosele dijeron: “Edificaremos aquí apriscos para nuestros rebaños y ciudades para nuestros niños;
Numb	SpaRV	32:16	Entonces ellos se llegaron á él y dijeron: Edificaremos aquí majadas para nuestro ganado, y ciudades para nuestros niños;
Numb	SpaRV186	32:16	Entonces ellos se llegaron a él, y dijeron: Edificaremos aquí majadas para nuestro ganado, y ciudades para nuestros niños:
Numb	SpaRV190	32:16	Entonces ellos se llegaron á él y dijeron: Edificaremos aquí majadas para nuestro ganado, y ciudades para nuestros niños;
Numb	SrKDEkav	32:16	А они приступише опет к њему, и рекоше му: Ми смо ради само торове начинити овде за стада своја и градове за децу своју.
Numb	SrKDIjek	32:16	А они приступише опет к њему, и рекоше му: ми смо ради само торове начинити овдје за стада своја и градове за дјецу своју.
Numb	Swe1917	32:16	Då trädde de fram till honom och sade: »Låt oss här bygga gårdar åt var boskap och städer åt våra kvinnor och barn.
Numb	SweFolk	32:16	Då kom de fram till Mose och sade: ”Låt oss här bygga inhägnader åt vår boskap och städer åt våra barn.
Numb	SweKarlX	32:16	Då gingo de fram, och sade: Vi vilje allenast bygga här fägårdar för vår boskap, och städer för vår barn;
Numb	SweKarlX	32:16	Då gingo de fram, och sade: Vi vilje allenast bygga här fägårdar för vår boskap, och städer för vår barn;
Numb	TagAngBi	32:16	At sila'y nagsilapit sa kaniya, at nagsabi, Gagawa kami rito ng mga kulungan sa aming mga hayop, at ng mga bayan sa aming mga bata:
Numb	ThaiKJV	32:16	แล้วเขาทั้งหลายเข้ามาใกล้ท่านกล่าวว่า “ข้าพเจ้าทั้งหลายจะสร้างคอกสำหรับฝูงแพะแกะที่นี่ และสร้างเมืองสำหรับลูกเด็กเล็กๆทั้งหลาย
Numb	TpiKJPB	32:16	¶ Na ol i kam klostu long em, na tok, Mipela bai wokim ol haus sipsip hia bilong ol bulmakau samting bilong mipela, na ol biktaun bilong ol liklik pikinini bilong mipela.
Numb	TurNTB	32:16	Gadlılar'la Rubenliler Musa'ya yaklaşıp, “Burada hayvanlarımız için ağıllar yapmamıza, çocuklarımız için yeniden kentler kurmamıza izin ver” dediler,
Numb	UkrOgien	32:16	А вони підійшли до нього та й сказали: „Ми побудуємо тут коша́ри для нашої худоби та міста́ для наших дітей,
Numb	UrduGeo	32:16	اِس کے بعد روبن اور جد کے افراد دوبارہ موسیٰ کے پاس آئے اور کہا، ”ہم یہاں فی الحال اپنے مویشی کے لئے باڑے اور اپنے بال بچوں کے لئے شہر بنانا چاہتے ہیں۔
Numb	UrduGeoD	32:16	इसके बाद रूबिन और जद के अफ़राद दुबारा मूसा के पास आए और कहा, “हम यहाँ फ़िलहाल अपने मवेशी के लिए बाड़े और अपने बाल-बच्चों के लिए शहर बनाना चाहते हैं।
Numb	UrduGeoR	32:16	Is ke bād Rūbin aur Jad ke afrād dubārā Mūsā ke pās āe aur kahā, “Ham yahāṅ filhāl apne maweshī ke lie bāṛe aur apne bāl-bachchoṅ ke lie shahr banānā chāhte haiṅ.
Numb	VieLCCMN	32:16	Họ tiến đến gần ông Mô-sê và nói : Chúng tôi sẽ làm ở đây bãi quây cho chiên cừu của chúng tôi, và xây thành thị cho con em chúng tôi.
Numb	Viet	32:16	Nhưng các người đó đến gần Môi-se mà rằng: Tại đây, chúng tôi sẽ dựng chuồng cho súc vật và thành cho con trẻ chúng tôi;
Numb	VietNVB	32:16	Nhưng họ đến gần Môi-se, nói: Chúng tôi chỉ xin dựng chuồng cho bầy súc vật và xây thành cho con cái chúng tôi ở đây.
Numb	WLC	32:16	וַיִּגְּשׁ֤וּ אֵלָיו֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ גִּדְרֹ֥ת צֹ֛אן נִבְנֶ֥ה לְמִקְנֵ֖נוּ פֹּ֑ה וְעָרִ֖ים לְטַפֵּֽנוּ׃
Numb	WelBeibl	32:16	Dyma nhw'n dod at Moses a dweud wrtho, “Gad i ni adeiladu corlannau i'n hanifeiliaid, a trefi i'n plant fyw ynddyn nhw.
Numb	Wycliffe	32:16	And thei neiyiden nyy, and seiden, We schulen make foldis of scheep, and the stablis of beestis, and we schulen make strengthid citees to oure litle children.