Proverbs - 24

PROVERBS

Prev Next

Prov	RWebster	24:21	My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:
Prov	NHEBJE	24:21	My son, fear Jehovah and the king. Do not join those who are rebellious:
Prov	ABP	24:21	Fear God, O son, and the king! and to neither one of them should you resist persuasion.
Prov	NHEBME	24:21	My son, fear the Lord and the king. Do not join those who are rebellious:
Prov	Rotherha	24:21	Revere thou Yahweh, my son, and the king, and, with the fickle, have thou no fellowship;
Prov	LEB	24:21	Fear Yahweh, my son, and the king; with those who change, do not associate.
Prov	RNKJV	24:21	My son, fear thou יהוה and the king: and meddle not with them that are given to change:
Prov	Jubilee2	24:21	My son, fear the LORD and the king, [and] do not meddle with those that are given to change,
Prov	Webster	24:21	My son, fear thou the LORD and the king: [and] meddle not with them that are given to change:
Prov	Darby	24:21	My son, fear Jehovah and the king: meddle not with them that are given to change.
Prov	ASV	24:21	My son, fear thou Jehovah and the king; And company not with them that are given to change:
Prov	LITV	24:21	My son, fear Jehovah and the king; do not meddle with those who change,
Prov	Geneva15	24:21	My sonne feare the Lord, and the King, and meddle not with them that are sedicious.
Prov	CPDV	24:21	My son, fear the Lord, as well as the king. And do not mingle with detractors.
Prov	BBE	24:21	My son, go in fear of the Lord and the king: have nothing to do with those who are in high positions:
Prov	DRC	24:21	My son, fear the Lord, and the king: and have nothing to do with detractors.
Prov	GodsWord	24:21	Fear the LORD, my son. Fear the king as well. Do not associate with those who always insist upon change,
Prov	JPS	24:21	My son, fear thou HaShem and the king, and meddle not with them that are given to change;
Prov	KJVPCE	24:21	My son, fear thou the Lord and the king: and meddle not with them that are given to change:
Prov	NETfree	24:21	Fear the LORD, my child, as well as the king, and do not associate with rebels,
Prov	AB	24:21	My son, fear God and the king, and do not disobey either of them.
Prov	AFV2020	24:21	My son, fear the LORD and the king; and do not fellowship with those who are given to change;
Prov	NHEB	24:21	My son, fear the Lord and the king. Do not join those who are rebellious:
Prov	NETtext	24:21	Fear the LORD, my child, as well as the king, and do not associate with rebels,
Prov	UKJV	24:21	My son, fear you the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:
Prov	Noyes	24:21	My son, fear thou the LORD and the king; And mingle not with them that are given to change!
Prov	KJV	24:21	My son, fear thou the Lord and the king: and meddle not with them that are given to change:
Prov	KJVA	24:21	My son, fear thou the Lord and the king: and meddle not with them that are given to change:
Prov	AKJV	24:21	My son, fear you the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:
Prov	RLT	24:21	My son, fear thou Yhwh and the king: and meddle not with them that are given to change:
Prov	MKJV	24:21	My son, fear the LORD and the king; and do not fellowship with those who are given to change;
Prov	YLT	24:21	Fear Jehovah, my son, and the king, With changers mix not up thyself,
Prov	ACV	24:21	My son, fear thou Jehovah and the king, and do not associate with those who are given to change.

Prov	VulgSist	24:21	Time Dominum, fili mi, et regem: et cum detractoribus non commiscearis:
Prov	VulgCont	24:21	Time Dominum, fili mi, et regem: et cum detractoribus non commiscearis:
Prov	Vulgate	24:21	time Dominum fili mi et regem et cum detractoribus non commiscearis
Prov	VulgHetz	24:21	Time Dominum, fili mi, et regem: et cum detractoribus non commiscearis:
Prov	VulgClem	24:21	Time Dominum, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis :

Prov	CzeBKR	24:21	Boj se Hospodina, synu můj, i krále, a k neustavičným se nepřiměšuj.
Prov	CzeB21	24:21	Cti Hospodina, synu, a také krále, nezačínej si s buřiči.
Prov	CzeCEP	24:21	Můj synu, boj se Hospodina a krále a nezaplétej se s lidmi vrtkavými;
Prov	CzeCSP	24:21	Můj synu, boj se Hospodina a krále, nezaplétej se ⌈s těmi, kdo si jinak počínají.⌉

Prov	PorBLivr	24:21	Meu filho, teme ao SENHRO e ao rei; e não te envolvas com os rebeldes;
Prov	Mg1865	24:21	Anaka, matahora an’ i Jehovah sy ny mpanjaka; Ary aza mikambana amin’ izay miovaova;
Prov	FinPR	24:21	Pelkää, poikani, Herraa ja kuningasta, älä sekaannu kapinallisten seuraan.
Prov	FinRK	24:21	Poikani, pelkää Herraa ja kuningasta! Älä liity kapinallisten seuraan,
Prov	ChiSB	24:21	我兒，上主和君王，你都要敬畏；對他們二者，皆不可觸怒；
Prov	CopSahBi	24:21	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ
Prov	ChiUns	24:21	我儿，你要敬畏耶和华与君王，不要与反复无常的人结交，
Prov	BulVeren	24:21	Сине мой, бой се от ГОСПОДА и от царя и не се свързвай със смутители,
Prov	AraSVD	24:21	يَا ٱبْنِي، ٱخْشَ ٱلرَّبَّ وَٱلْمَلِكَ. لَا تُخَالِطِ ٱلْمُتَقَلِّبِينَ،
Prov	Esperant	24:21	Timu, mia filo, la Eternulon kaj la reĝon; Kun ribeluloj ne komunikiĝu.
Prov	ThaiKJV	24:21	บุตรชายของเราเอ๋ย จงยำเกรงพระเยโฮวาห์และกษัตริย์ อย่าเข้ายุ่งกับคนที่หันกลับจากพระองค์ทั้งสองนั้น
Prov	OSHB	24:21	יְרָֽא־אֶת־יְהוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִם־שׁ֝וֹנִ֗ים אַל־תִּתְעָרָֽב׃
Prov	BurJudso	24:21	ငါ့သား၊ ထာဝရဘုရားကို၎င်း၊ ရှင်ဘုရင်ကို၎င်း၊ ကြောက်ရွံ့လော့။ မတည်ကြည်သောသူတို့နှင့် ရောနှော မပေါင်းဘော်နှင့်။
Prov	FarTPV	24:21	فرزندم از خداوند و پادشاه بترس و با کسانی‌که علیه آنها شورش می‌‌کنند، همدست نشو.
Prov	UrduGeoR	24:21	Mere beṭe, Rab aur bādshāh kā ḳhauf mān, aur sarkashoṅ meṅ sharīk na ho.
Prov	SweFolk	24:21	Min son, frukta Herren och kungen, ge dig inte i lag med upprorsmän.
Prov	GerSch	24:21	Fürchte den HERRN, mein Sohn, und den König, und laß dich nicht mit Neuerungssüchtigen ein!
Prov	TagAngBi	24:21	Anak ko, matakot ka sa Panginoon at sa hari: at huwag kang makisalamuha sa kanila na mapagbago:
Prov	FinSTLK2	24:21	Pelkää, poikani, Herraa ja kuningasta, älä sekaannu kapinallisten seuraan.
Prov	Dari	24:21	فرزندم از خداوند و پادشاه بترس و با کسانی که علیه آن ها شورش می کنند همدست نشو.
Prov	SomKQA	24:21	Wiilkaygiiyow, Rabbiga iyo boqorkaba ka cabso, Oo ha ku darsamin kuwa isrogrog badan,
Prov	NorSMB	24:21	Ottast Herren, son min, og kongen! Gakk ikkje i lag med upprørsmenner!
Prov	Alb	24:21	Biri im, ki frikë nga Zoti dhe nga mbreti; mos u bashko me ata që duan të ndryshojnë;
Prov	UyCyr	24:21	Әй оғлум! Пәрвәрдигардин қорқмас болма, Падишани һөрмәтлимәй қалма, Уларға қарши чиққучиларға шерик болма.
Prov	KorHKJV	24:21	내 아들아, 너는 주와 왕을 두려워하고 변하는 데 능숙한 자들과 상관하지 말라.
Prov	SrKDIjek	24:21	Бој се Господа, сине мој, и цара, и не мијешај се с немирницима.
Prov	Wycliffe	24:21	My sone, drede thou God, and the kyng; and be thou not medlid with bacbiteris.
Prov	Mal1910	24:21	മകനേ, യഹോവയെയും രാജാവിനെയും ഭയപ്പെടുക; മത്സരികളോടു ഇടപെടരുതു.
Prov	KorRV	24:21	내 아들아 여호와와 왕을 경외하고 반역자로 더불어 사귀지 말라
Prov	Azeri	24:21	اوغلوم، ربدن و پادشاهدان قورخ؛ خيانتکارلارلا گلئش-گدئش اتمه؛
Prov	KLV	24:21	wIj puqloD, taHvIp joH'a' je the joH. yImev join chaH 'Iv 'oH lotlhqu':
Prov	ItaDio	24:21	Figliuol mio, temi il Signore e il re; Non rimescolarti co’ rapportatori.
Prov	RusSynod	24:21	Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
Prov	CSlEliza	24:21	Бойся Бога, сыне, и царя, и ни единому же их противися:
Prov	ABPGRK	24:21	φοβού τον θεόν υιέ και βασιλέα και μηθ ετέρω αυτών απειθήσης
Prov	FreBBB	24:21	Crains Dieu, mon fils, et le roi, Et ne fraie pas avec les novateurs,
Prov	LinVB	24:21	Mwana wa ngai, banga Yawe mpe mokonzi wa ekolo, olanda batomboki te,
Prov	BurCBCM	24:21	ငါ့သား၊ ထာ၀ရဘုရားသခင်နှင့် ရှင်ဘုရင်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေပါလော့။ ထိုနှစ်ပါးစလုံးကို မနာခံဘဲမနေ လေနှင့်။-
Prov	HunIMIT	24:21	Féljed az Örökkévalót, fiam, és a királyt, az elszakadókkal ne állj össze;
Prov	ChiUnL	24:21	我子、宜敬畏耶和華與王、好更張者、勿與之交、
Prov	VietNVB	24:21	Hỡi con ta, hãy kính sợ CHÚA và vua;Chớ giao kết với những kẻ phản loạn.
Prov	LXX	24:21	φοβοῦ τὸν θεόν υἱέ καὶ βασιλέα καὶ μηθετέρῳ αὐτῶν ἀπειθήσῃς
Prov	CebPinad	24:21	Anak ko, kahadlokan mo si Jehova ug ang hari; Ug ayaw pagkuyog kanila nga mabalhin-balhinon:
Prov	RomCor	24:21	Fiule, teme-te de Domnul şi de împăratul şi să nu te amesteci cu cei neastâmpăraţi!
Prov	Pohnpeia	24:21	Lemmwiki KAUN-O, samwa, oh wauneki nanmwarki. Dehr patehng aramas akan me kin uhwong ira;
Prov	HunUj	24:21	Féljed, fiam, az Urat és a királyt, és felforgatók közé ne keveredj!
Prov	GerZurch	24:21	Fürchte den Herrn, mein Sohn, und den König, / gegen beide überhebe dich nicht! /
Prov	PorAR	24:21	Filho meu, teme ao Senhor, e ao rei; e não te entremetas com os que gostam de mudanças.
Prov	DutSVVA	24:21	Mijn zoon! vrees den Heere en den koning; vermeng u niet met hen, die naar verandering staan;
Prov	FarOPV	24:21	‌ای پسر من از خداوند و پادشاه بترس، و بامفسدان معاشرت منما،
Prov	Ndebele	24:21	Ndodana yami, yesaba uJehova lenkosi; ungahlanganyeli labaguquguqukayo;
Prov	PorBLivr	24:21	Meu filho, teme ao SENHRO e ao rei; e não te envolvas com os rebeldes;
Prov	Norsk	24:21	Frykt Herren, min sønn, og kongen! Med folk som setter sig op mot dem, må du ikke ha noget å gjøre;
Prov	SloChras	24:21	Boj se Gospoda, sin moj, in kralja, in z uporniki se ne druži:
Prov	Northern	24:21	Oğlum, Rəbdən və padşahdan qorx, Xəyanətkarlarla yoldaş olmaqdan çəkin.
Prov	GerElb19	24:21	Mein Sohn, fürchte Jehova und den König; mit Aufrührern laß dich nicht ein.
Prov	LvGluck8	24:21	Mans dēls, bīsties To Kungu un ķēniņu, un nejaucies ar dumpiniekiem.
Prov	PorAlmei	24:21	Teme ao Senhor, filho meu, e ao rei, e não te entremettas com os que buscam mudança.
Prov	ChiUn	24:21	我兒，你要敬畏耶和華與君王，不要與反覆無常的人結交，
Prov	SweKarlX	24:21	Min son, frukta Herran och Konungen, och blanda dig icke ibland de upproriska.
Prov	FreKhan	24:21	Crains l’Eternel, mon fils, ainsi que le roi: ne te mêle pas aux novateurs;
Prov	FrePGR	24:21	Crains l'Éternel, mon fils, et le roi, et ne t'associe point aux novateurs !
Prov	PorCap	24:21	*Meu filho, teme o Senhor e o rei, não te mistures com os agitadores,
Prov	JapKougo	24:21	わが子よ、主と王とを恐れよ、そのいずれにも不従順であってはならない。
Prov	GerTextb	24:21	Fürchte Jahwe, mein Sohn, und den König; mit Aufrührerischen laß dich nicht ein.
Prov	SpaPlate	24:21	Hijo mío, teme a Yahvé y al rey, y no te asocies con los revoltosos;
Prov	Kapingam	24:21	Dagu dama-nei, hagalabagau-ina Dimaadua mo-di hagalaamua-ina di king. Hudee buni-anga gi digau ala e-hai-baahi ang-gi meemaa.
Prov	WLC	24:21	יְרָֽא־אֶת־יְהוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִם־שׁ֝וֹנִ֗ים אַל־תִּתְעָרָֽב׃
Prov	LtKBB	24:21	Mano sūnau, bijok Viešpaties ir karaliaus, nesusidėk su maištininkais.
Prov	Bela	24:21	Бойся, сыне мой, Госпада і цара; і зь мяцежнікамі ня супольнічай,
Prov	GerBoLut	24:21	Mein Kind, furchte den HERRN und den Konig und menge dich nicht unter die Aufruhrerischen !
Prov	FinPR92	24:21	Pelkää Herraa, poikani, ja kuningasta. Vältä niitä, jotka hankkivat kapinaa,
Prov	SpaRV186	24:21	Teme a Jehová, hijo mío, y al rey: no te entremetas con los inmutadores:
Prov	NlCanisi	24:21	Mijn zoon, vrees Jahweh en den koning, Houd u niet met nieuwlichters op;
Prov	GerNeUe	24:21	Ehre Jahwe und achte den König, mein Sohn! / Lass dich nicht mit Aufrührern ein!
Prov	UrduGeo	24:21	میرے بیٹے، رب اور بادشاہ کا خوف مان، اور سرکشوں میں شریک نہ ہو۔
Prov	AraNAV	24:21	يَاابْنِي اتَّقِ الرَّبَّ وَالْمَلِكَ، وَلاَ تُعَاشِرِ الْمُتَقَلِّبِينَ،
Prov	ChiNCVs	24:21	我儿，你要敬畏耶和华，也要尊敬君王；不要与叛逆的人结交。
Prov	ItaRive	24:21	Figliuol mio, temi l’Eterno e il re, e non far lega cogli amatori di novità;
Prov	Afr1953	24:21	My seun, vrees die HERE en die koning, laat jou nie in met oproerige mense nie.
Prov	RusSynod	24:21	Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
Prov	UrduGeoD	24:21	मेरे बेटे, रब और बादशाह का ख़ौफ़ मान, और सरकशों में शरीक न हो।
Prov	TurNTB	24:21	Oğlum, RAB'be ve krala saygı göster, Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.
Prov	DutSVV	24:21	Mijn zoon! vrees den HEERE en den koning; vermeng u niet met hen, die naar verandering staan;
Prov	HunKNB	24:21	Féld, fiam, az Urat és a királyt és ne keveredj a lázítók közé,
Prov	Maori	24:21	E taku tama, e wehi ki a Ihowa, ki te kingi hoki: a, kaua e whakauru noa atu ki te hunga e mea ana ki te whakaputa ke.
Prov	HunKar	24:21	Féld az Urat, fiam, és a királyt; a pártütők közé ne elegyedjél.
Prov	Viet	24:21	Hỡi con, hãy kính sợ Ðức Giê-hô-va và tôn kính vua; Chớ hội hiệp cùng kẻ phản nghịch;
Prov	Kekchi	24:21	Ex cualal incˈajol, chexucua ru li Ka̱cuaˈ ut chexucua ajcuiˈ ru li rey. Me̱cˈam e̱rib riqˈuineb li xicˈ nequeˈiloc reheb.
Prov	Swe1917	24:21	Min son, frukta HERREN och konungen; giv dig icke i lag med upprorsmän.
Prov	CroSaric	24:21	Boj se Jahve, sine moj, i kralja: i ne buni se ni protiv jednoga ni protiv drugoga.
Prov	VieLCCMN	24:21	Hỡi con, hãy kính sợ ĐỨC CHÚA và nhà vua, đừng giao du với những quân nổi loạn.
Prov	FreBDM17	24:21	Mon fils, crains l’Eternel, et le Roi ; et ne te mêle point avec des gens remuants.
Prov	FreLXX	24:21	Crains Dieu et le roi, mon fils, et ne leur désobéis jamais.
Prov	Aleppo	24:21	ירא-את-יהוה בני ומלך עם-שונים אל-תתערב
Prov	MapM	24:21	יְרָא־אֶת־יְהֹוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִם־שׁ֝וֹנִ֗ים אַל־תִּתְעָרָֽב׃
Prov	HebModer	24:21	ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב׃
Prov	Kaz	24:21	Балам, Жаратқанды терең қастерле,Мойынсұнып патшаңды да құрметте,Ал бүлікшімен ешқашан бірлеспе!
Prov	FreJND	24:21	Mon fils, crains l’Éternel et le roi ; ne te mêle pas avec les gens remuants,
Prov	GerGruen	24:21	Mein Sohn! Fürchte den Herrn und fürcht den König! Mit Aufrührern verkehre nicht!
Prov	SloKJV	24:21	§ Moj sin, boj se Gospoda in kralja in ne vmešavaj se s tistimi, ki so nagnjeni k spremembi,
Prov	Haitian	24:21	Pitit mwen, gen krentif pou Seyè a. Respekte wa a. Ou pa gen anyen pou ou wè ak moun k'ap kenbe tèt ak yo.
Prov	FinBibli	24:21	Poikani, pelkää Herraa ja kuningasta, ja älä sekoita sinuas kapinan nostajain kanssa.
Prov	SpaRV	24:21	Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; no te entrometas con los veleidosos:
Prov	WelBeibl	24:21	Fy mab, dylet ti barchu'r ARGLWYDD a'r brenin, a pheidio cadw cwmni'r rhai sy'n gwrthryfela.
Prov	GerMenge	24:21	Mein Sohn, fürchte den HERRN und den König und laß dich nicht mit Mißvergnügten ein!
Prov	GreVamva	24:21	Υιέ μου, φοβού τον Κύριον και τον βασιλέα· και μη έχε συγκοινωνίαν μετά στασιαστών·
Prov	UkrOgien	24:21	Бійся, сину мій, Господа та царя́, не водися з непе́вними,
Prov	SrKDEkav	24:21	Бој се Господа, сине мој, и цара, и не мешај се с немирницима.
Prov	FreCramp	24:21	Mon fils, crains Yahweh et le roi ; ne te mêle pas avec les hommes remuants ;
Prov	PolUGdan	24:21	Synu mój, bój się Pana i króla, a nie przestawaj z chwiejnymi;
Prov	FreSegon	24:21	Mon fils, crains l'Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;
Prov	SpaRV190	24:21	Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; no te entrometas con los veleidosos:
Prov	HunRUF	24:21	Fiam, féld az Urat és a királyt, és felforgatók közé ne keveredj!
Prov	DaOT1931	24:21	Frygt HERREN og Kongen, min Søn, indlad dig ikke med Folk, som gør Oprør;
Prov	TpiKJPB	24:21	¶ Pikinini man bilong mi, yu mas pret long BIKPELA na long king. Na no ken poroman wantaim ol husat i laik senis senis.
Prov	DaOT1871	24:21	Min Søn! frygt Herren og Kongen; bland dig ikke iblandt dem, der hige efter Forandringer!
Prov	FreVulgG	24:21	Mon fils, crains le Seigneur et le roi, et n’aie pas de commerce avec les médisants ;
Prov	PolGdans	24:21	Synu mój! bój się Pana i króla, a z niestatecznymi nie mięszaj się;
Prov	JapBungo	24:21	わが子よヱホバと王とを畏れよ叛逆者に交ること勿れ
Prov	GerElb18	24:21	Mein Sohn, fürchte Jehova und den König; mit Aufrührern laß dich nicht ein.