Prov	RWebster	25:16	Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled with it, and vomit it.
Prov	NHEBJE	25:16	Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.
Prov	ABP	25:16	[2honey 1In finding], eat what is enough! lest at any time being overfilled, you should vomit forth.
Prov	NHEBME	25:16	Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.
Prov	Rotherha	25:16	Honey having found, eat to suffice thee, lest thou loathe it, and vomit it forth.
Prov	LEB	25:16	If you find honey, eat what is sufficient for you, lest you have your fill of it and vomit it out.
Prov	RNKJV	25:16	Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
Prov	Jubilee2	25:16	Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee lest thou be filled therewith, and vomit it.
Prov	Webster	25:16	Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled with it, and vomit it.
Prov	Darby	25:16	Hast thou found honey? Eat so much as is sufficient for thee, lest thou be surfeited therewith, and vomit it.
Prov	ASV	25:16	Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it.
Prov	LITV	25:16	Have you found honey? Eat only your fill, lest you be satiated, and vomit it out.
Prov	Geneva15	25:16	If thou haue found hony, eate that is sufficient for thee, least thou be ouerfull, and vomit it.
Prov	CPDV	25:16	You have discovered honey; eat what is sufficient for you, lest perhaps, being filled up, you may vomit it.
Prov	BBE	25:16	If you have honey, take only as much as is enough for you; for fear that, being full of it, you may not be able to keep it down.
Prov	DRC	25:16	Thou hast found honey, eat what is sufficient for thee, lest being glutted therewith thou vomit it up.
Prov	GodsWord	25:16	When you find honey, eat only as much as you need. Otherwise, you will have too much and vomit.
Prov	JPS	25:16	Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
Prov	KJVPCE	25:16	Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
Prov	NETfree	25:16	When you find honey, eat only what is sufficient for you, lest you become stuffed with it and vomit it up.
Prov	AB	25:16	Having found honey, eat only what is enough, lest haply you be filled, and vomit it up.
Prov	AFV2020	25:16	Have you found honey? Eat only as much as is enough for you, lest you be filled with it and vomit it up.
Prov	NHEB	25:16	Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.
Prov	NETtext	25:16	When you find honey, eat only what is sufficient for you, lest you become stuffed with it and vomit it up.
Prov	UKJV	25:16	Have you found honey? eat so much as is sufficient for you, lest you be filled therewith, and vomit it.
Prov	Noyes	25:16	Hast thou found honey? eat what is sufficient for thee, Lest thou be surfeited with it, and vomit it up.
Prov	KJV	25:16	Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
Prov	KJVA	25:16	Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
Prov	AKJV	25:16	Have you found honey? eat so much as is sufficient for you, lest you be filled therewith, and vomit it.
Prov	RLT	25:16	Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
Prov	MKJV	25:16	Have you found honey? Eat only as much as is enough for you, lest you be filled with it and vomit it.
Prov	YLT	25:16	Honey thou hast found--eat thy sufficiency, Lest thou be satiated with it, and hast vomited it.
Prov	ACV	25:16	Have thou found honey? Eat as much as is sufficient for thee, lest thou be filled with it, and vomit it.

Prov	VulgSist	25:16	Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud.
Prov	VulgCont	25:16	Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud.
Prov	Vulgate	25:16	mel invenisti comede quod sufficit tibi ne forte saturatus evomas illud
Prov	VulgHetz	25:16	Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud.
Prov	VulgClem	25:16	Mel invenisti : comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud.

Prov	CzeBKR	25:16	Nalezneš-li med, jez, pokudž by dosti bylo tobě, abys snad nasycen jsa jím, nevyvrátil ho.
Prov	CzeB21	25:16	Najdeš-li med, jez ho s mírou; jinak se přesytíš a zvrátíš jej.
Prov	CzeCEP	25:16	Najdeš-li med, jez s mírou, jinak se jím přesytíš a zvrátíš jej.
Prov	CzeCSP	25:16	Když nalezneš med, jez s mírou; jinak se ho přesytíš a vyzvrátíš ho.

Prov	PorBLivr	25:16	Achaste mel? Come o que te for suficiente; para que não venhas a ficar cheio demais, e vomites.
Prov	Mg1865	25:16	Mahita tantely va ianao? Hano izay antonona anao, Fandrao voky loatra ianao ka handoa azy.
Prov	FinPR	25:16	Jos hunajata löydät, syö kohtuudella, ettet kyllästyisi siihen ja sitä oksentaisi.
Prov	FinRK	25:16	Jos hunajaa löydät, syö kohtuullisesti, ettet kyllääntyisi siihen ja oksentaisi sitä.
Prov	ChiSB	25:16	你找到蜂蜜，應按食量吃；怕吃的過多，反要吐出來。
Prov	CopSahBi	25:16	ⲉⲕϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲉⲃⲓⲱ ⲟⲩⲉⲙⲡⲉⲕⲣⲱϣⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅⲥⲉⲓ ⲛⲅⲕⲁⲃⲟⲗ
Prov	ChiUns	25:16	你得了蜜吗？只可吃够而已，恐怕你过饱就呕吐出来。
Prov	BulVeren	25:16	Намерил ли си мед? Яж само колкото ти е нужно, да не би да се преситиш от него и да го повърнеш.
Prov	AraSVD	25:16	أَوَجَدْتَ عَسَلًا؟ فَكُلْ كِفَايَتَكَ، لِئَلَّا تَتَّخِمَ فَتَتَقَيَّأَهُ.
Prov	Esperant	25:16	Kiam vi trovis mielon, manĝu, kiom vi bezonas, Por ke vi ne fariĝu tro sata kaj ne elvomu ĝin.
Prov	ThaiKJV	25:16	เจ้าได้พบน้ำผึ้งแล้วหรือ จงกินแต่พอดี เกรงว่าเจ้าจะอิ่มและอาเจียนออกมา
Prov	OSHB	25:16	דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃
Prov	BurJudso	25:16	ပျားရည်ကိုတွေ့သလော။ ဝရုံသာစားတော့။ အစားကြူးလျှင် ရင်ပြည့်၍ အန်ရလိမ့်မည်။
Prov	FarTPV	25:16	اگر به عسل دست یافتی، به اندازهٔ کافی بخور، وگرنه آن را استفراغ خواهی کرد.
Prov	UrduGeoR	25:16	Agar shahd mil jāe to zarūrat se zyādā mat khā, had se zyādā khāne se tujhe qai āegī.
Prov	SweFolk	25:16	Hittar du honung, ät lagom, så att du inte blir övermätt och kräks.
Prov	GerSch	25:16	Hast du Honig gefunden, so iß dein Teil; doch daß du davon nicht übersatt werdest und ihn ausspeien mußt!
Prov	TagAngBi	25:16	Nakasumpong ka ba ng pulot? kumain ka ng sapat sa iyo; baka ka masuya, at iyong isuka.
Prov	FinSTLK2	25:16	Jos hunajaa löydät, syö kohtuudella, ettet kyllästyisi siihen ja oksentaisi sitä pois.
Prov	Dari	25:16	اگر به عسل دست یابی زیاد از حد نخور، زیرا ممکن است دل بد شوی و استفراغ کنی.
Prov	SomKQA	25:16	Malab ma heshay? In kugu filan oo keliya ka cun, Waaba intaas oo intaad ka dheregto aad soo hunqaacdaaye.
Prov	NorSMB	25:16	Finn du honning, so et det du treng, so du ikkje vert ovmett og spyr han ut.
Prov	Alb	25:16	Në rast se gjen mjaltë, ha aq sa të mjafton, me qëllim që të mos dendesh dhe pastaj të vjellësh.
Prov	UyCyr	25:16	Һәсәлгә еришкәндә пәқәт тойғичила йә, Көп йәп яндурувәтмә.
Prov	KorHKJV	25:16	네가 꿀을 발견하였느냐? 네게 족한 만큼만 먹으라. 그것으로 배가 차서 네가 토할까 염려하노라.
Prov	SrKDIjek	25:16	Кад нађеш мед, једи колико ти је доста, да не би наједавши га се избљувао га.
Prov	Wycliffe	25:16	Thou hast founde hony, ete thou that that suffisith to thee; lest perauenture thou be fillid, and brake it out.
Prov	Mal1910	25:16	നിനക്കു തേൻ കിട്ടിയാൽ വേണ്ടുന്നതേ ഭുജിക്കാവു; അധികം നിറഞ്ഞിട്ടു ഛൎദ്ദിപ്പാൻ ഇടവരരുതു.
Prov	KorRV	25:16	너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라
Prov	Azeri	25:16	بال تاپسان، اوندان احتئياجين قدر يه، اگر آج‌گؤزلوکله يئيه‌سن، قوسارسان.
Prov	KLV	25:16	ghaj SoH tu'ta' honey? Sop as 'ar as ghaH sufficient vaD SoH, lest SoH Sop too 'ar, je vomit 'oH.
Prov	ItaDio	25:16	Se tu trovi del miele, mangiane quanto ti basta; Che talora, se tu te ne satolli, tu nol vomiti fuori.
Prov	RusSynod	25:16	Нашел ты мед, - ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.
Prov	CSlEliza	25:16	Мед обрет яждь умеренно, да не како пресыщен изблюеши.
Prov	ABPGRK	25:16	μέλι ευρών φάγε το ικανόν μή ποτε πλησθείς εξεμέσης
Prov	FreBBB	25:16	Si tu trouves du miel, manges-en ce qui te suffit, De peur que tu n'en aies à satiété et que tu ne le rejettes.
Prov	LinVB	25:16	Soko ozwi mafuta ma nzoi, lia mango lokola ekoki na yo, olia mango na lokoso te, mbele okosanza mango.
Prov	BurCBCM	25:16	ပျားရည်ကိုတွေ့ရှိပါလျှင် သင့်အတွက် လုံလောက်ရုံမျှသာ စားသုံးပါလော့။ သို့မဟုတ်လျှင် သင်၌ရင်ပြည့်၍ အော့အန်ရ လိမ့်မည်။-
Prov	HunIMIT	25:16	Mézet találtál, egyél a míg elég neked, nehogy, jól lakván vele, kihánynád.
Prov	ChiUnL	25:16	爾得蜜乎、當如量而食、恐過飽而哇之、
Prov	VietNVB	25:16	Nếu con tìm được mật ong, chỉ ăn vừa đủ thôi;Kẻo ăn nhiều quá con sẽ mửa.
Prov	LXX	25:16	μέλι εὑρὼν φάγε τὸ ἱκανόν μήποτε πλησθεὶς ἐξεμέσῃς
Prov	CebPinad	25:16	Nakakaplag ba ikaw ug dugos? kumaon ka sumala sa igo kanimo, Tingali unya ikaw mabusog ug magasuka niana.
Prov	RomCor	25:16	Dacă dai peste miere, nu mânca decât atât cât îţi ajunge, ca să nu ţi se scârbească şi s-o verşi din gură.
Prov	Pohnpeia	25:16	Ke dehr tungoale sukehn loangalap oh daulihala uwen me ke anahne; ke pahn mwus ma ke tungoale me laud.
Prov	HunUj	25:16	Ha mézet találsz, egyél, amennyi jólesik, de túl sokat ne egyél, mert kihányod!
Prov	GerZurch	25:16	Findest du Honig, so iss nicht mehr, als für dich hinreicht; / sonst bekommst du ihn satt und speist ihn aus. /
Prov	PorAR	25:16	Se achaste mel, come somente o que te basta, para que porventura não te fartes dele, e o venhas a vomitar.
Prov	DutSVVA	25:16	Hebt gij honig gevonden, eet dat u genoeg is; opdat gij misschien daarvan niet zat wordt, en dien uitspuwt.
Prov	FarOPV	25:16	اگر عسل یافتی بقدر کفایت بخور، مبادا ازآن پر شده، قی کنی.
Prov	Ndebele	25:16	Utholile yini uluju? Dlana okwenele wena, hlezi uludle kakhulu, uluhlanze.
Prov	PorBLivr	25:16	Achaste mel? Come o que te for suficiente; para que não venhas a ficar cheio demais, e vomites.
Prov	Norsk	25:16	Har du funnet honning, så et av den det du trenger, forat du ikke skal bli lei av den og spy den ut!
Prov	SloChras	25:16	Ko najdeš medú, jej, kolikor ti je dosti, da se ga ne presitiš ter ga izbljuješ.
Prov	Northern	25:16	Bal tapsan, lazımi qədər ye, Acgözlüklə yesən, qusarsan.
Prov	GerElb19	25:16	Hast du Honig gefunden, so iß dein Genüge, damit du seiner nicht satt werdest und ihn ausspeiest.
Prov	LvGluck8	25:16	Medu atradis, ēd savu tiesu, ka tu pārēdies to neizvem.
Prov	PorAlmei	25:16	Achaste mel? come o que te basta; para que porventura não te fartes d'elle, e o venhas a vomitar.
Prov	ChiUn	25:16	你得了蜜嗎？只可吃夠而已，恐怕你過飽就嘔吐出來。
Prov	SweKarlX	25:16	Finner du hannog, så ät så mycket som behöfves af honom, att du icke för mätt varder, och spyr det ut.
Prov	FreKhan	25:16	As-tu trouvé du miel, manges-en à ta suffisance; mais évite de t’en bourrer: tu le rejetterais.
Prov	FrePGR	25:16	Si tu trouves du miel, manges-en ce qui t'est suffisant, de peur d'en avoir à satiété, et de le rejeter.
Prov	PorCap	25:16	Achaste mel? Come só o que te for suficiente, não suceda que, comendo demais, o vomites.
Prov	JapKougo	25:16	蜜を得たならば、ただ足るほどにこれを食べよ、おそらくは食べすごして、それを吐き出すであろう。
Prov	GerTextb	25:16	Hast du Honig gefunden, so iß, was dir genügt, daß du seiner nicht satt werdest und ihn dann ausspeiest.
Prov	Kapingam	25:16	Hudee geina nia mee maangala lodo henua gii-logo laa-hongo nia meegai ala e-tau-adu gi-di-goe. Logowaahee meegai e-hai goe gi-lualua.
Prov	SpaPlate	25:16	Si hallas miel, come de ella solo tu medida, no sea que harto de ella tengas que vomitarla.
Prov	WLC	25:16	דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃
Prov	LtKBB	25:16	Radęs medaus, valgyk, kiek nori, tik nepersivalgyk, kad nereikėtų išvemti.
Prov	Bela	25:16	Знайшоў ты мёд? еж, колькі трэба табе, каб не аб’есьціся ім і ня выбляваць яго.
Prov	GerBoLut	25:16	Findest du Honig, so iß sein genug, daß du nicht zu satt werdest und speiest ihn aus.
Prov	FinPR92	25:16	Jos hunajaa löydät, syö kohtuullisesti, muuten kylläännyt siihen ja annat ylen.
Prov	SpaRV186	25:16	¿Hallaste la miel? come lo que te basta; porque no te hartes de ella, y la revieses.
Prov	NlCanisi	25:16	Hebt ge honing gevonden, eet dan niet meer dan ge aan kunt; Anders staat het u tegen, en geeft ge het over.
Prov	GerNeUe	25:16	Hast du Honig gefunden, iss nur so viel, wie dir bekommt, / sonst wirst du ihn satt und erbrichst.
Prov	UrduGeo	25:16	اگر شہد مل جائے تو ضرورت سے زیادہ مت کھا، حد سے زیادہ کھانے سے تجھے قَے آئے گی۔
Prov	AraNAV	25:16	إِنْ عَثَرْتَ عَلَى عَسَلٍ فَكُلْ مِنْهُ مَا يَكْفِيكَ، لِئَلاَّ تَتَّخِمَ فَتَتَقَيَّأَهُ،
Prov	ChiNCVs	25:16	你找到蜂蜜，吃够就好了；免得吃得过多，就呕吐出来。
Prov	ItaRive	25:16	Se trovi del miele, mangiane quanto ti basta; che, satollandotene, tu non abbia poi a vomitarlo.
Prov	Afr1953	25:16	Het jy heuning gevind, eet tot jy genoeg het, sodat jy daar nie sat van word en dit uitspuug nie.
Prov	RusSynod	25:16	Нашел ты мед – ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытиться им и не изблевать его.
Prov	UrduGeoD	25:16	अगर शहद मिल जाए तो ज़रूरत से ज़्यादा मत खा, हद से ज़्यादा खाने से तुझे क़ै आएगी।
Prov	TurNTB	25:16	Bal buldun mu yeteri kadar ye, Fazla doyarsan kusarsın.
Prov	DutSVV	25:16	Hebt gij honig gevonden, eet dat u genoeg is; opdat gij misschien daarvan niet zat wordt, en dien uitspuwt.
Prov	HunKNB	25:16	Ha mézet találsz, csak annyit egyél, amennyi elég neked, hogy torkig ne légy vele, és ki ne add magadból,
Prov	Maori	25:16	Kua kitea e koe he honi? Kainga ko te wahi e makona ai koe; kei ki rawa koe i taua mea, ka ruakina e koe.
Prov	HunKar	25:16	Ha mézet találsz, egyél a mennyi elég néked; de sokat ne egyél, hogy ki ne hányd azt.
Prov	Viet	25:16	Nếu con tìm được mật, hãy ăn vừa phải, Kẻo khi ăn no chán, con mửa ra chăng.
Prov	Kekchi	25:16	Cui ta̱tau li xyaˈal cab ma̱tzaca nabal. Caˈaj cuiˈ tzˈakal ta̱tzaca. Cui ta̱tzaca chi nabal, ma̱re tatxqˈue chi xaˈcuac.
Prov	Swe1917	25:16	Om du finner honung, så ät icke mer än du tål, så att du ej bliver övermätt därav och får utspy den.
Prov	CroSaric	25:16	Kad naiđeš na med, jedi umjereno, kako se ne bi prejeo i pojedeno izbljuvao.
Prov	VieLCCMN	25:16	Kiếm được mật, con chỉ ăn vừa đủ, ăn quá nhiều, ắt sẽ mửa ra thôi.
Prov	FreBDM17	25:16	Quand tu auras trouvé du miel, n’en mange qu’autant qu’il t’en faut, de peur qu’en étant soûlé, tu ne le rendes.
Prov	FreLXX	25:16	Si tu trouves du miel, n'en mange que ce qui te suffit, de peur que tu ne vomisses, si tu t'en es gorgé.
Prov	Aleppo	25:16	דבש מצאת אכל דיך    פן-תשבענו והקאתו
Prov	MapM	25:16	דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵאתֽוֹ׃
Prov	HebModer	25:16	דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃
Prov	Kaz	25:16	Бал таба қалсаңЖе оны шамаңа қарап,Артық жеп қойсаңЖиренерсің құсып тастап.
Prov	FreJND	25:16	As-tu trouvé du miel, manges-en ce qu’il t’en faut, de peur que tu n’en sois repu et que tu ne le vomisses.
Prov	GerGruen	25:16	Hast Honig du gefunden, iß soviel, wie du vertragen kannst! Sonst mußt du ihn erbrechen, hast du daran dich übersättigt.
Prov	SloKJV	25:16	Si našel med? Jej [ga] toliko, kolikor ti je potrebno, da ne bi bil nasičen z njim in ga izbljuval.
Prov	Haitian	25:16	Lè ou jwenn siwo myèl, bwè kantite ou ka bwè. Si ou pran twòp, l'a fè kè ou plen, l'a fè ou vonmi.
Prov	FinBibli	25:16	Jos sinä löydät hunajaa, niin syö tarpeekses, ettes ylönpalttisesti tulisi ravituksi, ja antaisi sitä ylen.
Prov	SpaRV	25:16	¿Hallaste la miel? come lo que te basta; no sea que te hartes de ella, y la vomites.
Prov	WelBeibl	25:16	Pan gei fêl, paid cymryd mwy nag wyt ei angen, rhag i ti fwyta gormod, a chwydu'r cwbl i fyny.
Prov	GerMenge	25:16	Hast du Honig gefunden, so genieße davon nur ein genügend Teil, damit du nicht übersatt wirst und ihn wieder ausspeien mußt. –
Prov	GreVamva	25:16	Εύρηκας μέλι; φάγε όσον σοι είναι αρκετόν, μήποτε υπερεμπλησθής απ' αυτού και εξεμέσης αυτό.
Prov	UkrOgien	25:16	Якщо мед ти знайшов, то спожий, скільки до́сить тобі, щоб ним не переси́титися та не звернути.
Prov	FreCramp	25:16	Si tu trouves du miel, n'en mange que ce qui te suffit, de peur que, rassasié, tu ne le vomisses.
Prov	SrKDEkav	25:16	Кад нађеш мед, једи колико ти је доста, да не би наједавши га се избљувао га.
Prov	PolUGdan	25:16	Czy znalazłeś miód? Zjedz tyle, ile trzeba, byś objadłszy się, nie zwrócił go.
Prov	FreSegon	25:16	Si tu trouves du miel, n'en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n'en sois rassasié et que tu ne le vomisses.
Prov	SpaRV190	25:16	¿Hallaste la miel? come lo que te basta; no sea que te hartes de ella, y la vomites.
Prov	HunRUF	25:16	Ha mézet találsz, egyél, amennyi jólesik, de túl sokat ne egyél, mert kihányod!
Prov	DaOT1931	25:16	Finder du Honning, saa spis til Behov, at du ikke bliver mæt og igen spyr den ud.
Prov	TpiKJPB	25:16	¶ Ating yu painim hani pinis, a? Kaikai hamas i inap long yu tasol, nogut yu pulap long en, na trautim dispela.
Prov	DaOT1871	25:16	Har du fundet Honning, saa spis til din Nødtørft, at du ej skal mættes af den og udspy den.
Prov	FreVulgG	25:16	As-tu trouvé du miel ? n’en mange que ce qui te suffit, de peur qu’en étant rassasié tu ne le vomisses.
Prov	PolGdans	25:16	Znajdzieszli miód, jedzże, ileć potrzeba, by snać objadłszy się go nie zwrócił.
Prov	JapBungo	25:16	なんぢ蜜を得るか 惟これを足る程に食へ 恐くは食ひ過して之を吐出さん
Prov	GerElb18	25:16	Hast du Honig gefunden, so iß dein Genüge, damit du seiner nicht satt werdest und ihn ausspeiest.