|
Prov
|
AB
|
25:20 |
As vinegar is bad for a sore, so trouble befalling the body afflicts the heart. As a moth in a garment, and a worm in wood, so the grief of a man hurts the heart.
|
|
Prov
|
ABP
|
25:20 |
As vinegar draws hurtful; so [2falling 1passion] on a body [2the heart 1distresses]. As a moth in a garment, and a worm in wood, so distress of a man hurts the heart.
|
|
Prov
|
ACV
|
25:20 |
As he who takes off a garment in cold weather, and vinegar upon soda, so is he who sings songs to a heavy heart.
|
|
Prov
|
AFV2020
|
25:20 |
As he who takes away a garment in cold weather, and as vinegar upon soda, so is he who sings songs to a heavy heart.
|
|
Prov
|
AKJV
|
25:20 |
As he that takes away a garment in cold weather, and as vinegar on nitre, so is he that singes songs to an heavy heart.
|
|
Prov
|
ASV
|
25:20 |
As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart.
|
|
Prov
|
BBE
|
25:20 |
Like one who takes off clothing in cold weather and like acid on a wound, is he who makes melody to a sad heart.
|
|
Prov
|
CPDV
|
25:20 |
and like one who loosens his garment in cold weather. Whoever sings verses to a wicked heart is like vinegar on baking soda. Just like a moth to a garment, and a worm to wood, so too does the sadness of a man do harm to the heart.
|
|
Prov
|
DRC
|
25:20 |
And one that looseth his garment in cold weather. As vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a very evil heart. As a moth doth by a garment, and a worm by the wood: so the sadness of a man consumeth the heart.
|
|
Prov
|
Darby
|
25:20 |
[As] he that taketh off a garment in cold weather, [and as] vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a sad heart.
|
|
Prov
|
Geneva15
|
25:20 |
Hee that taketh away the garment in the colde season, is like vineger powred vpon nitre, or like him that singeth songs to an heauy heart.
|
|
Prov
|
GodsWord
|
25:20 |
Like taking off a coat on a cold day or pouring vinegar on baking soda, so is singing songs to one who has an evil heart.
|
|
Prov
|
JPS
|
25:20 |
As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a heavy heart.
|
|
Prov
|
Jubilee2
|
25:20 |
As he that takes away a garment in cold weather [and as] vinegar upon soap, so [is] he that sings songs to a heavy heart.
|
|
Prov
|
KJV
|
25:20 |
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
|
|
Prov
|
KJVA
|
25:20 |
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
|
|
Prov
|
KJVPCE
|
25:20 |
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
|
|
Prov
|
LEB
|
25:20 |
Like one who removes a garment on a cold day, or like vinegar on natron, is he who sings songs to a heavy heart.
|
|
Prov
|
LITV
|
25:20 |
As he who takes away a garment in cold weather, and as vinegar on soda, so is he who sings songs on an evil heart.
|
|
Prov
|
MKJV
|
25:20 |
As he who takes away a garment in cold weather, as vinegar upon niter, so is he who sings songs to a heavy heart.
|
|
Prov
|
NETfree
|
25:20 |
Like one who takes off a garment on a cold day, or like vinegar poured on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.
|
|
Prov
|
NETtext
|
25:20 |
Like one who takes off a garment on a cold day, or like vinegar poured on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.
|
|
Prov
|
NHEB
|
25:20 |
As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.
|
|
Prov
|
NHEBJE
|
25:20 |
As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.
|
|
Prov
|
NHEBME
|
25:20 |
As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.
|
|
Prov
|
Noyes
|
25:20 |
As he that taketh off a garment on a cold day, As vinegar upon nitre, So is he that singeth songs to a heavy heart.
|
|
Prov
|
RLT
|
25:20 |
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
|
|
Prov
|
RNKJV
|
25:20 |
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
|
|
Prov
|
RWebster
|
25:20 |
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon soda, so is he that singeth songs to an heavy heart.
|
|
Prov
|
Rotherha
|
25:20 |
As splendour of dress on a cold day—vinegar upon nitre, so is a singer with songs, unto a sad heart.
|
|
Prov
|
UKJV
|
25:20 |
As he that takes away a garment in cold weather, and as vinegar upon alkali, so is he that sings songs to an heavy heart.
|
|
Prov
|
Webster
|
25:20 |
[As] he that taketh away a garment in cold weather, [and as] vinegar upon nitre; so [is] he that singeth songs to a heavy heart.
|
|
Prov
|
YLT
|
25:20 |
Whoso is taking away a garment in a cold day, Is as vinegar on nitre, And a singer of songs on a sad heart.
|
|
Prov
|
ABPGRK
|
25:20 |
ώσπερ όξος έλκει ασύμφορον ούτως προσπεσόν πάθος εν σώματι καρδίαν λυπεί ώσπερ σης ιματίω και σκώληξ ξύλω ούτως λύπη ανδρός βλάπτει καρδίαν
|
|
Prov
|
Afr1953
|
25:20 |
Soos een wat 'n kleed uittrek op 'n koue dag, soos asyn op loog, so is een wat 'n bedroefde hart met liedere verwelkom.
|
|
Prov
|
Alb
|
25:20 |
Kush i këndon këngë një zemre të pikëlluar është si ai që heq rrobat e tij në një ditë të ftohtë dhe si uthulla mbi sodën.
|
|
Prov
|
Aleppo
|
25:20 |
מעדה-בגד ביום קרה—חמץ על-נתר ושר בשרים על לב-רע
|
|
Prov
|
AraNAV
|
25:20 |
مَنْ يَشْدُو بِالأَغَانِي لِقَلْبٍ كَئِيبٍ يَكُونُ كَنَزْعِ الثَّوْبِ فِي يَوْمٍ قَارِسِ الْبُرُودَةِ، أَوْ كَخَلٍّ عَلَى نَطْرُونٍ.
|
|
Prov
|
AraSVD
|
25:20 |
كَنَزْعِ ٱلثَّوْبِ فِي يَوْمِ ٱلْبَرْدِ، كَخَلٍّ عَلَى نَطْرُونٍ، مَنْ يُغَنِّي أَغَانِيَّ لِقَلْبٍ كَئِيبٍ.
|
|
Prov
|
Azeri
|
25:20 |
اورهيي قم دولو آداما نغمهلر اوخويان، سويوق گونده پالتاريني چيخاردان کئميدئر، شورا اوستونه تؤکولموش سئرکه کئميدئر.
|
|
Prov
|
Bela
|
25:20 |
Як той, хто здымае зь сябе вопратку ў халодны дзень, і як воцат на рану, так і той, хто сьпявае песьні тужліваму сэрцу.
|
|
Prov
|
BulVeren
|
25:20 |
Както събличане на дреха в студено време, както оцет на сода, така е и онзи, който пее песни на наскърбено сърце.
|
|
Prov
|
BurCBCM
|
25:20 |
စိတ်နှလုံးလေးလံနေသူကို သီချင်းဆိုပြရသော သူသည် ချမ်းအေးသောနေ့တွင် အဝတ်ကို ချွတ်လိုက်သောသူကဲ့သို့ လည်းကောင်း၊ ဒဏ်ရာပေါ်တွင် ပုန်းရည် အလောင်းခံရသကဲ့သို့လည်းကောင်းဖြစ်၏။-
|
|
Prov
|
BurJudso
|
25:20 |
စိတ်ညှိုးငယ်သောသူအား သီချင်းဆိုသောသူ သည် ဆောင်းကာလ၌ အဝတ်ကို ချွတ်သောသူ၊ ယမ်းစိမ်းပေါ်မှာ ပုံးရည်ကို လောင်းသောသူနှင့်တူ၏။
|
|
Prov
|
CSlEliza
|
25:20 |
Якоже оцет неполезен вреду и дым очима, тако припадшая страсть в телеси сердце оскорбляет.
|
|
Prov
|
CebPinad
|
25:20 |
Ingon sa usa nga nagahukas ug saput sa tingtugnaw, ug ingon sa suka ibabaw sa soda, Mao man siya nga nagaawit sa mga awit sa usa ka masulob-on nga kasingkasing.
|
|
Prov
|
ChiNCVs
|
25:20 |
对着悲伤的心灵唱歌，就像冷天脱衣服，又像碱上倒酸。
|
|
Prov
|
ChiSB
|
25:20 |
對憂傷的心靈詠唱詩歌，無異在傷口處倒上酸醋。
|
|
Prov
|
ChiUn
|
25:20 |
對傷心的人唱歌，就如冷天脫衣服，又如鹼上倒醋。
|
|
Prov
|
ChiUnL
|
25:20 |
向憂心者謳歌、如寒時解衣、鹹上傾醋、
|
|
Prov
|
ChiUns
|
25:20 |
对伤心的人唱歌，就如冷天脱衣服，又如碱上倒醋。
|
|
Prov
|
CopSahBi
|
25:20 |
ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩϩⲙϫ ⲣⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁϣ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉϣⲁϥⲗⲩⲡⲓ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲗⲉ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϥⲛⲧ ϩⲛⲟⲩϣⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲗⲩⲡⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲃⲗⲁⲡⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ
|
|
Prov
|
CroSaric
|
25:20 |
Kao onaj koji skida haljinu u zimski dan ili ocat lije na ranu, takav je onaj tko pjeva pjesmu turobnu srcu.
|
|
Prov
|
DaOT1871
|
25:20 |
Som den, der aflægger Klæderne den Dag, det er koldt, som Eddike paa Salpeter, saa er den, som synger Sange for et bedrøvet Hjerte.
|
|
Prov
|
DaOT1931
|
25:20 |
Som at lægge Frakken, naar det er Frost, og hælde surt over Natron, saa er det at synge for mismodig Mand.
|
|
Prov
|
Dari
|
25:20 |
آواز خواندن برای شخص غمگین مثل کشیدن لباس از تن، در هوای سرد و پاشیدن نمک بر زخم او است.
|
|
Prov
|
DutSVV
|
25:20 |
Die liederen zingt bij een treurig hart, is gelijk hij, die een kleed aflegt ten dage der koude, en edik op salpeter.
|
|
Prov
|
DutSVVA
|
25:20 |
Die liederen zingt bij een treurig hart, is gelijk hij, die een kleed aflegt ten dage der koude, en als edik op salpeter.
|
|
Prov
|
Esperant
|
25:20 |
Kiel demeto de vesto en tempo de malvarmo, kiel vinagro sur natro, Tiel estas kantado de kantoj al koro suferanta.
|
|
Prov
|
FarOPV
|
25:20 |
سراییدن سرودها برای دلتنگ، مثل کندن جامه در وقت سرما و ریختن سرکه بر شوره است.
|
|
Prov
|
FarTPV
|
25:20 |
آواز خواندن برای شخص غمگین، مانند لخت شدن در هوای سرد و پاشیدن نمک بر زخم است.
|
|
Prov
|
FinBibli
|
25:20 |
Joka murheellisen sydämen edessä virsiä veisaa, hän on niinkuin se, joka vaatten tempaa pois talvella, ja etikka pleikun päällä.
|
|
Prov
|
FinPR
|
25:20 |
Kuin se, joka riisuu vaatteet pakkaspäivänä, kuin etikka lipeän sekaan, on se, joka laulaa lauluja murheelliselle sydämelle.
|
|
Prov
|
FinPR92
|
25:20 |
Riisutko vaatteesi pakkasella? Kaadatko lipeään etikkaa? Ilolaulujako laulat murheelliselle?
|
|
Prov
|
FinRK
|
25:20 |
Joka laulaa lauluja murheelliselle sydämelle, on kuin se, joka riisuu vaatteet pakkaspäivänä tai kaataa etikkaa lipeän sekaan.
|
|
Prov
|
FinSTLK2
|
25:20 |
Kuin se, joka riisuu vaatteet kylmällä, kuin etikka lipeän sekaan, on se, joka laulaa lauluja raskasmieliselle.
|
|
Prov
|
FreBBB
|
25:20 |
Oter son habit quand il fait froid, [Verser] du vinaigre sur du nitre, Et chanter des chansons à son cœur affligé.
|
|
Prov
|
FreBDM17
|
25:20 |
Celui qui chante des chansons au coeur affligé, est comme celui qui ôte sa robe dans le temps du froid, et comme du vinaigre répandu sur le savon.
|
|
Prov
|
FreCramp
|
25:20 |
Oter son manteau un jour de froid, répandre du vinaigre sur du nitre, ainsi fait celui qui dit des chansons à un cœur affligé.
|
|
Prov
|
FreJND
|
25:20 |
[Comme] celui qui ôte son vêtement en un jour de froid, [comme] du vinaigre sur le nitre, tel est celui qui chante des chansons à un cœur affligé.
|
|
Prov
|
FreKhan
|
25:20 |
Enlever son vêtement par un jour glacial, verser du vinaigre sur du nitre, ainsi fait celui qui entonne des chants pour un cœur affligé.
|
|
Prov
|
FreLXX
|
25:20 |
Comme le vinaigre ne vaut rien à un ulcère, ainsi la douleur du corps attriste le cœur ; et comme le bois est rongé par la pourriture, et les vêtements par un ver, ainsi le cœur de l'homme est rongé par la tristesse.
|
|
Prov
|
FrePGR
|
25:20 |
Oter son manteau au jour de la froidure, verser du vinaigre sur du natron, c'est chanter des chansons à un cœur triste.
|
|
Prov
|
FreSegon
|
25:20 |
Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C'est dire des chansons à un cœur attristé.
|
|
Prov
|
FreVulgG
|
25:20 |
c’est perdre son manteau au jour du froid. Comme du vinaigre versé sur du nitre, ainsi sont les cantiques chantés devant un cœur attristé (très mauvais). Comme la teigne au vêtement, et la pourriture (le ver) au bois, ainsi la tristesse de l’homme nuit à son cœur.
|
|
Prov
|
GerBoLut
|
25:20 |
Wer einem bosen Herzen Lieder singet, das ist wie ein zerrissen Kleid im Winter und Essig auf der Kreide.
|
|
Prov
|
GerElb18
|
25:20 |
Einer, der das Oberkleid ablegt am Tage der Kälte, Essig auf Natron: so, wer einem traurigen Herzen Lieder singt.
|
|
Prov
|
GerElb19
|
25:20 |
Einer, der das Oberkleid ablegt am Tage der Kälte, Essig auf Natron: so, wer einem traurigen Herzen Lieder singt.
|
|
Prov
|
GerGruen
|
25:20 |
Wie einer, der an kaltem Tag den Rock auszieht, wie Essig auf das Natron wirkt, ist einer, der mit Singenden bei traurigem Gemüte singt.
|
|
Prov
|
GerMenge
|
25:20 |
Wie einer, der Essig auf eine Wunde gießt, so (verkehrt) ist jemand, der einem bekümmerten Herzen Lieder vorsingt. –
|
|
Prov
|
GerNeUe
|
25:20 |
Wenn einer sich auszieht bei Frost, / wenn jemand Essig auf Natron gießt, / so ist es, wenn man lustige Lieder vor einem Traurigen singt.
|
|
Prov
|
GerSch
|
25:20 |
Wie einer, der an einem kalten Tage das Kleid auszieht oder Essig auf Natron gießt, so ist, wer einem mißmutigen Herzen Lieder singt.
|
|
Prov
|
GerTextb
|
25:20 |
Wie einer, der am kalten Tage das Kleid ablegt, wie Essig auf bösen Grind, also ist, wer einem betrübten Herzen Lieder singt.
|
|
Prov
|
GerZurch
|
25:20 |
Wie Essig, auf eine Wunde gegossen, / so wirkt, wer Lieder singt einem missmutigen Herzen. / (1) die grÜs. fügt hier noch folgenden Vers bei: "Wie die Motte am Kleid und der Wurm am Holz, / so frisst der Kummer am Herzen des Mannes."
|
|
Prov
|
GreVamva
|
25:20 |
Ως ο εκδυόμενος ιμάτιον εν ημέρα ψύχους και το όξος επί νίτρον, ούτως είναι ο ψάλλων άσματα εις λελυπημένην καρδίαν.
|
|
Prov
|
Haitian
|
25:20 |
Chante mereng pou yon moun ki nan lapenn, se tankou moun ki wete tout rad sou li nan fredi, se tankou si ou prije sitwon sou yon malenng.
|
|
Prov
|
HebModer
|
25:20 |
מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃
|
|
Prov
|
HunIMIT
|
25:20 |
A ki leveti a ruhát fagynak napján, eczet a salétromra: olyan a ki énekeket énekel szomorú szívre.
|
|
Prov
|
HunKNB
|
25:20 |
Mint aki elveszíti palástját hideg napon, s mint az ecet a sziksóra, ilyen az, aki rosszkedvű előtt nótázik. Mint a moly a ruhának, s a féreg a fának úgy árt a bánat az ember szívének.
|
|
Prov
|
HunKar
|
25:20 |
Mint a ki leveti ruháját a hidegnek idején, mint az eczet a sziksón: olyan, a ki éneket mond a bánatos szívű ember előtt.
|
|
Prov
|
HunRUF
|
25:20 |
Mint aki leveti ruháját hideg időben, vagy mint aki ecetet kever lúggal, olyan az, aki a rosszkedvű ember előtt dalol.
|
|
Prov
|
HunUj
|
25:20 |
Mint aki leveti ruháját hideg időben, vagy mint aki ecetet kever lúggal, olyan az, aki a rosszkedvű ember előtt dalol.
|
|
Prov
|
ItaDio
|
25:20 |
Chi canta canzoni presso di un cuor dolente È come chi si toglie la vesta d’addosso in giorno di freddo, E come l’aceto sopra il nitro.
|
|
Prov
|
ItaRive
|
25:20 |
Cantar delle canzoni a un cuor dolente è come togliersi l’abito in giorno di freddo, e mettere aceto sul nitro.
|
|
Prov
|
JapBungo
|
25:20 |
心の傷める人の前に歌をうたふは寒き日に衣をぬぐが如く 曹達のうへに酢を注ぐが如し
|
|
Prov
|
JapKougo
|
25:20 |
心の痛める人の前で歌をうたうのは、寒い日に着物を脱ぐようであり、また傷の上に酢をそそぐようだ。
|
|
Prov
|
KLV
|
25:20 |
As wa' 'Iv takes DoH a garment Daq cold weather, joq vinegar Daq soda, vaj ghaH wa' 'Iv bomtaH bommey Daq a 'ugh tIq.
|
|
Prov
|
Kapingam
|
25:20 |
Di daahili gi tangada lodo-huaidu le e-hai be-di daa gi-daha di gahu i-di laangi magalillili, be e-hai be-di hunuhunu di magibala gi-nia toolo.
|
|
Prov
|
Kaz
|
25:20 |
Салқын күні басқаның шапанын тартып алған,Яки жарақатқа сірке су құйған жанСияқты — қайғылыға көңілді өлең айтқан.
|
|
Prov
|
Kekchi
|
25:20 |
Li ani naxic chi bicha̱nc riqˈuin junak ra saˈ xchˈo̱l, aˈan naxqˈue xtzˈakob xrahil xchˈo̱l. Chanchan nak naxqˈue vinagre saˈ lix yocˈolal malaj ut narisi li rakˈ nak yo̱ li que.
|
|
Prov
|
KorHKJV
|
25:20 |
마음이 무거운 자에게 노래를 불러 주는 자는 추운 날씨에 옷을 빼앗는 자 같고 천연소다에 붓는 식초 같으니라.
|
|
Prov
|
KorRV
|
25:20 |
마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 쏘다 위에 초를 부음 같으니라
|
|
Prov
|
LXX
|
25:20 |
ὥσπερ ὄξος ἕλκει ἀσύμφορον οὕτως προσπεσὸν πάθος ἐν σώματι καρδίαν λυπεῖ ὥσπερ σὴς ἱματίῳ καὶ σκώληξ ξύλῳ οὕτως λύπη ἀνδρὸς βλάπτει καρδίαν
|
|
Prov
|
LinVB
|
25:20 |
Koyembela moto azali na mawa, ezali lokola kolongola ye monkoto o eleko ya mpio to kobakisela masanga ngai bololo.
|
|
Prov
|
LtKBB
|
25:20 |
Kas dainuoja liūdinčiam, prilygsta tam, kuris atima apsiaustą šaltą dieną arba užpila actą ant žaizdos.
|
|
Prov
|
LvGluck8
|
25:20 |
Kas noskumušai sirdij dziesmas dzied, ir kā kad drēbes novelk ziemas laikā un kā etiķis uz sāls.
|
|
Prov
|
Mal1910
|
25:20 |
വിഷാദമുള്ള ഹൃദയത്തിന്നു പാട്ടു പാടുന്നവൻ ശീതകാലത്തു വസ്ത്രം കളയുന്നതുപോലെയും യവക്ഷാരത്തിന്മേൽ ചൊറുക്ക പകരുന്നതുപോലെയും ആകുന്നു.
|
|
Prov
|
Maori
|
25:20 |
Ko te tangata e waiata ana ki te ngakau pouri, e rite ana ki te tangata e whakarere ana i te kakahu i te rangi maeke, ki te winika hoki i runga i te houra.
|
|
Prov
|
MapM
|
25:20 |
מַ֥עֲדֶה־בֶּ֨גֶד ׀ בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־רָֽע׃
|
|
Prov
|
Mg1865
|
25:20 |
Toy ny miala lamba amin’ ny hatsiaka, Ary toy ny vinaingitra amin’ ny sirahazo, Dia toy izany ny mikalo amin’ ny malahelo am-po.
|
|
Prov
|
Ndebele
|
25:20 |
Ohlabelela izingoma enhliziyweni edabukileyo unjengokhupha isembatho ngosuku lwamakhaza, njengeviniga phakathi kwesoda.
|
|
Prov
|
NlCanisi
|
25:20 |
Als azijn op hoofdzeer Zo werkt het zingen van liederen op een slecht humeur.
|
|
Prov
|
NorSMB
|
25:20 |
Som kastar du klædi ein frostdag, som eddik på natron, so er den som syng visor for sorgfullt hjarta.
|
|
Prov
|
Norsk
|
25:20 |
Lik den som legger av sine klær på en vinterdag, lik eddik på pottaske er den som synger viser for et sorgfullt hjerte.
|
|
Prov
|
Northern
|
25:20 |
Qəlbi qubarlıya nəğmə söyləmək Soyuq havada lüt qoyulmağa, Soda üstə sirkə tökülməyə bənzəyir.
|
|
Prov
|
OSHB
|
25:20 |
מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד ׀ בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־רָֽע׃ פ
|
|
Prov
|
Pohnpeia
|
25:20 |
Kokouliong aramas pahtou men rasehng omw kapwuhrasang en aramas emen eh likou ni ahnsoun lemwulemwur, de iriski soahl nan eh ohla.
|
|
Prov
|
PolGdans
|
25:20 |
Jako ten, który zewłoczy odzienie czasu zimy, albo leje ocet na saletrę, taki jest ten, który śpiewa pieśni sercu smutnemu.
|
|
Prov
|
PolUGdan
|
25:20 |
Jak ten, kto zabiera odzienie w czasie zimy i jak ocet na saletrze taki jest ten, kto śpiewa pieśni smutnemu sercu.
|
|
Prov
|
PorAR
|
25:20 |
O que entoa canções ao coração aflito é como aquele que despe uma peça de roupa num dia de frio, e como vinagre sobre a chaga.
|
|
Prov
|
PorAlmei
|
25:20 |
O que canta canções ao coração afflicto é como aquelle que despe o vestido n'um dia de frio, e como vinagre sobre salitre.
|
|
Prov
|
PorBLivr
|
25:20 |
Quem canta canções ao coração aflito é como aquele que tira a roupa num dia frio, ou como vinagre sobre salitre.
|
|
Prov
|
PorBLivr
|
25:20 |
Quem canta canções ao coração aflito é como aquele que tira a roupa num dia frio, ou como vinagre sobre salitre.
|
|
Prov
|
PorCap
|
25:20 |
*Cantar canções a um coração atribulado é como tirar-lhe a capa num dia de frio e derramar-lhe vinagre sobre uma ferida.
|
|
Prov
|
RomCor
|
25:20 |
Ca unul care îşi scoate haina pe o zi rece sau varsă oţet pe silitră, aşa este cine cântă cântece unei inimi în nenorocire.
|
|
Prov
|
RusSynod
|
25:20 |
Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. [Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.]
|
|
Prov
|
RusSynod
|
25:20 |
Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.
|
|
Prov
|
SloChras
|
25:20 |
Kakor kdor sleče obleko o času mraza ali ocet lije na sodo, je, kdor pesmi poje žalostnemu v srcu.
|
|
Prov
|
SloKJV
|
25:20 |
§ Kakor kdor odvzema obleko v hladnem vremenu in kakor kis na soliter, tak je kdor prepeva pesmi potrtemu srcu.
|
|
Prov
|
SomKQA
|
25:20 |
Kii qalbi murugaysan u gabyaa Waa sida mid maalin qabow huwiska iska qaada iyo sida khal soodhe lagu shubo oo kale.
|
|
Prov
|
SpaPlate
|
25:20 |
Quitarse la ropa cuando hace frío (y echar) vinagre en el nitro, es como cantar coplas a un corazón afligido.
|
|
Prov
|
SpaRV
|
25:20 |
El que canta canciones al corazón afligido, es como el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón echa vinagre.
|
|
Prov
|
SpaRV186
|
25:20 |
El que canta canciones al corazón afligido es como el que quita la ropa en tiempo de frío: o el que echa vinagre sobre jabón.
|
|
Prov
|
SpaRV190
|
25:20 |
El que canta canciones al corazón afligido, es como el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón echa vinagre.
|
|
Prov
|
SrKDEkav
|
25:20 |
Ко пева песме жалосном срцу, он је као онај који свлачи хаљину на зими, и као оцат на салитру.
|
|
Prov
|
SrKDIjek
|
25:20 |
Ко пјева пјесме жалосном срцу, он је као онај који свлачи хаљину на зими, и као оцат на салитру.
|
|
Prov
|
Swe1917
|
25:20 |
Såsom att taga av dig manteln på en vinterdag, och såsom syra på lutsalt, så är det att sjunga visor för ett sorgset hjärta.
|
|
Prov
|
SweFolk
|
25:20 |
Att sjunga sånger för ett sorgset hjärta är som att klä av sig en vinterdag eller som syra på soda.
|
|
Prov
|
SweKarlX
|
25:20 |
Den för ett bedröfvadt hjerta visor qväder, det är såsom en sönderrifven klädnad om vintren, och ättika på krito.
|
|
Prov
|
TagAngBi
|
25:20 |
Kung paano ang nangaagaw ng kasuutan sa panahong tagginaw, at kung paano ang suka sa sosa, gayon siyang umaawit ng mga awit sa mabigat na puso.
|
|
Prov
|
ThaiKJV
|
25:20 |
บรรดาคนที่ร้องเพลงให้คนหนักใจฟัง ก็เหมือนคนถอดเครื่องแต่งกายออกในวันที่อากาศหนาว และเหมือนเอาน้ำส้มมาราดบนดินประสิว
|
|
Prov
|
TpiKJPB
|
25:20 |
¶ Olsem em husat i tekewe klos long taim bilong kol, na olsem vinega i mekim long naita, em husat i singim ol song long man i bel hevi em i stap olsem tasol.
|
|
Prov
|
TurNTB
|
25:20 |
Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.
|
|
Prov
|
UkrOgien
|
25:20 |
Що здіймати одежу холодного дня, що лити о́цет на со́ду, — це — співати пісні серцю засмученому.
|
|
Prov
|
UrduGeo
|
25:20 |
دُکھتے دل کے لئے گیت گانا اُتنا ہی غیرموزوں ہے جتنا سردیوں کے موسم میں قمیص اُتارنا یا سوڈے پر سرکہ ڈالنا۔
|
|
Prov
|
UrduGeoD
|
25:20 |
दुखते दिल के लिए गीत गाना उतना ही ग़ैरमौज़ूँ है जितना सर्दियों के मौसम में क़मीस उतारना या सोडे पर सिरका डालना।
|
|
Prov
|
UrduGeoR
|
25:20 |
Dukhte dil ke lie gīt gānā utnā hī ġhairmauzūṅ hai jitnā sardiyoṅ ke mausam meṅ qamīs utārnā yā soḍe par sirkā ḍālnā.
|
|
Prov
|
UyCyr
|
25:20 |
Нахша ейтип бериш ғәмкин кишигә, Охшар соғ күндә кийимини салдурувалғанға, Яки туз қуйғандәк ярисиға.
|
|
Prov
|
VieLCCMN
|
25:20 |
Ca hát khi người khác khổ đau thì như lột áo lúc trời lạnh hay đổ thêm giấm vào nước chanh.
|
|
Prov
|
Viet
|
25:20 |
Ai hát cho lòng buồn thảm nghe, Khác nào kẻ lột áo mình khi ngày lạnh, Và như giấm đổ trên diêm tiêu vậy.
|
|
Prov
|
VietNVB
|
25:20 |
Ca hát cho người có lòng buồn thảm,Khác nào cởi áo trong ngày băng giá,Đổ giấm vào nước xô-đa.
|
|
Prov
|
WLC
|
25:20 |
מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד ׀ בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־רָֽע׃
|
|
Prov
|
WelBeibl
|
25:20 |
Mae canu caneuon i rywun sydd â chalon drist fel tynnu dillad ar ddiwrnod oer, neu roi halen ar friw.
|
|
Prov
|
Wycliffe
|
25:20 |
and leesith his mentil in the dai of coold. Vynegre in a vessel of salt is he, that singith songis to the worste herte. As a mouyte noieth a cloth, and a worm noieth a tree, so the sorewe of a man noieth the herte.
|