Prov	RWebster	25:7	For better it is that it be said to thee, Come up here; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thy eyes have seen.
Prov	NHEBJE	25:7	for it is better that it be said to you, "Come up here," than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.
Prov	ABP	25:7	For better the saying to you, Ascend to me! than to humble you in the presence of a mighty one. What you beheld with your eyes, speak!
Prov	NHEBME	25:7	for it is better that it be said to you, "Come up here," than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.
Prov	Rotherha	25:7	For better it be said to thee, Come up hither,—than that thou be put lower down before a noble, whom thine own eyes, have beheld.
Prov	LEB	25:7	For it is better that he say to you, “Ascend here,” than he humble you before a noble. What your eyes have seen,
Prov	RNKJV	25:7	For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
Prov	Jubilee2	25:7	for [it is] better that it be said unto thee, Come up here than that thou should be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
Prov	Webster	25:7	For better [it is] that it be said to thee, Come up hither; than that thou shouldst be put lower in the presence of the prince whom thy eyes have seen.
Prov	Darby	25:7	for better it is that it be said unto thee, Come up hither, than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes see.
Prov	ASV	25:7	For better is it that it be said unto thee, Come up hither, Than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, Whom thine eyes have seen.
Prov	LITV	25:7	For it is better he shall say to you, Come up here! than that you should be put lower before a noble whom your eyes have seen.
Prov	Geneva15	25:7	For it is better, that it be saide vnto thee, Come vp hither, then thou to be put lower in the presece of the prince whom thine eyes haue seene.
Prov	CPDV	25:7	For it is better that it should be said to you, “Ascend to here,” than that you should be humbled before the prince.
Prov	BBE	25:7	For it is better to have it said to you, Come up here; than for you to be put down in a lower place before the ruler.
Prov	DRC	25:7	For it is better that it should be said to thee: Come up hither; than that thou shouldst be humbled before the prince.
Prov	GodsWord	25:7	because it is better to be told, "Come up here," than to be put down in front of a prince whom your eyes have seen.
Prov	JPS	25:7	For better is it that it be said unto thee: 'Come up hither', than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, whom thine eyes have seen.
Prov	KJVPCE	25:7	For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
Prov	NETfree	25:7	for it is better for him to say to you, "Come up here," than to put you lower before a prince, whom your eyes have seen.
Prov	AB	25:7	for it is better for you that it should be said, Come up to me, than that one should humble you in the presence of the prince; speak of that which your eyes have seen.
Prov	AFV2020	25:7	For it is better that it should be said to you, "Come up here," than that you should be put lower in the presence of the prince whom your eyes have seen.
Prov	NHEB	25:7	for it is better that it be said to you, "Come up here," than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.
Prov	NETtext	25:7	for it is better for him to say to you, "Come up here," than to put you lower before a prince, whom your eyes have seen.
Prov	UKJV	25:7	For better it is that it be said unto you, Come up here; than that you should be put lower in the presence of the prince whom your eyes have seen.
Prov	Noyes	25:7	For better is it that one should say to thee, "Come up hither!" Than that he should put thee in a lower place, In the presence of the prince whom thine eyes behold.
Prov	KJV	25:7	For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
Prov	KJVA	25:7	For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
Prov	AKJV	25:7	For better it is that it be said to you, Come up here; than that you should be put lower in the presence of the prince whom your eyes have seen.
Prov	RLT	25:7	For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
Prov	MKJV	25:7	for it is better that it should be said to you, Come up here, than that you should be put lower in the presence of a noble whom your eyes have seen.
Prov	YLT	25:7	For better that he hath said to thee, `Come thou up hither,' Than that he humble thee before a noble, Whom thine eyes have seen.
Prov	ACV	25:7	For it is better that it be said to thee, Come up here, than that thou should be put lower in the presence of the prince, whom thine eyes have seen.

Prov	VulgSist	25:7	Melius est enim ut dicatur tibi: Ascende huc; quam ut humilieris coram principe.
Prov	VulgCont	25:7	Melius est enim ut dicatur tibi: Ascende huc; quam ut humilieris coram principe.
Prov	Vulgate	25:7	melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe
Prov	VulgHetz	25:7	Melius est enim ut dicatur tibi: Ascende huc; quam ut humilieris coram principe.
Prov	VulgClem	25:7	Melius est enim ut dicatur tibi : Ascende huc, quam ut humilieris coram principe.

Prov	CzeBKR	25:7	Nebo lépe jest, aťby řečeno bylo: Vstup sem, nežli abys snížen byl před knížetem; což vídávají oči tvé.
Prov	CzeB21	25:7	Je lepší být vyzván: „Pojď výše,“ než být před urozenými ponížen. I když něco spatříš na vlastní oči,
Prov	CzeCEP	25:7	Lépe bude, řekne-li ti: „Vystup sem“, než když tě poníží před urozeným, jak na vlastní oči vídáš.
Prov	CzeCSP	25:7	Protože je lepší, když ti řekne: Postup sem, nežli být sesazen před šlechticem. Co viděly tvé oči,

Prov	PorBLivr	25:7	Porque é melhor que te digam: Sobe aqui;Do que te rebaixem perante a face do príncipe, a quem teus olhos viram.
Prov	Mg1865	25:7	Fa aleo ianao hantsoina hoe: Miakara atỳ, Toy izay hatambotsotra eo imason’ ny manan-kaja izay hitan’ ny masonao.
Prov	FinPR	25:7	Sillä parempi on, jos sinulle sanotaan: "Käy tänne ylös", kuin että sinut alennetaan ylhäisen edessä, jonka silmäsi olivat nähneet.
Prov	FinRK	25:7	Parempi on, jos sinulle sanotaan: ”Tule tänne ylös”, kuin että sinut alennetaan ylhäisen edessä, jonka silmäsi ovat nähneet.
Prov	ChiSB	25:7	因為人對你說「請上座! 」比在貴前受抑更好。
Prov	CopSahBi	25:7	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛⲅⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Prov	ChiUns	25:7	宁可有人说：请你上来，强如在你觐见的王子面前叫你退下。
Prov	BulVeren	25:7	защото по-добре да ти кажат: Ела тук горе! – отколкото да те понижат в присъствието на началника, когото очите ти са видели.
Prov	AraSVD	25:7	لِأَنَّهُ خَيْرٌ أَنْ يُقَالَ لَكَ: ٱرْتَفِعْ إِلَى هُنَا، مِنْ أَنْ تُحَطَّ فِي حَضْرَةِ ٱلرَّئِيسِ ٱلَّذِي رَأَتْهُ عَيْنَاكَ.
Prov	Esperant	25:7	Ĉar pli bone estas, se oni diros al vi: Leviĝu ĉi tien, Ol se oni malaltigos vin antaŭ eminentulo, Kiun vidis viaj okuloj.
Prov	ThaiKJV	25:7	เพราะที่จะให้เขาว่า “เชิญขึ้นมาที่นี่” ก็ดีกว่าถูกไล่ลงไปที่ต่ำต่อหน้าเจ้านายผู้ซึ่งตาของเจ้าได้เห็นแล้ว
Prov	OSHB	25:7	כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃
Prov	BurJudso	25:7	အကြောင်းမူကား၊ ဖူးမြင်ရသောမင်းရှေ့မှာ နှိမ်ခြင်းကို ခံရသည်ထက်၊ ဤအရပ်သို့ တက်ပါဟူသော စကားကို သာ၍ကြားကောင်း၏။
Prov	FarTPV	25:7	چون بهتر است به تو گفته شود: «بالاتر بنشین»، تا اینکه تو را در برابر چشمان بزرگان در جای پایین‌تر بنشانند.
Prov	UrduGeoR	25:7	Is se pahle ki shurafā ke sāmne hī terī be'izzatī ho jāe behtar hai ki tū pīchhe khaṛā ho jā aur bād meṅ koī tujh se kahe, “Yahāṅ sāmne ā jāeṅ.” Jo kuchh terī āṅkhoṅ ne dekhā use adālat meṅ pesh karne meṅ
Prov	SweFolk	25:7	Det är bättre att han säger till dig: ”Kom upp hit!” än att du flyttas ner för en förnämare man som dina ögon har sett.
Prov	GerSch	25:7	denn es ist besser, man sage zu dir: »Komm hier herauf!« als daß man dich vor einem Fürsten erniedrige, den deine Augen gesehen haben.
Prov	TagAngBi	25:7	Sapagka't maigi na sabihin sa iyo, sumampa ka rito: kay sa ibaba ka sa harapan ng pangulo, na nakita ng iyong mga mata.
Prov	FinSTLK2	25:7	Sillä parempi on, jos sinulle sanotaan: "Käy tänne ylös", kuin että sinut alennetaan ylhäisen edessä, jonka silmäsi olivat nähneet.
Prov	Dari	25:7	چون بهتر است به تو گفته شود: «بالا تر بنشین»، از اینکه ترا در برابر چشمان بزرگان در جای پائینتر بنشانند.
Prov	SomKQA	25:7	Amiirkii aad indhahaaga ku aragtay Intii hortiisa lagu hoosaysiin lahaa, Waxaa kuu wanaagsan iyadoo lagu yidhaahdo, Halkan sare kaalay.
Prov	NorSMB	25:7	For betre er at dei segjer med deg: «Stig her upp!» Enn at du vert nedflutt for augo på fyrsten. Kva so augo dine hev set.
Prov	Alb	25:7	sepse është më mirë të thuhet: "Ngjitu këtu lart", se sa të të ulin përpara princit, që sytë e tu kanë parë.
Prov	UyCyr	25:7	Чүнки орнуңни җанапқа беришкә чақирилип, босуғиға чүшүп қалғандин, Башқиларниң тәклип қилиши билән босуғидин төргә өткиниң әвзәл.
Prov	KorHKJV	25:7	사람이 네게, 이리로 올라오라, 하는 것이 네 눈에 보이는 통치자의 앞에서 네가 낮아지는 것보다 나으니라.
Prov	SrKDIjek	25:7	Јер је боље да ти се каже: ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.
Prov	Wycliffe	25:7	For it is betere, that it be seid to thee, Stie thou hidur, than that thou be maad low bifore the prince.
Prov	Mal1910	25:7	നീ കണ്ടിരുന്ന പ്രഭുവിന്റെ മുമ്പിൽ നിനക്കു താഴ്ച ഭവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഇവിടെ കയറിവരിക എന്നു നിന്നോടു പറയുന്നതു നല്ലതു.
Prov	KorRV	25:7	이는 사람이 너더러 이리로 올라오라 하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서 저리로 내려가라 하는 것보다 나음이니라
Prov	Azeri	25:7	چونکي "بويور يوخاري" دعوتئني آلماق، بئر اصئلزاده حوضوروندا آشاغي اندئرئلمَکدن داها ياخشي‌دير.
Prov	KLV	25:7	vaD 'oH ghaH better vetlh 'oH taH ja'ta' Daq SoH, “ ghoS Dung naDev,” than vetlh SoH should taH lan lower Daq the Daq vo' the joHHom, 'Iv lIj mInDu' ghaj leghpu'.
Prov	ItaDio	25:7	Perciocchè val maglio che ti si dica: Sali qua; Che se tu fossi abbassato davanti al principe, Che gli occhi tuoi hanno veduto.
Prov	RusSynod	25:7	потому что лучше, когда скажут тебе: "пойди сюда повыше", нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.
Prov	CSlEliza	25:7	лучше бо ти есть, егда речет: взыди ко мне: нежели смиритися тебе пред лицем сильнаго.
Prov	ABPGRK	25:7	κρείσσον γαρ το ρηθήναί σοι ανάβαινε προς με η ταπεινώσαί σε εν προσώπω δυνάστου α είδον οι οφθαλμοί σου λέγε
Prov	FreBBB	25:7	Car mieux vaut qu'on te dise : Monte ici ! Que si l'on t'abaissait devant les nobles Que tes yeux avaient vus.
Prov	LinVB	25:7	Malamu baloba na yo : « Kende o liboso ! », mabe soko o miso ma nkumu bazongisi yo o esika ya nsima. Likambo omonoki na miso,
Prov	BurCBCM	25:7	အကြောင်းမူကား မိမိထက်မြင့်သူရှိနေ၍ နိမ့်သောနေရာ သို့ ဖယ်ပေးရသည်ထက် မြင့်သောနေရာသို့တက်လာ ပါဟူ၍ မင်းညီမင်းသား၏ရှေ့မှောက်၌ ဖိတ်ခေါ်ခံရသည် ကပို၍ကောင်း၏။
Prov	HunIMIT	25:7	mert jobb, ha mondják neked: jer fel ide, semhogy megalázzanak a nemes előtt, a hogy látták szemeid.
Prov	ChiUnL	25:7	寧有人曰、請爾上升、勿於所覲之君前、令爾下退、
Prov	VietNVB	25:7	Vì thà để cho người bảo con: mời lên đây;Tốt hơn là bị người hạ con xuống thấp trước mặt một người quyền quý.
Prov	LXX	25:7	κρεῖσσον γάρ σοι τὸ ῥηθῆναι ἀνάβαινε πρός με ἢ ταπεινῶσαί σε ἐν προσώπῳ δυνάστου ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου λέγε
Prov	CebPinad	25:7	Kay labing maayo nga igaingon kanimo: Sumaka ka ngari, Kay sa pagbutang kanimo sa labing ubos diha sa presencia sa principe, Nga makita sa imong mga mata.
Prov	RomCor	25:7	căci este mai bine să ţi se zică: „Suie-te mai sus!” decât să fii pogorât înaintea voievodului pe care ţi-l văd ochii.
Prov	Pohnpeia	25:7	Emen eh kihong uhk ehu dehu ile mwahusang emen eh pahn ndahng uhk ke en kihong emen me kesempwal sang uhk en wilianuhkedi.
Prov	HunUj	25:7	mert jobb, ha azt mondják neked, hogy jöjj előbbre, mint ha megaláznak egy előkelő előtt, akit magad is látsz!
Prov	GerZurch	25:7	denn besser, man sagt zu dir: "Komm hier herauf!" / als dass man dich vor dem Fürsten herabsetzt. / Wenn deine Augen etwas gesehen haben, / (a) Lu 14:8-10
Prov	PorAR	25:7	porque melhor é que te digam: Sobe, para aqui; do que seres humilhado perante o príncipe.
Prov	DutSVVA	25:7	Want het is beter, dat men tot u zegge: Kom hier bovenaan, dan dat men u vernedere voor het aangezicht eens prinsen, dien uw ogen gezien hebben.
Prov	FarOPV	25:7	زیرا بهتر است تو را گفته شود که اینجا بالابیا، از آنکه به حضور سروری که چشمانت او رادیده است تو را پایین برند.
Prov	Ndebele	25:7	ngoba kungcono kuthiwe kuwe: Yenyukela ngapha, kulokuthi wehliswe phambi kwesiphathamandla, amehlo akho asibonileyo.
Prov	PorBLivr	25:7	Porque é melhor que te digam: Sobe aqui;Do que te rebaixem perante a face do príncipe, a quem teus olhos viram.
Prov	Norsk	25:7	For det er bedre de sier til dig: Kom her op, enn at du blir flyttet ned for en stormann, som du hadde sett.
Prov	SloChras	25:7	kajti bolje je, da ti reko: Pomakni se sem gori! nego da te ponižajo pred knezom, ki so ga videle oči tvoje.
Prov	Northern	25:7	Çünki «buyur yuxarı» dəvətini almaq Bir əsilzadə qarşısında aşağı endirilməkdən yaxşıdır.
Prov	GerElb19	25:7	Denn besser ist es, daß man dir sage: Komm hier herauf, als daß man dich erniedrige vor dem Edlen, den deine Augen doch gesehen haben.
Prov	LvGluck8	25:7	Jo tas ir labāki, ka tev saka: „Virzies augšup!“ nekā ka tevi pazemo vareno priekšā, ko tavas acis redz.
Prov	PorAlmei	25:7	Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do principe que já viram os teus olhos.
Prov	ChiUn	25:7	寧可有人說：請你上來，強如在你覲見的王子面前叫你退下。
Prov	SweKarlX	25:7	Ty det är dig bättre, när man till dig säger: Gack hitupp; än att du skulle för Förstanom förnedrad varda, det din ögon se måste.
Prov	FreKhan	25:7	Car mieux vaut pour toi qu’on te dise: "Monte là!" que si on t’abaissait devant les nobles, chose que tes yeux ont déjà pu voir.
Prov	FrePGR	25:7	car mieux vaut qu'on te dise : Monte ici ! que d'être humilié devant le prince que tes yeux voient.
Prov	PorCap	25:7	É melhor que te digam: «Sobe para aqui» do que seres humilhado diante de um príncipe. O que os teus olhos viram,
Prov	JapKougo	25:7	尊い人の前で下にさげられるよりは、「ここに上がれ」といわれるほうがましだ。
Prov	GerTextb	25:7	Denn es ist besser, daß man zu dir sage: Rücke herauf! als daß man dich erniedrige vor einem Vornehmen, den du doch wohl bemerkt hattest.
Prov	Kapingam	25:7	Ma koia e-humalia maa goe gaa-gahi gii-noho i-di lohongo nonua, i-di mee dela ma-gaa-hai bolo gi-wanga-ina do lohongo gi tei dangada mada-hagalabagau.
Prov	SpaPlate	25:7	Pues mejor es que te digan: “Sube aquí”; que verte humillado ante el príncipe a quien vieron tus ojos.
Prov	WLC	25:7	כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־לְךָ֗ עֲ‍ֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃
Prov	LtKBB	25:7	Geriau būti pakviestam į garbingesnę vietą, negu būti pažemintam akivaizdoje kunigaikščio, kurį matei savo akimis.
Prov	Bela	25:7	бо лепей хай скажуць табе: "узыдзі сюды вышэй", чым калі прынізяць цябе перад знакамітым, якога ўбачылі вочы твае.
Prov	GerBoLut	25:7	Denn es ist dir besser, daß man zu dir sage: Tritt hie herauf! denn daß du vor dem Fursten geniedriget wirst, daß deine Augen sehen müssen.
Prov	FinPR92	25:7	Parempi on kuulla pyyntö: "Tule tänne ylemmäksi", kuin joutua väistymään ylhäisten tieltä. Vaikka itse näkisit, mitä tapahtuu,
Prov	SpaRV186	25:7	Porque mejor es que se te diga: Sube acá: que no, que seas abajado delante del príncipe, que miraron tus ojos.
Prov	NlCanisi	25:7	Het is beter, dat men tot u zegt: "Neem hier plaats, hogerop," Dan dat men u voor een aanzienlijke vernedert. Wat uw ogen hebben gezien,
Prov	GerNeUe	25:7	Es ist besser, man ruft dich auf den höheren Platz, / als dass man dich vor Edlen herabsetzt. Was du mit deinen Augen erblickt hast,
Prov	UrduGeo	25:7	اِس سے پہلے کہ شرفا کے سامنے ہی تیری بےعزتی ہو جائے بہتر ہے کہ تُو پیچھے کھڑا ہو جا اور بعد میں کوئی تجھ سے کہے، ”یہاں سامنے آ جائیں۔“ جو کچھ تیری آنکھوں نے دیکھا اُسے عدالت میں پیش کرنے میں
Prov	AraNAV	25:7	لأَنَّهُ خَيْرٌ أَنْ يُقَالَ لَكَ: ارْتَفِعْ إِلَى هُنَا مِنْ أَنْ يُحَطَّ مَقَامُكَ فِي حَضْرَةِ الرَّئِيسِ، الَّذِي شَاهَدَتْهُ عَيْنَاكَ.
Prov	ChiNCVs	25:7	宁可让人对你说：“请上座！”胜过在你觐见的显贵面前，被人叫你退下去。
Prov	ItaRive	25:7	poiché è meglio ti sia detto: "Sali qui", anziché essere abbassato davanti al principe che gli occhi tuoi hanno veduto.
Prov	Afr1953	25:7	Want dit is beter dat vir jou gesê word: Kom op hierheen! — as dat jy verneder word voor 'n edele wat jou oë gesien het.
Prov	RusSynod	25:7	потому что лучше, когда скажут тебе: «Пойди сюда повыше», нежели когда понизят тебя перед знатным, которого видели глаза твои.
Prov	UrduGeoD	25:7	इससे पहले कि शुरफ़ा के सामने ही तेरी बेइज़्ज़ती हो जाए बेहतर है कि तू पीछे खड़ा हो जा और बाद में कोई तुझसे कहे, “यहाँ सामने आ जाएँ।” जो कुछ तेरी आँखों ने देखा उसे अदालत में पेश करने में
Prov	TurNTB	25:7	Çünkü kralın seni bir soylunun önünde alaşağı etmesindense, Sana, “Yukarıya gel” demesi yeğdir.
Prov	DutSVV	25:7	Want het is beter, dat men tot u zegge: Kom hier bovenaan, dan dat men u vernedere voor het aangezicht eens prinsen, dien uw ogen gezien hebben.
Prov	HunKNB	25:7	mert jobb, ha mondják neked: »Jöjj ide, feljebb!« minthogy megalázzanak a fejedelem előtt.
Prov	Maori	25:7	He pai he hoki kia kiia mai ki a koe, Haere mai ki runga nei; i te mea kia whakahokia iho koe ki raro i te aroaro o te rangatira i kitea nei e ou kanohi.
Prov	HunKar	25:7	Mert jobb, ha azt mondják néked: jer ide fel; hogynem mint levettetned néked a tisztességes előtt, a kit láttak a te szemeid.
Prov	Viet	25:7	Vì thà người ta nói cùng con rằng: Hãy lên đây, Hơn là người ta hạ con xuống trước mặt vua chúa, mà mắt con đã thấy.
Prov	Kekchi	25:7	Kˈaxal us nak toj teˈxye a̱cue, “Numen chak arin chi ubej,” chiru nak teˈxcˈut a̱xuta̱n chiruheb li xni̱nkaleb ru.
Prov	Swe1917	25:7	Ty det är bättre att man säger till dig: »Stig hitupp», än att man flyttar ned dig för någon förnämligare man, någon som dina ögon redan hava sett.
Prov	CroSaric	25:7	jer je bolje da ti se kaže: "Popni se gore" nego da te ponize pred odličnikom.
Prov	VieLCCMN	25:7	Thà được người ta bảo : Xin mời ông lên trên ! còn hơn bị hạ xuống trước mặt người quyền cao chức trọng. Điều mắt con nhìn thấy,
Prov	FreBDM17	25:7	Car il vaut mieux qu’on te dise ; monte ici, que si on t’abaissait devant celui qui est en dignité, lequel tes yeux auront vu.
Prov	FreLXX	25:7	Car il vaut mieux que l'on te dise : Viens auprès de moi, que de t'humilier en présence d'un prince. Ne dis rien que tes yeux ne l'aient vu.
Prov	Aleppo	25:7	כי טוב אמר-לך עלה-הנה    מהשפילך לפני נדיב—אשר ראו עיניך
Prov	MapM	25:7	כִּ֤י ט֥וֹב אֲמׇר־לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃
Prov	HebModer	25:7	כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃
Prov	Kaz	25:7	Мырзаңның көз алдында ұялғанша,Саған игі, «төрге шық» деп шақырса.Көргеніңді сотқа айтуға асықпа,
Prov	FreJND	25:7	car il vaut mieux qu’on te dise : Monte ici, que si l’on t’abaissait devant le prince que tes yeux voient.
Prov	GerGruen	25:7	Weit besser, daß man zu dir sagt: "Rück doch herauf, hierher!", als daß man dich hinunterrücken läßt vor einem Vornehmern, wie du es selber schon gesehen haben magst.
Prov	SloKJV	25:7	kajti bolje je, da ti je rečeno: „Pridi sèm gor,“ kakor, da boš postavljen nižje v prisotnost princa, katerega so tvoje oči videle.
Prov	Haitian	25:7	Pito yo di ou moute pi wo, pase pou yo fè ou bay plas la, pou ou ta wont devan chèf la.
Prov	FinBibli	25:7	Sillä se on sinulle parempi, koska sinulle sanotaan: astu tänne ylemmä! kuin ettäs ruhtinaan edessä alennettaisiin, jota sinun silmäs näkisivät.
Prov	SpaRV	25:7	Porque mejor es que se te diga, Sube acá, que no que seas humillado delante del príncipe que miraron tus ojos.
Prov	WelBeibl	25:7	Mae'n well cael rhywun yn dweud, “Symud i fyny,” na chael dy gywilyddio o flaen pobl bwysig.
Prov	GerMenge	25:7	Denn besser ist’s, daß man zu dir sagt: »Rücke herauf, hierher«, als daß man dich vor einem Vornehmen herunterrücken läßt. –
Prov	GreVamva	25:7	Διότι καλήτερον να σοι είπωσιν, Ανάβα εδώ, παρά να καταβιβασθής επί παρουσία του άρχοντος, τον οποίον είδον οι οφθαλμοί σου.
Prov	UkrOgien	25:7	бо ліпше, як скажуть тобі: „Ходи вище сюди!“ аніж тебе зни́зити перед шляхе́тним, що бачили очі твої.
Prov	FreCramp	25:7	car il vaut mieux qu'on te dise : « Monte ici », que si l'on t'humilie devant le prince que tes yeux ont vu.
Prov	SrKDEkav	25:7	Јер је боље да ти се каже: Ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.
Prov	PolUGdan	25:7	Bo lepiej, żeby ci powiedziano: Podejdź tu, niż żeby cię poniżono przed księciem, którego twoje oczy widziały.
Prov	FreSegon	25:7	Car il vaut mieux qu'on te dise: Monte-ici! Que si l'on t'abaisse devant le prince que tes yeux voient.
Prov	SpaRV190	25:7	Porque mejor es que se te diga, Sube acá, que no que seas humillado delante del príncipe que miraron tus ojos.
Prov	HunRUF	25:7	mert jobb, ha azt mondják neked, hogy jöjj előbbre, mint ha megaláznak egy előkelő előtt, akit magad is látsz!
Prov	DaOT1931	25:7	det er bedre, du faar Bud: »Kom herop!« end man flytter dig ned for en Stormands Øjne. Hvad end dine Øjne har set,
Prov	TpiKJPB	25:7	Long wanem, em i mobeta long ol i tokim yu, Kam antap long hia, long ol i mas putim yu long ples daun long pes bilong hetman husat tupela ai bilong yu i bin lukim pinis.
Prov	DaOT1871	25:7	Thi det er bedre, at man siger til dig: Stig her op! end at man skal sætte dig ned for en Fyrstes Ansigt, som dine Øjne have set.
Prov	FreVulgG	25:7	Car il vaut mieux que l’on te dise : Monte ici, que d’être humilié devant le prince.
Prov	PolGdans	25:7	Bo lepiej jest, iż ci rzeką: Postąp sam: a niżeliby cię zniżyć miano przed księciem; co widują oczy twoje.
Prov	JapBungo	25:7	なんぢが目に見る王の前にて下にさげらるるよりは ここに上れといはるること愈れり
Prov	GerElb18	25:7	Denn besser ist es, daß man dir sage: Komm hier herauf, als daß man dich erniedrige vor dem Edlen, den deine Augen doch gesehen haben.