Prov	RWebster	25:8	Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in its end, when thy neighbour hath put thee to shame.
Prov	NHEBJE	25:8	Do not be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?
Prov	ABP	25:8	Do not fall into a fight quickly! lest you should change your mind at the last. When ever [2should berate you 1a friend],
Prov	NHEBME	25:8	Do not be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?
Prov	Rotherha	25:8	Do not go forth to strive in haste,—lest [thou know not] what to do in the latter end thereof, when thy neighbour, hath put thee to shame.
Prov	LEB	25:8	do not hastily bring out to court, for what will you do at its end, when your neighbor puts you to shame?
Prov	RNKJV	25:8	Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
Prov	Jubilee2	25:8	Do not go forth hastily to strive lest [thou know not] what to do in the end thereof when thy neighbour has put thee to shame.
Prov	Webster	25:8	Go not forth hastily to strive, lest [thou know not] what to do in the end thereof, when thy neighbor hath put thee to shame.
Prov	Darby	25:8	Go not forth hastily to strive, lest [thou know not] what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
Prov	ASV	25:8	Go not forth hastily to strive, Lestthou know notwhat to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.
Prov	LITV	25:8	Do not go out to fight hastily, lest you know not what to do in the end of it, when your neighbor has put you to shame?
Prov	Geneva15	25:8	Goe not foorth hastily to strife, least thou know not what to doe in the ende thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
Prov	CPDV	25:8	The things that your eyes have seen, do not offer hastily in a quarrel, lest afterward you may not be able to make amends, when you have dishonored your friend.
Prov	BBE	25:8	Do not be quick to go to law about what you have seen, for what will you do in the end, when your neighbour has put you to shame?
Prov	DRC	25:8	The things which thy eyes have seen, utter not hastily in a quarrel: lest afterward thou mayst not be able to make amends, when thou hast dishonoured thy friend.
Prov	GodsWord	25:8	Do not be in a hurry to go to court. What will you do in the end if your neighbor disgraces you?
Prov	JPS	25:8	Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
Prov	KJVPCE	25:8	Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
Prov	NETfree	25:8	Do not go out hastily to litigation, or what will you do afterward when your neighbor puts you to shame?
Prov	AB	25:8	Get not suddenly into a quarrel, lest you repent at last.
Prov	AFV2020	25:8	Do not go forth quickly to fight, lest you know not what to do in the end of it when your neighbor has put you to shame.
Prov	NHEB	25:8	Do not be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?
Prov	NETtext	25:8	Do not go out hastily to litigation, or what will you do afterward when your neighbor puts you to shame?
Prov	UKJV	25:8	Go not forth hastily to strive, lest you know not what to do in the end thereof, when your neighbour has put you to shame.
Prov	Noyes	25:8	Go not forth hastily to engage in a suit, Lest thou know not what to do in the end of it, When thine adversary hath put thee to shame.
Prov	KJV	25:8	Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
Prov	KJVA	25:8	Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
Prov	AKJV	25:8	Go not forth hastily to strive, lest you know not what to do in the end thereof, when your neighbor has put you to shame.
Prov	RLT	25:8	Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
Prov	MKJV	25:8	Do not go forth quickly to fight, lest you know not what to do in the end of it, when your neighbor has put you to shame.
Prov	YLT	25:8	Go not forth to strive, haste, turn, What dost thou in its latter end, When thy neighbour causeth thee to blush?
Prov	ACV	25:8	Go not forth hastily to strive. What will thou do in the end of it when thy neighbor has put thee to shame?

Prov	VulgSist	25:8	Quae viderunt oculi tui, ne proferas in iurgio cito: ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum.
Prov	VulgCont	25:8	Quæ viderunt oculi tui, ne proferas in iurgio cito: ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum.
Prov	Vulgate	25:8	quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito ne postea emendare non possis cum dehonestaveris amicum tuum
Prov	VulgHetz	25:8	Quæ viderunt oculi tui, ne proferas in iurgio cito: ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum.
Prov	VulgClem	25:8	Quæ viderunt oculi tui ne proferas in jurgio cito, ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum.

Prov	CzeBKR	25:8	Nevcházej v svár kvapně, tak abys naposledy něčeho se nedopustil, kdyby tě zahanbil bližní tvůj.
Prov	CzeB21	25:8	nepouštěj se pro to rychle do sporu. Co by sis mohl nakonec počít, kdyby tě tvůj bližní k hanbě přivedl?
Prov	CzeCEP	25:8	Nezačínej unáhleně spor; jinak co si nakonec počneš, až tě tvůj bližní zahanbí?
Prov	CzeCSP	25:8	⌈nepřinášej ukvapeně na soud.⌉ Co jinak budeš dělat na jeho konci, když tě tvůj bližní zahanbí?

Prov	PorBLivr	25:8	Não sejas apressado para entrar numa disputa; senão, o que farás se no fim teu próximo te envergonhar?
Prov	Mg1865	25:8	Aza maika handeha hiady, Fandrao tsy ho fantatrao izay hataonao amin’ ny farany, Rehefa omen’ ny namanao henatra ianao.
Prov	FinPR	25:8	Älä ole kärkäs käräjöimään; muutoin sinulla ei lopulta ole, mitä tehdä, kun vastapuolesi on saattanut sinut häpeään.
Prov	FinRK	25:8	Älä lähde kärkkäästi käräjöimään! Lopulta et tiedä mitä tehdä, kun vastapuolesi saattaa sinut häpeään.
Prov	ChiSB	25:8	你眼若有所見，不可冒然訴訟；人若使你難堪，你將何以善後﹖
Prov	CopSahBi	25:8	ⲛⲥⲉⲧⲙϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛⲟⲩⲙⲓϣⲉ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲕⲣϩⲧⲏⲕ ϩⲛⲧⲉⲕϩⲁⲏ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲕ
Prov	ChiUns	25:8	不要冒失出去与人争竞，免得至终被他羞辱，你就不知道怎样行了。
Prov	BulVeren	25:8	Не прибързвай да отидеш на съд, да не би накрая да не знаеш какво да правиш, когато ближният ти те засрами.
Prov	AraSVD	25:8	لَا تَبْرُزْ عَاجِلًا إِلَى ٱلْخِصَامِ، لِئَلَّا تَفْعَلَ شَيْئًا فِي ٱلْآخِرِ حِينَ يُخْزِيكَ قَرِيبُكَ.
Prov	Esperant	25:8	Ne komencu tuj disputi; Ĉar kion vi faros poste, kiam via proksimulo vin hontigos?
Prov	ThaiKJV	25:8	อย่าด่วนนำเข้ามายังโรงศาล เพราะเมื่อเพื่อนบ้านของเจ้าทำให้เจ้าได้อายแล้ว ในที่สุดเจ้าจะทำอย่างไร
Prov	OSHB	25:8	אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃
Prov	BurJudso	25:8	အလျင်အမြန် ရန်မတွေ့နှင့်။ အိမ်နီးချင်းသည် သင့်ကို အရှက်ခွဲပြီးမှ၊ သင်သည် အဘယ်သို့ ပြုမည်နည်း။
Prov	FarTPV	25:8	وقتی با همسایه‌ات اختلاف داری، با شتاب به دادگاه نرو، زیرا اگر در آخر ثابت شود که حق با او بوده است، تو چه خواهی کرد؟
Prov	UrduGeoR	25:8	jaldbāzī na kar, kyoṅki tū kyā karegā agar terā paṛosī tere muāmale ko jhuṭlā kar tujhe sharmindā kare?
Prov	SweFolk	25:8	Var inte för snabb att starta en rättstvist, för vad gör du längre fram om din motpart skämmer ut dig?
Prov	GerSch	25:8	Gehe nicht rasch gerichtlich vor; denn was willst du hernach tun, wenn dein Nächster dich zuschanden macht?
Prov	TagAngBi	25:8	Huwag kang makialam ng walang gunita sa pakikipagbabag, baka hindi mo maalaman kung ano ang gagawin sa wakas niyaon, pagka ikaw ay hiniya ng iyong kapuwa.
Prov	FinSTLK2	25:8	Älä ole kärkäs käräjöimään. Muuten sinulla ei lopulta ole, mitä tehdä, kun lähimmäisesi on saattanut sinut häpeään.
Prov	Dari	25:8	وقتی با همسایه ات اختلاف داری، به عجله به محکمه نرو، زیرا اگر در آخر ثابت شود که حق با او بوده است، تو چه خواهی کرد؟
Prov	SomKQA	25:8	Dirir degdeg ha ugu bixin, Waaba intaasoo aad ugu dambaysta garan weydaa waxaad samayn lahayd, Markii uu deriskaagu ku ceebeeyey dabadeed.
Prov	NorSMB	25:8	Ver ikkje for snar til å reisa sak; for kva vil du gjera til slutt, når motparten gjer deg til skammar?
Prov	Alb	25:8	Mos bëj padi me tepër nxitim, sepse në fund nuk do të dish çfarë të bësh, kur i afërmi yt do të të ketë bërë me turp.
Prov	UyCyr	25:8	Алдираңғулуқ билән сотқа әризә қилма, Қандақ қилисән мабада йеқиниң сени шәрмәндә қилса?
Prov	KorHKJV	25:8	급히 나아가서 다투지 말라. 그것의 마지막에 곧 네 이웃이 너를 모욕할 때에 네가 어찌할 줄을 알지 못할까 염려하노라.
Prov	SrKDIjek	25:8	Не иди одмах да се преш, гледај шта би чинио напошљетку ако би те осрамотио ближњи твој.
Prov	Wycliffe	25:8	Brynge thou not forth soone tho thingis in strijf, whiche thin iyen sien; lest aftirward thou maist not amende, whanne thou hast maad thi frend vnhonest.
Prov	Mal1910	25:8	ബദ്ധപ്പെട്ടു വ്യവഹാരത്തിന്നു പുറപ്പെടരുതു; അല്ലെങ്കിൽ ഒടുക്കം കൂട്ടുകാരൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചാൽ നീ എന്തു ചെയ്യും?
Prov	KorRV	25:8	너는 급거히 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게 욕을 보게 될 때에 네가 어찌 할 줄을 알지 못할까 두려우니라
Prov	Azeri	25:8	عجله ائله داعوايا آتيلما، سورا قونشون سني اوتانديرسا، نه ادرسن؟
Prov	KLV	25:8	yImev taH hasty Daq bringing charges Daq bo'DIj. nuq DichDaq SoH ta' Daq the pItlh ghorgh lIj jIl shames SoH?
Prov	ItaDio	25:8	Non uscir subitamente alla contesa; Che talora alla fin d’essa tu non faccia qualche cosa, Quando il tuo prossimo ti avrà fatta vergogna.
Prov	RusSynod	25:8	Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
Prov	CSlEliza	25:8	Иже видеста очи твои, глаголи. Не впадай в тяжбу скоро, да не раскаешися послежди, егда тебе досадит друг твой.
Prov	ABPGRK	25:8	μη πρόσπιπτε εις μάχην ταχέως ίνα μη μεταμεληθής επ΄ εσχάτων ηνίκα αν σε ονειδίση ο φίλος
Prov	FreBBB	25:8	Ne te hâte pas d'engager un procès, De peur que plus tard tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t'aura confondu.
Prov	LinVB	25:8	okende koloba lyango noki te o esambi, zambi na nsuka okosala nini soko moninga akoyokisa yo nsoni ?
Prov	BurCBCM	25:8	သင်၏မျက်စိဖြင့် မြင်ရသောအမှုအရာကို၊- တရားရုံးသို့ အလျင်စလိုမတိုင်တန်းလေနှင့်။ အကြောင်းမူကား နောင်တွင် သင်၏အိမ်နီးချင်းသည် သင့်ကို အရှက်ကွဲ စေသောအခါ သင်မည်ကဲ့သို့တုံ့ပြန်မည်နည်း။-
Prov	HunIMIT	25:8	Ne indulj hamar pörre, mert ugyan mit teszel majd a végén; mikor téged megszégyenít felebarátod.
Prov	ChiUnL	25:8	勿遽出與人爭、免致終受其辱、罔知所措、
Prov	VietNVB	25:8	Điều gì mắt con thấy,Đừng vội đi đến tranh tụng ngay,E rằng, khi kẻ láng giềng con làm con xấu hổ;Rốt cuộc con sẽ làm gì?
Prov	LXX	25:8	μὴ πρόσπιπτε εἰς μάχην ταχέως ἵνα μὴ μεταμεληθῇς ἐπ’ ἐσχάτων ἡνίκα ἄν σε ὀνειδίσῃ ὁ σὸς φίλος
Prov	CebPinad	25:8	Dili ka magmadali-dalion sa pagpanlimbasog, Tingali unya dili ka mahibalo sa imong pagabuhaton sa katapusan niana, Sa diha nga ang imong isigkatawo magapakaulaw kanimo.
Prov	RomCor	25:8	Nu te grăbi să te iei la ceartă, ca nu cumva, la urmă, să nu ştii ce să faci, când te va lua la ocări aproapele tău.
Prov	Pohnpeia	25:8	Ke dehr mwadang en lelki mwoalen kopwung mehkot me ke kilangadahr. Ma emen sounkadehde pahn kohdo mwurimw oh kasalehda omw sapwung, dahme ke pahn wia?
Prov	HunUj	25:8	Ne állj ki elhamarkodottan, amikor perelsz, mert mit csinálsz majd a végén, ha ellenfeled megszégyenít?
Prov	GerZurch	25:8	bringe es nicht alsbald vor Gericht; / denn was willst du zuletzt machen, / wenn dich der andre beschämt? /
Prov	PorAR	25:8	O que os teus olhos viram, não te apresses a revelar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo.
Prov	DutSVVA	25:8	Vaar niet haastelijk voort om te twisten, opdat gij misschien in het laatste daarvan niet wat doet, als uw naaste u zou mogen beschaamd hebben.
Prov	FarOPV	25:8	برای نزاع به تعجیل بیرون مرو، مبادا درآخرش چون همسایه ات تو را خجل سازد، ندانی که چه باید کرد.
Prov	Ndebele	25:8	Ungaphangisi ukuphuma ukuyaphikisana, hlezi wenze ulutho ekucineni kwakho, lapho umakhelwane wakho esekuyangisile.
Prov	PorBLivr	25:8	Não sejas apressado para entrar numa disputa; senão, o que farás se no fim teu próximo te envergonhar?
Prov	Norsk	25:8	Gi dig ikke for hastig i strid med nogen, forat det ikke skal sies: Hvad vil du gjøre til slutt når motparten vinner saken til din skam?
Prov	SloChras	25:8	Ne spuščaj se naglo v prepir, da ob njega koncu ne prideš v zadrego, kaj naj storiš, ko te je osramotil bližnji tvoj.
Prov	Northern	25:8	Gördüyün şeylər barədə Dava yaratmağa tələsmə. Sonra qonşun səni utandırsa, nə edərsən?
Prov	GerElb19	25:8	Geh nicht eilig aus zu einem Streithandel, damit am Ende davon nicht fraglich werde, was du zu tun hast, wenn dein Nächster dich beschämt. -
Prov	LvGluck8	25:8	Nepārsteidzies strīdēties; jo citādi, ko tu galā darīsi, kad tavs tuvākais tevi gānījis.
Prov	PorAlmei	25:8	Não saias depressa a litigar, para que depois ao fim não saibas que fazer, podendo-te confundir o teu proximo.
Prov	ChiUn	25:8	不要冒失出去與人爭競，免得至終被他羞辱，你就不知道怎樣行了。
Prov	SweKarlX	25:8	Var icke hastig till att träta: ty hvad vill du sedan göra, när din nästa dig skämt hafver?
Prov	FreKhan	25:8	Ne t’engage pas inconsidérément dans les luttes: tu t’exposerais à ne plus savoir que faire à la fin, si ton prochain te couvrait de confusion.
Prov	FrePGR	25:8	Ne te hâte pas d'entrer en procès, de peur de ce qu'à la fin tu pourrais faire, si ta partie t'outrage !
Prov	PorCap	25:8	*não o descubras com precipitação numa contenda, pois que farás, no fim, quando o teu próximo te tiver ofendido?
Prov	JapKougo	25:8	あなたが目に見たことを、軽々しく法廷に出してはならない。あとになり、あなたが隣り人にはずかしめられるとき、あなたはどうしようとするのか。
Prov	GerTextb	25:8	Gehe nicht rasch zum Streiten vor; denn was willst du hinterher machen, wenn dich dein Nächster beschämt?
Prov	Kapingam	25:8	Hudee limalima di-hana gi-di gowaa hai-gabunga i-di gili dau mee ne-gidee-goe. Maa dahi dangada hagadootonu i-golo ga-hagamodongoohia-aga bolo goe e-ihala, gei goe gaa-hai dau-aha?
Prov	SpaPlate	25:8	No empieces inconsideradamente a pleitear, pues, ¿qué harás al fin, cuando tu adversario te ponga en apuros?
Prov	WLC	25:8	אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃
Prov	LtKBB	25:8	Neik skubotai į teismą, nes nežinosi, ką daryti, kai tavo artimas sugėdins tave.
Prov	Bela	25:8	Ня ўступай пасьпешліва ў цяжбіну: бо што будзеш рабіць у канцы, калі супернік твой сарамаціць цябе?
Prov	GerBoLut	25:8	Fahre nicht bald heraus zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn du deinen Nachsten geschandet hast?
Prov	FinPR92	25:8	älä suin päin vie asiaa oikeuteen, sillä loppujen lopuksi voi käydä niin, että saatat itsesi häpeään.
Prov	SpaRV186	25:8	No salgas a pleito presto; porque después al fin no sepas que hacer, avergonzado de tu prójimo.
Prov	NlCanisi	25:8	Moet ge niet terstond voor het gerecht gaan brengen; Wat zult ge na afloop doen, Als uw naaste u in het ongelijk heeft gesteld?
Prov	GerNeUe	25:8	bringe nicht so schnell zum Gericht! / Denn was willst du machen, wenn dich dein Nächster beschämt?
Prov	UrduGeo	25:8	جلدبازی نہ کر، کیونکہ تُو کیا کرے گا اگر تیرا پڑوسی تیرے معاملے کو جھٹلا کر تجھے شرمندہ کرے؟
Prov	AraNAV	25:8	لاَ تَتَسَرَّعْ بِالذَّهَابِ إِلَى سَاحَةِ الْقَضَاءِ، إِذْ مَاذَا تَفْعَلُ فِي النِّهَايَةِ إِنْ أَخْزَاكَ قَرِيبُكَ؟
Prov	ChiNCVs	25:8	不可轻率出去与人争讼；否则，你的邻舍若使你受辱，结果你要怎么办呢？
Prov	ItaRive	25:8	Non t’affrettare a intentar processi, che alla fine tu non sappia che fare, quando il tuo prossimo t’avrà svergognato.
Prov	Afr1953	25:8	Gaan nie haastig uit om te twis nie; anders, wat sal jy ten slotte doen as jou naaste jou in die skande steek?
Prov	RusSynod	25:8	Не вступай поспешно в тяжбу; иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
Prov	UrduGeoD	25:8	जल्दबाज़ी न कर, क्योंकि तू क्या करेगा अगर तेरा पड़ोसी तेरे मामले को झुटलाकर तुझे शरमिंदा करे?
Prov	TurNTB	25:8	Gördüklerinle hemencecik mahkemeye başvurma; Çünkü başkası seni utandırabilir, Sonra ne yapacağını bilemezsin.
Prov	DutSVV	25:8	Vaar niet haastelijk voort om te twisten, opdat gij misschien in het laatste daarvan niet wat doet, als uw naaste u zou mogen beschaamd hebben.
Prov	HunKNB	25:8	Amit szemed látott, ne használd a perben megfontolás nélkül, hátha később nem tudod jóvátenni, hogy társadat csúffá tetted.
Prov	Maori	25:8	Kei hohoro te haere ki te ngangare, kei kore e kitea e koe tau e mea ai i tona mutunga iho, ina meinga koe e tou hoa kia whakama.
Prov	HunKar	25:8	Ne indulj fel a versengésre hirtelen, hogy azt ne kelljen kérdened, mit cselekedjél az után, mikor gyalázattal illet téged a te felebarátod.
Prov	Viet	25:8	Chớ vội gây ra điều tranh tụng, E rốt cuộc khi kẻ lân cận con đã làm con hổ thẹn, Con sẽ chẳng biết làm chi.
Prov	Kekchi	25:8	Li cˈaˈru ta̱cuil riqˈuin xnakˈ a̱cuu incˈaˈ tatxic saˈ junpa̱t chixyebal chiruheb laj rakol a̱tin xban nak ma̱re cuan junak chic ta̱xic chixyebal nak incˈaˈ ya̱l li yo̱cat chixyebal ut ma̱re incˈaˈ chic ta̱tau cˈaˈru tatsume̱nk cuiˈ.
Prov	Swe1917	25:8	Var icke för hastig att begynna en tvist; vad vill du eljest göra längre fram, om din vederpart kommer dig på skam?
Prov	CroSaric	25:8	Što su ti oči vidjele ne iznosi prebrzo na raspru; jer što ćeš učiniti na koncu kad te opovrgne bližnji tvoj?
Prov	VieLCCMN	25:8	con đừng vội đem ra trước toà, vì nếu đối phương làm cho con phải xấu hổ, thì rốt cuộc con sẽ ăn nói ra sao ?
Prov	FreBDM17	25:8	Ne te hâte pas de sortir pour quereller, de peur que tu ne saches que faire à la fin, après que ton prochain t’aura rendu confus.
Prov	FreLXX	25:8	Ne t'engage pas inopinément dans une querelle, de peur que tu ne t'en repentes à la fin. Si ton ami vient à te réprimander,
Prov	Aleppo	25:8	אל-תצא לרב מהר    פן מה-תעשה באחריתה—בהכלים אתך רעך
Prov	MapM	25:8	אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃
Prov	HebModer	25:8	אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃
Prov	Kaz	25:8	Қарсыласың жеңіп шықса соңында,Қайтесің өзіңді масқара қылғанда?
Prov	FreJND	25:8	Ne sors pas à la hâte pour contester, de peur [que tu ne saches] que faire à la fin, lorsque ton prochain t’aura rendu confus.
Prov	GerGruen	25:8	Voreilig fange keinen Streit an! Kannst du noch später etwas machen, wenn dich dein Freund beschämt?
Prov	SloKJV	25:8	Ne hodi naglo naprej, da se pričkaš, da ne bi vedel kaj storiti na koncu le-tega, ko te tvoj sosed izroči v sramoto.
Prov	Haitian	25:8	Sa ou wè ak je ou, pa prese al rapòte l' lajistis. Si apre sa, yon lòt temwen kanpe pou demanti ou, lè sa a kisa ou va fè?
Prov	FinBibli	25:8	Älä ole pikainen riitelemään, ettes tiedä mitäs teet, koska lähimmäiseltäs häväisty olet?
Prov	SpaRV	25:8	No salgas á pleito presto, no sea que no sepas qué hacer al fin, después que tu prójimo te haya dejado confuso.
Prov	WelBeibl	25:8	Paid bod ar ormod o frys i fynd i'r llys am dy fod wedi gweld rhywbeth. Beth os bydd rhywun arall yn dweud yn groes i ti?
Prov	GerMenge	25:8	Was du mit deinen Augen gesehen hast, mache nicht voreilig zum Gegenstand einer Anklage; denn was willst du hinterher anfangen, wenn dein Nächster dich schmählich widerlegt? –
Prov	GreVamva	25:8	Μη εξέλθης εις έριδα ταχέως· μήποτε εν τω τέλει απορήσης τι να κάμης, όταν ο πλησίον σου σε καταισχύνη.
Prov	UkrOgien	25:8	Не спіши́ся ставати до по́зову, бо що́ будеш робити в кінці його, як тебе засоро́мить твій ближній?
Prov	FreCramp	25:8	Ne pars pas trop vite en contestation, de peur qu'à la fin tu ne saches que faire.
Prov	SrKDEkav	25:8	Не иди одмах да се преш, гледај шта би чинио напослетку ако би те осрамотио ближњи твој.
Prov	PolUGdan	25:8	Nie spiesz się do kłótni, bo na końcu nie będziesz wiedział, co zrobić, gdy cię zawstydzi twój bliźni.
Prov	FreSegon	25:8	Ne te hâte pas d'entrer en contestation, De peur qu'à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t'aura outragé.
Prov	SpaRV190	25:8	No salgas á pleito presto, no sea que no sepas qué hacer al fin, después que tu prójimo te haya dejado confuso.
Prov	HunRUF	25:8	Ne állj ki elhamarkodottan, amikor perelsz, mert mit csinálsz majd a végén, ha ellenfeled megszégyenít?
Prov	DaOT1931	25:8	skrid ikke til Trætte straks; thi hvad vil du siden gøre, naar din Næste gør dig til Skamme?
Prov	TpiKJPB	25:8	¶ No ken go ausait hariap long pait, nogut yu no save long wanem samting yu bai mekim long pinis bilong en, taim man i stap klostu long yu i bin mekim yu sem.
Prov	DaOT1871	25:8	Gak ikke hastelig ud for at trætte, at du ikke skal begaa noget som helst paa det sidste, naar din Næste har beskæmmet dig.
Prov	FreVulgG	25:8	Ce que tes yeux ont vu, ne le révèle pas avec précipitation dans une querelle, de peur qu’ensuite tu ne puisses plus réparer le mal, lorsque tu auras déshonoré ton ami.
Prov	PolGdans	25:8	Nie pokwapiaj się do swaru, byś snać na ostatek nie wiedział, co masz czynić, gdyby cię zawstydził bliźni twój.
Prov	JapBungo	25:8	汝かろがろしく出でて爭ふことなかれ 恐くは終にいたりて汝の鄰に辱しめられん その時なんぢ如何になさんとするか
Prov	GerElb18	25:8	Geh nicht eilig aus zu einem Streithandel, damit am Ende davon nicht fraglich werde, was du zu tun hast, wenn dein Nächster dich beschämt. -