Prov	RWebster	27:14	He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
Prov	NHEBJE	27:14	He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.
Prov	ABP	27:14	Who ever shall bless a friend in the morning with a great voice, [4from one cursing 1shall not 3to differ 2seem].
Prov	NHEBME	27:14	He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.
Prov	Rotherha	27:14	He that blesseth his friend, with a loud voice, in the morning early, a reproach, shall it be reckoned to him.
Prov	LEB	27:14	He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, a curse will be reckoned to him.
Prov	RNKJV	27:14	He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
Prov	Jubilee2	27:14	He that blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
Prov	Webster	27:14	He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
Prov	Darby	27:14	He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be reckoned a curse to him.
Prov	ASV	27:14	He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.
Prov	LITV	27:14	He who rises early in the morning and blesses his friend with a loud voice, it is counted as cursing to him.
Prov	Geneva15	27:14	He that prayseth his friend with a loude voyce, rising earely in the morning, it shall be counted to him as a curse.
Prov	CPDV	27:14	Whoever blesses his neighbor with a grand voice, rising in the night, shall be like one who curses.
Prov	BBE	27:14	He who gives a blessing to his friend with a loud voice, getting up early in the morning, will have it put to his account as a curse.
Prov	DRC	27:14	He that blesseth his neighbour with a loud voice, rising in the night, shall be like to him that curseth.
Prov	GodsWord	27:14	Whoever blesses his friend early in the morning with a loud voice-- his blessing is considered a curse.
Prov	JPS	27:14	He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
Prov	KJVPCE	27:14	He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
Prov	NETfree	27:14	If someone blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted as a curse to him.
Prov	AB	27:14	Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses him.
Prov	AFV2020	27:14	He who blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
Prov	NHEB	27:14	He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.
Prov	NETtext	27:14	If someone blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted as a curse to him.
Prov	UKJV	27:14	He that blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
Prov	Noyes	27:14	He who blesseth his neighbor with a loud voice, rising early for it, It shall be accounted to him as a curse.
Prov	KJV	27:14	He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
Prov	KJVA	27:14	He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
Prov	AKJV	27:14	He that blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
Prov	RLT	27:14	He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
Prov	MKJV	27:14	He who blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
Prov	YLT	27:14	Whoso is saluting his friend with a loud voice, In the morning rising early, A light thing it is reckoned to him.
Prov	ACV	27:14	He who blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be considered a curse to him.

Prov	VulgSist	27:14	Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit.
Prov	VulgCont	27:14	Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit.
Prov	Vulgate	27:14	qui benedicit proximo suo voce grandi de nocte consurgens maledicenti similis erit
Prov	VulgHetz	27:14	Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit.
Prov	VulgClem	27:14	Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit.

Prov	CzeBKR	27:14	Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.
Prov	CzeB21	27:14	Kdo svému příteli halasně žehná už brzy od rána, za kletbu se mu to počítá.
Prov	CzeCEP	27:14	Kdo za časného jitra příliš hlasitě dobrořečí svému bližnímu, tomu se to bude počítat za zlořečení.
Prov	CzeCSP	27:14	Jestliže někdo brzy z rána příliš hlasitě žehná svému bližnímu, bude se mu to počítat za kletbu.

Prov	PorBLivr	27:14	Aquele que bendiz ao seu amigo em alta voz durante a madrugada lhe será considerado como maldição.
Prov	Mg1865	27:14	Izay mifoha maraina koa ka misaotra ny sakaizany amin’ ny feo mahery, Dia isaina ho fanozonana izany.
Prov	FinPR	27:14	Joka siunaa ystäväänsä isoäänisesti aamulla varhain, sille se luetaan kiroukseksi.
Prov	FinRK	27:14	Joka varhain aamulla äänekkäästi siunaa ystäväänsä, sille se luetaan kiroukseksi.
Prov	ChiSB	27:14	清晨向人高聲祝福，就等於向他人咀咒。
Prov	CopSahBi	27:14	ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛϥϣⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ
Prov	ChiUns	27:14	清晨起来，大声给朋友祝福的，就算是咒诅他。
Prov	BulVeren	27:14	Който става рано и благославя на висок глас ближния си, ще му се счете, като че го кълне.
Prov	AraSVD	27:14	مَنْ يُبَارِكُ قَرِيبَهُ بِصَوْتٍ عَالٍ فِي ٱلصَّبَاحِ بَاكِرًا، يُحْسَبُ لَهُ لَعْنًا.
Prov	Esperant	27:14	Kiu frue matene benas sian proksimulon per laŭta voĉo, Tiu estos opiniata malbenanto.
Prov	ThaiKJV	27:14	บุคคลที่ตื่นแต่เช้ามืดไปอวยพรเพื่อนบ้านด้วยเสียงดัง เขากลับจะเห็นว่าเป็นคำสาปแช่ง
Prov	OSHB	27:14	מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃
Prov	BurJudso	27:14	နံနက်စောစောထ၍၊ မိမိအဆွေခင်ပွန်းကို ကျယ်သောအသံနှင့် ကောင်းကြီးပေးသောသူသည် ကျိန်ဆဲခြင်းကို ပြုရာရောက်၏။
Prov	FarTPV	27:14	اگر صبح زود با دعای خیر دوستت را از خواب بیدار کنی، دعای تو همچون لعنت خواهد بود.
Prov	UrduGeoR	27:14	Jo subah-sawere buland āwāz se apne paṛosī ko barkat de us kī barkat lānat ṭhahrāī jāegī.
Prov	SweFolk	27:14	Att högljutt välsigna sin nästa tidigt på morgonen kan uppfattas som en förbannelse.
Prov	GerSch	27:14	Wenn einer seinen Nächsten am frühen Morgen mit lauter Stimme segnet, so wird ihm das als ein Fluch angerechnet.
Prov	TagAngBi	27:14	Siyang nagpapala sa kaniyang kaibigan ng malakas na tinig, na bumabangong maaga sa kinaumagahan, mabibilang na sumpa sa kaniya.
Prov	FinSTLK2	27:14	Joka siunaa ystäväänsä isoäänisesti aamulla varhain, sille se luetaan kiroukseksi.
Prov	Dari	27:14	اگر صبح وقت با دعای خیر دوستت را از خواب بیدار کنی، دعای تو همچون لعنت خواهد بود.
Prov	SomKQA	27:14	Kii intuu aroor hore kaco saaxiibkiis cod dheer ugu duceeya, Waxaa loo qaadan doonaa habaar.
Prov	NorSMB	27:14	Den som høgmælt signar sin ven um morgonen tidleg, han skal få det tilrekna som ei forbanning.
Prov	Alb	27:14	Ai që bekon të afërmin e tij me zë të lartë në mëngjes herët, do t'ia zënë si mallkim.
Prov	UyCyr	27:14	Кимки таң сәһәрдә вақирап хошнисидин аманлиқ сориса, Бу қарғиғандәк аңлинар хошнисиға.
Prov	KorHKJV	27:14	아침에 일찍 일어나 큰 소리로 자기 친구를 축복하면 그가 그것을 저주로 여기리라.
Prov	SrKDIjek	27:14	Ко благосиља пријатеља својега на глас рано устајући, примиће му се за клетву.
Prov	Wycliffe	27:14	He that blessith his neiybore with greet vois; and risith bi niyt, schal be lijk hym that cursith.
Prov	Mal1910	27:14	അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു സ്നേഹിതനെ ഉച്ചത്തിൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നവന്നു അതു ശാപമായി എണ്ണപ്പെടും.
Prov	KorRV	27:14	이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라
Prov	Azeri	27:14	سحر ارکن قالخيب، اوجا سسله قونشوسونا سالام دئين آدامين سالاملاماسي لعنت ساييلار.
Prov	KLV	27:14	ghaH 'Iv ghurmoHtaH Daj jIl tlhej a loud ghogh early Daq the po, 'oH DichDaq taH tlhappu' as a mu'qaD Sum ghaH.
Prov	ItaDio	27:14	Chi benedice il suo prossimo ad alta voce, Levandosi la mattina a buon’ora, Ciò gli sarà reputato in maledizione.
Prov	RusSynod	27:14	Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
Prov	CSlEliza	27:14	Иже аще благословит друга утро велиим гласом, от кленущаго ни чимже разнствовати возмнится.
Prov	ABPGRK	27:14	ος αν ευλογεί φίλον τοπρωϊ μεγάλη τη φωνή καταρωμένου ουδέν διαφέρειν δόξει
Prov	FreBBB	27:14	Celui qui bénit son prochain à haute voix de grand matin, Sera considéré comme l'ayant maudit.
Prov	LinVB	27:14	Soko opesi moninga mbote na makeléle na nta ntongo, ekomonono lokola obeteli ye mobondo.
Prov	BurCBCM	27:14	နံနက်စောစောထ၍ မိမိ၏အိမ်နီးချင်းကို ကျယ်လောင်စွာ ကောင်းချီးပေးပါက ကျိန်ဆဲသည်ဟု သတ်မှတ်လိမ့်မည်။-
Prov	HunIMIT	27:14	A ki barátját fennhangon áldja korán reggel, átoknak tudatik az be neki.
Prov	ChiUnL	27:14	夙興而大聲祝其友、人則以爲詛之、
Prov	VietNVB	27:14	Nếu một người vào sáng sớm lớn tiếng chúc lành người hàng xóm,Lời chúc bị coi như lời rủa.
Prov	LXX	27:14	ὃς ἂν εὐλογῇ φίλον τὸ πρωὶ μεγάλῃ τῇ φωνῇ καταρωμένου οὐδὲν διαφέρειν δόξει
Prov	CebPinad	27:14	Siya nga manalangin sa usa ka higala uban sa usa ka makusog nga tingog, sa pagbangon sayo sa kabuntagon, Kini pagaisipon nga usa ka panghimaraut alang kaniya.
Prov	RomCor	27:14	Binecuvântarea aproapelui cu glas tare dis-de-dimineaţă este privită ca un blestem.
Prov	Pohnpeia	27:14	Omw keriahla kompoakepahmw mwahusang omw kapirkihda nimenseng omw rahnmwahwih ni ngihl laud.
Prov	HunUj	27:14	Aki kora reggel nagy hangon áldja embertársát, átoknak veszik azt tőle.
Prov	GerZurch	27:14	Wer gar zu laut Glück wünscht am frühen Morgen, / dem wird es als Verwünschung angerechnet. / (a) Spr 26:25
Prov	PorAR	27:14	O que, pela manhã de madrugada, abençoa o seu amigo em alta voz, lho será imputado por maldição.
Prov	DutSVVA	27:14	Die zijn vriend zegent met luider stem, zich des morgens vroeg opmakende, het zal hem tot een vloek gerekend worden.
Prov	FarOPV	27:14	کسی‌که صبح زود برخاسته، دوست خودرا به آواز بلند برکت دهد، از برایش لعنت محسوب می‌شود.
Prov	Ndebele	27:14	Obusisa umngane wakhe ngelizwi elikhulu evuka ekuseni kakhulu, kuzathiwa yisiqalekiso kuye.
Prov	PorBLivr	27:14	Aquele que bendiz ao seu amigo em alta voz durante a madrugada lhe será considerado como maldição.
Prov	Norsk	27:14	Den som velsigner sin venn med høi røst tidlig om morgenen, ham skal det regnes som en forbannelse.
Prov	SloChras	27:14	Njemu, ki navsezgodaj vstane in z močnim glasom blagoslovi prijatelja svojega, se bo štelo za preklinjanje.
Prov	Northern	27:14	Kim ki qonşusunu sübh erkən ucadan salamlar, O zaman salamı söyüş sayılar.
Prov	GerElb19	27:14	Wer frühmorgens aufsteht und seinem Nächsten mit lauter Stimme Glück wünscht, als Verwünschung wird es ihm angerechnet.
Prov	LvGluck8	27:14	Ja arī cilvēks no paša rīta skaņā balsī savu tuvāko svētī, to viņam tomēr var pārgriezt par lāstiem.
Prov	PorAlmei	27:14	O que bemdiz ao seu amigo em alta voz, madrugando pela manhã, por maldição se lhe contará.
Prov	ChiUn	27:14	清晨起來，大聲給朋友祝福的，就算是咒詛他。
Prov	SweKarlX	27:14	Den sin nästa med höga röst välsignar, och står bittida upp, det varder honom för en banno räknadt.
Prov	FreKhan	27:14	Assourdir de grand matin son prochain par de bruyants saluts, c’est comme si on lui disait des injures.
Prov	FrePGR	27:14	Quand de grand matin à haute voix on salue son prochain, cela est regardé comme une imprécation.
Prov	PorCap	27:14	Saudar um vizinho aos gritos, de manhã cedo, pode ser considerado por ele como uma maldição.
Prov	JapKougo	27:14	朝はやく起きて大声にその隣り人を祝すれば、かえってのろいと見なされよう。
Prov	GerTextb	27:14	Wer seinen Nächsten am frühen Morgen mit lautem Segenswunsche grüßt, dem wird es als Fluch angerechnet.
Prov	SpaPlate	27:14	Bendecir al amigo a grandes voces y muy de mañana, es reputado como una maldición.
Prov	Kapingam	27:14	Di hagaaloho o ehoo hagaluada dela e-hagalongoaa gi-nua, le e-hai gadoo be-di haga-huaidu halauwa digaula.
Prov	WLC	27:14	מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃
Prov	LtKBB	27:14	Kas atsikėlęs anksti rytą garsiai laimina savo draugą, tai bus jam įskaityta prakeikimu.
Prov	Bela	27:14	Хто ўголас хваліць сябра свайго з самай раніцы, таго палічаць за ліхаслоўца.
Prov	GerBoLut	27:14	Werseinen Nachsten mit lauter Stimme segnet und fruh aufstehet, das wird ihm fur einen Fluch geredet.
Prov	FinPR92	27:14	Jos joku heti aamulla vuolaasti sinua siunaa, sen siunauksen takana voi olla kirous.
Prov	SpaRV186	27:14	El que bendice a su amigo a alta voz madrugando de mañana, por maldición se le contará.
Prov	NlCanisi	27:14	Als iemand zijn naaste op de vroege morgen luidruchtig begroet, Dan wordt het als een vloek beschouwd
Prov	GerNeUe	27:14	Wer frühmorgens seinen Nächsten allzu laut grüßt, / dem wird es als Verwünschung ausgelegt.
Prov	UrduGeo	27:14	جو صبح سویرے بلند آواز سے اپنے پڑوسی کو برکت دے اُس کی برکت لعنت ٹھہرائی جائے گی۔
Prov	AraNAV	27:14	مَنْ يُبَارِكُ جَارَهُ فِي الصَّبَاحِ الْمُبَكِّرِ بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ، تُحْسَبُ بَرَكَتُهُ لَعْنَةً.
Prov	ChiNCVs	27:14	清晨起来大声为邻舍祝福的，就等于是咒诅他。
Prov	ItaRive	27:14	Chi benedice il prossimo ad alta voce, di buon mattino, sarà considerato come se lo maledicesse.
Prov	Afr1953	27:14	Wie vroeg in die môre sy naaste met 'n harde stem 'n seën toeroep, dit sal hom as 'n vloek aangereken word.
Prov	RusSynod	27:14	Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
Prov	UrduGeoD	27:14	जो सुबह-सवेरे बुलंद आवाज़ से अपने पड़ोसी को बरकत दे उस की बरकत लानत ठहराई जाएगी।
Prov	TurNTB	27:14	Sabah sabah komşuya verilen gürültülü bir selam Küfür sayılır.
Prov	DutSVV	27:14	Die zijn vriend zegent met luider stem, zich des morgens vroeg opmakende, het zal hem tot een vloek gerekend worden.
Prov	HunKNB	27:14	Aki társát már kora reggel nagy hangon áldja, hasonlít az átkozóhoz.
Prov	Maori	27:14	Ko te tangata e maranga ana i te atatu, he nui hoki tona reo ki te manaaki i tona hoa ka kiia tana he kanga.
Prov	HunKar	27:14	A ki nagy hangon áldja az ő barátját, reggel jó idején felkelvén; átokul tulajdoníttatik néki.
Prov	Viet	27:14	Kẻ nào chổi dậy sớm chúc phước lớn tiếng cho bạn hữu mình, Người ta sẽ kể điều đó là sự rủa sả.
Prov	Kekchi	27:14	Li ani ta̱xic toj ekˈela chixqˈuebal xsahil xchˈo̱l li rami̱g chi japjo̱k re, aˈan chanchan nak japjo̱k re chixhobbal.
Prov	Swe1917	27:14	Den som välsignar sin nästa med hög röst bittida om morgonen, honom kan det tillräknas såsom en förbannelse.
Prov	CroSaric	27:14	Tko pozdravlja svoga prijatelja naglas, a rano ujutro, prima mu se blagoslov za kletvu.
Prov	VieLCCMN	27:14	Lớn tiếng chúc lành cho bạn hữu ngay từ sáng sớm thì chẳng khác nào nguyền rủa họ.
Prov	FreBDM17	27:14	Celui qui bénit son ami à haute voix, se levant de grand matin, sera tenu comme s’il le maudissait.
Prov	FreLXX	27:14	Celui qui bénira son ami à haute voix, dès l'aurore, semblera ne différer en rien de celui qui le maudit.
Prov	Aleppo	27:14	מברך רעהו בקול גדול—בבקר השכים    קללה תחשב לו
Prov	MapM	27:14	מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ ׀ בְּק֣וֹל גָּ֭דוֹל בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֽוֹ׃
Prov	HebModer	27:14	מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו׃
Prov	Kaz	27:14	Азанда көршісіне айқайлап бата сұрағанТуралы ойлайды жұрт «көршісін қарғап жатқан».
Prov	FreJND	27:14	À celui qui bénit son ami à haute voix, se levant le matin de bonne heure, on le lui comptera comme une malédiction.
Prov	GerGruen	27:14	Wer seinen Nächsten allzu laut und gar zu früh lobpreist, dem kann's als Fluchen angerechnet werden.
Prov	SloKJV	27:14	Kdor z močnim glasom blagoslavlja svojega prijatelja, vzdigujoč ga zgodaj zjutraj, se mu bo to štelo [v] prekletstvo.
Prov	Haitian	27:14	Si ou di yon zanmi ou bonjou twò fò granmaten, se tankou si ou te ba li madichon.
Prov	FinBibli	27:14	Joka lähimmäistänsä siunaa korkialla äänellä, ja nousee varhain, se luetaan hänelle kiroukseksi.
Prov	SpaRV	27:14	El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.
Prov	WelBeibl	27:14	Mae gweiddi'n uchel wrth gyfarch ffrind yn gynnar yn y bore yn gallu bod yn fwy o felltith na dim arall.
Prov	GerMenge	27:14	Wenn jemand seinen Nächsten am Morgen ganz früh mit lautem Segenswunsch begrüßt, so wird ihm das als (versteckte) Verwünschung ausgelegt. –
Prov	GreVamva	27:14	Ο εγειρόμενος το πρωΐ και ευλογών μετά μεγάλης φωνής τον πλησίον αυτού θέλει λογισθή ως καταρώμενος αυτόν.
Prov	UkrOgien	27:14	Хто сильним голосом благословляє із ра́ннього ранку свого товариша, — за прокля́ття залічується це йому.
Prov	SrKDEkav	27:14	Ко благосиља пријатеља свог на глас рано устајући, примиће му се за клетву.
Prov	FreCramp	27:14	Bénir son prochain à haute voix et de grand matin est réputé comme une malédiction.
Prov	PolUGdan	27:14	Kto wczesnym rankiem błogosławi swemu przyjacielowi donośnym głosem, temu będzie to poczytane za przekleństwo.
Prov	FreSegon	27:14	Si l'on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.
Prov	SpaRV190	27:14	El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.
Prov	HunRUF	27:14	Aki kora reggel nagy hangon áldja felebarátját, átoknak veszik azt tőle.
Prov	DaOT1931	27:14	Den, som aarle højlydt velsigner sin Næste, han faar det regnet for Banden.
Prov	TpiKJPB	27:14	¶ Em husat i blesim pren bilong em wantaim bikpela nek, taim em i kirap long moning tru, ol bai kaunim dispela long em olsem tok nogut.
Prov	DaOT1871	27:14	Hvo som velsigner sin Næste med høj Røst aarle om Morgenen, ham skal det regnes for en Forbandelse.
Prov	FreVulgG	27:14	Celui qui bénit son prochain à haute voix dès le matin (pour cela), sera semblable à celui qui maudit.
Prov	PolGdans	27:14	Temu, który przyjacielowi swemu wielkim głosem rano wstawając błogosławi, poczytane to będzie za przeklęstwo.
Prov	JapBungo	27:14	晨はやく起て大聲にその鄰を祝すれば却て呪詛と見なされん
Prov	GerElb18	27:14	Wer frühmorgens aufsteht und seinem Nächsten mit lauter Stimme Glück wünscht, als Verwünschung wird es ihm angerechnet.