Prov	RWebster	7:22	He goeth after her quickly, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
Prov	NHEBJE	7:22	He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.
Prov	ABP	7:22	And he followed after her, being easily led on, and as an ox [2unto 3slaughter 1is led], and as a dog to bonds, and as a stag shot with a bow,
Prov	NHEBME	7:22	He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.
Prov	Rotherha	7:22	Going after her instantly, as an ox, to the slaughter, he entereth, and, as in fetters, unto the correction of a fool.
Prov	LEB	7:22	He goes after her suddenly; like an ox to the slaughter he goes, and like a stag to the instruction of a fool,
Prov	RNKJV	7:22	He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
Prov	Jubilee2	7:22	He went after her straightway, as an ox goes to the slaughter or as a fool to the correction of the stocks,
Prov	Webster	7:22	He goeth after her quickly, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
Prov	Darby	7:22	He went after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, and as stocks [serve] for the correction of the fool;
Prov	ASV	7:22	He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or asone infetters to the correction of the fool;
Prov	LITV	7:22	He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter; or as one in fetters goes to the correction of a fool,
Prov	Geneva15	7:22	And he followed her straight wayes, as an oxe that goeth to the slaughter, and as a foole to the stockes for correction,
Prov	CPDV	7:22	Immediately, he follows her, like an ox being led to the sacrifice, and like a lamb acting lasciviously, and not knowing that he is being drawn foolishly into chains,
Prov	BBE	7:22	The simple man goes after her, like an ox going to its death, like a roe pulled by a cord;
Prov	DRC	7:22	Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds,
Prov	GodsWord	7:22	He immediately follows her like a steer on its way to be slaughtered, like a ram hobbling into captivity
Prov	JPS	7:22	He goeth after her straightway, as an ox that goeth to the slaughter, or as one in fetters to the correction of the fool;
Prov	KJVPCE	7:22	He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
Prov	NETfree	7:22	Suddenly he went after her like an ox that goes to the slaughter, like a stag prancing into a trapper's snare
Prov	AB	7:22	And he followed her, being gently led on, as that of an ox led to the slaughter, and as a dog to bonds, or as a deer shot in the liver with an arrow:
Prov	AFV2020	7:22	He goes after her immediately, like an ox goes to the slaughter, or like a fool to the correction of the stocks
Prov	NHEB	7:22	He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.
Prov	NETtext	7:22	Suddenly he went after her like an ox that goes to the slaughter, like a stag prancing into a trapper's snare
Prov	UKJV	7:22	He goes after her immediately, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
Prov	Noyes	7:22	He goeth after her straightway, As an ox goeth to the slaughter, Or as one in fetters to the chastisement of the fool,
Prov	KJV	7:22	He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
Prov	KJVA	7:22	He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
Prov	AKJV	7:22	He goes after her straightway, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
Prov	RLT	7:22	He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
Prov	MKJV	7:22	He goes after her immediately, like an ox goes to the slaughter, or like a fool to the correction of the stocks;
Prov	YLT	7:22	He is going after her straightway, As an ox unto the slaughter he cometh, And as a fetter unto the chastisement of a fool,
Prov	ACV	7:22	He goes after her straightaway, as an ox goes to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks,

Prov	VulgSist	7:22	Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur,
Prov	VulgCont	7:22	Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur,
Prov	Vulgate	7:22	statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam et quasi agnus lasciviens et ignorans quod ad vincula stultus trahatur
Prov	VulgHetz	7:22	Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur,
Prov	VulgClem	7:22	Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur :

Prov	CzeBKR	7:22	Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.
Prov	CzeB21	7:22	Jako vůl na porážku šel hned za ní, jak jelen, když se vrhá do pasti,
Prov	CzeCEP	7:22	Hned šel za ní jako vůl na porážku, jako pošetilec v poutech k potrestání,
Prov	CzeCSP	7:22	Hned za ní jde, jako chodí vůl na porážku, či jako skáče jelen do zajetí.

Prov	PorBLivr	7:22	Ele foi logo após ela, como o boi vai ao matadouro; e como o louco ao castigo das prisões.
Prov	Mg1865	7:22	Ka dia nandeha nanaraka azy niaraka tamin’ izay ilay zatovo, Tahaka ny omby entina hovonoina, Ary tahaka ny adala hogadrana,
Prov	FinPR	7:22	kkiä hän lähti hänen jälkeensä, niinkuin härkä menee teuraaksi, niinkuin hullu jalkaraudoissa kuritettavaksi,
Prov	FinRK	7:22	Äkkiä poika lähti hänen jälkeensä, niin kuin härkä menee teurastettavaksi, niin kuin kahlehdittu hullu kuritettavaksi,
Prov	ChiSB	7:22	少年遂跟她去了，好像一隻引入屠場的公牛，又像一隻自陷圈套的牡鹿，
Prov	CopSahBi	7:22	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲥ ⲉϥϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲛⲕⲟⲛⲥϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲗ
Prov	ChiUns	7:22	少年人立刻跟随她，好像牛往宰杀之地；又像愚昧人带锁链去受刑罚，
Prov	BulVeren	7:22	Той веднага тръгна след нея, както вол отива на клане, както безумен в окови за наказание,
Prov	AraSVD	7:22	ذَهَبَ وَرَاءَهَا لِوَقْتِهِ، كَثَوْرٍ يَذْهَبُ إِلَى ٱلذَّبْحِ، أَوْ كَٱلْغَبِيِّ إِلَى قَيْدِ ٱلْقِصَاصِ،
Prov	Esperant	7:22	Li tuj iras post ŝi, Kiel bovo iras al la buĉo Kaj kiel katenita malsaĝulo al la puno;
Prov	ThaiKJV	7:22	เขาก็ติดตามนางไปทันทีอย่างวัวตัวผู้ไปสู่การฆ่า หรืออย่างคนเขลาที่ไปรับโทษที่ขื่อ
Prov	OSHB	7:22	ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־טָ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃
Prov	BurJudso	7:22	နွားသည်အသေခံရာသို့ လိုက်သကဲ့သို့၎င်း၊ သမင်ဒရယ်သည် မိမိအသည်း၌ မြှားမထိုးမှီတိုင်အောင်၊ ဘမ်းမိရာထဲသို့ ဝင်သကဲ့သို့၎င်း၊
Prov	FarTPV	7:22	ناگهان او مثل گاوی که به کشتارگاه می‌رود
Prov	UrduGeoR	7:22	Naujawān sīdhā us ke pīchhe yoṅ ho liyā jis tarah bail zabah hone ke lie jātā yā hiran uchhal kar phande meṅ phaṅs jātā hai.
Prov	SweFolk	7:22	Han följer genast efter henne som oxen går bort för att slaktas, som fången för att straffas för sin dårskap,
Prov	GerSch	7:22	so daß er ihr plötzlich nachlief, wie ein Ochse zur Schlachtbank geht und wie ein Gefesselter zum Narrenhaus
Prov	TagAngBi	7:22	Pagdaka ay sumusunod siya sa kaniya, gaya ng toro na naparoroon sa patayan, O gaya ng sa mga tanikala sa sawayan sa mangmang;
Prov	FinSTLK2	7:22	äkkiä hän lähti hänen jälkeensä, kuin härkä menee teuraaksi, kuin hullu jalkaraudoissa kuritettavaksi,
Prov	Dari	7:22	او فوراً تسلیم شده مثل گاوی که به کشتارگاه می رود،
Prov	SomKQA	7:22	Oo haddiiba iyadii buu daba galay, Sidii dibi loo wado in la gowraco, Ama sidii nacas loo wado in silsilado lagu jebiyo,
Prov	NorSMB	7:22	Han fylgjer henne straks, som ein ukse gjeng til slagt, som i fotjarn til tukt for dåren,
Prov	Alb	7:22	Ai e ndoqi pa mëdyshje, si një ka që shkon në thertore, si një i lidhur në dënimin e budallait,
Prov	UyCyr	7:22	Яш жигит у аялға ойлимайла әгәшти, Союлушқа елип маңған өкүз кәби, Қапқанға чүшүш алдидики буға кәби,
Prov	KorHKJV	7:22	그가 마치 소가 도살장으로 가는 것 같이 혹은 어리석은 자가 교정을 받으려고 차꼬를 차러 가는 것 같이 즉시 그녀를 따라가는도다.
Prov	SrKDIjek	7:22	Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
Prov	Wycliffe	7:22	Anoon he as an oxe led to slayn sacrifice sueth hir, and as a ioli lomb and vnkunnynge; and the fool woot not, that he is drawun to bondys,
Prov	Mal1910	7:22	അറുക്കുന്നേടത്തേക്കു കാളയും ചങ്ങലയിലേക്കു ഭോഷനും പോകുന്നതുപോലെയും,
Prov	KorRV	7:22	소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라
Prov	Azeri	7:22	اوغلان بئردن اونون دالينجا گتدي؛ کسئلمه‌يه گدن بئر اؤکوز کئمي، کمنده سالينان بئر مارال کئمي کي،
Prov	KLV	7:22	ghaH tlha'ta' Daj SibI', as an Qa' goes Daq the HoHqu', as a fool stepping Daq a noose.
Prov	ItaDio	7:22	Ed egli andò dietro a lei subitamente, Come il bue viene al macello, E come i ceppi son per gastigamento dello stolto;
Prov	RusSynod	7:22	Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, [и как пес - на цепь,] и как олень - на выстрел,
Prov	CSlEliza	7:22	Он же абие последова ей объюродев, и якоже вол на заколение ведется, и яко пес на узы,
Prov	ABPGRK	7:22	ο δε επηκολούθησεν αυτή κεπφωθείς ωσπερ δε βους επί σφαγήν άγεται και ώσπερ κύων επί δεσμούς και ως έλαφος τοξεύματι
Prov	FreBBB	7:22	Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Et comme un homme garrotté [qui s'avance] vers le châtiment de l'insensé,
Prov	LinVB	7:22	Se o ntango ena alandi mwasi, zoba oyo, lokola ngombe balingi baboma, lokola moto akei kozwa etumbu, minyololo o makolo,
Prov	BurCBCM	7:22	ထိုသူသည် သားသတ်သမားရှိရာသို့သွားနေသည့် နွားကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ မိမိ၏အသည်းနှလုံးများကို မြားဖြင့် ဖောက်ထွင်း ခံရန် ကွင်းလျောထဲသို့ ခုန်ပေါက်ဝင်သွားသည့် သမင် ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊-
Prov	HunIMIT	7:22	Megy utána hirtelen, mint ökör, mely a levágásra megyen, s mint békóban fenyítéséhez az oktalan;
Prov	ChiUnL	7:22	乃急從之、如牛就屠、如愚者受懲於縲絏、
Prov	VietNVB	7:22	Lập tức nó theo nàngNhư con bò bị dẫn đến lò sát sinh;Như kẻ ngu dại bị xiềng để chịu hình phạt;
Prov	LXX	7:22	ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς
Prov	CebPinad	7:22	Siya misunod kaniya sa walay langan, Ingon sa usa ka vaca nga nagapadulong ngadto sa ihawan, Kun maingon sa usa nga anaa sa mga talikala aron sa pagtul-id sa mga buang;
Prov	RomCor	7:22	Deodată, a început să meargă după ea, ca boul care se duce la măcelărie, ca un cerb care aleargă spre cursă,
Prov	Pohnpeia	7:22	Eri, pwutako ahpw mwadangete iang liho kohla, rasehng kou me kin kohwong kamakamala, pil rasehng tie men me kin tangalahng pwupwudiong nan lidip,
Prov	HunUj	7:22	Az meg követte őt oktalanul, ahogyan a bika megy a vágóhídra, mint egy bilincsbe béklyózott bolond.
Prov	GerZurch	7:22	Einfältiglich läuft er hinter ihr drein / wie ein Ochs, der zur Schlachtung geht, / wie ein Hund, der zur Kette geführt wird, /
Prov	PorAR	7:22	Ele a segue logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;
Prov	DutSVVA	7:22	Hij ging haar straks achterna, gelijk een os ter slachting gaat, en gelijk een dwaas tot de tuchtiging der boeien.
Prov	FarOPV	7:22	در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص.
Prov	Ndebele	7:22	Lahle lamlandela njengenkabi isiya ekuhlatshweni, lanjengesiphukuphuku sisiya ekujezisweni esongweni lenqagala;
Prov	PorBLivr	7:22	Ele foi logo após ela, como o boi vai ao matadouro; e como o louco ao castigo das prisões.
Prov	Norsk	7:22	Han følger henne straks, lik en okse som går til slakterbenken, som i fotjern, hvormed dåren tuktes,
Prov	SloChras	7:22	za njo gre takoj, kakor gre vol v klalnico in kakor neumnež v kazen v okovih –
Prov	Northern	7:22	Kəsilməyə aparılan bir öküz kimi, Kəməndə salınan bir maral kimi Bu oğlan o qadının ardınca düşdü.
Prov	GerElb19	7:22	Auf einmal ging er ihr nach, wie ein Ochs zur Schlachtbank geht, und wie Fußfesseln zur Züchtigung des Narren dienen,
Prov	LvGluck8	7:22	Uz reizi tas viņai gāja pakaļ, kā vērsis iet pie kaušanas un kā nelietis, saistīts uz sodu,
Prov	PorAlmei	7:22	Segue-a logo, como boi que vae ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;
Prov	ChiUn	7:22	少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地；又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰，
Prov	SweKarlX	7:22	Han går straxt in med henne, såsom en oxe till att slagtas ledd varder, och såsom till en fjetter, der man de dårar med näpser;
Prov	FreKhan	7:22	Soudain il la suit, comme le bœuf va à l’abattoir, comme un fou qu’on entraîne pour le châtier,
Prov	FrePGR	7:22	Il la suit soudain, comme le bœuf va à la tuerie, comme les chaînes {[}que traîne{]} le fou qu'on châtie,
Prov	PorCap	7:22	Ele seguiu-a imediatamente, como um boi que é levado para o matadouro, como um veado apanhado na armadilha,
Prov	JapKougo	7:22	若い人は直ちに女に従った、あたかも牛が、ほふり場に行くように、雄じかが、すみやかに捕えられ、
Prov	GerTextb	7:22	Er folgt ihr plötzlich nach wie ein Stier, der zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein Hirsch, der ins Netz rennt,
Prov	SpaPlate	7:22	Al punto va en pos de ella, como el buey que es llevado al matadero, cual loco que corre para corregir al necio,
Prov	Kapingam	7:22	Digi duai, taane la-gaa-hana i-muli di ahina, gadoo be di kau dela e-hana gi-di hale daaligi-manu, e-hai gadoo labelaa be dahi ee e-hana gi-di hele dela e-kumi ia,
Prov	WLC	7:22	ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־טָ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוֽ͏ִיל׃
Prov	LtKBB	7:22	Jis seka ją kaip jautis, vedamas pjauti, kaip kvailys, einantis į supančiojimo vietą,
Prov	Bela	7:22	Ён адразу пайшоў за ёю, як вол ідзе ў разьніцу, як алень на стралу,
Prov	GerBoLut	7:22	Er folgte ihr bald nach; wie ein Ochs zur Fleischbank gefuhrt wird, und wie zur Fessel, da man die Narren zuchtiget,
Prov	FinPR92	7:22	Auliisti hän lähtee naisen perään, niin kuin härkä teurastajan luo, kuin köytetty hullu kuritusta kohti.
Prov	SpaRV186	7:22	Váse en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el insensato a las prisiones para ser castigado:
Prov	NlCanisi	7:22	Daar loopt de sukkel met haar mee, Als een stier, die naar de slachtbank gaat; Als een hert, dat huppelt naar het net,
Prov	GerNeUe	7:22	Er folgt ihr sofort, / wie ein Ochse, den man zum Schlachten führt, / wie ein Hirsch, den das Fangseil umschlingt,
Prov	UrduGeo	7:22	نوجوان سیدھا اُس کے پیچھے یوں ہو لیا جس طرح بَیل ذبح ہونے کے لئے جاتا یا ہرن اُچھل کر پھندے میں پھنس جاتا ہے۔
Prov	AraNAV	7:22	فَمَضَى عَلَى التَّوِّ فِي إِثْرِهَا، كَثَوْرٍ مَسُوقٍ إِلَى الذَّبْحِ، أَوْ أَيِّلٍ وَقَعَ فِي فَخٍّ.
Prov	ChiNCVs	7:22	少年人就立刻跟随她，好像牛走向屠房，又像愚妄人带着锁链去受刑罚，
Prov	ItaRive	7:22	Egli le andò dietro subito, come un bove va al macello, come uno stolto è menato ai ceppi che lo castigheranno,
Prov	Afr1953	7:22	Hy loop skielik agter haar aan soos 'n bees wat na die slagpaal gaan, en soos voetboeie wat dien tot tugtiging van die sot,
Prov	RusSynod	7:22	Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой и как олень – на выстрел,
Prov	UrduGeoD	7:22	नौजवान सीधा उसके पीछे यों हो लिया जिस तरह बैल ज़बह होने के लिए जाता या हिरन उछलकर फंदे में फँस जाता है।
Prov	TurNTB	7:22	Kesimevine götürülen öküz gibi Hemen izledi onu delikanlı; Tuzağa düşen geyik gibi,
Prov	DutSVV	7:22	Hij ging haar straks achterna, gelijk een os ter slachting gaat, en gelijk een dwaas tot de tuchtiging der boeien.
Prov	HunKNB	7:22	Megy utána íziben, mint a leölésre vitt marha, mint az ugrándozó bárány, és nem érti a bolond, hogy bilincsekbe vonják,
Prov	Maori	7:22	Haere tonu ia i muri i a ia, ano he kau e haere ana kia patua, he kuware ranei e haere ana ki nga rakau here waewae e whiua ai te he;
Prov	HunKar	7:22	Utána megy; mint az ökör a vágóhídra, és mint a bolond, egyszer csak fenyítő békóba;
Prov	Viet	7:22	Hắn liền đi theo nàng, Như một con bò đến lò cạo, Như kẻ ngu dại bị cùm dẫn đi chịu hình phạt,
Prov	Kekchi	7:22	Ut saˈ junpa̱t co̱ li al saˈ rochoch li ixk. Chanchan li bo̱yx yo̱ chi cˈamecˈ re camsi̱c. Malaj ut chanchan li quej li oc re chi tˈanecˈ saˈ li raˈal.
Prov	Swe1917	7:22	Han följer efter henne med hast, lik oxen som går för att slaktas, och lik fången som föres bort till straffet för sin dårskap;
Prov	CroSaric	7:22	I ludo on pođe za njom, kao što vol ide na klaonicu i kao što jelen zapleten u mrežu čeka
Prov	VieLCCMN	7:22	thế là chàng ta đi theo tức khắc, như con bò đi vào lò sát sinh, như con nai sa vào tròng vào bẫy,
Prov	FreBDM17	7:22	Il s’en est aussitôt allé après elle, comme le boeuf s’en va à la boucherie, et comme le fou, aux ceps pour être châtié ;
Prov	FreLXX	7:22	Et lui la suit, sottement dupé, comme le bœuf se laisse conduire à la boucherie, et le chien à la chaîne,
Prov	Aleppo	7:22	הולך אחריה פתאם    כשור אל-טבח יבא וכעכס אל-מוסר אויל
Prov	MapM	7:22	ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־טֶ֣בַח יָבֹ֑א וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃
Prov	HebModer	7:22	הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃
Prov	Kaz	7:22	Жігіт әйелге еріп жүре берді,Сойылуға бара жатқан өгіздей,Әрі торға түсіп қалған бұғыдай,
Prov	FreJND	7:22	Il est allé aussitôt après elle, comme le bœuf va à la boucherie, et comme les ceps [servent à] l’instruction du fou,
Prov	GerGruen	7:22	Er folgt ihr nach, der Harmlose, gleich einem Stier, den man zur Schlachtbank führt, gleich einem Hund zum Stricke,
Prov	SloKJV	7:22	Nemudoma gre za njo, kakor gre vol v klanje ali kakor bedak h grajanju živine,
Prov	Haitian	7:22	Jennonm lan pran swiv li, tankou bèf y'ap mennen labatwa, tankou kabrit yo pran nan pèlen
Prov	FinBibli	7:22	Hän meni hänen kanssansa nopiasti, niinkuin teurastettava härkä, ja niinkuin jalkapuuhun, jolla tyhmät rangoitaan.
Prov	SpaRV	7:22	Vase en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco á las prisiones para ser castigado;
Prov	WelBeibl	7:22	Dyma'r llanc yn mynd ar ei hôl ar unwaith, fel ych yn mynd i'r lladd-dy, neu garw yn neidio i drap
Prov	GerMenge	7:22	betört folgte er ihr wie ein Stier, der zur Schlachtung geht, und wie ein Hirsch, der ins Netz rennt,
Prov	GreVamva	7:22	Ευθύς ακολουθεί αυτήν κατόπιν, καθώς ο βους υπάγει εις την σφαγήν, ή καθώς η έλαφος πηδά εις τον βρόχον,
Prov	UkrOgien	7:22	він ра́птом за нею пішов, немов віл, до зарі́зу прова́джений, і немов пес, що ведуть його на ланцюгу́ до ув'я́знення,
Prov	SrKDEkav	7:22	Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
Prov	FreCramp	7:22	il se met aussitôt à la suivre, comme le bœuf qui va à la boucherie, comme l'insensé qui court au châtiment des entraves,
Prov	PolUGdan	7:22	Wnet poszedł za nią jak wół prowadzony na rzeź i jak głupi na karę pęt.
Prov	FreSegon	7:22	Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le bœuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu'on lie pour le châtier,
Prov	SpaRV190	7:22	Vase en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco á las prisiones para ser castigado;
Prov	HunRUF	7:22	Az meg követte őt oktalanul, ahogy a marha megy a vágóhídra, mint egy bilincsbe béklyózott bolond.
Prov	DaOT1931	7:22	tankeløst følger han hende som en Tyr, der føres til Slagtning, som en Hjort, der løber i Nettet,
Prov	TpiKJPB	7:22	Kwiktaim em i go bihainim em, olsem bulmakau man i go long bikpela kilim i dai, o olsem krankiman i go long ol diwai i pasim hanlek bilong stretim em,
Prov	DaOT1871	7:22	Hvo der hastelig gaar efter hende, kommer som Oksen til Slagterbænken og som i Fodlænken, der er til Daarens Tugtelse,
Prov	FreVulgG	7:22	Aussitôt il la suit comme un bœuf qu’on mène pour l’immoler, et comme un agneau (qui va à la mort) en bondissant, et ignorant, l’insensé qu’on l’entraîne pour le lier,
Prov	PolGdans	7:22	Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, a jako głupi do pęta, którem karany bywa.
Prov	JapBungo	7:22	わかき人ただちにこれに隨へり あだかも牛の宰地にゆくが如く 愚なる者の桎梏をかけらるる爲にゆくが如し
Prov	GerElb18	7:22	Auf einmal ging er ihr nach, wie ein Ochs zur Schlachtbank geht, und wie Fußfesseln zur Züchtigung des Narren dienen,