Prov	RWebster	7:23	Till an arrow striketh through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
Prov	NHEBJE	7:23	Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn't know that it will cost his life.
Prov	ABP	7:23	striking into the liver; and he hastens as a fowl into a snare, not seeing that [2for 3his life 1he runs].
Prov	NHEBME	7:23	Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn't know that it will cost his life.
Prov	Rotherha	7:23	Until an arrow cleaveth his liver, as a bird hasteth into a snare, and knoweth not, that, for his life, it is!
Prov	LEB	7:23	until an arrow pierces his ⌞entrails⌟, like a bird rushing into a snare, but he does not know that ⌞it will cost him his life⌟.
Prov	RNKJV	7:23	Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
Prov	Jubilee2	7:23	until the arrow pierces through his liver. [He is] as a bird struggling in the snare and not knowing that it [is] against his own life.
Prov	Webster	7:23	Till a dart striketh through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it [is] for his life.
Prov	Darby	7:23	till an arrow strike through his liver: as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for its life.
Prov	ASV	7:23	Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.
Prov	LITV	7:23	until an arrow strikes through his liver, as a bird hastens to the snare, and not knowing that it is for his soul.
Prov	Geneva15	7:23	Till a dart strike through his liuer, as a bird hasteth to the snare, not knowing that he is in danger.
Prov	CPDV	7:23	until the arrow pierces his liver. It is just as if a bird were to hurry into the snare. And he does not know that his actions endanger his own soul.
Prov	BBE	7:23	Like a bird falling into a net; with no thought that his life is in danger, till an arrow goes into his side.
Prov	DRC	7:23	Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.
Prov	GodsWord	7:23	until an arrow pierces his heart, like a bird darting into a trap. He does not realize that it will cost him his life.
Prov	JPS	7:23	Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteneth to the snare-- and knoweth not that it is at the cost of his life.
Prov	KJVPCE	7:23	Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
Prov	NETfree	7:23	till an arrow pierces his liver - like a bird hurrying into a trap, and he does not know that it will cost him his life.
Prov	AB	7:23	and he hastens as a bird into a snare, not knowing that he is running for his life.
Prov	AFV2020	7:23	Until a dart strikes through his liver; as a bird hastens to the snare and does not know that it will cost him his life.
Prov	NHEB	7:23	Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn't know that it will cost his life.
Prov	NETtext	7:23	till an arrow pierces his liver - like a bird hurrying into a trap, and he does not know that it will cost him his life.
Prov	UKJV	7:23	Till a dart strike through his liver; as a bird hastes to the snare, and knows not that it is for his life.
Prov	Noyes	7:23	Till an arrow strike through his liver; —As a bird hasteneth into the snare, And knoweth not that it is laid for its life.
Prov	KJV	7:23	Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
Prov	KJVA	7:23	Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
Prov	AKJV	7:23	Till a dart strike through his liver; as a bird hastens to the snare, and knows not that it is for his life.
Prov	RLT	7:23	Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
Prov	MKJV	7:23	until a dart strikes through his liver; as a bird hastens to the snare and does not know that it is for his soul.
Prov	YLT	7:23	Till an arrow doth split his liver, As a bird hath hastened unto a snare, And hath not known that it is for its life.
Prov	ACV	7:23	till an arrow strikes through his liver, as a bird hastens to the snare. And he does not know that it is for his life.

Prov	VulgSist	7:23	donec transfigat sagitta iecur eius: velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animae illius agitur.
Prov	VulgCont	7:23	donec transfigat sagitta iecur eius: velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
Prov	Vulgate	7:23	donec transfigat sagitta iecur eius velut si avis festinet ad laqueum et nescit quia de periculo animae illius agitur
Prov	VulgHetz	7:23	donec transfigat sagitta iecur eius: velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
Prov	VulgClem	7:23	donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.

Prov	CzeBKR	7:23	Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.
Prov	CzeB21	7:23	než padne skolen střelou do slabin. Jak ptáče do osidla vletěl, netušil, že mu jde o život!
Prov	CzeCEP	7:23	než mu šíp rozetne játra; spěchá do osidla jako ptáče, neví, že mu jde o život.
Prov	CzeCSP	7:23	Až mu šíp probodne játra; jako pták pospíchá do pasti a neví, že mu jde o život.

Prov	PorBLivr	7:23	Até que uma flecha atravesse seu fígado; como a ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que está armada contra sua vida.
Prov	Mg1865	7:23	Ambara-piboroaky ny lefom-pohy amin’ ny atiny, Ary tahaka ny vorona mipaoka ny fandrika, Fa tsy fantany hahafaty ny ainy izany.
Prov	FinPR	7:23	niinkuin lintu kiiruhtaa paulaan; eikä tiennyt, että oli henkeänsä kaupalla, kunnes nuoli lävisti hänen maksansa.
Prov	FinRK	7:23	niin kuin satimeen kiiruhtava lintu. Hän ei tiennyt olevansa henkeään kaupalla, kunnes nuoli lävisti hänen maksansa.
Prov	ChiSB	7:23	直至箭矢射穿他的心肝；他還像一隻跳入羅網的小鳥，不知這與他的性命有關。
Prov	CopSahBi	7:23	ⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ ⲉⲁⲩϣⲟⲟϭⲉϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲡⲁⲣ ϥϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲩⲡⲁϣ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉϥⲧⲏⲩ ⲡⲉ
Prov	ChiUns	7:23	直等箭穿他的肝；如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。
Prov	BulVeren	7:23	докато стрела прониже дроба му, както птица бърза към примката, без да знае, че това ще ѝ струва живота.
Prov	AraSVD	7:23	حَتَّى يَشُقَّ سَهْمٌ كَبِدَهُ. كَطَيْرٍ يُسْرِعُ إِلَى ٱلْفَخِّ وَلَا يَدْرِي أَنَّهُ لِنَفْسِهِ.
Prov	Esperant	7:23	Ĝis sago fendas al li la hepaton; Kiel birdo rapidas al la kaptilo, Kaj ne scias, ke ĝi pereigas sian vivon.
Prov	ThaiKJV	7:23	จนลูกธนูปักเข้าไปถึงตับ อย่างนกรนเข้าไปหาบ่วง เขาหาทราบไม่ว่านี่มีค่าถึงชีวิต
Prov	OSHB	7:23	עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃ פ
Prov	BurJudso	7:23	ငှက်သည် မိမိအသက်ဆုံးစေခြင်းငှါ ထောင် မှန်းကိုမရိပ်မိဘဲ၊ ကျော့ကွင်းထဲသို့ အလျင်အမြန် ဝင်သကဲ့သို့၎င်း၊ လူပျိုသည် ထိုမိန်းမနောက်သို့ ချက်ခြင်း လိုက်သွားတတ်၏။
Prov	FarTPV	7:23	و مانند آهویی که خرامان به سوی تله پیش می‌رود تا تیری به قلبش زده شود و مانند پرنده‌ای که به طرف دام می‌رود، به دنبال آن زن به راه افتاد و نمی‌دانست که زندگی او در خطر است.
Prov	UrduGeoR	7:23	Kyoṅki ek waqt āegā ki tīr us kā dil chīr ḍālegā. Lekin filhāl us kī hālat us chiṛiyā kī mānind hai jo uṛ kar jāl meṅ ā jātī aur ḳhayāl tak nahīṅ kartī ki merī jān ḳhatre meṅ hai.
Prov	SweFolk	7:23	tills pilen genomborrar hans lever. Han liknar fågeln som skyndar in i snaran utan att förstå att det gäller livet.
Prov	GerSch	7:23	(bis ihm der Pfeil die Leber spaltet), wie ein Vogel ins Netz hinein fliegt und nicht weiß, daß es ihn sein Leben kostet!
Prov	TagAngBi	7:23	Hanggang sa lagpasan ng isang palaso ang kaniyang atay; gaya ng ibong nagmamadali sa bitag, at hindi nakakaalam na yao'y sa kaniyang buhay.
Prov	FinSTLK2	7:23	kuin lintu kiiruhtaa paulaan, eikä tiennyt, että oli hengenvaarassa, kunnes nuoli lävisti hänen maksansa.
Prov	Dari	7:23	و مانند آهویی که خرامان به سوی دام پیش می رود تا تیری به قلبش زده شود و مانند پرنده ای که به داخل دام می پرد، به دنبال آن زن به راه افتاد و نمی دانست که زندگی او در خطر است.
Prov	SomKQA	7:23	Jeer fallaadh beerka lagaga wareemo, Sida shimbiru dabinka degdeg ku gasho, Iyadoo aan ogayn in loo dhigay si nafteeda loo qaado.
Prov	NorSMB	7:23	til dess pili kløyver hans livr, som fuglen skundar til snara og veit ikkje at det gjeld livet.
Prov	Alb	7:23	deri sa një shigjetë nuk i shpon mëlçinë; ai nxiton si një zog, pa ditur që një lak është ngritur kundër jetës së tij.
Prov	UyCyr	7:23	Қилтаққа өзини етиватқан қуш кәби, Оқ тешип өтмигичә униң җигәрини, Билмәс у бузуқлуқниң һаятиға һалакәт екәнлигини.
Prov	KorHKJV	7:23	마침내 화살이 그의 간을 꿰뚫으리니 이것은 마치 새가 빨리 올무에 들어가되 그것이 자기 생명을 노리는 줄을 알지 못하는 것과 같으니라.
Prov	SrKDIjek	7:23	Докле му стријела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
Prov	Wycliffe	7:23	til an arowe perse his mawe. As if a brid hastith to the snare; and woot not, that it is don of the perel of his lijf.
Prov	Mal1910	7:23	പക്ഷി ജീവഹാനിക്കുള്ളതെന്നറിയാതെ കണിയിലേക്കു ബദ്ധപ്പെടുന്നതുപോലെയും കരളിൽ അസ്ത്രം തറെക്കുവോളം അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെ ചെല്ലുന്നു.
Prov	KorRV	7:23	필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 일반이니라
Prov	Azeri	7:23	بئر اوخ جئيه‌رئني دشسئن، تله طرفئنه تله‌سن بئر قوش کئمي، بئلمئردي کي، بو اوخ اونون جانيني آلاجاق.
Prov	KLV	7:23	Until an puv DuQwI' strikes vegh Daj liver, as a toQ hurries Daq the tojta'ghach, je ta'be' Sov vetlh 'oH DichDaq cost Daj yIn.
Prov	ItaDio	7:23	Come l’uccello si affretta al laccio, Senza sapere che è contro alla vita sua, Finchè la saetta gli trafigga il fegato.
Prov	RusSynod	7:23	доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
Prov	CSlEliza	7:23	или яко елень уязвлен стрелою в ятра: и спешит яко птица в сеть, не ведый, яко на душу свою течет.
Prov	ABPGRK	7:23	πεπληγώς εις το ήπαρ σπεύδει δε ώσπερ όρνεον εις παγίδα ουκ ειδώς ότι περί ψυχής τρέχει
Prov	FreBBB	7:23	Jusqu'à ce qu'une flèche lui transperce le foie ; Comme l'oiseau qui se précipite vers le filet, Sans savoir qu'il y va de sa vie.
Prov	LinVB	7:23	tee likula likotubola ye motema ; lokola ndeke ekei komibwaka o monyama, eyebi te ’te ekokufa se wana.
Prov	BurCBCM	7:23	ကျော့ကွင်းထဲသို့ တစ်ဟုန်ထိုး တိုးဝင်သည့်ငှက်ငယ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း မိမိ၏အသက် အန္တရာယ်ကိုပင် အမှုမထားနိုင်အား ဘဲ ထိုအမျိုးသမီး နောက်သို့ မဆိုင်းမတွပင် လိုက်သွားလေ၏။
Prov	HunIMIT	7:23	mígnem nyíl fúrja át máját, a mint madár siet a tőrhöz, s nem tudja, hogy életébe kerül.
Prov	ChiUnL	7:23	至於矢刺其肝、如鳥亟於投網、不知性命攸關、
Prov	VietNVB	7:23	Cho đến khi một mũi tên đâm vào gan nó;Như con chim bay sa vào lướiMà không biết rằng nó phải trả bằng mạng sống mình.
Prov	LXX	7:23	ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει
Prov	CebPinad	7:23	Hangtud nga ang usa ka udyong molagbas sa iyang atay, Ingon sa usa ka langgam nga nagdali ngadto sa lit-ag, Ug wala manghibalo nga kana alang sa iyang kinabuhi.
Prov	RomCor	7:23	ca pasărea care dă buzna în laţ, fără să ştie că o va costa viaţa, până ce săgeata îi străpunge ficatul.
Prov	Pohnpeia	7:23	wasa arep en kesik ketieu pwoat pahn doakoapeseng eh mohngiong. Pwutako rasehng menpihr me pihrdohng nan uhk-e sohte mwahn ese me eh mour kohkolahng apwal.
Prov	HunUj	7:23	De végül nyíl hasít a májába. Úgy jár, mint a kelepcébe siető madár, amely nem tudja, hogy az az életébe kerül.
Prov	GerZurch	7:23	wie ein Vogel ins Garn eilt, / und merkt nicht, dass es sein Leben gilt, / bis der Pfeil ihm die Leber durchbohrt. /
Prov	PorAR	7:23	até que uma flecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, sem saber que está armado contra a sua vida.
Prov	DutSVVA	7:23	Totdat hem de pijl zijn lever doorsneed; gelijk een vogel zich haast naar den strik, en niet weet, dat dezelve tegen zijn leven is.
Prov	FarOPV	7:23	تا تیر به جگرش فرو رود، مثل گنجشکی که به دام می‌شتابد و نمی داند که به خطر جان خود می‌رود.
Prov	Ndebele	7:23	uze umtshoko uhlabe isibindi salo, njengenyoni iphangisela esifwini, ingazi ukuthi simelene lempilo yayo.
Prov	PorBLivr	7:23	Até que uma flecha atravesse seu fígado; como a ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que está armada contra sua vida.
Prov	Norsk	7:23	inntil pilen kløver hans lever - likesom fuglen haster til snaren og ikke vet at det gjelder dens liv.
Prov	SloChras	7:23	dokler mu pšica jeter ne razkolje; kakor ptič hiti v zanko, ne vedoč, da je zoper življenje njegovo.
Prov	Northern	7:23	Axırda ciyərinə bir ox saplanacaq. Uçub tez tora düşən quş kimi Bu oğlan da canının alınacağını bilmirdi.
Prov	GerElb19	7:23	bis ein Pfeil seine Leber zerspaltet; wie ein Vogel zur Schlinge eilt und nicht weiß, daß es sein Leben gilt. -
Prov	LvGluck8	7:23	Kamēr bulta viņa aknas pāršķeļ; tā putns skrien sprostā un nezin, ka tas pret viņa dzīvību.
Prov	PorAlmei	7:23	Até que a frecha lhe atravesse o figado, como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que está armado contra a sua vida.
Prov	ChiUn	7:23	直等箭穿他的肝；如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
Prov	SweKarlX	7:23	Tilldess hon med enom pil skjuter honom igenom lefrena, och såsom en fogel skyndar sig till snarona, och vet icke att det gäller honom om lifvet.
Prov	FreKhan	7:23	comme le passereau se lance dans le piège, jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie: il ne se doute pas qu’il y va de sa vie.
Prov	FrePGR	7:23	jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie ; comme l'oiseau qui se précipite dans les lacs, ignorant qu'ils menacent sa vie.
Prov	PorCap	7:23	*até que uma flecha lhe trespassa o fígado; é como a ave que se precipita para o laço, sem saber que se trata dum perigo para a sua vida.
Prov	JapKougo	7:23	ついに、矢がその内臓を突き刺すように、鳥がすみやかに網にかかるように、彼は自分が命を失うようになることを知らない。
Prov	GerTextb	7:23	bis ihm der Pfeil die Leber spaltet; wie ein Vogel zur Schlinge eilt und weiß nicht, daß es sein Leben gilt.
Prov	Kapingam	7:23	di gowaa dela e-puu-ai dono hadu-manawa go di amu-maalei. Mee e-hai gadoo be-di manu mamaangi dela e-hana gi-di hele dela e-kumi ia, geia digi iloo-loo bolo dono mouli la-gu i-lodo di halauwa.
Prov	SpaPlate	7:23	hasta que una saeta le atraviesa el hígado; como el pájaro que se precipita en la red, sin advertir que es una celada contra su vida.
Prov	WLC	7:23	עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃
Prov	LtKBB	7:23	kol strėlė pervers jo kepenis; kaip paukštis, kuris lekia į spąstus ir nesupranta, kad praras savo gyvybę.
Prov	Bela	7:23	пакуль страла не праніжа ван­тробы ягонай; як птушка кідаецца ў сіло, і ня ведае, што яно — пагібель яе.
Prov	GerBoLut	7:23	bis sie ihm mit dem Pfeil die Leber spaltete, wie ein Vogel zum Strick eilet und weili nicht, daß ihm das Leben gilt.
Prov	FinPR92	7:23	Niin hän lentää satimeen kuin lintu, päätä pahkaa, eikä huomaa leikkivänsä hengellään, ennen kuin nuoli hänet lävistää.
Prov	SpaRV186	7:23	De tal manera que la saeta traspasó su hígado: como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida.
Prov	NlCanisi	7:23	Totdat een pijl hem het hart doorboort; Als een vogel, die scheert naar de strik, En niet vermoedt, dat het om zijn leven gaat.
Prov	GerNeUe	7:23	bis ein Pfeil seine Leber zerreißt / und er wie ein Vogel im Fangnetz hängt. / Er weiß nicht, dass es um sein Leben geht.
Prov	UrduGeo	7:23	کیونکہ ایک وقت آئے گا کہ تیر اُس کا دل چیر ڈالے گا۔ لیکن فی الحال اُس کی حالت اُس چڑیا کی مانند ہے جو اُڑ کر جال میں آ جاتی اور خیال تک نہیں کرتی کہ میری جان خطرے میں ہے۔
Prov	AraNAV	7:23	إِلَى أَنْ يَنْفُذَ سَهْمٌ فِي كَبِدِهِ، وَيَكُونَ كَعُصْفُورٍ مُنْدَفِعٍ إِلَى شَرَكٍ، لاَ يَدْرِي أَنَّهُ قَدْ نُصِبَ لِلْقَضَاءِ عَلَيْهِ.
Prov	ChiNCVs	7:23	直到箭矢射透他的肝；他仿佛飞鸟投入网罗，并不知道会丧失性命。
Prov	ItaRive	7:23	come un uccello s’affretta al laccio, senza sapere ch’è teso contro la sua vita, finché una freccia gli trapassi il fegato.
Prov	Afr1953	7:23	totdat die pyl sy lewer splits; soos 'n voël haastig na die vangnet vlieg — sonder om te weet dat dit ten koste van sy lewe is.
Prov	RusSynod	7:23	доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки и не знает, что они – на погибель ее.
Prov	UrduGeoD	7:23	क्योंकि एक वक़्त आएगा कि तीर उसका दिल चीर डालेगा। लेकिन फ़िलहाल उस की हालत उस चिड़िया की मानिंद है जो उड़कर जाल में आ जाती और ख़याल तक नहीं करती कि मेरी जान ख़तरे में है।
Prov	TurNTB	7:23	Ciğerini bir ok delene kadar; Kapana koşan bir kuş gibi, Bunun yaşamına mal olacağını bilmeden.
Prov	DutSVV	7:23	Totdat hem de pijl zijn lever doorsneed; gelijk een vogel zich haast naar den strik, en niet weet, dat dezelve tegen zijn leven is.
Prov	HunKNB	7:23	amíg csak be nem hatol a nyíl a májába. Mint a madár, úgy siet a hálóba, és nem tudja, hogy életével játszik.
Prov	Maori	7:23	A tu noa te tao ki tona ate puta rawa; rite tonu ia ki te manu e hohoro ana ki te mahanga, te mohio he matenga tera mona.
Prov	HunKar	7:23	Mígnem átjárja a nyíl az ő máját. Miképen siet a madár a tőrre, és nem tudja, hogy az az ő élete ellen van.
Prov	Viet	7:23	Cho đến khi mũi tên xoi ngang qua gan nó; Như con chim bay a vào lưới, Mà không biết rằng nó rập sự sống mình.
Prov	Kekchi	7:23	Incˈaˈ naxnau nak yo̱ chixsachbal lix yuˈam. Chanchan li xul narupupic. Naxic saˈ junpa̱t chi tˈanecˈ saˈ li raˈal ut moco naxnau ta nak ta̱sachekˈ ru xban li naxba̱nu.
Prov	Swe1917	7:23	ja, han följer, till dess pilen genomborrar hans lever, lik fågeln som skyndar till snaran, utan att förstå att det gäller dess liv.
Prov	CroSaric	7:23	dok mu strijela ne probije jetra, i kao ptica što ulijeće u zamku, i ne znajući da će ga to života stajati.
Prov	VieLCCMN	7:23	cho đến khi một mũi tên đâm thủng ruột gan ; hoặc như chim vội bay vào lưới, đâu biết mình sẽ mất mạng như chơi.
Prov	FreBDM17	7:23	Jusqu’à ce que la flèche lui ait transpercé le foie ; comme l’oiseau qui se hâte vers le filet, ne sachant point qu’on l’a tendu contre sa vie.
Prov	FreLXX	7:23	ou comme la biche frappée d'un trait au foie ; il se hâte comme un oiseau attiré au piège, ne sachant pas qu'il court à la perte de son âme.
Prov	Aleppo	7:23	עד יפלח חץ כבדו—    כמהר צפור אל-פחולא-ידע    כי-בנפשו הוא
Prov	MapM	7:23	עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃
Prov	HebModer	7:23	עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא׃
Prov	Kaz	7:23	Садақ оғы әлі бауырына қадалмай,Тұзаққа зымырай ұшқан құстай,Өмірмен қоштасарын кетті ол ұғынбай.
Prov	FreJND	7:23	jusqu’à ce que la flèche lui transperce le foie ; comme l’oiseau se hâte vers le piège et ne sait pas qu’il y va de sa vie.
Prov	GerGruen	7:23	gleich einem Hirsch dahin, wo ihm ein Pfeil die Leber spaltet, gleich einem Vogel, der zur Schlinge eilt, und merkt es nicht, daß es sein Leben gilt. /
Prov	SloKJV	7:23	§ dokler puščica ne prodre skozi njegova jetra, kakor ptica hiti k zanki in ne spozna, da je to za njegovo življenje.
Prov	Haitian	7:23	k'ap tann yo vin koupe tèt li, tankou zwazo k'ap mache sou pèlen san li pa konnen lavi l' an danje.
Prov	FinBibli	7:23	Siihenasti kuin hän nuolilla ampuu hänen maksansa lävitse: ja niinkuin lintu itsensä kiiruhtaa paulaan, ja ei tiedä sitä hengellensä vaaralliseksi.
Prov	SpaRV	7:23	Como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasó su hígado.
Prov	WelBeibl	7:23	cyn i saeth ei drywanu! Roedd fel aderyn wedi hedfan yn syth i'r rhwyd, heb sylweddoli ei fod yn mynd i golli ei fywyd.
Prov	GerMenge	7:23	bis ein Pfeil ihm das Herz durchbohrt; wie ein Vogel dem Fanggarn zueilt, ohne zu ahnen, daß es um sein Leben geht.
Prov	GreVamva	7:23	εωσού βέλος διαπεράση το ήπαρ αυτής· καθώς το πτηνόν σπεύδει εις την παγίδα και δεν εξεύρει ότι είναι εναντίον της ζωής αυτού.
Prov	UkrOgien	7:23	як той птах, поспішає до сі́тки, і не знає, що це на життя його па́стка...
Prov	FreCramp	7:23	jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, sans savoir qu'il y va pour lui de sa vie.
Prov	SrKDEkav	7:23	Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
Prov	PolUGdan	7:23	Aż strzała przebije mu wątrobę; spieszy jak ptak w sidła, nie wiedząc, że chodzi o jego życie.
Prov	FreSegon	7:23	Jusqu'à ce qu'une flèche lui perce le foie, Comme l'oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c'est au prix de sa vie.
Prov	SpaRV190	7:23	Como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasó su hígado.
Prov	HunRUF	7:23	De végül nyíl hasít a májába. Úgy jár, mint a kelepcébe siető madár, amely nem tudja, hogy az az életébe kerül.
Prov	DaOT1931	7:23	til en Pil gennemborer dens Lever, som en Fugl, der falder i Snaren, uden at vide, det gælder dens Liv.
Prov	TpiKJPB	7:23	Inap long liklik spia i sutim liva bilong em. Em i olsem pisin i hariap i go long trap, na em i no save long dispela em bilong pinisim laip bilong em.
Prov	DaOT1871	7:23	indtil en Pil sønderskærer hans Lever; ligesom Fuglen skynder sig til Snaren og ved ikke, at det gælder dens Liv.
Prov	FreVulgG	7:23	jusqu’à ce que la (qu’une) flèche lui ait percé le cœur (foie) ; comme un oiseau qui se précipite dans le filet, ne sachant pas qu’il y va pour lui de la vie (s’agit du danger de son âme).
Prov	PolGdans	7:23	I przebiła strzałą wątrobę jego; kwapił się jako ptak do sidła, nie wiedząc, iż je zgotowano na duszę jego.
Prov	JapBungo	7:23	遂には矢その肝を刺さん 鳥の速かに羅にいりてその生命を喪ふに至るを知ざるがごとし
Prov	GerElb18	7:23	bis ein Pfeil seine Leber zerspaltet; wie ein Vogel zur Schlinge eilt und nicht weiß, daß es sein Leben gilt. -