|
Psal
|
RWebster
|
119:129 |
Thy testimoniesarewonderful: therefore doth my soul keep them.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
119:129 |
Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
|
|
Psal
|
ABP
|
119:129 |
[2are wonderful 1Your testimonies]; on account of this [2searches them out 1my soul].
|
|
Psal
|
NHEBME
|
119:129 |
Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
119:129 |
[PE.] Wonderful are thy testimonies, For this cause, hath my soul observed them.
|
|
Psal
|
LEB
|
119:129 |
Your testimonies are miracles, therefore my soul keeps them.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
119:129 |
Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
119:129 |
PE. Thy testimonies [are] wonderful; therefore does my soul keep them.
|
|
Psal
|
Webster
|
119:129 |
PE. Thy testimonies [are] wonderful: therefore doth my soul keep them.
|
|
Psal
|
Darby
|
119:129 |
PE. Thy testimonies are wonderful; therefore doth my soul observe them.
|
|
Psal
|
OEB
|
119:129 |
Your decrees are wonderful, gladly I keep them.
|
|
Psal
|
ASV
|
119:129 |
Thy testimonies are wonderful; Therefore doth my soul keep them.
|
|
Psal
|
LITV
|
119:129 |
Pe. Your testimonies are wonderful; so my soul keeps them.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
119:129 |
PE. Thy testimonies are wonderfull: therefore doeth my soule keepe them.
|
|
Psal
|
BBE
|
119:129 |
Your unchanging word is full of wonder; for this reason my soul keeps it.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
119:129 |
Your written instructions are miraculous. That is why I obey them.
|
|
Psal
|
JPS
|
119:129 |
PE. Thy testimonies are wonderful; therefore doth my soul keep them.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
119:129 |
Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
|
|
Psal
|
NETfree
|
119:129 |
Your rules are marvelous. Therefore I observe them.
|
|
Psal
|
AB
|
119:129 |
Your testimonies are wonderful; therefore my soul has sought them out.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
119:129 |
Your testimonies are wonderful; therefore my soul keeps them.
|
|
Psal
|
NHEB
|
119:129 |
Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
|
|
Psal
|
OEBcth
|
119:129 |
Your decrees are wonderful, gladly I keep them.
|
|
Psal
|
NETtext
|
119:129 |
Your rules are marvelous. Therefore I observe them.
|
|
Psal
|
UKJV
|
119:129 |
Your testimonies are wonderful: therefore does my soul keep them.
|
|
Psal
|
Noyes
|
119:129 |
Wonderful are thine ordinances; Therefore do I observe them.
|
|
Psal
|
KJV
|
119:129 |
Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
|
|
Psal
|
KJVA
|
119:129 |
Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
|
|
Psal
|
AKJV
|
119:129 |
Your testimonies are wonderful: therefore does my soul keep them.
|
|
Psal
|
RLT
|
119:129 |
Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
|
|
Psal
|
MKJV
|
119:129 |
PE. Your testimonies are wonderful; therefore my soul keeps them.
|
|
Psal
|
YLT
|
119:129 |
Pe. Wonderful are Thy testimonies, Therefore hath my soul kept them.
|
|
Psal
|
ACV
|
119:129 |
Thy testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
119:129 |
Pê :Maravilhosos são teus testemunhos, por isso minha alma os guarda.
|
|
Psal
|
Mg1865
|
119:129 |
Mahagaga ny teni-vavolombelonao, Ka dia mitandrina azy ny fanahiko.
|
|
Psal
|
FinPR
|
119:129 |
Ihmeelliset ovat sinun todistuksesi, sentähden minun sieluni ottaa niistä vaarin.
|
|
Psal
|
FinRK
|
119:129 |
Ihmeelliset ovat sinun todistuksesi, siksi minä säilytän ne sielussani.
|
|
Psal
|
ChiSB
|
119:129 |
您的約法誠然是美妙神奇，因此我的靈魂要遵守不離。
|
|
Psal
|
ChiUns
|
119:129 |
你的法度奇妙，所以我一心谨守。
|
|
Psal
|
BulVeren
|
119:129 |
Чудесни са Твоите свидетелства, затова душата ми ги пази.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
119:129 |
عَجِيبَةٌ هِيَ شَهَادَاتُكَ، لِذَلِكَ حَفِظَتْهَا نَفْسِي.
|
|
Psal
|
Esperant
|
119:129 |
Mirindaj estas Viaj decidoj; Tial mia animo ilin konservas.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
119:129 |
บรรดาพระโอวาทของพระองค์ประหลาดนัก เพราะฉะนั้นจิตใจของข้าพระองค์จึงรักษาไว้
|
|
Psal
|
OSHB
|
119:129 |
פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃
|
|
Psal
|
BurJudso
|
119:129 |
သက်သေခံတော်မူချက်တို့သည် အံ့ဩဘွယ် ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်ဝိညာဉ်သည် စောင့်ရှောက်တတ်ပါ၏။
|
|
Psal
|
FarTPV
|
119:129 |
تعالیم تو بسیار عالی است، از دل و جان آنها را انجام خواهم داد.
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
119:129 |
Tere ahkām tājjubangez haiṅ, is lie merī jān un par amal kartī hai.
|
|
Psal
|
SweFolk
|
119:129 |
Underbara är dina vittnesbörd, därför tar min själ vara på dem.
|
|
Psal
|
GerSch
|
119:129 |
Wunderbar sind deine Zeugnisse; darum bewahrt sie meine Seele.
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
119:129 |
Ang mga patotoo mo'y kagilagilalas; kayat sila'y iniingatan ng aking kaluluwa.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
119:129 |
Ihmeelliset ovat todistuksesi, sen tähden sieluni ottaa niistä vaarin.
|
|
Psal
|
Dari
|
119:129 |
شهادات تو شگفت انگیز است. بنابراین، من آن ها را نگاه می دارم.
|
|
Psal
|
SomKQA
|
119:129 |
Markhaatifurkaagu waa yaab badan yahay, Oo sidaas daraaddeed ayay naftaydu u xajisaa.
|
|
Psal
|
NorSMB
|
119:129 |
Underfulle er dine vitnemål, difor tek mi sjæl vare på deim.
|
|
Psal
|
Alb
|
119:129 |
Porositë e tua janë të mrekullueshme, prandaj shpirti im i respekton.
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
119:129 |
주의 증언들이 놀라우므로 내 혼이 그것들을 지키나이다.
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
119:129 |
Дивна су откривења твоја; зато их чува душа моја.
|
|
Psal
|
Mal1910
|
119:129 |
നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ അതിശയകരമാകയാൽ എന്റെ മനസ്സു അവയെ പ്രമാണിക്കുന്നു.
|
|
Psal
|
KorRV
|
119:129 |
주의 증거가 기이하므로 내 영혼이 이를 지키나이다
|
|
Psal
|
Azeri
|
119:129 |
شهادتلرئن عجايئبدئر؛ بونون اوچون جانيم اونلاري ساخلايير.
|
|
Psal
|
KLV
|
119:129 |
lIj testimonies 'oH wonderful, vaj wIj qa' keeps chaH.
|
|
Psal
|
ItaDio
|
119:129 |
Le tue testimonianze son cose maravigliose; Perciò l’anima mia le ha guardate.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
119:129 |
θαυμαστά τα μαρτυριά σου διά τούτο εξηρεύνησεν αυτά η ψυχή μου
|
|
Psal
|
FreBBB
|
119:129 |
Pé. Tes témoignages sont admirables ; C'est pourquoi mon âme les a gardés.
|
|
Psal
|
LinVB
|
119:129 |
Mateya ma yo, makamwisi ma solo, yango wana nabombi myango o motema.
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
119:129 |
ကိုယ်တော်၏သွန်သင်တော်မူချက်များသည် အံ့ဩဖွယ်ကောင်းလှပါ၏။ ထို့ကြောင့် အကျွန်ုပ်သည် ၎င်းတို့ကို စောင့်ထိန်းလိုက်နာပါ၏။-
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
119:129 |
Csodásak a te bizonyságaid, azért megóvta azokat lelkem.
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
119:129 |
爾之法度奇妙、我心遵守兮、
|
|
Psal
|
VietNVB
|
119:129 |
Lời chứng của Chúa là diệu kỳCho nên tâm hồn tôi gìn giữ chúng.
|
|
Psal
|
CebPinad
|
119:129 |
Mga katingalahan ang imong mga pagpamatuod; Busa nagabantay kanila ang akong kalag.
|
|
Psal
|
RomCor
|
119:129 |
Învăţăturile Tale sunt minunate, de aceea le păzeşte sufletul meu.
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
119:129 |
Sapwellimomwi padahk kan me inenen kaselel; I kin kapwaiada nan mohngiongi unsek.
|
|
Psal
|
HunUj
|
119:129 |
Csodálatosak intelmeid, azért megfogadja azokat lelkem.
|
|
Psal
|
GerZurch
|
119:129 |
Wunder sind deine Vorschriften; / darum beobachtet sie meine Seele. /
|
|
Psal
|
GerTafel
|
119:129 |
Deine Zeugnisse sind wunderbar; darum bewahrt meine Seele sie.
|
|
Psal
|
PorAR
|
119:129 |
Maravilhosos são os teus testemunhos, por isso a minha alma os guarda.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
119:129 |
Pe. Uw getuigenissen zijn wonderbaar, daarom bewaart ze mijn ziel.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
119:129 |
شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه میدارد.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
119:129 |
Izifakazelo zakho ziyamangalisa; ngakho-ke umphefumulo wami uyazigcina.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
119:129 |
Pê :Maravilhosos são teus testemunhos, por isso minha alma os guarda.
|
|
Psal
|
SloStrit
|
119:129 |
Čudovita so pričanja tvoja; zatorej jih hrani duša moja.
|
|
Psal
|
Norsk
|
119:129 |
Underfulle er dine vidnesbyrd; derfor tar min sjel vare på dem.
|
|
Psal
|
SloChras
|
119:129 |
Pe. Čudovita so pričevanja tvoja, zato jih hrani duša moja.
|
|
Psal
|
Northern
|
119:129 |
Göstərişlərinin heyrətamizliyinə görə Onlara ürəkdən əməl edirəm.
|
|
Psal
|
GerElb19
|
119:129 |
Wunderbar sind deine Zeugnisse, darum bewahrt sie meine Seele.
|
|
Psal
|
PohnOld
|
119:129 |
Omui kadede kan meid kapuriamui, i me mongiong, i apapwali kin ir.
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
119:129 |
Tavas liecības ir brīnišķas, tādēļ mana dvēsele tās tur.
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
119:129 |
Maravilhosos são os teus testemunhos; portanto a minha alma os guarda.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
119:129 |
Tvoja pričevanja so čudovita, [daleč presegajo karkoli spočetega po človeku]; zato jih moj [spokorniški] jaz ohranja [z njihovim poslušanjem, sprejemanjem, ljubeznijo in uboganjem].
|
|
Psal
|
ChiUn
|
119:129 |
你的法度奇妙，所以我一心謹守。
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
119:129 |
Underliga äro din vittnesbörd, derföre håller dem min själ.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
119:129 |
Merveilleux sont tes statuts, aussi mon âme les garde-t-elle avec soin.
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
119:129 |
Fürwahr, deine Zeugnisse sind wunderbar; / Darum bewahrt sie auch meine Seele.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
119:129 |
Tes commandements sont admirables ; c'est pourquoi mon âme les garde.
|
|
Psal
|
PorCap
|
119:129 |
Os teus preceitos são admiráveis;por isso a minha alma os observa.
|
|
Psal
|
JapKougo
|
119:129 |
あなたのあかしは驚くべきものです。それゆえ、わが魂はこれを守ります。
|
|
Psal
|
GerTextb
|
119:129 |
Wunderbar sind deine Zeugnisse; darum hat sie meine Seele beachtet.
|
|
Psal
|
Kapingam
|
119:129 |
Au agoago le e-humalia huoloo. Au e-haga-kila-aga nia maa mai i-lodo dogu manawa hagatau.
|
|
Psal
|
WLC
|
119:129 |
פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃
|
|
Psal
|
LtKBB
|
119:129 |
Tavo liudijimai yra stebuklingi, todėl mano siela jų klauso.
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
119:129 |
Deine Zeugnisse sind wunderbarlich; darum halt sie meine Seele.
|
|
Psal
|
FinPR92
|
119:129 |
Sinun liittosi on ihmeellinen, siksi minä tahdon uskollisesti pysyä siinä.
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
119:129 |
Maravillosos son tus testimonios; por tanto los ha guardado mi alma.
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
119:129 |
Wunderwerke bezeugt mir dein Wort, / darum halte ich daran fest.
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
119:129 |
تیرے احکام تعجب انگیز ہیں، اِس لئے میری جان اُن پر عمل کرتی ہے۔
|
|
Psal
|
AraNAV
|
119:129 |
مَا أَعْجَبَ شَهَادَاتِكَ. لِذَلِكَ تُرَاعِيهَا نَفْسِي.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
119:129 |
你的法度奇妙，所以我必遵守你的法度，
|
|
Psal
|
ItaRive
|
119:129 |
Le tue testimonianze sono maravigliose; perciò l’anima mia le osserva.
|
|
Psal
|
Afr1953
|
119:129 |
Pe. U getuienisse is wonderbaar; daarom bewaar my siel hulle.
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
119:129 |
तेरे अहकाम ताज्जुबअंगेज़ हैं, इसलिए मेरी जान उन पर अमल करती है।
|
|
Psal
|
TurNTB
|
119:129 |
Harika öğütlerin var, Bu yüzden onlara candan uyuyorum.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
119:129 |
Pe. Uw getuigenissen zijn wonderbaar, daarom bewaart ze mijn ziel.
|
|
Psal
|
HunKNB
|
119:129 |
Parancsolataid csodásak! Lelkem azért tanulmányozza őket.
|
|
Psal
|
Maori
|
119:129 |
He mea whakamiharo au whakaaturanga: i mau ai toku wairua ki reira.
|
|
Psal
|
sml_BL_2
|
119:129 |
Makainu-inu pamandu'nu, angkan bogboganku to'ongan.
|
|
Psal
|
HunKar
|
119:129 |
Csodálatosak a te bizonyságaid, azért az én lelkem megőrzi azokat.
|
|
Psal
|
Viet
|
119:129 |
Chứng cớ Chúa thật lạ lùng; Cho nên lòng tôi giữ lấy.
|
|
Psal
|
Kekchi
|
119:129 |
At Ka̱cuaˈ, cˈajoˈ xlokˈal la̱ chakˈrab. Joˈcan nak ninqˈue inchˈo̱l chixba̱nunquil li cˈaˈru naxye.
|
|
Psal
|
Swe1917
|
119:129 |
Underbara äro dina vittnesbörd, därför tager min själ dem i akt.
|
|
Psal
|
CroSaric
|
119:129 |
$PE Divna su tvoja svjedočanstva, stoga ih čuva duša moja.
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
119:129 |
Thánh ý Chúa kỳ diệu lắm thay, nên hồn con tuân giữ.
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
119:129 |
Tes témoignages sont des choses merveilleuses ; c’est pourquoi mon âme les a gardés.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
119:129 |
פלאות עדותיך על-כן נצרתם נפשי
|
|
Psal
|
MapM
|
119:129 |
פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃
|
|
Psal
|
HebModer
|
119:129 |
פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃
|
|
Psal
|
FreJND
|
119:129 |
★ Tes témoignages sont merveilleux ; c’est pourquoi mon âme les observe.
|
|
Psal
|
GerGruen
|
119:129 |
Geheimnisvoll sind Deine Zeugnissedrum achtet ihrer meine Seele.
|
|
Psal
|
SloKJV
|
119:129 |
Tvoja pričevanja so čudovita, zatorej se jih moja duša drži.
|
|
Psal
|
Haitian
|
119:129 |
Prensip ou yo se mèvèy. M'ap swiv yo ak tout kè m'.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
119:129 |
Ihmeelliset ovat sinun todistukses; sentähden minun sieluni ne pitää.
|
|
Psal
|
SpaRV
|
119:129 |
PE. Maravillosos son tus testimonios: por tanto los ha guardado mi alma.
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
119:129 |
Mae dy ddeddfau di yn rhyfeddol, a dyna pam dw i'n eu cadw nhw.
|
|
Psal
|
GerMenge
|
119:129 |
Wunderwerke sind deine Zeugnisse; darum hält mein Herz an ihnen fest.
|
|
Psal
|
GreVamva
|
119:129 |
Πε. Θαυμαστά είναι τα μαρτύριά σου· διά τούτο εφύλαξεν αυτά η ψυχή μου.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
119:129 |
Tes enseignements sont merveilleux, aussi mon âme les observe.
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
119:129 |
Дивна су откривења Твоја; зато их чува душа моја.
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
119:129 |
Twoje świadectwa są przedziwne, dlatego moja dusza ich strzeże.
|
|
Psal
|
FreSegon
|
119:129 |
Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
119:129 |
PE. Maravillosos son tus testimonios: por tanto los ha guardado mi alma.
|
|
Psal
|
HunRUF
|
119:129 |
Csodálatosak intelmeid, azért megfogadja azokat lelkem.
|
|
Psal
|
FreSynod
|
119:129 |
Tes enseignements sont admirables; Aussi mon âme les met-elle en pratique.
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
119:129 |
Underfulde er dine Vidnesbyrd, derfor agted min Sjæl paa dem.
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
119:129 |
¶ Ol testimoni bilong Yu i winim tingting. Olsem na tewel bilong mi i save holimpas long ol.
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
119:129 |
Dine Vidnesbyrd ere underfulde; derfor bevarer min Sjæl dem.
|
|
Psal
|
PolGdans
|
119:129 |
Dziwne są świadectwa twoje; przetoż ich strzeże dusza moja.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
119:129 |
汝のあかしは妙なり かかるが故にわが霊魂これをまもる
|
|
Psal
|
GerElb18
|
119:129 |
Wunderbar sind deine Zeugnisse, darum bewahrt sie meine Seele.
|