|
Psal
|
RWebster
|
119:164 |
Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
119:164 |
Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.
|
|
Psal
|
ABP
|
119:164 |
Seven times a day I praised you over the judgments of your righteousness.
|
|
Psal
|
NHEBME
|
119:164 |
Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
119:164 |
Seven times in the day, have I praised thee, For thy righteous regulations.
|
|
Psal
|
LEB
|
119:164 |
I praise you seven times in the day for your righteous ordinances.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
119:164 |
Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
119:164 |
Seven times a day do I praise thee because of the judgments of thy righteousness.
|
|
Psal
|
Webster
|
119:164 |
Seven times a day do I praise thee, because of thy righteous judgments.
|
|
Psal
|
Darby
|
119:164 |
Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
|
|
Psal
|
OEB
|
119:164 |
Seven times a day do I praise you because of your righteous judgments.
|
|
Psal
|
ASV
|
119:164 |
Seven times a day do I praise thee, Because of thy righteous ordinances.
|
|
Psal
|
LITV
|
119:164 |
I praise You seven times a day because of Your righteous judgments.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
119:164 |
Seuen times a day doe I praise thee, because of thy righteous iudgements.
|
|
Psal
|
BBE
|
119:164 |
Seven times a day do I give you praise, because of your upright decisions.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
119:164 |
Seven times a day I praise you for your righteous regulations.
|
|
Psal
|
JPS
|
119:164 |
Seven times a day do I praise Thee, because of Thy righteous ordinances.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
119:164 |
Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
|
|
Psal
|
NETfree
|
119:164 |
Seven times a day I praise you because of your just regulations.
|
|
Psal
|
AB
|
119:164 |
Seven times in a day have I praised You because of the judgments of Your righteousness.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
119:164 |
Seven times a day do I praise You because of Your righteous judgments.
|
|
Psal
|
NHEB
|
119:164 |
Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.
|
|
Psal
|
OEBcth
|
119:164 |
Seven times a day do I praise you because of your righteous judgments.
|
|
Psal
|
NETtext
|
119:164 |
Seven times a day I praise you because of your just regulations.
|
|
Psal
|
UKJV
|
119:164 |
Seven times a day do I praise you because of your righteous judgments.
|
|
Psal
|
Noyes
|
119:164 |
Seven times a day do I praise thee On account of thy righteous judgments.
|
|
Psal
|
KJV
|
119:164 |
Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
|
|
Psal
|
KJVA
|
119:164 |
Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
|
|
Psal
|
AKJV
|
119:164 |
Seven times a day do I praise you because of your righteous judgments.
|
|
Psal
|
RLT
|
119:164 |
Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
|
|
Psal
|
MKJV
|
119:164 |
I praise You seven times a day because of Your righteous judgments.
|
|
Psal
|
YLT
|
119:164 |
Seven times in a day I have praised Thee, Because of the judgments of Thy righteousness.
|
|
Psal
|
ACV
|
119:164 |
Seven times a day I praise thee because of thy righteous ordinances.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
119:164 |
Louvo a ti sete vezes ao dia, por causa dos juízos de tua justiça.
|
|
Psal
|
Mg1865
|
119:164 |
Impito isan’ andro no iderako Anao Noho ny fitsipikao marina.
|
|
Psal
|
FinPR
|
119:164 |
Seitsemästi päivässä minä ylistän sinua sinun vanhurskautesi oikeuksien tähden.
|
|
Psal
|
FinRK
|
119:164 |
Seitsemästi päivässä minä ylistän sinua vanhurskaiden tuomioittesi tähden.
|
|
Psal
|
ChiSB
|
119:164 |
為了您那正義的判詞，我一要讚美您七次。
|
|
Psal
|
ChiUns
|
119:164 |
我因你公义的典章一天七次赞美你。
|
|
Psal
|
BulVeren
|
119:164 |
Седем пъти на ден Те възхвалявам заради присъдите на Твоята правда.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
119:164 |
سَبْعَ مَرَّاتٍ فِي ٱلنَّهَارِ سَبَّحْتُكَ عَلَى أَحْكَامِ عَدْلِكَ.
|
|
Psal
|
Esperant
|
119:164 |
Sepfoje ĉiutage mi Vin gloras Por Viaj justaj juĝoj.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
119:164 |
ข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์วันละเจ็ดครั้ง เหตุเรื่องข้อตัดสินอันชอบธรรมของพระองค์
|
|
Psal
|
OSHB
|
119:164 |
שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
|
|
Psal
|
BurJudso
|
119:164 |
ဖြောင့်မတ်စွာ စီရင်တော်မူချက်များကြောင့် ကိုယ်တော်ကို တရက်လျှင် ခုနစ်ကြိမ် ချီးမွမ်းတတ်ပါ၏။
|
|
Psal
|
FarTPV
|
119:164 |
بهخاطر داوریهای عادلانهات هر روز هفت مرتبه تو را ستایش میکنم.
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
119:164 |
Maiṅ din meṅ sāt bār terī satāish kartā hūṅ, kyoṅki tere ahkām rāst haiṅ.
|
|
Psal
|
SweFolk
|
119:164 |
Jag prisar dig sju gånger om dagen för dina rättfärdiga domar.
|
|
Psal
|
GerSch
|
119:164 |
Ich lobe dich des Tages siebenmal wegen der Ordnungen deiner Gerechtigkeit.
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
119:164 |
Makapito sa isang araw na pumupuri ako sa iyo, dahil sa iyong matutuwid na kahatulan.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
119:164 |
Seitsemästi päivässä ylistän sinua vanhurskautesi oikeuksien tähden.
|
|
Psal
|
Dari
|
119:164 |
روزانه هفت بار تو را ستایش می کنم، برای داوری های عادلانۀ تو.
|
|
Psal
|
SomKQA
|
119:164 |
Maalintiiba toddoba jeer baan ku ammaanaa, Waana xukummadaada xaqa ah daraaddood.
|
|
Psal
|
NorSMB
|
119:164 |
Sju gonger um dagen hev eg lova deg for dine rettferdige domar.
|
|
Psal
|
Alb
|
119:164 |
Të lëvdoj shtatë herë në ditë për dekretet e tua të drejta.
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
119:164 |
주의 의로운 판단들로 인하여 내가 하루에 일곱 번 주를 찬양하나이다.
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
119:164 |
Седам пута на дан хвалим те за судове правде твоје.
|
|
Psal
|
Mal1910
|
119:164 |
നിന്റെ നീതിയുള്ള വിധികൾനിമിത്തം ഞാൻ ദിവസം ഏഴു പ്രാവശ്യം നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.
|
|
Psal
|
KorRV
|
119:164 |
주의 의로운 규례를 인하여 내가 하루 일곱 번씩 주를 찬양하나이다
|
|
Psal
|
Azeri
|
119:164 |
سنئن عدالتلي حؤکملرئن اوچون، گونده يدّي دفه سنه حمد ادئرم.
|
|
Psal
|
KLV
|
119:164 |
Soch poHmey a jaj, jIH naD SoH, because vo' lIj QaQtaHghach chutmey.
|
|
Psal
|
ItaDio
|
119:164 |
Io ti lodo sette volte il dì, Per li giudicii della tua giustizia.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
119:164 |
επτάκις της ημέρας ήνεσάσε σε επί τα κρίματα της δικαιοσύνης σου
|
|
Psal
|
FreBBB
|
119:164 |
Je te loue sept fois le jour, Pour les décrets de ta justice.
|
|
Psal
|
LinVB
|
119:164 |
Mokolo na mokolo nakokumisaka yo mbala nsambo, mpo mateya ma yo mapusi bosembo.
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
119:164 |
အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ဖြောင့်မတ်တော်မူသော စီရင်ချက်များအတွက် နေ့စဉ်ခုနစ်ကြိမ် ကိုယ်တော့်ကို ကျေးဇူးတင် ချီးမွမ်းပါ၏။-
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
119:164 |
Hétezer naponta dicsértelek, igazságos ítéleteidért.
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
119:164 |
因爾公義之律例、我頌美爾、日凡七次兮、
|
|
Psal
|
VietNVB
|
119:164 |
Mỗi ngày tôi ca ngợi Chúa bảy lầnVì các phán quyết công chính của Ngài.
|
|
Psal
|
CebPinad
|
119:164 |
Makapito sa usa ka adlaw ginadayeg ko ikaw, Tungod sa imong matarung mga tulomanon.
|
|
Psal
|
RomCor
|
119:164 |
De şapte ori pe zi Te laud din pricina legilor Tale celor drepte.
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
119:164 |
I kin kapingkalahngan ong komwi pak isuh nan rahn ehu pwehki pwung en sapwellimomwi kopwung kan.
|
|
Psal
|
HunUj
|
119:164 |
Naponta hétszer dicsérlek téged igazságos döntéseidért.
|
|
Psal
|
GerZurch
|
119:164 |
Siebenmal des Tages lobe ich dich / um deiner gerechten Ordnungen willen. /
|
|
Psal
|
GerTafel
|
119:164 |
Des Tages siebenmal lobe ich Dich wegen der Rechte Deiner Gerechtigkeit.
|
|
Psal
|
PorAR
|
119:164 |
Sete vezes no dia te louvo pelas tuas justas ordenanças.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
119:164 |
Ik loof U zevenmaal des daags, over de rechten Uwer gerechtigheid.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
119:164 |
هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح میخوانم، برای داوریهای عدالت تو.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
119:164 |
Kasikhombisa ngosuku ngiyakudumisa ngenxa yezahlulelo zakho ezilungileyo.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
119:164 |
Louvo a ti sete vezes ao dia, por causa dos juízos de tua justiça.
|
|
Psal
|
SloStrit
|
119:164 |
Sedemkrat te hvalim na dán za pravične sodbe tvoje.
|
|
Psal
|
Norsk
|
119:164 |
Syv ganger om dagen har jeg prist dig for din rettferdighets lover.
|
|
Psal
|
SloChras
|
119:164 |
Sedemkrat te hvalim na dan zaradi sodb pravičnosti tvoje.
|
|
Psal
|
Northern
|
119:164 |
Ədalətli hökmlərinə görə Hər gün yeddi dəfə Sənə həmd edirəm.
|
|
Psal
|
GerElb19
|
119:164 |
Siebenmal des Tages lobe ich dich um der Rechte deiner Gerechtigkeit willen.
|
|
Psal
|
PohnOld
|
119:164 |
Pan ise pak i kin kapinga komui ni ran ta ieu, pweki kusoned en omui kapung kan.
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
119:164 |
Es Tevi teicu septiņkārt dienā par Tavām taisnām tiesām.
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
119:164 |
Sete vezes no dia te louvo pelos juizos da tua justiça.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
119:164 |
Sedemkrat na dan in skozi ves dan Te hvalim zaradi Tvojih pravičnih odlokov.
|
|
Psal
|
ChiUn
|
119:164 |
我因你公義的典章一天七次讚美你。
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
119:164 |
Jag lofvar dig sju resor om dagen, för dine rättfärdighets rätters skull.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
119:164 |
Sept fois par jour je célèbre tes louanges, en raison de tes justes arrêts.
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
119:164 |
Siebenmal täglich hab ich dich stets gepriesen / Ob deiner gerechten Gerichtsurteile.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
119:164 |
Sept fois le jour je te célèbre, à cause de tes justes lois.
|
|
Psal
|
PorCap
|
119:164 |
Sete vezes por dia te louvo,por causa dos teus justos decretos.
|
|
Psal
|
JapKougo
|
119:164 |
わたしはあなたの正しいおきてのゆえに、一日に七たびあなたをほめたたえます。
|
|
Psal
|
GerTextb
|
119:164 |
Siebenmal des Tages preise ich dich wegen deiner gerechten Ordnungen.
|
|
Psal
|
Kapingam
|
119:164 |
Au e-danggee-adu gi-di-goe haga-hidu i-lodo di laangi e-dahi, idimaa go au gabunga ala e-donu.
|
|
Psal
|
WLC
|
119:164 |
שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
|
|
Psal
|
LtKBB
|
119:164 |
Septynis kartus per dieną giriu Tave už Tavo teisingus sprendimus.
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
119:164 |
Ich lobe dich des Tages siebenmal urn der Rechte willen deiner Gerechtigkeit.
|
|
Psal
|
FinPR92
|
119:164 |
Seitsemästi päivässä minä sinua ylistän vanhurskaista päätöksistäsi.
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
119:164 |
Siete veces al día te alabo sobre los juicios de tu justicia.
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
119:164 |
Ich preise dich täglich wohl sieben Mal, / denn deine Gerichte sind gut und gerecht.
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
119:164 |
مَیں دن میں سات بار تیری ستائش کرتا ہوں، کیونکہ تیرے احکام راست ہیں۔
|
|
Psal
|
AraNAV
|
119:164 |
سَبْعَ مَرَّاتٍ سَبَّحْتُكَ فِي النَّهَارِ عَلَى أَحْكَامِكَ الْعَادِلَةِ.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
119:164 |
我因你公义的典章，一天七次赞美你。
|
|
Psal
|
ItaRive
|
119:164 |
Io ti lodo sette volte al giorno per i giudizi della tua giustizia.
|
|
Psal
|
Afr1953
|
119:164 |
Ek loof u sewe maal elke dag oor u regverdige verordeninge.
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
119:164 |
मैं दिन में सात बार तेरी सताइश करता हूँ, क्योंकि तेरे अहकाम रास्त हैं।
|
|
Psal
|
TurNTB
|
119:164 |
Doğru hükümlerin için Seni günde yedi kez överim.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
119:164 |
Ik loof U zeven maal des daags, over de rechten Uwer gerechtigheid.
|
|
Psal
|
HunKNB
|
119:164 |
Naponkint hétszer mondok dicséretet neked igazságos ítéleteidért.
|
|
Psal
|
Maori
|
119:164 |
Takiwhitu aku whakamoemiti ki a koe i te ra tahi mo au whakaritenga tika.
|
|
Psal
|
HunKar
|
119:164 |
Naponként hétszer dicsérlek téged, a te igazságodnak ítéleteiért.
|
|
Psal
|
Viet
|
119:164 |
Mỗi ngày tôi ngợi khen Chúa bảy lần, Vì cớ mạng lịnh công bình của Chúa.
|
|
Psal
|
Kekchi
|
119:164 |
Chiru li jun cutan nabal sut ninqˈue a̱lokˈal xban nak la̱at nacatrakoc a̱tin saˈ ti̱quilal.
|
|
Psal
|
Swe1917
|
119:164 |
Jag lovar dig sju gånger om dagen för din rättfärdighets rätter.
|
|
Psal
|
CroSaric
|
119:164 |
Sedam puta na dan tebe hvalim zbog pravednih sudova tvojih.
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
119:164 |
Con ca tụng Chúa mỗi ngày bảy lượt, vì những quyết định công minh của Ngài.
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
119:164 |
Sept fois le jour je te loue à cause des ordonnances de ta justice.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
119:164 |
שבע ביום הללתיך— על משפטי צדקך
|
|
Psal
|
MapM
|
119:164 |
שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
|
|
Psal
|
HebModer
|
119:164 |
שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃
|
|
Psal
|
FreJND
|
119:164 |
Sept fois le jour je te loue, à cause des ordonnances de ta justice.
|
|
Psal
|
GerGruen
|
119:164 |
Ich preise Dich des Tages siebenmalfür Deine so gerechten Weisungen.
|
|
Psal
|
SloKJV
|
119:164 |
Sedemkrat dnevno te hvalim zaradi tvojih pravičnih sodb.
|
|
Psal
|
Haitian
|
119:164 |
Sèt fwa chak jou m'ap di ou mèsi pou jijman ou yo ki san patipri.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
119:164 |
Seitsemästi päivässä minä kiitän sinua sinun vanhurskautes oikeuden tähden.
|
|
Psal
|
SpaRV
|
119:164 |
Siete veces al día te alabo sobre los juicios de tu justicia.
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
119:164 |
Dw i'n dy addoli di saith gwaith y dydd am dy fod ti'n dyfarnu'n gyfiawn.
|
|
Psal
|
GerMenge
|
119:164 |
Siebenmal täglich preise ich dich um der Verordnungen deiner Gerechtigkeit willen.
|
|
Psal
|
GreVamva
|
119:164 |
Επτάκις της ημέρας σε αινώ, διά τας κρίσεις της δικαιοσύνης σου.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
119:164 |
Sept fois le jour je te loue, à cause des lois de ta justice.
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
119:164 |
Седам пута на дан хвалим Те за судове правде Твоје.
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
119:164 |
Chwalę cię siedem razy dziennie za twoje sprawiedliwe sądy.
|
|
Psal
|
FreSegon
|
119:164 |
Sept fois le jour je te célèbre, À cause des lois de ta justice.
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
119:164 |
Siete veces al día te alabo sobre los juicios de tu justicia.
|
|
Psal
|
HunRUF
|
119:164 |
Naponta hétszer dicsérlek téged igazságos döntéseidért.
|
|
Psal
|
FreSynod
|
119:164 |
Je te loue sept fois le jour. Pour les arrêts de ta justice.
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
119:164 |
Jeg priser dig syv Gange daglig for dine retfærdige Lovbud.
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
119:164 |
¶ Mi save litimapim nem bilong Yu sevenpela taim long wanpela de, long wanem mi tingim ol tok bilong Yu long pe bilong kot.
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
119:164 |
Jeg lovede dig syv Gange om Dagen for din Retfærdigheds Dommes Skyld.
|
|
Psal
|
PolGdans
|
119:164 |
Chwalę cię siedm kroć przez dzień, dla sądów twoich sprawiedliwych.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
119:164 |
われ汝のただしき審判のゆゑをもて 一日に七次なんぢを讃稱ふ
|
|
Psal
|
GerElb18
|
119:164 |
Siebenmal des Tages lobe ich dich um der Rechte deiner Gerechtigkeit willen.
|