|
Psal
|
RWebster
|
119:97 |
O how I love thy law! it is my meditation all the day.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
119:97 |
How I love your Law! It is my meditation all day.
|
|
Psal
|
ABP
|
119:97 |
How I loved your law, O lord; the entire day [2meditation 1it is my].
|
|
Psal
|
NHEBME
|
119:97 |
How I love your Law! It is my meditation all day.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
119:97 |
[MEM.] Oh how I love thy law! All the day, is it my meditation.
|
|
Psal
|
LEB
|
119:97 |
How I love your law! The whole day it is my meditation.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
119:97 |
O how love I thy law! it is my meditation all the day.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
119:97 |
MEM. O how I love thy law! it [is] my meditation all the day.
|
|
Psal
|
Webster
|
119:97 |
MEM. O how I love thy law! it [is] my meditation all the day.
|
|
Psal
|
Darby
|
119:97 |
MEM. Oh how I love thy law! it is my meditation all the day.
|
|
Psal
|
OEB
|
119:97 |
O how I love your law! All the day long I muse on it.
|
|
Psal
|
ASV
|
119:97 |
Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.
|
|
Psal
|
LITV
|
119:97 |
Mem. Oh how I love Your law! It is my meditation all the day.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
119:97 |
MEM. Oh howe loue I thy Lawe! it is my meditation continually.
|
|
Psal
|
BBE
|
119:97 |
O what love I have for your law! I give thought to it all the day.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
119:97 |
Oh, how I love your teachings! They are in my thoughts all day long.
|
|
Psal
|
JPS
|
119:97 |
MEM. O how love I Thy law! It is my meditation all the day.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
119:97 |
O how love I thy law! it is my meditation all the day.
|
|
Psal
|
NETfree
|
119:97 |
O how I love your law! All day long I meditate on it.
|
|
Psal
|
AB
|
119:97 |
How I have loved Your law, O Lord! It is my meditation all the day.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
119:97 |
O how love I Your law! It is my meditation all the day.
|
|
Psal
|
NHEB
|
119:97 |
How I love your Law! It is my meditation all day.
|
|
Psal
|
OEBcth
|
119:97 |
O how I love your law! All the day long I muse on it.
|
|
Psal
|
NETtext
|
119:97 |
O how I love your law! All day long I meditate on it.
|
|
Psal
|
UKJV
|
119:97 |
O how I love your law! it is my meditation all the day.
|
|
Psal
|
Noyes
|
119:97 |
O how I love thy law! It is my daily meditation.
|
|
Psal
|
KJV
|
119:97 |
O how love I thy law! it is my meditation all the day.
|
|
Psal
|
KJVA
|
119:97 |
O how love I thy law! it is my meditation all the day.
|
|
Psal
|
AKJV
|
119:97 |
O how I love your law! it is my meditation all the day.
|
|
Psal
|
RLT
|
119:97 |
O how love I thy law! it is my meditation all the day.
|
|
Psal
|
MKJV
|
119:97 |
MEM. Oh how I love Your law! It is my meditation all the day.
|
|
Psal
|
YLT
|
119:97 |
Mem. O how I have loved Thy law! All the day it is my meditation.
|
|
Psal
|
ACV
|
119:97 |
O how I love thy law! It is my meditation all the day.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
119:97 |
Mem :Ah, como eu amo a tua lei! O dia todo eu medito nela.
|
|
Psal
|
Mg1865
|
119:97 |
Endrey ny fitiavako ny lalànao! Fisaintsainako mandrakariva izany.
|
|
Psal
|
FinPR
|
119:97 |
Kuinka sinun lakisi onkaan minulle rakas! Kaiken päivää minä sitä tutkistelen.
|
|
Psal
|
FinRK
|
119:97 |
Kuinka rakastankaan sinun opetustasi! Kaiken päivää se on mietiskelyni aiheena.
|
|
Psal
|
ChiSB
|
119:97 |
上主，我是多麼愛慕您的法律，它是我終日對默想的題目。
|
|
Psal
|
ChiUns
|
119:97 |
我何等爱慕你的律法，终日不住地思想。
|
|
Psal
|
BulVeren
|
119:97 |
Колко обичам Твоя закон! Цял ден той е размишлението ми.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
119:97 |
كَمْ أَحْبَبْتُ شَرِيعَتَكَ! ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ هِيَ لَهَجِي.
|
|
Psal
|
Esperant
|
119:97 |
Kiel mi amas Vian instruon! La tutan tagon mi meditas pri ĝi.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
119:97 |
โอ ข้าพระองค์รักพระราชบัญญัติของพระองค์จริงๆ เป็นการไตร่ตรองของข้าพระองค์วันยังค่ำ
|
|
Psal
|
OSHB
|
119:97 |
מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃
|
|
Psal
|
BurJudso
|
119:97 |
ကိုယ်တော်၏တရားကို အကျွန်ုပ်သည် အလွန် နှစ်သက်ပါ၏။ တနေ့လုံးဆင်ခြင်အောက်မေ့လျက် နေပါ၏။
|
|
Psal
|
FarTPV
|
119:97 |
شریعت تو را چقدر دوست میدارم، تمام روز به آن فکر میکنم.
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
119:97 |
Terī sharīat mujhe kitnī pyārī hai! Din-bhar maiṅ us meṅ mahw-e-ḳhyāl rahtā hūṅ.
|
|
Psal
|
SweFolk
|
119:97 |
Vad jag älskar din undervisning! Hela dagen begrundar jag den.
|
|
Psal
|
GerSch
|
119:97 |
Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Ich denke darüber nach den ganzen Tag.
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
119:97 |
Oh gaanong iniibig ko ang iyong kautusan! Siya kong gunita buong araw.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
119:97 |
Kuinka lakisi onkaan minulle rakas! Kaiken päivää sitä tutkin.
|
|
Psal
|
Dari
|
119:97 |
احکام تو را چقدر دوست می دارم؛ تمامی روز تفکر من است.
|
|
Psal
|
SomKQA
|
119:97 |
Aad baan sharcigaaga u jeclahay! Maalinta oo dhan isagaan u fiirsadaa.
|
|
Psal
|
NorSMB
|
119:97 |
Kor eg hev lovi di kjær! Heile dagen er ho i min tanke.
|
|
Psal
|
Alb
|
119:97 |
Oh, sa shumë e dua ligjin tënd! Ai është përsiatja ime gjithë ditën.
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
119:97 |
오 내가 주의 법을 얼마나 사랑하는지요! 그 법이 종일토록 나의 묵상이 되나이다.
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
119:97 |
Како љубим закон твој! Вас дан мислим о њему.
|
|
Psal
|
Mal1910
|
119:97 |
നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം എനിക്കു എത്രയോ പ്രിയം; ഇടവിടാതെ അതു എന്റെ ധ്യാനമാകുന്നു.
|
|
Psal
|
KorRV
|
119:97 |
내가 주의 법을 어찌 그리 사랑하는지요 내가 그것을 종일 묵상하나이다
|
|
Psal
|
Azeri
|
119:97 |
سنئن شرئعتئني نه قدر سوئرم! بوتون گون بوتون فئکئرئم اودور.
|
|
Psal
|
KLV
|
119:97 |
chay' jIH muSHa' lIj chut! 'oH ghaH wIj ja''eghqa'ghach Hoch jaj.
|
|
Psal
|
ItaDio
|
119:97 |
Oh! quanto amo la tua Legge! Ella è la mia meditazione di tutti i giorni.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
119:97 |
ως ηγάπησα τον νόμον σου κύριε όλην την ημέραν μελέτη μου εστίν
|
|
Psal
|
FreBBB
|
119:97 |
Mem. Oh ! combien j'aime ta loi ! Tout le jour je la médite.
|
|
Psal
|
LinVB
|
119:97 |
Napusi kolinga mibeko mya yo, nakomanyolaka myango mikolo minso.
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
119:97 |
အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ပညတ်တရားကို အလွန်နှစ်သက်မြတ်နိုးပါ၏။ ကိုယ်တော်၏ပညတ်တရားကို အကျွန်ုပ်တစ်နေ့လုံး ဆင်ခြင်လျက် စိတ်အာရုံပြုပါ၏။-
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
119:97 |
Mint szeretem tanodat! Egész nap ő az elmélkedésem.
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
119:97 |
我愛爾律何其切、竟日思之兮、
|
|
Psal
|
VietNVB
|
119:97 |
Tôi yêu kinh luật Chúa biết bao,Suốt ngày tôi suy gẫm luật ấy.
|
|
Psal
|
CebPinad
|
119:97 |
Oh hilabihan ang paghigugma ko sa imong Kasugoan! Kini mao ang akong gipalandong sa tibook nga adlaw.
|
|
Psal
|
RomCor
|
119:97 |
Cât de mult iubesc Legea Ta! Toată ziua mă gândesc la ea.
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
119:97 |
Ia uwen ei poakohng sapwellimomwi kosonnedo! I kin medemedewe sang nimenseng lel nipwong.
|
|
Psal
|
HunUj
|
119:97 |
Mennyire szeretem törvényedet! Egész nap azon elmélkedem.
|
|
Psal
|
GerZurch
|
119:97 |
Wie habe ich dein Gesetz so lieb! / den ganzen Tag ist es mein Sinnen. /
|
|
Psal
|
GerTafel
|
119:97 |
Wie liebe ich Dein Gesetz! Es ist den ganzen Tag mein Nachsinnen.
|
|
Psal
|
PorAR
|
119:97 |
Oh! Quanto amo a tua lei! Ela é a minha meditação o dia todo.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
119:97 |
Mem. Hoe lief heb ik Uw wet! Zij is mijn betrachting den gansen dag.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
119:97 |
شریعت تو را چقدر دوست میدارم.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
119:97 |
Ngiwuthanda kangakanani umlayo wakho! Usuku lonke uyikuzindla kwami.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
119:97 |
Mem :Ah, como eu amo a tua lei! O dia todo eu medito nela.
|
|
Psal
|
SloStrit
|
119:97 |
Kako ljubim zakon tvoj! ves dan je premišljevanje moje.
|
|
Psal
|
Norsk
|
119:97 |
Hvor jeg har din lov kjær! Hele dagen grunder jeg på den.
|
|
Psal
|
SloChras
|
119:97 |
Mem. Kako ljubim zakon tvoj! ves dan je o njem premišljevanje moje.
|
|
Psal
|
Northern
|
119:97 |
Qanununu nə qədər sevirəm! Həmişə onun üzərində dərindən düşünürəm.
|
|
Psal
|
GerElb19
|
119:97 |
Wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Sinnen den ganzen Tag.
|
|
Psal
|
PohnOld
|
119:97 |
Ia wan ai pok ong sapwilim omui kapung! Nin ran karos i kin kasokasoi due.
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
119:97 |
Cik ļoti es mīlēju Tavu bauslību! To es pārdomāju ikdienas.
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
119:97 |
Oh! quanto amo a tua lei! é a minha meditação em todo o dia.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
119:97 |
Oh, kako ljubim Tvojo postavo! Ona je ves dan moje premišljevanje.
|
|
Psal
|
ChiUn
|
119:97 |
我何等愛慕你的律法，終日不住地思想。
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
119:97 |
Huru hafver jag din lag så kär; dageliga talar jag derom.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
119:97 |
Combien j’aime ta Loi! Tout le temps elle est l’objet de mes méditations.
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
119:97 |
Mit ganzer Seele lieb ich dein Gesetz; / Den ganzen Tag sinn ich darüber nach.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
119:97 |
Combien j'aime ta loi ! elle est ma pensée de tous les jours.
|
|
Psal
|
PorCap
|
119:97 |
Quanto amo, Senhor, a tua lei!Nela medito todos os dias.
|
|
Psal
|
JapKougo
|
119:97 |
いかにわたしはあなたのおきてを愛することでしょう。わたしはひねもすこれを深く思います。
|
|
Psal
|
GerTextb
|
119:97 |
Wie liebe ich dein Gesetz! Allezeit ist es mein Sinnen.
|
|
Psal
|
Kapingam
|
119:97 |
E-koia e-damanaiee go dogu aloho i au haganoho! Au e-mamaanadu nia maa mai luada gaa-dae-loo gi-di boo.
|
|
Psal
|
WLC
|
119:97 |
מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃
|
|
Psal
|
LtKBB
|
119:97 |
Kaip aš myliu Tavo įstatymą, mąstau apie jį ištisą dieną.
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
119:97 |
Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Taglich rede ich davon.
|
|
Psal
|
FinPR92
|
119:97 |
Kuinka rakastankaan sinun lakiasi! Kaiken päivää minä sitä tutkin.
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
119:97 |
¡Cuánto he amado tu ley! todo el día ella es mi meditación.
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
119:97 |
Wie sehr liebe ich dein Gesetz! / Es füllt mein Denken den ganzen Tag.
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
119:97 |
تیری شریعت مجھے کتنی پیاری ہے! دن بھر مَیں اُس میں محوِ خیال رہتا ہوں۔
|
|
Psal
|
AraNAV
|
119:97 |
كَمْ أَحْبَبْتُ شَرِيعَتَكَ، إِنَّهَا مَوْضُوعُ تَأَمُّلِي طُولَ النَّهَارِ.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
119:97 |
我多么爱慕你的律法，终日不住地默想。
|
|
Psal
|
ItaRive
|
119:97 |
Oh, quanto amo la tua legge! è la mia meditazione di tutto il giorno.
|
|
Psal
|
Afr1953
|
119:97 |
Mem. Hoe lief het ek u wet; dit is my bepeinsing die hele dag.
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
119:97 |
तेरी शरीअत मुझे कितनी प्यारी है! दिन-भर मैं उसमें महवे-ख़याल रहता हूँ।
|
|
Psal
|
TurNTB
|
119:97 |
Ne kadar severim yasanı! Bütün gün düşünürüm onun üzerinde.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
119:97 |
Mem. Hoe lief heb ik Uw wet! Zij is mijn betrachting den gansen dag.
|
|
Psal
|
HunKNB
|
119:97 |
Mennyire szeretem, Uram, törvényedet! Egész nap róla elmélkedem.
|
|
Psal
|
Maori
|
119:97 |
Ano toku aroha ki tau ture! Ko taku tena e whakaaroaro ai i te roa o te ra.
|
|
Psal
|
HunKar
|
119:97 |
Mely igen szeretem a te törvényedet, egész napestig arról gondolkodom!
|
|
Psal
|
Viet
|
119:97 |
Tôi yêu mến luật pháp Chúa biết bao! Trọn ngày tôi suy gẫm luật pháp ấy.
|
|
Psal
|
Kekchi
|
119:97 |
At Ka̱cuaˈ, cˈajoˈ nak ninra la̱ cua̱tin, ut junes aˈan nincˈoxla nanumeˈ li cutan.
|
|
Psal
|
Swe1917
|
119:97 |
Huru kär har jag icke din lag! Hela dagen begrundar jag den.
|
|
Psal
|
CroSaric
|
119:97 |
$MEM O, kako ljubim Zakon tvoj, po cio dan o njemu razmišljam.
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
119:97 |
Luật pháp Ngài, lạy Chúa, con yêu chuộng dường bao, suốt ngày cứ suy đi gẫm lại !
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
119:97 |
Ô combien j’aime ta Loi ! c’est ce dont je m’entretiens tout le jour.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
119:97 |
מה-אהבתי תורתך כל-היום היא שיחתי
|
|
Psal
|
MapM
|
119:97 |
מָה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כׇּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃
|
|
Psal
|
HebModer
|
119:97 |
מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃
|
|
Psal
|
FreJND
|
119:97 |
★ Combien j’aime ta loi ! tout le jour je la médite.
|
|
Psal
|
GerGruen
|
119:97 |
Wie lieb ich Deine Lehre!Sie ist mein täglich Sinnen.
|
|
Psal
|
SloKJV
|
119:97 |
Oh, kako ljubim tvojo postavo! Ona je ves dan moje premišljevanje.
|
|
Psal
|
Haitian
|
119:97 |
Ala renmen mwen renmen lalwa ou la! Se tout lajounen m'ap kalkile sou li.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
119:97 |
Kuinka minä rakastan sinun lakias? Joka päivä minä sitä ajattelen.
|
|
Psal
|
SpaRV
|
119:97 |
MEM ¡Cuánto amo yo tu ley! todo el día es ella mi meditación.
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
119:97 |
O, dw i wrth fy modd hefo dy ddysgeidiaeth di! Dw i'n myfyrio ynddi drwy'r dydd.
|
|
Psal
|
GerMenge
|
119:97 |
Wie habe ich dein Gesetz so lieb! Den ganzen Tag ist es mein Sinnen.
|
|
Psal
|
GreVamva
|
119:97 |
Μεμ. Πόσον αγαπώ τον νόμον σου· όλην την ημέραν είναι μελέτη μου.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
119:97 |
Combien j'aime ta loi ! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation.
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
119:97 |
Како љубим закон твој! Сав дан мислим о њему.
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
119:97 |
O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam.
|
|
Psal
|
FreSegon
|
119:97 |
Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation.
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
119:97 |
MEM ¡Cuánto amo yo tu ley! todo el día es ella mi meditación.
|
|
Psal
|
HunRUF
|
119:97 |
Mennyire szeretem törvényedet! Egész nap azon elmélkedem.
|
|
Psal
|
FreSynod
|
119:97 |
Combien j'aime ta loi! Tout le jour, je m'applique à la méditer.
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
119:97 |
Hvor elsker jeg dog din Lov! Hele Dagen grunder jeg paa den.
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
119:97 |
¶ O, mi laikim tru lo bilong Yu planti! Long olgeta hap bilong de em samting mi tingting i stap long en.
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
119:97 |
Hvor kær har jeg din Lov! den er min Tanke den ganske Dag.
|
|
Psal
|
PolGdans
|
119:97 |
O jakom się rozmiłował zakonu twego! tak, iż każdego dnia jest rozmyślaniem mojem.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
119:97 |
われなんぢの法をいつくしむこといかばかりぞや われ終日これを深くおもふ
|
|
Psal
|
GerElb18
|
119:97 |
Wie liebe ich dein Gesetz! Es ist mein Sinnen den ganzen Tag.
|