|
Psal
|
RWebster
|
119:99 |
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
|
|
Psal
|
NHEBJE
|
119:99 |
I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
|
|
Psal
|
ABP
|
119:99 |
Above all the ones teaching me I perceived; for your testimonies [2my meditation 1are].
|
|
Psal
|
NHEBME
|
119:99 |
I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
|
|
Psal
|
Rotherha
|
119:99 |
Beyond all my teachers, have I shown discretion, for, thy testimonies, are my meditation.
|
|
Psal
|
LEB
|
119:99 |
I have more insight than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
|
|
Psal
|
RNKJV
|
119:99 |
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
|
|
Psal
|
Jubilee2
|
119:99 |
I have more understanding than all my teachers, for thy testimonies [have been] my meditation.
|
|
Psal
|
Webster
|
119:99 |
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies [are] my meditation.
|
|
Psal
|
Darby
|
119:99 |
I have more understanding than all my teachers; for thy testimonies are my meditation.
|
|
Psal
|
OEB
|
119:99 |
I am prudent above all my teachers, for your charges are my meditation.
|
|
Psal
|
ASV
|
119:99 |
I have more understanding than all my teachers; For thy testimonies are my meditation.
|
|
Psal
|
LITV
|
119:99 |
I have more wisdom than all my teachers; for Your testimonies are a meditation to me.
|
|
Psal
|
Geneva15
|
119:99 |
I haue had more vnderstading then all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
|
|
Psal
|
BBE
|
119:99 |
I have more knowledge than all my teachers, because I give thought to your unchanging word.
|
|
Psal
|
GodsWord
|
119:99 |
I have more insight than all my teachers, because your written instructions are in my thoughts.
|
|
Psal
|
JPS
|
119:99 |
I have more understanding than all my teachers; for Thy testimonies are my meditation.
|
|
Psal
|
KJVPCE
|
119:99 |
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
|
|
Psal
|
NETfree
|
119:99 |
I have more insight than all my teachers, for I meditate on your rules.
|
|
Psal
|
AB
|
119:99 |
I have more understanding than all my teachers; for Your testimonies are my meditation.
|
|
Psal
|
AFV2020
|
119:99 |
I have more understanding than all my teachers, for Your testimonies are my meditation.
|
|
Psal
|
NHEB
|
119:99 |
I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
|
|
Psal
|
OEBcth
|
119:99 |
I am prudent above all my teachers, for your charges are my meditation.
|
|
Psal
|
NETtext
|
119:99 |
I have more insight than all my teachers, for I meditate on your rules.
|
|
Psal
|
UKJV
|
119:99 |
I have more understanding than all my teachers: for your testimonies are my meditation.
|
|
Psal
|
Noyes
|
119:99 |
I have more understanding than all my teachers; For thine ordinances are my meditation.
|
|
Psal
|
KJV
|
119:99 |
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
|
|
Psal
|
KJVA
|
119:99 |
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
|
|
Psal
|
AKJV
|
119:99 |
I have more understanding than all my teachers: for your testimonies are my meditation.
|
|
Psal
|
RLT
|
119:99 |
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
|
|
Psal
|
MKJV
|
119:99 |
I have more understanding than all my teachers; for Your testimonies are my prayer.
|
|
Psal
|
YLT
|
119:99 |
Above all my teachers I have acted wisely. For Thy testimonies are my meditation.
|
|
Psal
|
ACV
|
119:99 |
I have more understanding than all my teachers, for thy testimonies are my meditation.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
119:99 |
Sou mais inteligente que todos os meus instrutores, porque medito em teus testemunhos.
|
|
Psal
|
Mg1865
|
119:99 |
Hendry noho ny mpampianatra ahy rehetra aho, Satria ny teni-vavolombelonao no fisaintsainako.
|
|
Psal
|
FinPR
|
119:99 |
Minä olen kaikkia opettajiani taitavampi, sillä minä tutkistelen sinun todistuksiasi.
|
|
Psal
|
FinRK
|
119:99 |
Minulla on enemmän ymmärrystä kuin kaikilla opettajillani, sillä sinun todistuksiasi minä mietiskelen.
|
|
Psal
|
ChiSB
|
119:99 |
我比我所有的教師更聰明，因為我常默想您的法令。
|
|
Psal
|
ChiUns
|
119:99 |
我比我的师傅更通达，因我思想你的法度。
|
|
Psal
|
BulVeren
|
119:99 |
По-разумен съм от всичките си учители, защото Твоите свидетелства са размишлението ми.
|
|
Psal
|
AraSVD
|
119:99 |
أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ مُعَلِّمِيَّ تَعَقَّلْتُ، لِأَنَّ شَهَادَاتِكَ هِيَ لَهَجِي.
|
|
Psal
|
Esperant
|
119:99 |
Mi fariĝis pli saĝa, ol ĉiuj miaj instruantoj, Ĉar Viaj leĝoj estas mia tuta meditado.
|
|
Psal
|
ThaiKJV
|
119:99 |
ข้าพระองค์มีความเข้าใจมากกว่าบรรดาครูของข้าพระองค์ เพราะบรรดาพระโอวาทของพระองค์เป็นการไตร่ตรองของข้าพระองค์
|
|
Psal
|
OSHB
|
119:99 |
מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃
|
|
Psal
|
BurJudso
|
119:99 |
သက်သေခံတော်မူချက်တို့ကို အကျွန်ုပ်သည် ဆင်ခြင်အောက်မေ့သောကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်၏ ဆရာ အပေါင်းတို့ထက်သာ၍ နားလည်ပါ၏။
|
|
Psal
|
FarTPV
|
119:99 |
از معلّمین خود داناتر شدهام، زیرا همیشه به تعالیم تو فکر میکنم.
|
|
Psal
|
UrduGeoR
|
119:99 |
Mujhe apne tamām ustādoṅ se zyādā samajh hāsil hai, kyoṅki maiṅ tere āīn meṅ mahw-e-ḳhyāl rahtā hūṅ.
|
|
Psal
|
SweFolk
|
119:99 |
Jag är klokare än alla mina lärare, för jag begrundar dina vittnesbörd.
|
|
Psal
|
GerSch
|
119:99 |
Ich bin verständiger geworden als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
|
|
Psal
|
TagAngBi
|
119:99 |
Ako'y may higit na unawa kay sa lahat ng tagapagturo sa akin; sapagka't ang iyong mga patotoo ay gunita ko.
|
|
Psal
|
FinSTLK2
|
119:99 |
Olen kaikkia opettajiani taitavampi, sillä mietin todistuksiasi.
|
|
Psal
|
Dari
|
119:99 |
فهیم تر از همۀ معلمانم شدم، زیرا که شهادات تو تفکر من است.
|
|
Psal
|
SomKQA
|
119:99 |
Waan ka sii waxgarasho badnahay macallimiintayda oo dhan, Waayo, waxaan u fiirsadaa markhaatifurkaaga.
|
|
Psal
|
NorSMB
|
119:99 |
Eg hev vorte klokare enn alle mine lærarar, for eg grundar på dine vitnemål.
|
|
Psal
|
Alb
|
119:99 |
Kuptoj më shumë se të gjithë mësuesit e mi, sepse urdhërimet e tua janë përsiatja ime.
|
|
Psal
|
KorHKJV
|
119:99 |
주의 증언들이 나의 묵상이 되므로 나의 모든 스승보다 내게 더 많은 명철이 있으며
|
|
Psal
|
SrKDIjek
|
119:99 |
Разумнији постах од свијех учитеља својих; јер размишљам о твојим откривењима.
|
|
Psal
|
Mal1910
|
119:99 |
നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ എന്റെ ധ്യാനമായിരിക്കകൊണ്ടു എന്റെ സകല ഗുരുക്കന്മാരിലും ഞാൻ ബുദ്ധിമാനാകുന്നു.
|
|
Psal
|
KorRV
|
119:99 |
내가 주의 증거를 묵상하므로 나의 명철함이 나의 모든 스승보다 승하며
|
|
Psal
|
Azeri
|
119:99 |
فراستئم بوتون موعلّئملرئمدن داها چوخدور، چونکي فئکر اتدئکلرئم سنئن شهادتلرئندئر.
|
|
Psal
|
KLV
|
119:99 |
jIH ghaj latlh yajtaHghach than Hoch wIj teachers, vaD lIj testimonies 'oH wIj ja''eghqa'ghach.
|
|
Psal
|
ItaDio
|
119:99 |
Io son più intendente che tutti i miei dottori; Perciocchè le tue testimonianze son la mia meditazione.
|
|
Psal
|
ABPGRK
|
119:99 |
υπέρ πάντας τους διδάσκοντάς με συνήκα ότι τα μαρτύριά σου μελέτη μου εστίν
|
|
Psal
|
FreBBB
|
119:99 |
Je suis plus éclairé que tous ceux qui m'enseignent, Car tes témoignages sont l'objet de ma méditation.
|
|
Psal
|
LinVB
|
119:99 |
Naleki balakisi ba ngai banso na mayele, zambi nakomanyolaka maloba ma yo.
|
|
Psal
|
BurCBCM
|
119:99 |
အကျွန်ုပ်သည် အကျွန်ုပ်၏ဆရာအားလုံးတို့ထက် သိနားလည်ခွင့်ပိုမိုရရှိပါ၏။အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်၏ သွန်သင်ချက်များကို အကျွန်ုပ်ဆင်ခြင်၍ အာရုံပြုသောကြောင့်တည်း။-
|
|
Psal
|
HunIMIT
|
119:99 |
Mind a tanítóimnál eszesebbé lettem, mert bizonyságaid az én elmélkedésem.
|
|
Psal
|
ChiUnL
|
119:99 |
我之明哲、越於諸師、以我思爾法度兮、
|
|
Psal
|
VietNVB
|
119:99 |
Tôi sáng suốt hơn tất cả các thầy dạy tôi,Vì tôi suy gẫm các lời chứng của Chúa.
|
|
Psal
|
CebPinad
|
119:99 |
Aduna akoy labaw pang salabutan kay sa tanan ko nga mga magtutudlo; Kay ang imong mga pagpamatuod maoy akong gipalandong.
|
|
Psal
|
RomCor
|
119:99 |
Sunt mai învăţat decât toţi învăţătorii mei, căci mă gândesc la învăţăturile Tale.
|
|
Psal
|
Pohnpeia
|
119:99 |
I loalokong sang ei sounpadahk kan koaros, pwehki ei kin medemedwe sapwellimomwi kaweid kan.
|
|
Psal
|
HunUj
|
119:99 |
Minden tanítómnál okosabb lettem, mert intelmeiden elmélkedem.
|
|
Psal
|
GerZurch
|
119:99 |
Ich bin klüger geworden als alle meine Lehrer; / denn deine Vorschriften sind mein Sinnen. /
|
|
Psal
|
GerTafel
|
119:99 |
Vor allen meinen Lehrern bin ich verständig geworden; denn Deine Zeugnisse überdenke ich.
|
|
Psal
|
PorAR
|
119:99 |
Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.
|
|
Psal
|
DutSVVA
|
119:99 |
Ik ben verstandiger dan al mijn leraars, omdat Uw getuigenissen mijn betrachting zijn.
|
|
Psal
|
FarOPV
|
119:99 |
از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است.
|
|
Psal
|
Ndebele
|
119:99 |
Ngilokuqedisisa kulabo bonke abafundisi bami, ngoba izifakazelo zakho ziyikuzindla kwami.
|
|
Psal
|
PorBLivr
|
119:99 |
Sou mais inteligente que todos os meus instrutores, porque medito em teus testemunhos.
|
|
Psal
|
SloStrit
|
119:99 |
Razumnejši postajam od vseh učenikov svojih; ker pričanja tvoja so premišljevanje moje.
|
|
Psal
|
Norsk
|
119:99 |
Jeg er blitt klokere enn alle mine lærere; for jeg grunder på dine vidnesbyrd.
|
|
Psal
|
SloChras
|
119:99 |
Razumnejši sem postal od vseh učenikov svojih, ker pričevanja tvoja so premišljevanje moje.
|
|
Psal
|
Northern
|
119:99 |
Bütün müəllimlərimdən daha aqil olmuşam, Çünki göstərişlərin üzərində dərindən düşünürəm.
|
|
Psal
|
GerElb19
|
119:99 |
Verständiger bin ich als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
|
|
Psal
|
PohnOld
|
119:99 |
Ngai lolekong sang ai saunpadak kan karos, pwe i kin madamadaua duen omui kadede kan.
|
|
Psal
|
LvGluck8
|
119:99 |
Es esmu vairāk izmācīts nekā visi mani mācītāji, jo es pārdomāju Tavas liecības.
|
|
Psal
|
PorAlmei
|
119:99 |
Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.
|
|
Psal
|
SloOjaca
|
119:99 |
Imam boljše razumevanje in globlji uvid, kakor vsi moji učitelji, ker so Tvoja pričevanja moje premišljevanje.
|
|
Psal
|
ChiUn
|
119:99 |
我比我的師傅更通達，因我思想你的法度。
|
|
Psal
|
SweKarlX
|
119:99 |
Jag är lärdare, än alle mine lärare; ty din vittnesbörd äro mitt tal.
|
|
Psal
|
FreKhan
|
119:99 |
Je suis plus avisé que tous mes précepteurs, car tes vérités sont le thème de mes réflexions.
|
|
Psal
|
GerAlbre
|
119:99 |
Meine Lehrer alle übertreffe ich an Einsicht, / Denn über deine Zeugnisse sinne ich.
|
|
Psal
|
FrePGR
|
119:99 |
Je suis plus expert que tous mes maîtres, car tes ordonnances sont la pensée que j'ai ;
|
|
Psal
|
PorCap
|
119:99 |
Tornei-me mais sábio do que todos os mestres,porque medito sempre nos teus preceitos.
|
|
Psal
|
JapKougo
|
119:99 |
わたしはあなたのあかしを深く思うので、わがすべての師にまさって知恵があります。
|
|
Psal
|
GerTextb
|
119:99 |
Ich bin klüger als alle, die mich gelehrt haben, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
|
|
Psal
|
Kapingam
|
119:99 |
Au gu-kabemee i-hongo ogu gau agoago huogodoo, idimaa, au dela e-hagamamaanadu au helekai aago.
|
|
Psal
|
WLC
|
119:99 |
מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃
|
|
Psal
|
LtKBB
|
119:99 |
Daugiau suprantu už visus savo mokytojus, nes mąstau apie Tavo liudijimus.
|
|
Psal
|
GerBoLut
|
119:99 |
Ich bin gelehrter denn alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind meine Rede.
|
|
Psal
|
FinPR92
|
119:99 |
Olen oppineempi kuin kaikki opettajani, kun tutkin sinun liittosi säädöksiä.
|
|
Psal
|
SpaRV186
|
119:99 |
Más que todos mis enseñadores he entendido; porque tus testimonios han sido mi meditación.
|
|
Psal
|
GerNeUe
|
119:99 |
Mehr als alle meine Lehrer begreife ich, / weil ich bedenke, was dein Gebot mir sagt.
|
|
Psal
|
UrduGeo
|
119:99 |
مجھے اپنے تمام اُستادوں سے زیادہ سمجھ حاصل ہے، کیونکہ مَیں تیرے آئین میں محوِ خیال رہتا ہوں۔
|
|
Psal
|
AraNAV
|
119:99 |
صِرْتُ أَكْثَرَ فَهْماً مِنْ مُعَلِّمِيَّ، لأَنَّ شَهَادَاتِكَ هِيَ مَوْضُوعُ تَأَمُّلِي.
|
|
Psal
|
ChiNCVs
|
119:99 |
我比我所有的老师明智，因为我默想你的法度。
|
|
Psal
|
ItaRive
|
119:99 |
Io ho più intelletto di tutti i miei maestri, perché le tue testimonianze son la mia meditazione.
|
|
Psal
|
Afr1953
|
119:99 |
Ek is verstandiger as al my leermeesters, want u getuienisse is my bepeinsing.
|
|
Psal
|
UrduGeoD
|
119:99 |
मुझे अपने तमाम उस्तादों से ज़्यादा समझ हासिल है, क्योंकि मैं तेरे आईन में महवे-ख़याल रहता हूँ।
|
|
Psal
|
TurNTB
|
119:99 |
Bütün öğretmenlerimden daha akıllıyım, Çünkü öğütlerin üzerinde düşünüyorum.
|
|
Psal
|
DutSVV
|
119:99 |
Ik ben verstandiger dan al mijn leraars, omdat Uw getuigenissen mijn betrachting zijn.
|
|
Psal
|
HunKNB
|
119:99 |
Minden oktatómnál értelmesebb lettem, mert törvényedről elmélkedem.
|
|
Psal
|
Maori
|
119:99 |
Nui atu oku mahara i o oku kaiwhakaako katoa: noku i whakaaroaro tonu ki au whakaaturanga.
|
|
Psal
|
HunKar
|
119:99 |
Minden tanítómnál értelmesebb lettem, mert a te bizonyságaid az én gondolataim.
|
|
Psal
|
Viet
|
119:99 |
Tôi có trí hiểu hơn hết thảy kẻ dạy tôi, Vì tôi suy gẫm các chứng cớ Chúa.
|
|
Psal
|
Kekchi
|
119:99 |
La̱in chic cuan innaˈleb chi us chiruheb li nequeˈtzoloc cue xban nak junelic yo̱quin chixcˈoxlanquil la̱ chakˈrab.
|
|
Psal
|
Swe1917
|
119:99 |
Jag är klokare än alla mina lärare, ty jag begrundar dina vittnesbörd.
|
|
Psal
|
CroSaric
|
119:99 |
Umniji sam od svih svojih učitelja jer razmišljam o svjedočanstvima tvojim.
|
|
Psal
|
VieLCCMN
|
119:99 |
Con được thông suốt hơn cả thầy dạy, vì con thường gẫm suy thánh ý ;
|
|
Psal
|
FreBDM17
|
119:99 |
J’ai surpassé en prudence tous ceux qui m’avaient enseigné, parce que tes témoignages son mon entretien.
|
|
Psal
|
Aleppo
|
119:99 |
מכל-מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי
|
|
Psal
|
MapM
|
119:99 |
מִכׇּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽי׃
|
|
Psal
|
HebModer
|
119:99 |
מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃
|
|
Psal
|
FreJND
|
119:99 |
J’ai plus d’intelligence que tous ceux qui m’enseignent, parce que je médite tes préceptes.
|
|
Psal
|
GerGruen
|
119:99 |
Verständiger noch werde ich als alle meine Lehrer;denn Deine Zeugnisse sind all mein Sinnen.
|
|
Psal
|
SloKJV
|
119:99 |
Imam več razumevanja kakor vsi moji učitelji, kajti tvoja pričevanja so moje premišljevanje.
|
|
Psal
|
Haitian
|
119:99 |
Mwen gen plis konprann pase tout pwofesè m' yo, paske m'ap kalkile sou prensip ou yo.
|
|
Psal
|
FinBibli
|
119:99 |
Minä olen oppineempi kuin kaikki minun opettajani; sillä sinun todistukses ovat minun ajatukseni.
|
|
Psal
|
SpaRV
|
119:99 |
Más que todos mis enseñadores he entendido: porque tus testimonios son mi meditación.
|
|
Psal
|
WelBeibl
|
119:99 |
Dw i wedi dod i ddeall mwy na'm hathrawon i gyd, am fy mod i'n myfyrio ar dy ddeddfau di.
|
|
Psal
|
GerMenge
|
119:99 |
Verständiger bin ich als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
|
|
Psal
|
GreVamva
|
119:99 |
Είμαι συνετώτερος πάντων των διδασκόντων με· διότι τα μαρτύριά σου είναι μελέτη μου.
|
|
Psal
|
FreCramp
|
119:99 |
Je suis plus sage que tous mes maîtres, car tes enseignements sont l'objet de ma méditation.
|
|
Psal
|
SrKDEkav
|
119:99 |
Разумнији постах од свих учитеља својих; јер размишљам о Твојим откривењима.
|
|
Psal
|
PolUGdan
|
119:99 |
Stałem się rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o twoich świadectwach.
|
|
Psal
|
FreSegon
|
119:99 |
Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.
|
|
Psal
|
SpaRV190
|
119:99 |
Más que todos mis enseñadores he entendido: porque tus testimonios son mi meditación.
|
|
Psal
|
HunRUF
|
119:99 |
Minden tanítómnál okosabb lettem, mert intelmeiden elmélkedem.
|
|
Psal
|
FreSynod
|
119:99 |
J'ai surpassé en sagesse tous ceux qui m'avaient instruit; Car tes enseignements sont l'objet de mes méditations.
|
|
Psal
|
DaOT1931
|
119:99 |
Jeg er klogere end alle mine Lærere, thi jeg grunder paa dine Vidnesbyrd.
|
|
Psal
|
TpiKJPB
|
119:99 |
Gutpela save bilong mi i winim gutpela save bilong olgeta tisa bilong mi. Long wanem, ol tokaut bilong Yu i stap samting mi tingting i stap long en.
|
|
Psal
|
DaOT1871
|
119:99 |
Jeg blev klogere end alle mine Lærere; thi dine Vidnesbyrd ere min Tanke.
|
|
Psal
|
PolGdans
|
119:99 |
Nad wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym; bo świadectwa twoje są rozmyślaniem mojem.
|
|
Psal
|
JapBungo
|
119:99 |
我はなんぢの證詞をふかくおもふが故に わがすべての師にまさりて智慧おほし
|
|
Psal
|
GerElb18
|
119:99 |
Verständiger bin ich als alle meine Lehrer, denn deine Zeugnisse sind mein Sinnen.
|