DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 52

52:1  Unto the end, for Maeleth, understandings to David. The fool said in his heart: There is no God.

52:1  Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.

52:1  Pro předního zpěváka. Poučující, Davidův,

52:1  Pro předního zpěváka. Poučný žalm Davidův.

52:1  Pro vedoucího chval. Davidův žalm -- meditace.

52:1  Přednímu z kantorů, vyučující žalm Davidův. Když přišel Doeg Idumejský, a zvěstoval Saulovi, a pověděl mu, že David všel do domu Achimelechova. Proč se chlubíš nešlechetností, ty mocný? Milosrdenstvíť Boha silného trvá každého dne.

52:1  In finem, pro Maëleth intelligentiæ David. Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus.

52:2  They are corrupted, and become abominable in iniquities: there is none that doth good.

52:2  Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

52:2  když přišel Edómec Dóeg a oznámil Saulovi: „David vešel do Achímelekova domu.“

52:2  Poté, co Doeg Edomský přišel za Saulem a oznámil mu: „David vešel do Achimelechova domu.“

52:2  Když přišel Dóeg Edómský a oznámil Saulovi: David přišel do Achímelekova domu.

52:2  Těžkosti obmýšlí jazyk tvůj, tak jako břitva nabroušená lest provodí.

52:2  Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus ; non est qui faciat bonum.

52:3  God looked down from heaven on the children of men: to see if there were any that did understand, or did seek God.

52:3  Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness. Selah.

52:3  Proč se chlubíš zlem, ty bohatýre? Boží milosrdenství po všechny dny trvá!

52:3  Chlubíš se, hrdino, vlastním zlem? Boží láska je tu každý den!

52:3  Proč se chlubíš zlem, ty hrdino? Boží milosrdenství trvá každého dne.

52:3  Miluješ zlé více než dobré, raději lež mluvíš než spravedlnost. Sélah.

52:3  Deus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.

52:4  All have gone aside, they are become unprofitable together, there is none that doth good, no not one.

52:4  Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.

52:4  Jen zhoubu tvůj jazyk splétá, máš ho ostrý jako břitvu, pleticháři.

52:4  Záhubu chystáš svým jazykem, tou ostrou břitvou pácháš lest.

52:4  Tvůj jazyk vymýšlí zkázu, je ostrý jako břitva, páchá záludnosti.

52:4  Miluješ všelijaké řeči k sehlcení, a jazyk ošemetný.

52:4  Omnes declinaverunt ; simul inutiles facti sunt : non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.

52:5  Shall not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they eat bread?

52:5  God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. Selah.

52:5  Zlo miluješ víc než dobro, klam více než spravedlivé slovo.

52:5  Zlé víc než dobré miluješ, raději než pravdu mluvíš lež. séla

52:5  Miluješ zlo více než dobro, klam víc než spravedlivou řeč. Sela.

52:5  I tebeť Bůh silný zkazí na věky, pochytí tě, a vytrhne tě z stánku, a vykoření z země živých. Sélah.

52:5  Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis ?

52:6  They have not called upon God: there have they trembled for fear, where there was no fear. For God hath scattered the bones of them that please men: they have been confounded, because God hath despised them.

52:6  The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:

52:6  Miluješ každé podvratné slovo, jazyku lstivý.

52:6  Ve zhoubných řečech si libuješ, které vypouštíš zrádným jazykem!

52:6  Miluješ každé sžírající slovo, jazyku klamný!

52:6  Což spravedliví vidouce, budou se báti a jemu posmívati:

52:6  Deum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent : confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos.

52:7  Who will give out of Sion the salvation of Israel? when God shall bring back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

52:7  Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.

52:7  Proto Bůh tě smete provždy, popadne tě, ze stanu tě vyrve, vykoření tě ze země živých.

52:7  Bůh tě však navždy porazí, chytne tě, z domova uchvátí, ze země živých tě vyhladí! séla

52:7  Avšak Bůh tě navždy zničí: Popadne tě, vyrve tě ze stanu a vykoření tě ze země živých. Sela.

52:7  Aj, toť jest ten člověk, kterýž neskládal v Bohu síly své, ale doufaje ve množství bohatství svých, zmocňoval se v zlosti své.

52:7  Quis dabit ex Sion salutare Israël ? cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.

52:8  But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.

52:8  Až to spatří spravedliví, zmocní se jich bázeň a posměšně o něm řeknou:

52:8  Spravedliví užasnou, až to uvidí, nakonec se ti zasmějí:

52:8  Spravedliví to uvidí a pojme je bázeň. Ale jemu se budou vysmívat:

52:8  Já pak budu jako oliva zelenající se v domě Božím; neboť jsem naději složil v milosrdenství Božím na věky věků.

52:9  I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.

52:9  „Ano, byl to muž, jenž nepokládal za záštitu Boha, ve své veliké bohatství doufal, zakládal si na své zhoubné moci.“

52:9  „Pohleďte na toho hrdinu, jenž neměl v Bohu záštitu. Spoléhal na množství svého majetku, posílit chtěl se skrze záhubu!“

52:9  Hle, muž, který nepokládal Boha za svou záštitu. Spoléhal na své velké bohatství, nabýval moci skrze rozsévání zkázy.

52:9  Oslavovati tě budu, Pane, na věky, že jsi to učinil, a poshovím na jméno tvé, neboť jest vzácné před oblíčejem svatých tvých.

52:10  Ale já jsem jako zelenající se oliva v domě Božím. Doufám v Boží milosrdenství navěky a navždy.

52:10  Já ale budu jako oliva – v Božím domě budu rozkvétat. Na Boží lásku totiž spoléhám stále, napořád.

52:10  Ale já jsem jako zelená oliva v Božím domě; spoléhám na Boží milosrdenství navěky a navždy.

52:11  Navěky ti budu vzdávat chválu, neboť jsi to způsobil ty. Naději jsem složil ve tvé jméno, je tak dobré ke tvým věrným.

52:11  Chválit tě budu, Pane, navěky za to, cos učinil. V tvém jménu složím naději, neboť je vzácné před tvými věrnými!

52:11  Navěky ti budu vzdávat chválu, protože jsi jednal. A budu vzhlížet ke tvému jménu, neboť je dobré vůči tvým věrným.