|
88bee58
|
at times the just must pay for sinners.
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
643dafc
|
que tambien los pobres virtuosos y discretos tienen quien los siga, honre y ampare como los ricos tienen quien los lisonjee y acompane.
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
0bf50d3
|
Cada dia se ven cosas nuevas en el mundo: las burlas se vuelven en veras y los burladores se hallan burlados.
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
a84a9af
|
All beauty does not inspire love; some please the sight without captivating the affections. If all beauties were to enamour and captivate, the hearts of mankind would be in a continual state of perplexity and confusion--for beautiful objects being infinite, the sentiments they inspire should also be infinite.
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
ed4f524
|
Si eres alma en pena, dimelo, que yo hare por ti todo cuanto mis fuerzas alcanzaren, porque soy catolico cristiano y amigo de hacer bien a todo el mundo, que para esto tome la orden de la caballeria andante que profeso, cuyo ejercicio aun hasta hacer bien a las animas de purgatorio se extiende.
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
3242ab0
|
Ye love-smitten host, know that to Dulcinea only I am dough and sugar-paste, flint to all others; for her I am honey, for you aloes. For
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
299bdcc
|
the village to sell (saving your presence) four pigs, and between dues and cribbings they got out of me little less than the worth of them. As
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
1fcf903
|
La libertad no se vende n por todo el oro del mundo.
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
eecae5b
|
Jehova, que de todos los buenos dioses que han sido adorados por los hombres es ciertamente el mas envidioso, el mas vanidoso, el mas feroz, el mas injusto, el mas sanguinario, el mas despota y el mas enemigo de la dignidad y de la libertad humanas, que creo a Adan y a Eva por no se que capricho (sin duda para enganar su hastio que debia de ser terrible en su eternamente egoista soledad, para procurarse nuevos esclavos), habia puesto genero..
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
7ff4f7e
|
Cuando, como y por que el ser divino, eterno, infinito, lo Perfecto absoluto, probablemente hastiado de si mismo, se ha decidido al salto mortale desesperado; he ahi lo que ningun idealista, ni teologo, ni metafisico, ni poeta ha sabido comprender jamas el mismo ni explicar a los profanos.
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
030b398
|
Mira, Sancho: si tomas por medio a la virtud, y te precias de hacer hechos virtuosos, no hay para que tener envidia a los que los tienen de principes y senores, porque la sangre se hereda y la virtud se aquista, y la virtud vale por si sola lo que la sangre no vale.
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
0973f85
|
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivia un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocin flaco y galgo corredor. Una olla de algo mas vaca que carnero, salpicon las mas noches, duelos y quebrantos los sabados, lentejas los viernes, algun palomino de anadidura los domingos, conmuian las tres partes de su hacienda. El resto della concluian sayo de velarte, calzas de velludo para..
|
|
spanish
comienzo
inicio
quijote
opening
cervantes
español
españa
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
c4764de
|
Oh princesa Dulcinea, senora de este cautivo corazon! Mucho agravio me habedes fecho en despedirme y reprocharme con el riguroso afincamiento de mandarme no parecer ante la vuestra fermosura. Plegaos, senora, de membraros deste vuestro sujeto corazon, que tantas cuitas por vuestro amor padece.
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
c86c37b
|
Marcela: Hizome el cielo, segun vosotros decis, hermosa, y de tal manera, que, sin ser poderosos a otra cosa, a que me ameis os mueve mi hermosura, y por el amor que me mostrais, decis, y aun quereis, que este yo obligada a amaros. Yo conozco, con el natural entendimiento que Dios me ha dado, que todo lo hermosos es amable; mas no alcanzo que, por razon de ser amado, este obligado lo que es amado por hermoso a amar a quien le ama.
|
|
spanish
women
hermosura
quijote
cervantes
españa
libertad
belleza
mujer
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
1c16c41
|
Dejate deso y saca fuerzas de flaqueza, Sancho --respondio don Quijote--, que asi hare yo,
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
010e6a9
|
Porque quiero hacerte sabidor, Sancho, que no afrentan las heridas que se dan con los instrumentos que acaso se hallan en las manos.
|
|
spanish
quijote
consejo
sabiduria
dolor
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
ecba180
|
Dame Fortune once upon a day To me was bountiful and kind; But all things change; she changed her mind, And what she gave she took away. O Fortune, long I've sued to thee; The gifts thou gavest me restore, For, trust me, I would ask no more, Could 'was' become an 'is' for me.
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
86783d9
|
Valame Dios --dijo el cura, dando una gran voz--, que aqui este Tirante el Blanco! Dadmele aca, compadre, que hago cuenta que he hallado en el un tesoro de contento y una mina de pasatiempos. Aqui esta don Quirieleison de Montalban, valeroso caballero, y su hermano Tomas de Montalban, y el caballero Fonseca, con la batalla que el valiente de Tirante hizo con el alano, y las agudezas de la doncella Placerdemivida, con los amores y embustes d..
|
|
spanish
don-quijote-de-la-mancha
tirant-lo-blanch
tirante-el-blanco
quijote
quixote
español
don-quijote
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
30ce2d8
|
All the world stand, unless all the world confess that in all the world there is no maiden fairer than the Empress of La Mancha, the peerless Dulcinea del Toboso.
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
b2e01af
|
Ah, senor!" said the niece, "your worship had better order these to be burned as well as the others; for it would be no wonder if, after being cured of his chivalry disorder, my uncle, by reading these, took a fancy to turn shepherd and range the woods and fields singing and piping; or, what would be still worse, to turn poet, which they say is an incurable and infectious malady."
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
ac5fd00
|
Meanwhile Don Quixote worked upon a farm labourer, a neighbour of his, an honest man (if indeed that title can be given to him who is poor), but with very little wit in his pate. In a word, he so talked him over, and with such persuasions and promises, that the poor clown made up his mind to sally forth with him and serve him as esquire. Don Quixote, among other things, told him he ought to be ready to go with him gladly, because any moment..
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
6f09c30
|
he finally resolved to call the horse "Rocinante."
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
344fc1d
|
La razon de la sinrazon que a mi razon se hace, de tal manera mi razon enflaquece, que con razon me quejo de la vuestra fermosura>>.
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
be4ce5e
|
Every man is the child of his own deeds
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
88514c6
|
You think you love an angel; It's a monkey you adore;
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
37c3e9c
|
I want you, Sancho, to think well and to have a good opinion of plays, and to be equally well-disposed toward those who perform them and those who write them, because they are all the instruments whereby a great service is performed for the nation, holding up a mirror to every step we take and allowing us to see a vivid image of the actions of human life; there is no comparison that indicates what we are and what we should be more clearly t..
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
e921f25
|
no puede ser que haya caballero andante sin dama, porque tan proprio y tan natural les es a los tales ser enamorados como al cielo tener estrellas,
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
ea9098e
|
Haz gala, Sancho, de la humildad de tu linaje, y no te desprecies de decir que vienes de labradores; porque viendo que no te corres, ninguno se pondra a correrte; y preciate mas de ser humilde virtuoso que pecador soberbio.
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
8be32e2
|
In short, our gentleman became so caught up in reading that he spent his nights reading from dusk till dawn and his days reading from sunrise to sunset, and so with too little sleep and too much reading his brains dried up, causing him to lose his mind.
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
048ca71
|
I would have thee to know, Sancho, that it is the glory of knights-errant to go without eating for a month, and even when they do eat, that it should be of what comes first to hand; and this would have been clear to thee hadst thou read as many histories as I have, for, though they are very many, among them all I have found no mention made of knights-errant eating, unless by accident or at some sumptuous banquets prepared for them, and the ..
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
f5c6072
|
En consecuencia, un ejercito victorioso gana primero y entabla la batalla despues; un ejercito derrotado lucha primero e intenta obtener la victoria despues.
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
b720e58
|
Siempre deja la ventura una puerta abierta en las desdichas, para dar remedio a ellas.
|
|
spanish
hope
quijote
consejo
sabiduria
español
españa
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
fe92d7c
|
No hay memoria a quien el tiempo no acabe, ni dolor que muerte no le consuma.
|
|
spanish
esperanza
quijote
consejo
sabiduria
dolor
español
españa
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
e95f4d4
|
I heard them name them when they were tossing me, and one was called Pedro Martinez,
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
a55778f
|
Y fue esta negacion anadir lama a llama y deseo a deseo; porque, aunque pusieron silencio a las lenguas, suelen dar a entender a quien quieren lo que en el alma esta encerrado; que muchas veces la presencia de la cosa amada turba y enmudece la intencion mas determinada y la lengua mas atrevida.
|
|
spanish
escribir
quijote
español
españa
escritura
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
2f3dd8d
|
but in the end, like a good squire and good servant, he let his love for his master prevail over his affection for his ass;
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
8ba14b9
|
UNA NOVELA DE HOMBRES LIBRES Al mismo tiempo que una novela sobre la ficcion, el Quijote es un canto a la libertad. Conviene detenerse un momento a reflexionar sobre la famosisima frase de don Quijote a Sancho Panza: <
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
|
41d3e9d
|
el es el asendereado caballero don Quijote de la Mancha, llamado por otro nombre el Caballero de la Triste Figura.
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
6cd1cbf
|
La libertad, Sancho, es uno de los mas preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra ni el mar encubre; por la libertad, asi como por la honra, se puede y debe aventurar la vida, y, por el contrario, el cautiverio es el mayor mal que puede venir a los hombres.
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
8c66b97
|
Venturoso aquel a quien el cielo dio un pedazo de pan, sin que le quede obligacion de agradecerlo a otro que al mismo cielo!
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
acd6818
|
nuestra alma es de naturaleza enteramente independiente del cuerpo, y, por consiguiente, que no esta sujeta a morir con el; y puesto que no vemos otras causas que la destruyan, nos inclinaremos naturalmente a juzgar que es inmortal.
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
53e57c8
|
corrupciones a que estan sujetas las varias indoles de administracion publica por los vicios y flaquezas de quienes gobiernan, asi como
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
43dde3f
|
He who seeketh danger perisheth therein.
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |
|
eb1021d
|
There is no cleft of a rock, no bank of a stream, no shadow of a tree that is not occupied by some shepherd recounting his misfortunes to the wind. Whenever an echo can be heard, it repeats the name of Leandra, the mountains resound with the name of Leandra, the brooks do murmur Leandra, and Leandra holds us all enchanted and perplexed, hoping without hope and fearing without knowledge of what we fear.
|
|
|
Miguel de Cervantes Saavedra |