|
a5d2d31
|
In medicine the use of the knife is often the kinder course.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
578f981
|
Korku cezadan cok daha beterdir, cunku ceza bellidir, agir da olsa, hafif de, hicbir zaman belirsizligin dehseti kadar, o sonsuz gerilimin urkunclugu kadar kotu degildir.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
e603d7e
|
Dunyayi isler tutan sey, umut, yalnizca umuttu...
|
|
umut
|
Stefan Zweig |
|
c8a4ad5
|
My today and each of my yesterdays, my rises and falls, are so diverse that I sometimes feel as if I had lived not one, but several existences, each one different from the others.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
e583d94
|
in the general throng, many a fool receives decorations and titles.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
3145db3
|
I had an irresistible desire to make a last effort to awaken your memory.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
d1ed133
|
wm mn s`d@ fy mSyr nsn '`Zm mn 'n yktshf , whw fy mntSf l`mr, 'y fy snwt lrjwl@ lkhlq@, rsl@ Hyth!
|
|
|
Stefan Zweig |
|
3a845ff
|
Yaptigi o kadar da kotu bir sey degildi. Nicin bu kadar sert bir ceza veriyorsun? Kucuk kizina acimiyor musun hic ? Kucuge aciyip acimadigimi sordun, degil mi? Cevabim, artik acimiyorum, olacak. Cunku bu zor gelse de, cezalandirildigi andan itibaren ici rahatlamistir. Asil dun mutsuzdu, zavalli ati kirip ocaga attiktan sonra evdeki herkes onu ararken, her an, her dakika bulunacagi korkusuyla yasiyordu. Korku cezadan cok daha beterdir, cunku..
|
|
|
Stefan Zweig |
|
bc811a4
|
Cunku sadece kendi kaderlerini bir gizem olarak yasayabilenlerin gercek anlamda yasadiklarina inaniyorum.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
26048d3
|
It is only the immeasurable, the limitless that terrifies us. That which is set within defined, fixed limits is a challenge to our powers, comes to be the measure of our strength.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
78e2bde
|
Bir insan kendisini bulduktan sonra, onun bu dunyada kaybedebilecegi hicbir sey yoktur. Ve o kisi kendi icindeki insanligi anladiktan sonra, butun insanlari anlayacaktir.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
7e28141
|
There is nothing more vindictive, nothing more underhanded, than a little world that would like to be a big one.
|
|
world
life
vindictive
|
Stefan Zweig |
|
1724f80
|
El que no tiene patria posee el mundo, el que se ha desprendido de todo posee la vida entera y el que no tiene culpa goza de paz.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
ab0054a
|
But since those days in Vienna I had been aware that Austria was lost, not yet suspecting, to be sure, how much I had lost thereby.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
55b5335
|
In the last analysis it seems likely that they were wiser than I, all those friends in Vienna, because they suffered everything only when it really happened, whereas I had already suffered the disaster in advance in my fantasy, and then again when it became reality.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
efae1be
|
Hicbir sey zekayi tutkulu bir kusku kadar bileyemez. Hicbir sey olgunlasmamis bir zihnin butun olanaklarini karanlikta kaybolan bir iz kadar harekete geciremez.
|
|
yakıcı-sır
|
Stefan Zweig |
|
d1734a0
|
yet it may serve to show that courage is often nothing but inverted weakness.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
ae190dc
|
There are two kinds of pity. One, the weak and sentimental kind, which is really no more than the heart's impatience to be rid as quickly as possible of the painful emotion aroused by the sight of another's unhappiness ...; and the other, the only kind that counts, the unsentimental but creative kind, which knows what it is about and is determined to hold out, in patience and forbearance, to the very limit of its strength and even beyond.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
f9bc909
|
Even if I had gone further than in all honesty I should have done, my lies, those lies born of pity, had made her happy; and to make a person happy could never be a crime.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
4c26493
|
What a mercy, I thought, that the crippled, the maimed, those whom Fate has cheated, at least in sleep have no knowledge of the shapeliness or unshapeliness of their bodies,
|
|
|
Stefan Zweig |
|
4d8a140
|
Od onog ondasnjeg covjeka ja sam se, i to upravo zbog onog dozivljaja, potpuno odvojio, promatram ga sa strane, sasvim mirno i hladno, i mogu ga opisati kao prijatelja o kojem znam mnogo i sve ono sto je bitno, ali ja uopce vise nisam taj covjek. Mogao bih pricati o njemu, prekoravati ga ili ga osudivati a da uopce ne osjetim da je on jednom bio sastavni dio mene.
|
|
man
self-awareness
past
|
Stefan Zweig |
|
15ef503
|
It remains an irrefragable law of history that contemporaries are denied a recognition of the early beginnings of the great movements which determine their times.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
66f3f7e
|
And if I am asked today to advise a young writer who has not yet made up his mind what way to go, I would try to persuade him to devote himself first to the work of someone greater, interpreting or translating him.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
94395ae
|
My child died last night--and now I shall be alone again, if I must really go on living. They will come tomorrow, strange, hulking, black-clad men bringing a coffin, and they will put him in it, my poor boy, my only child.
|
|
child-death
coffin
letter-from-an-unknown-woman
|
Stefan Zweig |
|
7d67a7f
|
They did nothing--other than subjecting us to complete nothingness. For, as is well known, nothing on earth puts more pressure on the human mind than nothing.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
ed3b0be
|
Istedigimiz ve bizi mutlu eden bir hayati mi yasiyoruz yoksa istenilen ve cevremizdekileri mutlu eden bir hayati mi? Insanlarin takdirini kazanmak matah bir sey mi? Hata sandiklarimiz gercek birer hata mi?
|
|
|
Stefan Zweig |
|
7df6b77
|
He listened yet more intently to what was within him, to the past, to see whether that voice of memory truly foretelling the future would not speak to him again, revealing the present to him as well as the past.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
307054a
|
Soz konusu baskalarinin derdi olunca nasil da daha zeki, daha nesnel oluruz.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
beab43d
|
C'est seulement a partir de ce moment que je commencai a comprendre (ce que taisent la plupart du temps les ecrivains) que les malades, les estropies, les gens laids, fanes, fletris, les etres physiquement inferieurs aiment au contraire avec plus de passion et de violence, que les gens heureux et bien portants ; ils aiment d'un amour fanatique, sombre, aucune passion sur terre n'est plus violente et avide que celle de ces desesperes, de ces..
|
|
|
Stefan Zweig |
|
c321e55
|
The instinct of self-deception in human beings makes them try to banish from their minds dangers of which at the bottom they are perfectly aware by declaring them nonexistent, and a warning such as mine against cheap optimism was bound to prove particularly unwelcome at a moment when a sumptuously laid supper was awaiting for us in the next room.
|
|
warning
humanity
optimism
awaiting
aware
banish
cheap-optimism
dangers
danger
nonexistent
supper
unwelcome
awareness
human-beings
cowardice
self-deception
instinct
food
|
Stefan Zweig |
|
9dbe313
|
tri p'ti biakh kanen ot golemi vestnitsi da otida v armiiata kato tekhen korespondent. No vseki vid reportazh po zad'lzhenie iziskvashe da se predstavia voinata v izkliuchitelno polozhitelen i patriotichen dukh, a az biakh dal kletva - spazikh ia do 1940 godina - da ne pisha nikoga ni duma, s koiato da odobria voinata ili s koiato da unizha druga natsiia.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
f091105
|
What decides whether a man will become immortal, is not his character but his vitality. Nothing save intensity confers immortality. A man manifests himself more vividly, in proportion as he is strong and unified, effective and unique. Immortality knows nothing of morality or immorality, of good or evil; it measures only work and strength; it demands from a man not purity but unity. Here, morality is nothing; intensity, all.
|
|
immortality
morality
immorality
|
Stefan Zweig |
|
0b1eea2
|
Es gibt eben zweierlei Mitleid. Das eine, das schwachmutige und sentimentale, das eigentlich nur Ungeduld des Herzens ist, sich moglichst schnell freizumachen von der peinlichen Ergriffenheit vor einem fremden Ungluck, jenes Mitleid, das gar nicht Mit-leiden ist, sondern nur instinktive Abwehr des fremden Leidens von der eigenen Seele. Und das andere, das einzig zahlt - das unsentimentale, aber schopferische Mitleid, das weiss, was es will,..
|
|
ungeduld-des-herzens
|
Stefan Zweig |
|
016a6e3
|
no one would have pity on the foolish slave of his own pity.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
782448a
|
Yalnizca baslangictaki vesileye bakmakla yetinirseniz bir sevginin gucunu yanlis degerlendirirsiniz, aslinda daha oncesindeki gerilime, ruhun butun buyuk sarsintilarina zemin hazirlayan, yalnizligin ve dus kirikliklarinin yarattigi o bombos karanliga bakmak gerekir. Yasanmamis duygular burada birikerek asiri agirlasir ve degecegine inanilan ilk kisiyle karsilasildiginda alabildigine bosalir.
|
|
yakıcı-sır
|
Stefan Zweig |
|
55833d0
|
Nothing gives so keen an edge to the intelligence as a passionate suspicion.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
b71aaec
|
Two suitcases, in one the wardrobe, the earthly essentials, in the other- manuscripts, the spiritual supplies, then you are at home everywhere-Zweig GW Tagebuecher p. 383
|
|
|
Stefan Zweig |
|
6ca833a
|
the natural animosity between those who slept and those who were stirring in the sleeping city.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
4dd17df
|
La gratitud nos hace felices porque son raras las ocasiones en que se nos hace visible; toda delicadeza nos produce un efecto saludable, y para mi, naturaleza fria y mesurada, aquella superabundancia de sentimiento significaba algo nuevo, agradable y felicisimo.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
5053ed4
|
IF I TRY TO FIND some useful phrase to sum up the time of my childhood and youth before the First World War, I hope I can put it most succinctly by calling it the Golden Age of Security.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
53793b8
|
tokluk da acliktan daha az kiskirtici degildir
|
|
|
Stefan Zweig |
|
1cac4b1
|
But spite is a wonderful thing for keeping people alive.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
7531465
|
wl bd dy'man 'n tnsrb lmlyyn mn ls`t fy trykh l`lm hdran, qbl 'n tZhr l~ Hyz lwjwd s`@ trykhy@ Hqan, s`@ Hsm@ mn s`t lbshry@
|
|
|
Stefan Zweig |
|
a5326fc
|
her first glance at me would be bound to hold the question: have you forgiven me? And perhaps that still more critical question: will you bear with my love, and can you return it? That first moment when she would gaze up with a blush, a look of controlled and yet uncontrollable impatience, might be at once the most hazardous and decisive.
|
|
|
Stefan Zweig |