|
ff03ca8
|
Non vi e dubbio che una figura eroica, per il fatto solo della sua esistenza, domina per decenni e per secoli la vita spirituale. Nella vita dei fatti e della realta, nella sfera della politica, ben di rado sono le figure eccezionali, gli uomini dalle idee pure, a decidere: decide invece la specie molto piu meschina, ma piu abile, degli uomini di sfondo.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
b229992
|
Einzig das Unmessbare, das Unfassbare erschreckt uns, alles Begrenzte dagegen, alles Bestimmte fordert zur Probe heraus und wird zum Mass unserer Kraft.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
d0fb9d4
|
Como no iban a apodersarse los deliriros de grandeza de un campesino del Banato si de pronto, a los veintiun anos, con solo mover unas figuritas sobre un tablero de madera, ganaba mas en una semana que su pueblo entero en todo un ano de talar bosques y realizar las tareas mas duras?
|
|
|
Stefan Zweig |
|
f718740
|
L'ammirare esteticamente il talento in ogni sua forma porta irresistibilmente ad analizzare se stessi, per vedere se nel proprio fisico ancora misterioso o nell'anima ancora semisvelata non vi sia traccia o possibilita di quella sublime essenza.
|
|
talento
|
Stefan Zweig |
|
e9dfb96
|
vic`i,rom k`alebi,mashinac` ki ,roc`a danebebis survilit` icvian,ch`veulebrivad t`avs ikanuneben,t`it`k`os sheeshindat` an ag'shp`ot`dneno,ic`ian,rom es uari daz'neuli ik`neba mudarit`,sic`ruit`, p`ic`it`a da dapirebebit`...
|
|
einer
stefan
unbekannten
უცნობი
ქალის
წერილები
zweig
|
Stefan Zweig |
|
626a228
|
Unsere Entschlusse sind in viel hoherem Mass von der Anpassung an Stand und Umgebung abhangig, als wir geneigt sind, uns einzugestehen.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
44bc891
|
Seytani demekle kastettigim sey, her insanin temelinde ve ozunde yatan o dogustan gelen huzursuzluktur ve bu huzursuzluk onu kendinden cikarir, onu kendinden alip sonsuza, asil olana surukler, sanki doga her bir ruhta, o ilk kaosun disa vurulmamis, tedirgin bir parcasini birakmistir; bu parca ise gerilim ve tutku yoluyla o insanustu, algi otesi temeline geri donmek ister.
|
|
kendileriyle-savaşanlar
nihilizm
varoluş
yaşam
stefan-zweig
|
Stefan Zweig |
|
7bd0661
|
Er trat ruhig und gelassen auf den Tisch zu. Ohne sich vorzustellen - >Ihr wisst, wer ich bin, und wer ihr seid, interessiert mich nicht<, schien diese Unhoflichkeit zu besagen -, begann er mit fachmannischer Trockenheit die sachlichen Anordnungen.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
c6da57f
|
Artik her seyi biliyorlar. Kendilerine yalan soylendigini, butun insanlarin kotu oldugunu ve alcaklik edebilecegini biliyorlar. Ana babalarini da sevmiyorlar artik, onlara inanmiyorlar.
|
|
kötülük
yalan
|
Stefan Zweig |
|
8b35585
|
the beauty of the creative gesture is wild, unwilling and painful.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
bd77388
|
Ze [Florence Nightingale] organiseerde ontelbare pacifistische congressen en de triomf van haar leven was dat ze Alfred Nobel, de uitvinder van het dynamiet, zo op het geweten werkte dat hij als compensatie voor het onheil dat hij met zijn uitvinding van het dynamiet had aangericht, de Nobelprijs voor de vrede en een beter internationaal begrip instelde.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
ce59789
|
Maar zelfs tussen betrouwbare mensen verveelde ik me steeds meer bij de onvruchtbaarheid van de eeuwige discussies en de zelfverkozen verzuiling in radicale, liberale, anarchistische, bolsjewistische en onpolitieke groepen; voor het eerste leerde ik werkelijk het eeuwige type van de professionele revolutionair waarnemen, die zich door zijn oppositionele positie boven zijn onbeduidendheid uitgetild voelt en zich vastklampt aan het dogmatisch..
|
|
|
Stefan Zweig |
|
aa89bff
|
Op de scholen werden naar Russisch voorbeeld 'scholierenraden' ingesteld om de leraren te controleren, de 'leerplannen' werden afgeschaft, want de kinderen moesten en wilden alleen leren wat hun aanstond. Tegen elke bestaande vorm werd gerevolteerd om het plezier van het revolteren, zelfs tegen de wil van de natuur, tegen de eeuwige polariteit van de geslachten. De meisjes lieten hun haar knippen, zo kort dat je hun 'Bubi'-kapsels niet van ..
|
|
|
Stefan Zweig |
|
d7588ec
|
Niets heeft zozeer als deze academische hoogmoed de Duitse intellectuelen ertoe verleid Hitler te blijven zien als de agitator van de bierhallen.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
025a3c2
|
C'etait la premiere fois que je souffrais de ce sort de n'etre pas reconnue de toi, ce sort qu'une vie entiere j'ai subi et avec lequel je m'en vais; inconnue, toujours inconnue a tes yeux
|
|
striking
|
Stefan Zweig |
|
352ad8f
|
la hazana de Magallanes supera a todas las de su tiempo y significa para nosotros una gloria singular en medio de sus glorias: la de no haber inmolado, como ocurre la mayor parte de las veces, la vida de miles y centenares de miles por su idea, sino solamente la propia vida.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
58817d8
|
Lorsque j'ouvrais les yeux dans l'obscurite et que je te sentais contre mon flanc, je m'etonnais qu'il n'y eut pas d'etoiles au-dessus de moi, tant le ciel semblait present.
|
|
romance
|
Stefan Zweig |
|
88e0bc1
|
Seuls les enfants solitaires peuvent contenir toute leur passion; les autres, a trop causer eventent leurs sentiments en public, les emoussent en vaines confidences.
|
|
passion
lonely
|
Stefan Zweig |
|
b1f7ff4
|
Mais ta beaute est si singuliere, c'est une bonte ouverte ou chacun peut se servir autant que ses mains le lui permettent, elle est si grande, infiniment grande ta bonte, mais pardonne-moi- elle est indolente.
|
|
kindness
|
Stefan Zweig |
|
95f178e
|
avrei dovuto sapere che i libri si fanno solo per legarsi agli uomini al di la del nostro breve respiro e difendersi cosi dall'inesorabile avversario di ogni vita: la caducita e l'oblio.
|
|
gloria
oblio
ricordo
libri
|
Stefan Zweig |
|
6e604ec
|
Aber wie sollte ein so rascher Ruhm nicht einen so leeren Kopf beduseln? (...) Und dann, ist es nicht eigentlich verflucht leicht, sich fur einen grossen Menschen zu halten, wenn man nicht mit der leisesten Ahnung belastet ist, dass ein Rembrandt, ein Beethoven, ein Dante, ein Napoleon je gelebt haben?
|
|
|
Stefan Zweig |
|
53762be
|
the ruin insufficiently ruined,
|
|
|
Stefan Zweig |
|
680396e
|
Nur wer sorglos in die Zukunft blicken konnte, genoss mit gutem Gefuhl die Gegenwart.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
13a3687
|
de noche se ven unas llamas en las tinieblas, por lo que Magallanes da el nombre de Tierra del Fuego a la que acaban de descubrir.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
b4e16c5
|
Solo porque creia conocer un secreto le fue posible a Magallanes descifrar el secreto geografico mas grande de su epoca. Solo
|
|
|
Stefan Zweig |
|
2cb189f
|
Sadece adayi gormekle Ingiltere'yi tanimis olmazsiniz." demisti bana. "En az bir kez olsun uzaklasmadiysaniz , uzerinde yasadigimiz kitayi da anlayamazsiniz. ..." --
|
|
|
Stefan Zweig |
|
542110e
|
Die Philosophie des Hippolyte Taine. Dissertation, 1904
|
|
|
Stefan Zweig |
|
f9438d4
|
Pered takim chitatelem ia ne styzhus', potomu chto on ne ponizhaet menia. A tot, kto postig vseob'emliushchuiu sviaz' iavlenii, tot ne sudit, i gordost' chuzhda emu. Pered nim ia ne styzhus', potomu chto on ponimaet menia. Kto odnazhdy obrel samogo sebia, tot uzhe nichego na etom svete utratit' ne mozhet. I kto odnazhdy ponial cheloveka v sebe, tot ponimaet vsekh liudei.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
86632a0
|
Cocuk okuma yazma bilmiyordu henuz, ama sunu ogrenmisti: Yeryuzundeki her seyden ve herkesten korkmak gerekirdi!
|
|
|
Stefan Zweig |
|
c5d8917
|
Cok soran insan cok seyi anlayabilir ancak. Yalnizca cok seyi anlayan biri adil bir insan olabilir.
|
|
adil
|
Stefan Zweig |
|
bfe8f67
|
There is always a mysterious conflict in every artist; if life treats him roughly he longs for peace and calm, but if he comes into safe harbour he longs to be back in the turmoil.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
a09795e
|
No basta que el artista este inspirado para que produzca. Debe, ademas, trabajar y trabajar para llevar esa inspiracion a la forma perfecta. La formula verdadera de la creacion artistica no es, pues, inspiracion o trabajo, sino inspiracion mas trabajo, exaltacion mas paciencia, deleite creador mas tormento creador.
|
|
creación
inspiracion
|
Stefan Zweig |
|
84e5673
|
Now they both smiled. The sweet, light fragrance of a first youthful, half-unspoken love, with all its intoxicating tenderness, had awoken in them like a dream on which you reflect ironically when you wake, although you really wish for nothing more than to dream it again, to live in the dream. The beautiful dream of young love that ventures only on half-measures, that desires and dares not ask, promises and does not give. They
|
|
|
Stefan Zweig |
|
7e88b48
|
In seinem Schlosschen, wo er ab 1920 mit seiner Frau und deren zwei Tochtern aus erster Ehe lebt, entstehen Novellen, Dramen und Erzahlungen.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
93f7104
|
Holding a precious book meant to Mendel what an assignment with a woman might to another man. These moments were his platonic nights of love. Books had power over him; money never did. Great collectors, including the founder of a collection in Princeton University Library, tried in vain to recruit him as an adviser and buyer for their libraries--Jakob Mendel declined; no one could imagine him anywhere but in the Cafe Gluck. Thirty-three yea..
|
|
reading
books
love
collecting-books
knowledge
obsession
|
Stefan Zweig |
|
1cc3c6d
|
Her yerde yeni vatanlarin yaratilmaya calisildigi bu anda bagimsiz dusunebilen icin, yasadigi zamanin uzerine cikabilen icin vatan, hem hicbir yerdedir, hem de her yerdedir.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
e1a6dcf
|
The natural elements of sunlight, water and air were not permitted to touch a woman's bare skin. At the seaside, women made their laborious way through the water in heavy bathing costumes, covered from neck to ankles. Young girls in boarding schools and convents even had to take baths in long white garments, forgetting that they had bodies at all.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
666cd94
|
nur in ersten Jugendjahren scheint Zufall noch mit Schicksal identisch. Spater weiss man, dass die eigentliche Bahn des Lebens von innen bestimmt war; wie kraus und sinnlos unser Weg von unseren Wunschen abzuweichen scheint, immer fuhrt er uns doch schliesslich zu unserem unsichtbaren Ziel.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
40fc895
|
We certainly did--I do not deny it--have immeasurably more individual freedom, and we did not just welcome that, we made use of it. But as Friedrich Hebbel once nicely put it, "Sometimes we have no wine, sometimes we have no goblet." Both are seldom granted to one and the same generation; if morality allows a man freedom, the state tries to remould him. If the state allows him freedom, morality will try to impose itself."
|
|
|
Stefan Zweig |
|
aea397d
|
La paura e peggio del castigo; perche alla fine il castigo e qualcosa di determinato e, sia pesante o meno, e sempre meglio della spaventosa incertezza, della tremenda tensione che si prolunga all'infinito.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
28d728b
|
Toda nuestra fantasia y toda nuestra logica no pueden facilitarnos sino una idea insuficiente del origen de una obra de arte.
|
|
fantasía
lógica
|
Stefan Zweig |
|
d0afec4
|
Es gehort zur Tragik aller Despoten, dass sie den unabhangigen Menschen selbst dann noch furchten, wenn sie ihn politisch machtlos und mundtot gemacht haben. Es genugt ihnen nicht, dass er schweigt und schweigen muss. Schon dass er nicht ja sagt, nicht dient und nicht buckelt, dass er sich nicht geschaftig in die Schar ihrer Schmeichler und Diener einreiht, macht sein Vorhandensein, sein Nochvorhandensein fur sie zum Argernis.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
e3400e6
|
Mon aujourd'hui est si different de chacun de mes hier, avec mes phases d'ascension et mes chutes, qu'il me semble avoir vecu non pas une existence, mais plusieurs, en tout point dissemblables. Car il m'arrive souvent, quand je dis sans y prendre garde : << Ma vie >>, de me demander involontairement : << Laquelle de mes vies ? >>
|
|
|
Stefan Zweig |
|
bcb58b6
|
Liebe Leser, auf Anregung einer Leserin habe ich mich dazu entschlossen, diese Sammlung mit einem alphabetischen Index zu versehen.
|
|
|
Stefan Zweig |