|
cbd3ab3
|
Yanliz kalmaya ve kendi atesimle kavrulmaya daha fazla dayanamayacaktim. Fakat butun bakislar beni yalayip geciyordu, kimse varligimi hissetmek istemiyordu.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
cbfff17
|
Bize hicbir sey yapilmadi, yalnizca tam bir hicligin icine koyulduk, cunku bilindigi gibi dunyada hicbir sey insan ruhunu hiclik kadar baski altina alamaz.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
603388c
|
Sarilabilecekleri herhangi bir seyin oldugu hissetmek yalnizlar icin, kendi icine hapsolmus insanlar icin ne mucizevi bir seydi.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
29444f2
|
I had never even thought of Edith as a member of the opposite sex; it had never even so much as crossed my mind that her crippled body was possessed of the same organs, that her soul harboured the same urgent desires, as those of other women. It was only from this moment that I began to have an inkling of the fact (suppressed by most writers) that the outcasts, the branded, the ugly, the withered, the deformed, the despised and rejected, de..
|
|
|
Stefan Zweig |
|
e7200b7
|
We must "conserve the freedom of our soul and not mortgage it, except on those rare occasions when we deem it the right path"." --
|
|
|
Stefan Zweig |
|
6e39cf7
|
dy'm m nkhTy' fy tqdyr qw@ lHb l'nn nqymh b'thrh lHly fqT , l bltwtr ldhy zl `nd qdwmh , thm@ fD mZlm khwin tmlw'h lwHd@ w ly's ysbq kl l'Hdth lry'`@ fy trykh lqlb
|
|
|
Stefan Zweig |
|
9c2d798
|
I shchom dignakh vzor nad dimiashchata kula na komina i prizrachno blestiashchite d'rveni opori na platnata, v ochite mi iz edin p't nakhlu v'lsheben zrak. Nebeto l'chezareshe. To beshe t'mno v sravnenie s's zvezdite, koito trepkakha beli po nego, no vse pak -- to l'chezareshe; siakash tam kadifena zavesa zabulvashe chudovishchna svetlina, siakash iskrometnite zvezdi biakha samo malki otvori i proluki, prez koito probliasvashe tozi neopisue..
|
|
|
Stefan Zweig |
|
3813dfb
|
Only the man who remains free from all and everything augments and sustains freedom on this earth.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
728317a
|
No stranno - t'kmo tova, che v tozi chas ne znaekh kakvo moga da si pozhelaia, porodi u mene nevedomo nepriiatno useshchane. Shche b'de li naistina dobre, pitashe niakoi v mene - tova ne biakh az, - ako tvoiat zhivot prod'lzhi i zanapred vse taka bezburno, taka pravolineino, taka dokhodno, taka udobno, bez novi usiliia i novi izpitaniia? Ne e li tova privilegirovano, nap'lno osigureno s'shchestvuvane po-skoro nepris'shcho za tebe, za nai-gl..
|
|
|
Stefan Zweig |
|
42b7a3a
|
Sen, beni asla, asla tanimayan, bir su birikintisinin yanindan gecercesine yanimdan gecip giden, bir tasa basarcasina ustume basan, hep, ama hep yoluna devam eden ve beni sonsuz bir bekleyis icerisinde birakan sen, kimsin ki benim icin?
|
|
|
Stefan Zweig |
|
1cc3c6d
|
Her yerde yeni vatanlarin yaratilmaya calisildigi bu anda bagimsiz dusunebilen icin, yasadigi zamanin uzerine cikabilen icin vatan, hem hicbir yerdedir, hem de her yerdedir.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
7e59d76
|
When one does another person an injustice, in some mysterious way it does one good to discover (or to persuade oneself) that the injured party has also behaved badly or unfairly in some little matter or other; it is always a relief to the conscience if one can apportion some measure of guilt to the person one has betrayed.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
dc9d2e3
|
Una vez mas se confirmo el dicho de Goethe de que el entusiasmo no se adapta a un almacenaje prolongado.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
772be55
|
Dostoyevski bir yigin bilgiyi yeni bir insanlik icin feda etmistir ve bu yeni insanliga en derin sirrini, en son formulunu, en unutulmaz sozunu soylemistir: "Hayati hayatin anlamindan daha cok sevin."
|
|
|
Stefan Zweig |
|
e1a6dcf
|
The natural elements of sunlight, water and air were not permitted to touch a woman's bare skin. At the seaside, women made their laborious way through the water in heavy bathing costumes, covered from neck to ankles. Young girls in boarding schools and convents even had to take baths in long white garments, forgetting that they had bodies at all.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
666cd94
|
nur in ersten Jugendjahren scheint Zufall noch mit Schicksal identisch. Spater weiss man, dass die eigentliche Bahn des Lebens von innen bestimmt war; wie kraus und sinnlos unser Weg von unseren Wunschen abzuweichen scheint, immer fuhrt er uns doch schliesslich zu unserem unsichtbaren Ziel.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
40fc895
|
We certainly did--I do not deny it--have immeasurably more individual freedom, and we did not just welcome that, we made use of it. But as Friedrich Hebbel once nicely put it, "Sometimes we have no wine, sometimes we have no goblet." Both are seldom granted to one and the same generation; if morality allows a man freedom, the state tries to remould him. If the state allows him freedom, morality will try to impose itself."
|
|
|
Stefan Zweig |
|
dc4d9f2
|
La verite a demi ne vaut rien, il la faut toujours entiere.
|
|
honest
stefan-zweig
truth
verite
|
Stefan Zweig |
|
9e2989d
|
l 'lwmk; 'Hbk km 'nt: mt'jWj wsry` lnsyn, skhyW wkhy'n; 'Hbk hkdh, l sh~ l' hkdh, km knt dy'm wkm 'nt lan
|
|
|
Stefan Zweig |
|
aea397d
|
La paura e peggio del castigo; perche alla fine il castigo e qualcosa di determinato e, sia pesante o meno, e sempre meglio della spaventosa incertezza, della tremenda tensione che si prolunga all'infinito.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
28d728b
|
Toda nuestra fantasia y toda nuestra logica no pueden facilitarnos sino una idea insuficiente del origen de una obra de arte.
|
|
fantasía
lógica
|
Stefan Zweig |
|
d0afec4
|
Es gehort zur Tragik aller Despoten, dass sie den unabhangigen Menschen selbst dann noch furchten, wenn sie ihn politisch machtlos und mundtot gemacht haben. Es genugt ihnen nicht, dass er schweigt und schweigen muss. Schon dass er nicht ja sagt, nicht dient und nicht buckelt, dass er sich nicht geschaftig in die Schar ihrer Schmeichler und Diener einreiht, macht sein Vorhandensein, sein Nochvorhandensein fur sie zum Argernis.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
e3400e6
|
Mon aujourd'hui est si different de chacun de mes hier, avec mes phases d'ascension et mes chutes, qu'il me semble avoir vecu non pas une existence, mais plusieurs, en tout point dissemblables. Car il m'arrive souvent, quand je dis sans y prendre garde : << Ma vie >>, de me demander involontairement : << Laquelle de mes vies ? >>
|
|
|
Stefan Zweig |
|
bcb58b6
|
Liebe Leser, auf Anregung einer Leserin habe ich mich dazu entschlossen, diese Sammlung mit einem alphabetischen Index zu versehen.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
0ffee3b
|
Die Familie der Mutter ist international, bei Familientreffen wird Italienisch, Franzosisch, Deutsch oder Englisch gesprochen. Die judische Herkunft spielt dabei keine Rolle, niemand im familiaren Umfeld praktiziert die Religion.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
eb29f4b
|
Das Studium ist nicht einmal Nebensache, es ist Formalitat:
|
|
|
Stefan Zweig |
|
a3e71c4
|
were uproariously demanding relief from their intolerable miseries -- in this Potemkin sideshow there prevailed a preposterous and mendacious comfort.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
17c23f1
|
Come tutte le nature caparbie non aveva il senso del ridicolo.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
b1c1e6c
|
Vivre et laisser vivre >>, disait la celebre maxime viennoise,
|
|
|
Stefan Zweig |
|
d613b7b
|
L'arte raggiunge sempre la sua vetta la dove diviene ragione di vita per tutto un popolo.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
0ec8061
|
I giorni solenni dell'esistenza hanno in se una luminosita piu intensa di quelli consueti.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
837cee1
|
wie ein Taucher sogar, der schon ahnt, dass das Seil nach der Aussenwelt abgerissen ist und er nie zuruckgeholt werden wird aus der lautlosen Tiefe.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
c709668
|
Jusqu'au dernier moment l'homme qui, doue d'une volonte prometheenne, veut arracher a la terre son secret sentira la griffe du doute lui dechirer le coeur.
|
|
doute
french
griffe
|
Stefan Zweig |
|
37d1bda
|
great creative gifts do not mean fulness and giving out of abundance. On the contrary the expression is that of one who seeks help and strives to emancipate himself.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
3187771
|
Nada se nos hizo, solo que se nos situo dentro de la nada absoluta, porque, segun es notorio, ninguna cosa del mundo ejerce tanta presion sobre el alma humana como la nada.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
e458693
|
intelligence, its tenets those of division, regression, hatred, violence and persecution. In
|
|
|
Stefan Zweig |
|
1a65d3b
|
ay sdh nyst khh khwd r adm mhmy bdny wqty srswzny bh tw tHmyl nshdh bshd khh frdy mthl rmbrnd, bthwwn, dnth y nply'wn hrgz zysthnd?
|
|
|
Stefan Zweig |
|
72257db
|
z anj khh dhrhy z rzshhy dygry bh Gyr z shTrnj w pwl khbr ndrd, w tmm dlyl lzm bry yn khh z khwdsh rDy bshd r drd
|
|
|
Stefan Zweig |
|
abb5a42
|
khsny khh wsws gwnh khwd r bh ykh ydh wHd mshGwl my khnnd zyr hrchh nsn khwd r byshtr mHdwd szd, bh khml mTlwbsh nzdykhtr myshwd w bl`khs. shkhSy z yn dst khh bh Zhr z wq`yt zndgy jd hstnd hmchwn mwrynhhyy hstnd khh z mSlH khwd bry nskhhy qbltwjh w khwchkhshdh z jhn stfdh mykhnnd
|
|
|
Stefan Zweig |
|
1c1a2cf
|
Yalnizca kisa bir sure, bir an icin bu aci dizlerimin bagini oyle cozdu ki, nefessiz, cansiz ve sanki olecekmis gibi bir duyguyla o banka yigilip kaldim. Ama dedigim gibi butun acilar korkaktir, yasama karsi duyulan asiri arzu karsisinda aci geriler; cunku yasama arzusu, dusuncelerimizde var olan olum arzusundan cok daha guclu sekilde bedenimizin her zerresinde mevcuttur.
|
|
life
pain
suffering
|
Stefan Zweig |
|
bad1f76
|
dreams are like delicate little white flowers that will be blown away at the first breath of reality?
|
|
|
Stefan Zweig |
|
74e53ad
|
Ere long, however, the daemon was wrestling with him once more; he was seized by that "terrible spirit of unrest" which drove him "like the deluge, to the mountain peaks". Shadows of gloom and discontent crept into his letters. He began to complain of his "dependent position", and the forces at work within him soon became obvious. He could not endure regular occupation, could not bear to participate in the daily round of ordinary people. No..
|
|
|
Stefan Zweig |
|
2dfde3c
|
Nietzsche's own thoughts gathered around him and with which he was entrapped as by an impenetrable bell glass, a solitude wherein there were no flowers or colours or music or beasts or men, a solitude whence even God was excluded, the dead and petrified solitude of some primeval world which existed long ago or may come into being aeons hence.
|
|
|
Stefan Zweig |
|
34595d1
|
War does not permit itself to be coordinated with reason and righteousness. It needs stimulated emotions, enthusiasm for its own cause and hatred for the adversary.
|
|
|
Stefan Zweig |