Eccl	RWebster	1:10	Is there any thing of which it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
Eccl	NHEBJE	1:10	Is there a thing of which it may be said, "Behold, this is new?" It has been long ago, in the ages which were before us.
Eccl	ABP	1:10	Who shall speak and shall say? Behold this is new! Already it has happened in the eons to the ones having taken place from before us.
Eccl	NHEBME	1:10	Is there a thing of which it may be said, "Behold, this is new?" It has been long ago, in the ages which were before us.
Eccl	Rotherha	1:10	Is there a thing, of which it can be said, See here, it is, new? Already, hath it been, for ages, [it is something] which was before us.
Eccl	LEB	1:10	There is a thing of which it is said, “Look at this! This is new!” But it already existed in ages past before us.
Eccl	RNKJV	1:10	Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
Eccl	Jubilee2	1:10	Is there [any] thing of which it may be said, See, this [is] new? it has been already of old time which was before us.
Eccl	Webster	1:10	Is there [any] thing of which it may be said, See, this [is] new? it hath been already of old time, which was before us.
Eccl	Darby	1:10	Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? It hath been already in the ages which were before us.
Eccl	ASV	1:10	Is there a thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been long ago, in the ages which were before us.
Eccl	LITV	1:10	Is there a thing of which one might say, See this, it is new? It has already been for the ages which were before us.
Eccl	Geneva15	1:10	Is there any thing, whereof one may say, Beholde this, it is newe? it hath bene already in the olde time that was before vs.
Eccl	CPDV	1:10	There is nothing new under the sun. Neither is anyone able to say: “Behold, this is new!” For it has already been brought forth in the ages that were before us.
Eccl	BBE	1:10	Is there anything of which men say, See, this is new? It has been in the old time which was before us.
Eccl	DRC	1:10	Nothing under the sun is new, neither is any man able to say: Behold this is new: for it hath already gone before in the ages that were before us.
Eccl	GodsWord	1:10	Can you say that anything is new? It has already been here long before us.
Eccl	JPS	1:10	Is there a thing whereof it is said: 'See, this is new'? --it hath been already, in the ages which were before us.
Eccl	KJVPCE	1:10	Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
Eccl	NETfree	1:10	Is there anything about which someone can say, "Look at this! It is new!"? It was already done long ago, before our time.
Eccl	AB	1:10	Who is he that shall speak and say, Behold, this is new? It has already been in the ages that have passed before us.
Eccl	AFV2020	1:10	Is there a thing of which it may be said, "See, this is new"? It has already been in days of old, which were before us.
Eccl	NHEB	1:10	Is there a thing of which it may be said, "Behold, this is new?" It has been long ago, in the ages which were before us.
Eccl	NETtext	1:10	Is there anything about which someone can say, "Look at this! It is new!"? It was already done long ago, before our time.
Eccl	UKJV	1:10	Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it has been already of old time, which was before us.
Eccl	Noyes	1:10	Is there any thing of which one may say, "Behold, this is new"? It was long ago, in the times which were before us.
Eccl	KJV	1:10	Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
Eccl	KJVA	1:10	Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
Eccl	AKJV	1:10	Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it has been already of old time, which was before us.
Eccl	RLT	1:10	Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
Eccl	MKJV	1:10	Is there a thing of which it may be said, See, this is new? It has already been in days of old, which were before us.
Eccl	YLT	1:10	There is a thing of which one saith: `See this, it is new!' already it hath been in the ages that were before us!
Eccl	ACV	1:10	Is there a thing of which it may be said, See, this is new? It has been long ago, in the ages which were before us.

Eccl	VulgSist	1:10	Nihil sub sole novum, nec valet quisquam dicere: Ecce hoc recens est: iam enim praecessit in saeculis, quae fuerunt ante nos.
Eccl	VulgCont	1:10	Nihil sub sole novum, nec valet quisquam dicere: Ecce hoc recens est: iam enim præcessit in sæculis, quæ fuerunt ante nos.
Eccl	Vulgate	1:10	nihil sub sole novum nec valet quisquam dicere ecce hoc recens est iam enim praecessit in saeculis quae fuerunt ante nos
Eccl	VulgHetz	1:10	Nihil sub sole novum, nec valet quisquam dicere: Ecce hoc recens est: iam enim præcessit in sæculis, quæ fuerunt ante nos.
Eccl	VulgClem	1:10	Nihil sub sole novum, nec valet quisquam dicere : Ecce hoc recens est : jam enim præcessit in sæculis quæ fuerunt ante nos.

Eccl	CzeBKR	1:10	Jest-liž jaká věc, o níž by říci mohl: Pohleď, toť jest cosi nového? Ano již to bylo před věky, kteříž byli před námi.
Eccl	CzeB21	1:10	Copak je něco, o čem se dá říci: Pojď se podívat na něco nového? Vždyť to tu bylo už celé věky, bylo to na světě dávno před námi!
Eccl	CzeCEP	1:10	Je něco, o čem lze říci: Hleď, to je cosi nového? I to bylo v dávných dobách, které byly před námi.
Eccl	CzeCSP	1:10	Je nějaká věc, o níž někdo řekne: Podívej, tohle je něco nového? Už to dávno bylo, v dobách, které byly před námi.

Eccl	PorBLivr	1:10	Existe algo que se possa dizer: Vê isto, que é novo?Isso já existia nos tempos passados, que foram antes de nós.
Eccl	Mg1865	1:10	Raha misy zavatra azo lazaina hoe: He! ity no vaovao, dia ilay efa teo ela tany amin’ ny andro talohantsika ihany izany.
Eccl	FinPR	1:10	Jos jotakin on, josta sanotaan: "Katso, tämä on uutta", niin on sitä kuitenkin ollut jo ennen, ammoisina aikoina, jotka ovat olleet ennen meitä.
Eccl	FinRK	1:10	Jos olisikin jotakin, mistä sanotaan: ”Katso, tämä on uutta”, niin on sitä ollut ennenkin, muinaisina aikoina, jotka olivat ennen meitä.
Eccl	ChiSB	1:10	若有人指著某事說：「看，這是新事。」豈不知在我們以前早就有過。
Eccl	CopSahBi	1:10	ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲃⲣⲣⲉ ⲡⲉ ⲉⲇⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲛ ϩⲓⲏ
Eccl	ChiUns	1:10	岂有一件事人能指著说这是新的？哪知，在我们以前的世代早已有了。
Eccl	BulVeren	1:10	Има ли нещо, за което да се каже: Виж, това е ново? То вече е било в древни времена преди нас.
Eccl	AraSVD	1:10	إِنْ وُجِدَ شَيْءٌ يُقَالُ عَنْهُ: «ٱنْظُرْ. هَذَا جَدِيدٌ!» فَهُوَ مُنْذُ زَمَانٍ كَانَ فِي ٱلدُّهُورِ ٱلَّتِي كَانَتْ قَبْلَنَا.
Eccl	Esperant	1:10	Ekzistas io, pri kio oni diras: Vidu, ĉi tio estas nova; sed ĝi estis jam en la eterna tempo, kiu estis antaŭ ni.
Eccl	ThaiKJV	1:10	มีสักสิ่งหนึ่งหรือที่เขาจะพูดได้ว่า “ดูซี สิ่งนี้ใหม่” สิ่งนั้นมีอยู่แล้วในสมัยก่อนเราทั้งหลาย
Eccl	OSHB	1:10	יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃
Eccl	BurJudso	1:10	ကြည့်ပါ။ အသစ်ဖြစ်၏ဟုဆိုရသော အမှုအရာ တစုံတခုရှိသလော။ ထိုအမှုအရာသည် ငါတို့အရင်၊ ရှေးကာလ၌ ဖြစ်ဘူးပြီ။
Eccl	FarTPV	1:10	کدام چیز تازه‌ای را می‌توانید نشان بدهید؟ هر چیزی قبلاً و پیش از آنکه ما به دنیا بیاییم وجود داشته است.
Eccl	UrduGeoR	1:10	Kyā koī bāt hai jis ke bāre meṅ kahā jā sake, “Dekho, yih naī hai”? Hargiz nahīṅ, yih bhī ham se bahut der pahle hī maujūd thī.
Eccl	SweFolk	1:10	Säger man om något: ”Det här är nytt!”, så har det redan funnits i forna tider, före oss.
Eccl	GerSch	1:10	Kann man von irgend etwas sagen: »Siehe, das ist neu«? Längst schon war es in unbekannten Zeiten, die vor uns gewesen sind!
Eccl	TagAngBi	1:10	May bagay ba na masasabi ang mga tao, Tingnan mo, ito'y bago? nayari nga sa mga panahon na una sa atin.
Eccl	FinSTLK2	1:10	Jos jotakin on, josta sanotaan: "Katso, tämä on uutta", niin on sitä kuitenkin ollut jo ennen, muinaisina aikoina, jotka ovat olleet ennen meitä.
Eccl	Dari	1:10	آیا کدام چیز تازه ای را نشان داده می توانید؟ هر چیزی قبلاً و پیش از آنکه ما بدنیا بیائیم وجود داشته است.
Eccl	SomKQA	1:10	Miyey jiraan wax la odhan karo, Bal eeg, waxanu waa cusub yihiine? Way jiri jireen tan iyo waayihii inaga horreeyey.
Eccl	NorSMB	1:10	Skulde dei segja um noko: «Sjå, dette er nytt!» - so hev det longe vore til i fordums tider som var fyre oss.
Eccl	Alb	1:10	A ka diçka për të cilën mund të thuhet: "Shiko, kjo është e re!". Kjo gjë ekzistonte që në shekujt që na kanë pararendur.
Eccl	UyCyr	1:10	Инсан қандақ бир нәрсини «қараңлар, бу йеңилиққу» дәп ейталар? Әмәлиятта, һәммиси әзәлдинла моҗут болған ишлар, Йәни биздин бурун моҗут болған нәрсиләрдур.
Eccl	KorHKJV	1:10	무엇을 가리켜 이르기를, 보라, 이것은 새 것이라, 할 것이 있으랴? 그것은 우리가 있기 전에 이미 옛적부터 있었느니라.
Eccl	SrKDIjek	1:10	Има ли што за што би ко рекао: види, то је ново? Већ је било за вијекова који су били прије нас.
Eccl	Wycliffe	1:10	No thing vndir the sunne is newe, nether ony man may seie, Lo! this thing is newe; for now it yede bifore in worldis, that weren bifore vs.
Eccl	Mal1910	1:10	ഇതു പുതിയതു എന്നു പറയത്തക്കവണ്ണം വല്ലതും ഉണ്ടോ? നമുക്കു മുമ്പെ, പണ്ടത്തെ കാലത്തു തന്നേ അതുണ്ടായിരുന്നു.
Eccl	KorRV	1:10	무엇을 가리켜 이르기를 보라 이것이 새 것이라 할 것이 있으랴 오래 전 세대에도 이미 있었느니라
Eccl	Azeri	1:10	مگر اِله بئر شي وار کي، اونون حاقّيندا ديئلسئن: "باخ، تزه بئر شي!" او دا چوخدان وار ائمئش، بئزئم زامانيميزدان دا قاباق.
Eccl	KLV	1:10	ghaH pa' a Doch vo' nuq 'oH may taH ja'ta', “ yIlegh, vam ghaH chu'?” 'oH ghajtaH taH tIq ben, Daq the ages nuq were qaSpa' maH.
Eccl	ItaDio	1:10	Evvi cosa alcuna, della quale altri possa dire: Vedi questo, egli è nuovo? già è stato ne’ secoli che sono stati avanti a noi.
Eccl	RusSynod	1:10	Бывает нечто, о чем говорят: "смотри, вот это новое"; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
Eccl	CSlEliza	1:10	и ничтоже ново под солнцем. Иже возглаголет и речет: се, сие ново есть: уже бысть в вецех бывших прежде нас.
Eccl	ABPGRK	1:10	ος λαλήσει και ερεί ίδε τούτο καινόν εστιν ήδη γέγονεν εν τοις αιώσι τοις γενομένοις από έμπροσθεν ημών
Eccl	FreBBB	1:10	Est-il une chose dont on dise : Voici, ceci est nouveau ?... Elle a été il y a longtemps dans les siècles qui nous ont précédés.
Eccl	LinVB	1:10	Soko balobi : Tala likambo lya sika ! Yeba ’te likambo lina lisalemaka mpe kala.
Eccl	HunIMIT	1:10	Van dolog, melyről azt mondják: nézd, ez új – rég meg volt az ősidőkben, melyek előttünk voltak.
Eccl	ChiUnL	1:10	人豈能指一事曰、試觀此乃新事、我儕以前之世、已有之矣、
Eccl	VietNVB	1:10	Nếu có điều gì khiến người ta nói:Xem kìa, một điều mới!Thì chính điều ấy đã có rồi, có từ ngàn xưa,Trước thời chúng ta.
Eccl	LXX	1:10	ὃς λαλήσει καὶ ἐρεῖ ἰδὲ τοῦτο καινόν ἐστιν ἤδη γέγονεν ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς γενομένοις ἀπὸ ἔμπροσθεν ἡμῶν
Eccl	CebPinad	1:10	Aduna bay usa ka butang nga arang mo ikaingon: Tan-awa, kini bag-o man? namao kini sa kanhing panahon, sa mga katuigan nga nanghiuna kanato.
Eccl	RomCor	1:10	Dacă este vreun lucru despre care s-ar putea spune: „Iată ceva nou!”, de mult lucrul acela era şi în veacurile dinaintea noastră.
Eccl	Pohnpeia	1:10	Aramas kin patohwan, “Iet mehkot kapw!” Ahpw soh, pwe e pil wiawiher mahs, mwohn atail saikinte ipwidi.
Eccl	HunUj	1:10	Ha van is olyan dolog, amiről azt mondják, hogy új, az is megvolt már régen, megvolt már jóval előttünk.
Eccl	GerZurch	1:10	Oder ist etwas, von dem man sagen möchte: / Siehe, dies hier ist ein Neues -? / Längst schon ist es dagewesen, / in den Zeiten, die vor uns gewesen sind. /
Eccl	PorAR	1:10	Há alguma coisa de que se possa dizer: Vê, isto é novo? Ela já existiu nos séculos que foram antes de nós.
Eccl	DutSVVA	1:10	Is er enig ding, waarvan men zou kunnen zeggen: Ziet dat, het is nieuw? Het is alreeds geweest in de eeuwen, die voor ons geweest zijn.
Eccl	FarOPV	1:10	آیا چیزی هست که درباره‌اش گفته شود: ببین این تازه است. در دهرهایی که قبل از مابود آن چیز قدیم بود.
Eccl	Ndebele	1:10	Kungaba khona ulutho yini okungathiwa ngalo: Khangela, lokhu kutsha! Kwakuvele kukhona endulo engaphambi kwethu.
Eccl	PorBLivr	1:10	Existe algo que se possa dizer: Vê isto, que é novo?Isso já existia nos tempos passados, que foram antes de nós.
Eccl	Norsk	1:10	Er det noget hvorom en vilde si: Se, dette er nytt - så har det vært til for lenge siden, i fremfarne tider som var før oss.
Eccl	SloChras	1:10	Je li kaj, o čemer pravijo: Glej, to je novo? Zdavnaj je že bilo v vekih, ki so bili pred nami.
Eccl	Northern	1:10	Məgər bir şey var ki, Onun haqqında deyilsin: “Bax bu təzə bir şeydir?” O da çoxdan var imiş – Bizim dövrümüzdən əvvəl.
Eccl	GerElb19	1:10	Gibt es ein Ding, von dem man sagt: Siehe, das ist neu, längst ist es gewesen in den Zeitaltern, die vor uns gewesen sind.
Eccl	LvGluck8	1:10	Vai ir kas, par ko varētu sacīt: redzi, tas ir jauns? Tas jau ilgi bijis vecos laikos, kas bijuši priekš mums.
Eccl	PorAlmei	1:10	Ha alguma coisa de que se possa dizer: Vês isto, é novo? já foi nos seculos passados, que foram antes de nós.
Eccl	ChiUn	1:10	豈有一件事人能指著說這是新的？哪知，在我們以前的世代早已有了。
Eccl	SweKarlX	1:10	Sker ock något, der man af sägs kan: Si, det är nytt? Ty det är ock förr skedt i de förra tider, som för oss varit hafva.
Eccl	FreKhan	1:10	Il est telle chose dont on dirait volontiers: "Voyez, ceci est nouveau" Eh bien! Cette chose a déjà existé dans les temps qui nous ont précédés.
Eccl	FrePGR	1:10	Il est telle chose dont on dit : « Eh ! voyez ! c'est nouveau ! » Elle fut déjà dans les siècles qui nous ont précédés :
Eccl	PorCap	1:10	Se de alguma coisa alguém diz: «Eis aí algo de novo!», ela já existia nas eras que nos precederam.
Eccl	JapKougo	1:10	「見よ、これは新しいものだ」と言われるものがあるか、それはわれわれの前にあった世々に、すでにあったものである。
Eccl	GerTextb	1:10	Giebt es etwas, wovon man sagen möchte: Siehe, das ist neu! - längst ist es gewesen in Zeiten, die vor uns gewesen sind.
Eccl	SpaPlate	1:10	Si hay una cosa de que dicen: “Mira, esto es nuevo”, también esa existió ya en los tiempos que nos precedieron.
Eccl	Kapingam	1:10	Digaula e-helekai, “Mmada, deenei di mee hoou!” Gei e-deeai, nia mee huogodoo gu-gila-aga i-mua-loo, i-mua di madagoaa ne-haanau-ai gidaadou.
Eccl	GerOffBi	1:10	Gibt es eine Sache, von der man sagt: Siehe da, das ist neu? Das ist bereits geschehen in den Zeiten, die vor uns waren.
Eccl	WLC	1:10	יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃
Eccl	LtKBB	1:10	Jei yra kas, apie ką būtų galima sakyti: „Žiūrėk, tai nauja!“, tai jau buvo senais laikais prieš mus.
Eccl	Bela	1:10	Бывае такое, пра што людзі кажуць: "Дзівіся, вось гэта новае"; але яно ўжо было спрадвеку, да нас.
Eccl	GerBoLut	1:10	Geschieht auch etwas, davon man sagen mochte: Siehe, das ist neu? Denn es ist zuvor auch geschehen in vorigen Zeiten, die vor uns gewesen sind.
Eccl	FinPR92	1:10	Vaikka jostakin sanottaisiin: katso, tämä on uutta, on sitäkin ollut jo muinoin, kauan ennen meitä.
Eccl	SpaRV186	1:10	Hay algo de que se pueda decir: ¿Veis aquí, esto es nuevo? Ya fue en los siglos que nos han precedido.
Eccl	NlCanisi	1:10	Is er eens iets, waarvan men zegt: Zie, dat is nieuw, Het was er reeds lang in de eeuwen vóór ons.
Eccl	GerNeUe	1:10	Wohl sagt man: "Sieh her, da ist etwas neu!" / Doch es war längst schon einmal da in den Zeiten vor uns.
Eccl	UrduGeo	1:10	کیا کوئی بات ہے جس کے بارے میں کہا جا سکے، ”دیکھو، یہ نئی ہے“؟ ہرگز نہیں، یہ بھی ہم سے بہت دیر پہلے ہی موجود تھی۔
Eccl	AraNAV	1:10	أَهُنَاكَ شَيْءٌ يُمْكِنُ أَنْ يُقَالَ عَنْهُ: انْظُرْ، هَذَا جَدِيدٌ؟ كُلُّ شَيْءٍ كَانَ مَوْجُوداً مُنْذُ الْعُصُورِ الَّتِي خَلَتْ قَبْلَنَا!
Eccl	ChiNCVs	1:10	有什么事人可以说：“看啊！这是新的”？其实，很久之前已经有了，在我们之前早就有了。
Eccl	ItaRive	1:10	V’ha egli qualcosa della quale si dica: "Guarda questo è nuovo?" Quella cosa esisteva già nei secoli che ci hanno preceduto.
Eccl	Afr1953	1:10	Is daar iets waarvan 'n mens kan sê: Kyk hier, dit is nuut? Dit was lankal daar in die ou tyd wat voor ons gewees het.
Eccl	RusSynod	1:10	Бывает нечто, о чем говорят: „Смотри, вот это новое“; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
Eccl	UrduGeoD	1:10	क्या कोई बात है जिसके बारे में कहा जा सके, “देखो, यह नई है”? हरगिज़ नहीं, यह भी हमसे बहुत देर पहले ही मौजूद थी।
Eccl	TurNTB	1:10	Var mı kimsenin, “Bak bu yeni!” diyebileceği bir şey? Her şey çoktan, bizden yıllar önce de vardı.
Eccl	DutSVV	1:10	Is er enig ding, waarvan men zou kunnen zeggen: Ziet dat, het is nieuw? Het is alreeds geweest in de eeuwen, die voor ons geweest zijn.
Eccl	HunKNB	1:10	és semmi sem új a nap alatt. Senki sem mondhatja: »Íme, ez új!« Mert megvolt az már azokban az időkben, amelyek előttünk elmúltak.
Eccl	Maori	1:10	Tera ano ranei he mea e ki ai tetahi, Titiro, he mea hou tenei? He mea ia no nga wa o mua, no era i mua atu i a tatou.
Eccl	HunKar	1:10	Van valami, a miről mondják: nézd ezt, új ez; régen volt már száz esztendőkön át, melyek mi előttünk voltak.
Eccl	Viet	1:10	Nếu có một vật chi mà người ta nói rằng: Hãy xem, cái nầy mới, vật ấy thật đã có rồi trong các thời đời trước ta.
Eccl	Kekchi	1:10	¿Ma cuan ta biˈ junak naru tixye, “Aˈin toj acˈ?” Incˈaˈ naru naxye chi joˈcan xban nak chixjunil li cˈaˈru cuan anakcuan, ac cuan ajcuiˈ chak junxil chiku la̱o.
Eccl	Swe1917	1:10	Inträffar något varom man ville säga: »Se, detta är nytt», så har detsamma ändå skett redan förut, i gamla tider, som voro före oss.
Eccl	CroSaric	1:10	Ima li išta o čemu bi se moglo reći: "Gle, ovo je novo!" Sve je već davno prije nas postojalo.
Eccl	VieLCCMN	1:10	Nếu có điều gì đáng cho người ta nói : Coi đây, cái mới đây này !, thì điều ấy đã có trước chúng ta từ bao thế hệ rồi.
Eccl	FreBDM17	1:10	Y a-t-il quelque chose dont on puisse dire : Regarde cela, il est nouveau ? Il a déjà été dans les siècles qui ont été avant nous.
Eccl	FreLXX	1:10	Il n'y a rien de nouveau sous le soleil ; qui pourra dire : Voyez, ceci est nouveau ? Mais cette chose a déjà été dans les siècles qui ont passé avant nous.
Eccl	Aleppo	1:10	יש דבר שיאמר ראה זה חדש הוא  כבר היה לעלמים אשר היה מלפננו
Eccl	MapM	1:10	יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃
Eccl	HebModer	1:10	יש דבר שיאמר ראה זה חדש הוא כבר היה לעלמים אשר היה מלפננו׃
Eccl	Kaz	1:10	Жұрт бір нәрсе туралы: «Анаған қара, мұндай бұрын-соңды болып көрмеген еді ғой!» — десе де, шынында ол — бізден бұрынғы дәуірлерде болып кеткен жайт.
Eccl	FreJND	1:10	Y a-t-il une chose dont on puisse dire : Regarde ceci, c’est nouveau ? – Elle a été déjà, dans les siècles qui furent avant nous.
Eccl	GerGruen	1:10	Ist etwas da, wovon man sagen kann: "Sieh, dies ist neu!"? Es war schon längst zu einer Zeit, die vor uns liegt.
Eccl	SloKJV	1:10	Ali je katerakoli stvar, o čemer bi bilo lahko rečeno: „Glej, to je novo? To je bilo že od starih časov, ki so bili pred nami.“
Eccl	Haitian	1:10	Menm lè nou di: Gade! Men yon bagay ki nèf, bagay la te la deja depi nan tan lontan anvan nou te fèt.
Eccl	FinBibli	1:10	Jos jotakin on, josta sanotaan: "Katso, tämä on uutta", niin on sitä kuitenkin ollut jo ennen, ammoisina aikoina, jotka ovat olleet ennen meitä.
Eccl	SpaRV	1:10	¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido.
Eccl	WelBeibl	1:10	Weithiau mae pobl yn dweud am rywbeth, “Edrychwch, dyma i chi beth newydd!” Ond mae wedi digwydd o'r blaen, ymhell yn ôl, o flaen ein hamser ni.
Eccl	GerMenge	1:10	Kommt (einmal) etwas vor, von dem man sagen möchte: »Siehe, dies hier ist etwas Neues!«, so ist es doch längst dagewesen in den Zeitläuften, die vor uns waren:
Eccl	GreVamva	1:10	Υπάρχει πράγμα, περί του οποίου δύναταί τις να είπη, Ιδέ, τούτο είναι νέον; τούτο έγεινεν ήδη εις τους αιώνας οίτινες υπήρξαν προ ημών.
Eccl	UkrOgien	1:10	Буває таке, що про нього говорять: „Дивись, — це нове́!“ Та воно вже було́ від вікі́в, що були́ перед нами!
Eccl	SrKDEkav	1:10	Има ли шта за шта би ко рекао: Види, то је ново? Већ је било за векова који су били пре нас.
Eccl	FreCramp	1:10	S'il est une chose dont on dise : " Vois, c'est nouveau ! ", cette chose a déjà existé dans les siècles qui nous ont précédés.
Eccl	PolUGdan	1:10	Czy jest coś, o czym można by powiedzieć: Patrz, to jest coś nowego? I to już było w dawnych czasach, które były przed nami.
Eccl	FreSegon	1:10	S'il est une chose dont on dise: Vois ceci, c'est nouveau! cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.
Eccl	SpaRV190	1:10	¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido.
Eccl	HunRUF	1:10	Ha van is olyan dolog, amiről azt mondják, hogy új, az is megvolt már régen, megvolt már jóval előttünk.
Eccl	DaOT1931	1:10	Kommer der noget, om hvilket man siger: »Se, her er da noget nyt!« det har dog for længst været til i Tiderne forud for os.
Eccl	TpiKJPB	1:10	Ating i gat wanpela samting we ol i ken tok long en olsem, Lukim, dispela em i nupela? Dispela i bin stap pinis long taim bipo, dispela i stap pastaim long yumi.
Eccl	DaOT1871	1:10	Er der noget, om hvilket man kan sige: Se, dette er nyt? Det var allerede i de forrige Tider, som have været før os.
Eccl	FreVulgG	1:10	Il n’y a rien de nouveau sous le soleil, et nul ne peut dire : Voici une chose nouvelle ; car elle a déjà existé dans les siècles qui étaient avant nous.
Eccl	PolGdans	1:10	Jestże jaka rzecz, o którejby kto rzec mógł: Wej! to coś nowego? I toć już było za onych wieków, które były przed nami.
Eccl	JapBungo	1:10	見よ是は新しき者なりと指て言べき物あるや 其は我等の前にありし世々に旣に久しくありたる者なり
Eccl	GerElb18	1:10	Gibt es ein Ding, von dem man sagt: Siehe, das ist neu, längst ist es gewesen in den Zeitaltern, die vor uns gewesen sind.