Eccl	RWebster	1:5	The sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
Eccl	NHEBJE	1:5	The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
Eccl	ABP	1:5	And [3rises 1the 2sun], and [3goes down 1the 2sun], and [2unto 3its place 1it draws].
Eccl	NHEBME	1:5	The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
Eccl	Rotherha	1:5	And the sun, breaketh forth, and the sun, goeth in,—yea, unto his own place, he panteth, from whence he brake forth.
Eccl	LEB	1:5	The sun rises, and the sun goes down; to its place it hurries, and there it rises again.
Eccl	RNKJV	1:5	The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
Eccl	Jubilee2	1:5	The sun arises, and the sun goes down, and with desire returns to his place from which he arises again.
Eccl	Webster	1:5	The sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
Eccl	Darby	1:5	The sun also riseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.
Eccl	ASV	1:5	The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.
Eccl	LITV	1:5	The sun also arises, and the sun goes hurrying to its place; it arises there again .
Eccl	Geneva15	1:5	The sunne riseth, and ye sunne goeth downe, and draweth to his place, where he riseth.
Eccl	CPDV	1:5	The sun rises and sets; it returns to its place, and from there, being born again,
Eccl	BBE	1:5	The sun comes up and the sun goes down, and goes quickly back to the place where he came up.
Eccl	DRC	1:5	The sun riseth, and goeth down, and returneth to his place: and there rising again,
Eccl	GodsWord	1:5	The sun rises, and the sun sets, and then it rushes back to the place where it will rise again.
Eccl	JPS	1:5	The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he ariseth.
Eccl	KJVPCE	1:5	The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
Eccl	NETfree	1:5	The sun rises and the sun sets; it hurries away to a place from which it rises again.
Eccl	AB	1:5	And the sun arises, and the sun goes down and draws toward its place;
Eccl	AFV2020	1:5	The sun also arises, and the sun goes down, and hurries to its place where it arose.
Eccl	NHEB	1:5	The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
Eccl	NETtext	1:5	The sun rises and the sun sets; it hurries away to a place from which it rises again.
Eccl	UKJV	1:5	The sun also arises, and the sun goes down, and hastes to his place where he arose.
Eccl	Noyes	1:5	The sun riseth, and the sun goeth down, and hasteneth to the place whence it arose.
Eccl	KJV	1:5	The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
Eccl	KJVA	1:5	The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
Eccl	AKJV	1:5	The sun also rises, and the sun goes down, and hastens to his place where he arose.
Eccl	RLT	1:5	The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
Eccl	MKJV	1:5	The sun also arises, and the sun goes down, and hurries to its place where it arose.
Eccl	YLT	1:5	Also, the sun hath risen, and the sun hath gone in, and unto its place panting it is rising there.
Eccl	ACV	1:5	The sun also arises, and the sun goes down and hastens to its place where it arises.

Eccl	VulgSist	1:5	Oritur sol, et occidit, et ad locum suum revertitur: ibique renascens,
Eccl	VulgCont	1:5	Oritur sol, et occidit, et ad locum suum revertitur: ibique renascens,
Eccl	Vulgate	1:5	oritur sol et occidit et ad locum suum revertitur ibique renascens
Eccl	VulgHetz	1:5	Oritur sol, et occidit, et ad locum suum revertitur: ibique renascens,
Eccl	VulgClem	1:5	Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur ; ibique renascens,

Eccl	CzeBKR	1:5	Vychází slunce, i zapadá slunce, a k místu svému chvátá, kdež vychází.
Eccl	CzeB21	1:5	Slunce vychází a znovu zapadá, aby chvátalo tam, odkud vyjít má.
Eccl	CzeCEP	1:5	Slunce vychází, slunce zapadá a dychtivě tíhne k místu, odkud opět vzejde.
Eccl	CzeCSP	1:5	Slunce bude vycházet, slunce bude zapadat. Baží po místě, kde vychází.

Eccl	PorBLivr	1:5	O sol nasce, e o sol se põe; e se apressa ao seu lugar onde nasceu.
Eccl	Mg1865	1:5	Ny masoandro koa miposaka ary ny masoandro milentika sady miriotra ho any amin’ ny fitoerana izay niposahany.
Eccl	FinPR	1:5	Ja aurinko nousee, ja aurinko laskee ja kiiruhtaa sille sijallensa, josta se jälleen nousee.
Eccl	FinRK	1:5	Aurinko nousee, aurinko laskee. Se kiirehtii sijalleen, josta se jälleen nousee.
Eccl	ChiSB	1:5	太陽升起，太陽落下，匆匆趕回原處，從新再升。
Eccl	CopSahBi	1:5	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲏ ϣⲁϥϣⲁ ⲛϥϩⲱⲧⲡ ⲛϥⲥⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲁ
Eccl	ChiUns	1:5	日头出来，日头落下，急归所出之地。
Eccl	BulVeren	1:5	И слънцето изгрява и слънцето залязва, и бърза към мястото, където е изгряло.
Eccl	AraSVD	1:5	وَٱلشَّمْسُ تُشْرِقُ، وَٱلشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَتُسْرِعُ إِلَى مَوْضِعِهَا حَيْثُ تُشْرِقُ.
Eccl	Esperant	1:5	Leviĝas la suno kaj subiras la suno, kaj al sia loko ĝi rapidas, kaj tie ĝi leviĝas.
Eccl	ThaiKJV	1:5	ดวงอาทิตย์ขึ้น และดวงอาทิตย์ตก แล้วรีบไปถึงที่ซึ่งขึ้นมานั้น
Eccl	OSHB	1:5	וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃
Eccl	BurJudso	1:5	နေလည်းထွက်လျက် ဝင်လျက်၊ ထွက်ရာအရပ်သို့ တဖန်ပြေးလျက်၊ တောင်လမ်းသို့လိုက်၍၊ တဖန် မြောက်လမ်းသို့ ပြန်လည်တတ်၏။
Eccl	FarTPV	1:5	آفتاب طلوع و غروب می‌کند و باز به جایی می‌شتابد که دوباره باید از آنجا طلوع کند.
Eccl	UrduGeoR	1:5	Sūraj tulū aur ġhurūb ho jātā hai, phir sur'at se usī jagah wāpas chalā jātā hai jahāṅ se dubārā tulū hotā hai.
Eccl	SweFolk	1:5	Solen går upp och solen går ner, och skyndar tillbaka till sin plats där den går upp.
Eccl	GerSch	1:5	Die Sonne geht auf, und die Sonne geht unter und eilt an ihren Ort, wo sie wieder aufgehen soll.
Eccl	TagAngBi	1:5	Ang araw naman ay sumisikat, at ang araw ay lumulubog, at nagmamadali sa dakong sinisikatan nito.
Eccl	FinSTLK2	1:5	Myös aurinko nousee, ja aurinko laskee ja kiiruhtaa sille sijalleen, josta se jälleen nousee.
Eccl	Dari	1:5	آفتاب طلوع و غروب می کند و باز بجائی می شتابد تا دوباره از آنجا طلوع کند.
Eccl	SomKQA	1:5	Oo qorraxduna way soo baxdaa, oo haddana way dhacdaa, oo waxay ku degdegtaa meeshii ay ka soo baxdo.
Eccl	NorSMB	1:5	Og soli renn, og soli glar, og ho skundar seg att til staden sin der som ho plar renna.
Eccl	Alb	1:5	Edhe dielli lind e pastaj perëndon, dhe shpejtohet në drejtim të vendit nga del përsëri.
Eccl	UyCyr	1:5	Қуяш чиқип йәнә патар, чиққан маканиға йәнә қайтишқа алдирар.
Eccl	KorHKJV	1:5	또 해는 뜨고 해는 져서 자기 처소 곧 자기가 떴던 곳으로 속히 돌아가고
Eccl	SrKDIjek	1:5	Сунце излази и залази, и опет хити на мјесто своје одакле излази.
Eccl	Wycliffe	1:5	The sunne risith, and goith doun, and turneth ayen to his place;
Eccl	Mal1910	1:5	ഭൂമിയോ എന്നേക്കും നില്ക്കുന്നു; സൂൎയ്യൻ ഉദിക്കുന്നു; സൂൎയ്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു; ഉദിച്ച സ്ഥലത്തേക്കു തന്നേ ബദ്ധപ്പെട്ടു ചെല്ലുന്നു.
Eccl	KorRV	1:5	해는 떴다가 지며 그 떴던 곳으로 빨리 돌아가고
Eccl	Azeri	1:5	گون چيخير، گون باتير؛ تَله‌سئک يرئنه دؤنور کي، تزه‌دن چيخسين.
Eccl	KLV	1:5	The pemHov je rises, je the pemHov goes bIng, je hurries Daq its Daq nuqDaq 'oH rises.
Eccl	ItaDio	1:5	Il sole si leva anch’esso, e poi tramonta; e, ansando, trae verso il luogo suo, ove egli si deve levare.
Eccl	RusSynod	1:5	Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.
Eccl	CSlEliza	1:5	И восходит солнце и заходит солнце и в место свое влечется, сие возсиявая тамо.
Eccl	ABPGRK	1:5	και ανατέλλει ο ήλιος και δύνει ο ήλιος και εις τον τόπον αυτού έλκει
Eccl	FreBBB	1:5	Le soleil se lève, le soleil se couche, et il se hâte vers son lieu, d'où il se lève de nouveau.
Eccl	LinVB	1:5	Moi mokobimaka mpe mokokitaka, mokozongaka epai mouti mpe mokobima lisusu.
Eccl	HunIMIT	1:5	S fölkél a nap és lenyugszik a nap, s a helyére siet, a hol fölkél.
Eccl	ChiUnL	1:5	日出日入、速返其所出、
Eccl	VietNVB	1:5	Mặt trời mọc, mặt trời lặn,Rồi hối hả quay về nơi nó mọc.
Eccl	LXX	1:5	καὶ ἀνατέλλει ὁ ἥλιος καὶ δύνει ὁ ἥλιος καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἕλκει
Eccl	CebPinad	1:5	Ang adlaw usab mosilang, ug ang adlaw mosalop, ug magadali ngadto sa iyang dapit diin siya mosilang.
Eccl	RomCor	1:5	Soarele răsare, apune şi aleargă spre locul de unde răsare din nou.
Eccl	Pohnpeia	1:5	Ketipin kin dakada oh pil kihrla, oh eh kin pwangada ni eh kin pwuralahng wasa me e kin pwurehng dakada sang ie.
Eccl	HunUj	1:5	Fölkel a nap, és lemegy a nap, siet vissza arra a helyre, ahol majd újból fölkel.
Eccl	GerZurch	1:5	Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter / und strebt zurück an ihren Ort, / wo sie wiederum aufgeht. /
Eccl	PorAR	1:5	O sol nasce, e o sol se põe, e corre de volta ao seu lugar donde nasce.
Eccl	DutSVVA	1:5	Ook rijst de zon op, en de zon gaat onder, en zij hijgt naar haar plaats, waar zij oprees.
Eccl	FarOPV	1:5	آفتاب طلوع می‌کند و آفتاب غروب می‌کند وبه‌جایی که از آن طلوع نمود می‌شتابد.
Eccl	Ndebele	1:5	Lelanga liyaphuma, lelanga litshone, litshetshela endaweni lapho eliphuma khona.
Eccl	PorBLivr	1:5	O sol nasce, e o sol se põe; e se apressa ao seu lugar onde nasceu.
Eccl	Norsk	1:5	Og solen går op, og solen går ned, og den haster tilbake til det sted hvor den går op.
Eccl	SloChras	1:5	In solnce vzhaja in solnce zahaja in hiti k mestu svojemu, odkoder izhaja.
Eccl	Northern	1:5	Günəş çıxır, günəş batır, Sonra tələsik yerinə dönür ki, Təzədən çıxsın.
Eccl	GerElb19	1:5	Und die Sonne geht auf und die Sonne geht unter; und sie eilt ihrem Orte zu, wo sie aufgeht.
Eccl	LvGluck8	1:5	Saule lec un saule noiet un steidzās uz savu vietu, kur tā atkal uzlec.
Eccl	PorAlmei	1:5	E nasce o sol, e põe-se o sol, e aspira ao seu logar d'onde nasceu.
Eccl	ChiUn	1:5	日頭出來，日頭落下，急歸所出之地。
Eccl	SweKarlX	1:5	Solen går upp, och går neder, och löper till sitt rum, att hon der igen uppgå skall.
Eccl	FreKhan	1:5	Le soleil se lève, le soleil se couche: il se hâte vers son point de départ, où il se lèvera encore,
Eccl	FrePGR	1:5	Et le soleil se lève, et le soleil se couche et se hâte vers son gîte, d'où il se lève [encore].
Eccl	PorCap	1:5	O Sol nasce e o Sol põe-se e visa o ponto donde volta a despontar.
Eccl	JapKougo	1:5	日はいで、日は没し、その出た所に急ぎ行く。
Eccl	GerTextb	1:5	Und die Sonne geht auf und geht unter und eilt an ihren Ort, woselbst sie aufgeht.
Eccl	Kapingam	1:5	Di laa le e-hobo hua igolo, gei di-maa e-ulu hua igolo, e-duadua e-hana gi-muli gi-di gowaa e-daamada labelaa.
Eccl	SpaPlate	1:5	El sol se levanta, el sol se pone, y camina presuroso hacia su lugar, donde nace (de nuevo).
Eccl	GerOffBi	1:5	Die Sonne geht auf und die Sonne geht unter und zu ihrem Ort lechzt sie um dort [wieder] aufzugehen.
Eccl	WLC	1:5	וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃
Eccl	LtKBB	1:5	Saulė teka, leidžiasi ir skuba į vietą, iš kur ji užtekėjo.
Eccl	Bela	1:5	Сонца ўзыходзіць, і сонца заходзіць і сьпяшаецца ў месца сваё, дзе ўстае.
Eccl	GerBoLut	1:5	Die Sonne gehet auf und gehet unter und lauft an ihren Ort, daß sie wieder daselbst aufgehe.
Eccl	FinPR92	1:5	Aurinko nousee, aurinko laskee, kiirehtii nousunsa sijoille ja nousee taas.
Eccl	SpaRV186	1:5	Y sale el sol, y pónese el sol; y como con deseo vuelve a su lugar, donde torna a nacer.
Eccl	NlCanisi	1:5	De zon gaat op, de zon gaat onder, Zij ijlt naar haar plaats, en komt daar weer op;
Eccl	GerNeUe	1:5	Die Sonne geht auf, und die Sonne geht unter. / Dann eilt sie dem Ort zu, wo sie wieder aufgehen soll.
Eccl	UrduGeo	1:5	سورج طلوع اور غروب ہو جاتا ہے، پھر سُرعت سے اُسی جگہ واپس چلا جاتا ہے جہاں سے دوبارہ طلوع ہوتا ہے۔
Eccl	AraNAV	1:5	الشَّمْسُ تُشْرِقُ ثُمَّ تَغْرُبُ، مُسْرِعَةً إِلَى مَوْضِعِهَا الَّذِي مِنْهُ طَلَعَتْ.
Eccl	ChiNCVs	1:5	太阳升起，太阳落下，匆忙回到它上升之处。
Eccl	ItaRive	1:5	Anche il sole si leva, poi tramonta, e s’affretta verso il luogo donde si leva di nuovo.
Eccl	Afr1953	1:5	En die son gaan op, en die son gaan onder, en hy hyg na die plek waar hy opgaan.
Eccl	RusSynod	1:5	Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.
Eccl	UrduGeoD	1:5	सूरज तुलू और ग़ुरूब हो जाता है, फिर सुरअत से उसी जगह वापस चला जाता है जहाँ से दुबारा तुलू होता है।
Eccl	TurNTB	1:5	Güneş doğar, güneş batar, Hep doğduğu yere koşar.
Eccl	DutSVV	1:5	Ook rijst de zon op, en de zon gaat onder, en zij hijgt naar haar plaats, waar zij oprees.
Eccl	HunKNB	1:5	A nap felkel és lenyugszik, majd visszasiet helyére, s ott újra felkel.
Eccl	Maori	1:5	E whiti ana hoki te ra, e heke atu ana te ra, hohoro tonu atu ki tona wahi whiti mai ai.
Eccl	HunKar	1:5	És a nap feltámad, és elnyugszik a nap; és az ő helyére siet, a hol ő ismét feltámad.
Eccl	Viet	1:5	Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật đật trở về nơi nó mọc.
Eccl	Kekchi	1:5	Rajlal ekˈela na-el li sakˈe ut rajlal ecuu na-oc cuiˈchic re nak naru ta̱e̱lk cuiˈchic cuulaj. Junelic joˈcan naxba̱nu.
Eccl	Swe1917	1:5	Och solen går upp, och solen går ned, och har sedan åter brått att komma till den ort där hon går upp.
Eccl	CroSaric	1:5	Sunce izlazi, sunce zalazi i onda hiti svojem mjestu odakle izlazi.
Eccl	VieLCCMN	1:5	Mặt trời mọc rồi lặn ; mặt trời vội vã ngả xuống nơi nó đã mọc lên.
Eccl	FreBDM17	1:5	Le soleil aussi se lève, et le soleil se couche, et il soupire après le lieu d’où il se lève.
Eccl	FreLXX	1:5	Et le soleil se lève, et le soleil se couche ; il se retire en son lieu, et là, se levant,
Eccl	Aleppo	1:5	וזרח השמש ובא השמש ואל מקומו—שואף זורח הוא שם
Eccl	MapM	1:5	וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃
Eccl	HebModer	1:5	וזרח השמש ובא השמש ואל מקומו שואף זורח הוא שם׃
Eccl	Kaz	1:5	Күн шығады да батады, содан кейін ол шығатын жеріне қайтуға асығады.
Eccl	FreJND	1:5	Et le soleil se lève, et le soleil se couche, et il se hâte vers son lieu où il se lève.
Eccl	GerGruen	1:5	Aufgeht die Sonne, untergeht die Sonne, sie keucht nach ihrem Ort und geht doch wieder auf.
Eccl	SloKJV	1:5	Tudi sonce vzhaja in sonce gre dol in hiti k svojemu kraju, kjer vstaja.
Eccl	Haitian	1:5	Solèy leve, solèy kouche. L'ap kouri tounen kote pou l' leve a ankò.
Eccl	FinBibli	1:5	Ja aurinko nousee, ja aurinko laskee ja kiiruhtaa sille sijallensa, josta se jälleen nousee.
Eccl	SpaRV	1:5	Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer.
Eccl	WelBeibl	1:5	Mae'r haul yn codi ac yn machlud, yna rhuthro'n ôl i'r un lle, i godi eto.
Eccl	GerMenge	1:5	Die Sonne geht auf, und die Sonne geht unter und eilt an denselben Ort zurück, wo sie aufging.
Eccl	GreVamva	1:5	Και ανατέλλει ο ήλιος, και δύει ο ήλιος· και σπεύδει προς τον τόπον αυτού, όθεν ανέτειλεν.
Eccl	UkrOgien	1:5	І со́нечко схо́дить, і сонце заходить, і поспішає до місця свого́, де схо́дить воно.
Eccl	FreCramp	1:5	Le soleil se lève, le soleil se couche, et il se hâte de retourner à sa demeure, d'où il se lève de nouveau.
Eccl	SrKDEkav	1:5	Сунце излази и залази, и опет хити на место своје одакле излази.
Eccl	PolUGdan	1:5	Słońce wschodzi i słońce zachodzi, i spieszy do swego miejsca, z którego znów wschodzi.
Eccl	FreSegon	1:5	Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau.
Eccl	SpaRV190	1:5	Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve á su lugar donde torna á nacer.
Eccl	HunRUF	1:5	Fölkel a nap, és lemegy a nap, siet vissza arra a helyre, ahol majd újból fölkel.
Eccl	DaOT1931	1:5	Sol staar op, og Sol gaar ned og haster igen til sin Opgangs Sted.
Eccl	TpiKJPB	1:5	San tu i kamap, na san i go daun, na em i go hariap long ples bilong em we em i kirap.
Eccl	DaOT1871	1:5	Og Solen gaar op, og Solen gaar ned, og den higer hen til sit Sted, hvor den gaar op.
Eccl	FreVulgG	1:5	Le soleil se lève et se couche, et il revient à son point de départ ; et là, renaissant,
Eccl	PolGdans	1:5	Słońce wschodzi i słońce zachodzi, a spieszy się do miejsca swego, kędy wschodzi;
Eccl	JapBungo	1:5	日は出で日は入り またその出し處に喘ぎゆくなり
Eccl	GerElb18	1:5	Und die Sonne geht auf und die Sonne geht unter; und sie eilt ihrem Orte zu, wo sie aufgeht.