Exod	RWebster	37:2	And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold for it all around.
Exod	NHEBJE	37:2	He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.
Exod	SPE	37:2	And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
Exod	ABP	37:2	And he gilded it [2gold 1in pure] from inside and from outside. And he made for it a waved border twisted of gold round about.
Exod	NHEBME	37:2	He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.
Exod	Rotherha	37:2	and he overlaid it with pure gold within and without,-and made for it a rim of gold, round about;
Exod	LEB	37:2	And he overlaid it with pure gold inside and outside, and he made for it a gold molding all around.
Exod	RNKJV	37:2	And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
Exod	Jubilee2	37:2	and he covered it with pure gold within and without and made a moulding of gold to it round about.
Exod	Webster	37:2	And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
Exod	Darby	37:2	And he overlaid it with pure gold inside and outside, and made a border of gold upon it round about.
Exod	ASV	37:2	And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
Exod	LITV	37:2	And he overlaid it with pure gold, inside and outside. And he made for it a wreath of gold all around.
Exod	Geneva15	37:2	And ouerlayde it with fine golde within and without, and made a crowne of golde to it rounde about,
Exod	CPDV	37:2	And for it he made a crown of gold all around,
Exod	BBE	37:2	Plating it inside and out with the best gold, and putting an edge of gold all round it.
Exod	DRC	37:2	And he made to it a crown of gold round about,
Exod	GodsWord	37:2	He covered it with pure gold inside and out and put a gold molding around it.
Exod	JPS	37:2	And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
Exod	KJVPCE	37:2	And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
Exod	NETfree	37:2	He overlaid it with pure gold, inside and out, and he made a surrounding border of gold for it.
Exod	AB	37:2	The length of one curtain was twenty-eight cubits: the same measure was to all, and the breadth of one curtain was four cubits.
Exod	AFV2020	37:2	And he overlaid it with pure gold inside and out, and made a crown molding of gold around the top edges of it.
Exod	NHEB	37:2	He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.
Exod	NETtext	37:2	He overlaid it with pure gold, inside and out, and he made a surrounding border of gold for it.
Exod	UKJV	37:2	And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
Exod	KJV	37:2	And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
Exod	KJVA	37:2	And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
Exod	AKJV	37:2	And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
Exod	RLT	37:2	And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
Exod	MKJV	37:2	And he overlaid it with pure gold inside and out, and made a crown of gold around it.
Exod	YLT	37:2	and he overlayeth it with pure gold within and without, and maketh for it a wreath of gold round about;
Exod	ACV	37:2	And he overlaid it with pure gold inside and outside, and made a crown of gold to it round about.

Exod	VulgSist	37:2	Et fecit illi coronam auream per gyrum,
Exod	VulgCont	37:2	Et fecit illi coronam auream per gyrum,
Exod	Vulgate	37:2	et fecit illi coronam auream per gyrum
Exod	VulgHetz	37:2	Et fecit illi coronam auream per gyrum,
Exod	VulgClem	37:2	Et fecit illi coronam auream per gyrum,

Exod	CzeBKR	37:2	A obložil ji zlatem čistým vnitř i zevnitř, a udělal jí korunu zlatou vůkol.
Exod	CzeB21	37:2	Obložil ji zevnitř i zvenčí čistým zlatem a po jejím obvodu udělal zlatý věnec.
Exod	CzeCEP	37:2	Obložil ji uvnitř i zvnějšku čistým zlatem a opatřil ji dokola zlatou obrubou.
Exod	CzeCSP	37:2	Potáhl ji čistým zlatem zevnitř i zvnějšku a udělal jí kolem dokola zlatou obrubu.

Exod	PorBLivr	37:2	E cobriu-a de ouro puro por de dentro e por de fora, e fez-lhe uma borda de ouro em derredor.
Exod	Mg1865	37:2	ary nopetahany takela-bolamena tsara tao anatiny sy teo ivelany; ary nasiany koronosy volamena manodidina.
Exod	FinPR	37:2	Ja hän päällysti sen puhtaalla kullalla sisältä ja ulkoa ja teki siihen kultareunuksen yltympäri.
Exod	FinRK	37:2	Hän päällysti sen puhtaalla kullalla sisältä ja ulkoa ja teki sen ympärille kultareunuksen.
Exod	ChiSB	37:2	裏外包上了純金，周圍做了金花邊。
Exod	CopSahBi	37:2
Exod	ArmEaste	37:2	դրա վրայ շուրջանակի ոսկէ պսակ շինեց:
Exod	ChiUns	37:2	里外包上精金，四围镶上金牙边，
Exod	BulVeren	37:2	Обкова го отвътре и отвън с чисто злато и му направи златен венец наоколо.
Exod	AraSVD	37:2	وَغَشَّاهُ بِذَهَبٍ نَقِيٍّ مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ. وَصَنَعَ لَهُ إِكْلِيلًا مِنْ ذَهَبٍ حَوَالَيْهِ.
Exod	SPDSS	37:2	. . . . . . . . . .
Exod	Esperant	37:2	Kaj li tegis ĝin per pura oro interne kaj ekstere, kaj li faris al ĝi oran kronon ĉirkaŭe.
Exod	ThaiKJV	37:2	หีบนั้นเขาหุ้มด้วยทองคำบริสุทธิ์ ทั้งข้างในและข้างนอก และได้ทำกระจังรอบหีบนั้นด้วยทองคำ
Exod	OSHB	37:2	וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
Exod	SPMT	37:2	ויצפהו זהב טהור מבית ומחוץ ויעש לו זר זהב סביב
Exod	BurJudso	37:2	တဖန် ဗေဇလေလသည်၊ အလျားနှစ်တောင်ထွာ၊ အနံတတောင်ထွာ၊ စောက်တတောင်ထွာ ရှိသော သေတ္တာကို အကာရှသားနှင့်လုပ်၍၊ သေတ္တာအတွင်းအပြင်ကို ရွှေစင်နှင့် မွမ်းမံလေ၏။ သေတ္တာပေါ်နား ပတ်လည်၌ ကွပ်သော ရွှေတန်ဆာကိုလည်း လုပ်လေ၏။
Exod	FarTPV	37:2	آن را از درون و بیرون با طلای خالص پوشانید و نواری از طلا به دور آن کشید.
Exod	UrduGeoR	37:2	Us ne pūre sandūq par andar aur bāhar se ḳhālis sonā chaṛhāyā. Ūpar kī satah ke irdgird us ne sone kī jhālar lagāī.
Exod	SweFolk	37:2	Han överdrog den med rent guld på insidan och utsidan och gjorde en guldkant runt den.
Exod	GerSch	37:2	und überzog sie mit reinem Gold inwendig und auswendig, und machte ihr einen goldenen Kranz ringsum.
Exod	TagAngBi	37:2	At kaniyang binalot ng taganas na ginto sa loob at sa labas, at iginawa ng isang kornisang ginto sa palibot.
Exod	FinSTLK2	37:2	Hän päällysti sen puhtaalla kullalla sisältä ja ulkoa ja teki siihen kultareunuksen yltympäri.
Exod	Dari	37:2	او آنرا از درون و بیرون با طلای خالص ورق شانی کرد.
Exod	SomKQA	37:2	Markaasuu gudaha iyo dibaddaba kaga dahaadhay dahab saafi ah, oo wuxuu u yeelay wax taaj oo kale ah oo dahab ah oo ku wareegsan.
Exod	NorSMB	37:2	Han klædde henne med skirt gull både innan og utan, og gjorde ein gullkrans på henne rundt ikring.
Exod	Alb	37:2	E veshi me ar safi nga brenda dhe nga jashtë, dhe i bëri një kurorë që i vinte rrotull.
Exod	UyCyr	37:2	Сандуқниң ичи-сиртини сап алтун билән қаплап, чөрисигә алтундин җийәк тутти.
Exod	KorHKJV	37:2	그가 순금으로 그것을 입히되 안팎으로 입히고 그것에 돌아가며 금테를 두르고
Exod	SrKDIjek	37:2	И покова га чистијем златом изнутра и споља; и начини му златан вијенац унаоколо.
Exod	Wycliffe	37:2	And he made to it a goldun coroun `bi cumpas,
Exod	Mal1910	37:2	അതു അകവും പുറവും പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു, ചുറ്റും അതിന്നു പൊന്നുകൊണ്ടു ഒരു വക്കു ഉണ്ടാക്കി.
Exod	KorRV	37:2	정금으로 안팎을 싸고 윗가로 돌아가며 금테를 만들었으며
Exod	Azeri	37:2	اونو ائچَرئدن و چؤلدن خالئص قيزيللا اؤرتدو، اطرافينا دا قيزيل قالئب دوزلتدي.
Exod	SweKarlX	37:2	Och öfwerdrog honom med klart guld innan och utan; och gjorde honom en gyldene krans omkring;
Exod	KLV	37:2	ghaH overlaid 'oH tlhej pure SuD baS inside je outside, je chenmoHta' a molding vo' SuD baS vaD 'oH around 'oH.
Exod	ItaDio	37:2	E la coperse d’oro puro, di dentro e di fuori, e le fece una corona d’oro attorno.
Exod	RusSynod	37:2	и обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец;
Exod	CSlEliza	37:2	двадесять и осмь лакот долгота единыя опоны, таяжде бяше всем, и четырех лакот широта опоны единыя.
Exod	ABPGRK	37:2	και κατεχρύσωσεν αυτήν χρυσίω καθαρώ έσωθεν και έξωθεν και εποίησεν αυτή κυμάτιον στρεπτόν χρυσούν κύκλω
Exod	FreBBB	37:2	il la revêtit d'or pur en dedans et en dehors et il la garnit d'une guirlande d'or tout autour.
Exod	LinVB	37:2	Azipi yango na manzanza ma wolo kitoko o kati mpe o libanda, akembisi yango bipai binso na bikembiseli bya wolo.
Exod	HunIMIT	37:2	Bevonta azt tiszta arannyal, belülről és kívülről és csinált rá arany koszorút köröskörül;
Exod	ChiUnL	37:2	內外包以精金、其上四周、飾以金緣、
Exod	VietNVB	37:2	Ông lấy vàng ròng bọc cả bên trong lẫn bên ngoài và làm đường viền quanh Rương.
Exod	LXX	37:2	ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς τὸ αὐτὸ ἦσαν πᾶσαι καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς
Exod	CebPinad	37:2	Ug gihal-upan niya kini ug lunsay nga bulawan sa sulod ug sa gawas, ug gibuhatan niya kini ug usa ka cornisa nga bulawan nga maglibut.
Exod	RomCor	37:2	L-a poleit cu aur curat pe dinăuntru şi pe dinafară şi i-a făcut un chenar de jur împrejur.
Exod	Pohnpeia	37:2	E ahpw kidimki kohl loale oh liki oh kapilkipene kohl keile ko koaros.
Exod	HunUj	37:2	Bevonta színarannyal kívül-belül, és készített rá körös-körül aranyszegélyt.
Exod	GerZurch	37:2	Und er überzog sie inwendig und auswendig mit reinem Gold und brachte daran ringsherum einen goldenen Kranz an.
Exod	GerTafel	37:2	Und überzog sie mit reinem Gold von innen und von außen, und machte ihr einen goldenen Kranz ringsumher;
Exod	RusMakar	37:2	И покрылъ его чистымъ золотомъ внутри и снаружи, и сдјлалъ вокругъ его золотой вјнецъ.
Exod	PorAR	37:2	Cobriu-a de ouro puro por dentro e por fora, fez-lhe uma moldura de ouro ao redor,
Exod	DutSVVA	37:2	En hij overtrok ze met louter goud, van binnen en van buiten; en hij maakte ze een gouden krans rondom.
Exod	FarOPV	37:2	و آن را به طلای خالص از درون و بیرون پوشانید. و برای آن تاجی از طلا بر طرفش ساخت.
Exod	Ndebele	37:2	Wawuhuqa ngegolide elicwengekileyo ngaphakathi langaphandle, wawenzela umqolo wegolide inhlangothi zonke.
Exod	PorBLivr	37:2	E cobriu-a de ouro puro por de dentro e por de fora, e fez-lhe uma borda de ouro em derredor.
Exod	Norsk	37:2	Han klædde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og han gjorde en gullkrans på den rundt omkring.
Exod	SloChras	37:2	In prevlekel jo je s čistim zlatom odznotraj in odzunaj in vrhu nje je napravil zlat venec naokrog.
Exod	Northern	37:2	Onu içəridən və bayırdan xalis qızılla örtdü, ətrafına isə qızıl zolaq qoydu.
Exod	GerElb19	37:2	Und er überzog sie mit reinem Golde inwendig und auswendig, und machte einen goldenen Kranz daran ringsum.
Exod	LvGluck8	37:2	Un viņš to apvilka ar šķīstu zeltu no iekšas un no ārpuses, un tam aptaisīja kroni no zelta visapkārt.
Exod	PorAlmei	37:2	E cobriu-a d'oiro puro por dentro e por fóra; e fez-lhe uma corôa d'oiro ao redor;
Exod	ChiUn	37:2	裡外包上精金，四圍鑲上金牙邊，
Exod	SweKarlX	37:2	Och öfverdrog honom med klart guld innan och utan; och gjorde honom en gyldene krans omkring;
Exod	SPVar	37:2	ויצפהו זהב טהור מבית ומחוץ ויעש לו זר זהב סביב
Exod	FreKhan	37:2	Il la revêtit d’or pur, par dedans et par dehors et il l’entoura d’une corniche en or.
Exod	FrePGR	37:2	Et il la plaqua d'or pur intérieurement et extérieurement, et l'entoura d'une bordure d'or.
Exod	PorCap	37:2	Revestiu-a de ouro puro, interior e exteriormente, e colocou-lhe em volta uma cornija de ouro.
Exod	JapKougo	37:2	純金で、内そとをおおい、その周囲に金の飾り縁を造った。
Exod	GerTextb	37:2	Und er überzog sie inwendig und auswendig mit gediegenem Gold und brachte einen ringsumlaufenden goldenen Kranz an ihr an.
Exod	Kapingam	37:2	Mee guu-hii di-maa gi-nia goolo madammaa i-lodo mo i-tua, gaa-hai dono daalinga gi-nia goolo e-haganiga di-maa.
Exod	SpaPlate	37:2	La Revistió de oro puro, por dentro y por fuera, e hizo para ella una guirnalda de oro alrededor.
Exod	WLC	37:2	וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
Exod	LtKBB	37:2	Ją aptraukė grynu auksu iš vidaus ir iš išorės, auksinis apvadas buvo aplinkui.
Exod	Bela	37:2	і абклаў яго чыстым золатам зь сярэдзіны і звонку і зрабіў вакол яго залаты вянок;
Exod	GerBoLut	37:2	und überzog sie mitfeinem Golde, inwendig und auswendig; und machte ihr einen güldenen Kranz umher.
Exod	FinPR92	37:2	Hän päällysti arkun puhtaalla kullalla sekä sisältä että ulkoa ja teki siihen ylälaitaa ympäröivän kultareunuksen.
Exod	SpaRV186	37:2	Y cubrióla de oro puro por de dentro y por de fuera, e hízole una corona de oro al rededor.
Exod	NlCanisi	37:2	Hij bekleedde haar van binnen en van buiten met zuiver goud, en maakte er loofwerk van goud omheen.
Exod	GerNeUe	37:2	Innen und außen überzog er sie mit reinem Gold und verzierte sie oben mit einer Goldleiste.
Exod	UrduGeo	37:2	اُس نے پورے صندوق پر اندر اور باہر سے خالص سونا چڑھایا۔ اوپر کی سطح کے ارد گرد اُس نے سونے کی جھالر لگائی۔
Exod	AraNAV	37:2	وَغَشَّى جُدْرَانَهُ الدَّاخِلِيَّةَ وَالْخَارِجِيَّةَ بِذَهَبٍ خَالِصٍ، وَجَعَلَ لَهُ إِطَاراً مِنْ ذَهَبٍ.
Exod	ChiNCVs	37:2	用纯金把柜里外都包裹了，替柜的四周做了金牙边，
Exod	ItaRive	37:2	E la rivestì d’oro puro di dentro e di fuori, e le fece una ghirlanda d’oro che le girava attorno.
Exod	Afr1953	37:2	En hy het dit oorgetrek met suiwer goud, van binne en van buite; en hy het daaraan 'n goue krans gemaak rondom.
Exod	RusSynod	37:2	И обложил его чистым золотом внутри и снаружи, и сделал вокруг него золотой венец;
Exod	UrduGeoD	37:2	उसने पूरे संदूक़ पर अंदर और बाहर से ख़ालिस सोना चढ़ाया। ऊपर की सतह के इर्दगिर्द उसने सोने की झालर लगाई।
Exod	TurNTB	37:2	İçini de dışını da saf altınla kapladı. Çevresine altın pervaz yaptı.
Exod	DutSVV	37:2	En hij overtrok ze met louter goud, van binnen en van buiten; en hij maakte ze een gouden krans rondom.
Exod	HunKNB	37:2	és körben egy aranyszegélyt helyezett rá.
Exod	Maori	37:2	A i whakakikoruatia e ia ki te koura parakore a roto, a waho; i hanga ano e ia he niao koura a tawhio noa.
Exod	sml_BL_2	37:2	Bay pinutus deyom-luwasanna maka bulawan porol, pinalingkat isab kīdna maka gipis bulawan.
Exod	HunKar	37:2	És beborítá azt tiszta aranynyal, mind belől, mind kivül, és csinála reá arany pártázatot köröskörül.
Exod	Viet	37:2	Người bọc vàng ròng bề trong và bề ngoài, cùng chạy đường viền chung quanh.
Exod	Kekchi	37:2	Ut queˈxletz li tzˈakal oro chirix ut chi saˈ ut queˈxqˈue ajcuiˈ lix sahob ru yi̱banbil riqˈuin oro chire li ca̱x bar ta̱hila̱nk cuiˈ lix tzˈapbal re.
Exod	Swe1917	37:2	Och han överdrog den med rent guld innan och utan; och han gjorde på den en rand av guld runt omkring.
Exod	SP	37:2	ויצפהו זהב טהור מבית ומחוץ ויעש לו זר זהב סביב
Exod	CroSaric	37:2	Iznutra ga i izvana okuje čistim zlatom. Naokolo mu napravi zlatan završni pojas.
Exod	VieLCCMN	37:2	Ông lấy vàng ròng mà bọc cả trong lẫn ngoài ; ông làm một đường viền chung quanh bằng vàng.
Exod	FreBDM17	37:2	Et il la couvrit par-dedans et par dehors de pur or, et lui fit un couronnement d’or à l’entour ;
Exod	FreLXX	37:2	La longueur de l'une des courtines fut de vingt-huit coudées ; elles eurent toutes la même longueur, sur une largeur de quatre coudées.
Exod	Aleppo	37:2	ויצפהו זהב טהור מבית ומחוץ ויעש לו זר זהב סביב
Exod	MapM	37:2	וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
Exod	HebModer	37:2	ויצפהו זהב טהור מבית ומחוץ ויעש לו זר זהב סביב׃
Exod	Kaz	37:2	Сандықтың іші-сырты саф алтынмен қапталып, жоғарғы ернеуі айналдыра алтынмен әшекейленіп жиектелді.
Exod	FreJND	37:2	Et il la plaqua d’or pur, dedans et dehors, et lui fit un couronnement d’or tout autour ;
Exod	GerGruen	37:2	Er überzog sie in- und auswendig mit reinem Gold und machte ihr einen goldenen Kranz ringsum.
Exod	SloKJV	37:2	in jo zunaj in znotraj prevlekel s čistim zlatom in ji naokoli naredil krono iz zlata.
Exod	Haitian	37:2	Li kouvri l' nèt, andedan kou deyò, ak pi bon kalite lò ki genyen. Li mete yon bòdi an lò fè wonn li.
Exod	FinBibli	37:2	Ja silasi sen puhtaalla kullalla, sekä sisältä että ulkoa, ja teki sen ympärille kultaisen vanteen.
Exod	Geez	37:2	ወለለ፩ዐጸድ ፡ ኑኁ ፡ ፳ወ፰በእመት ፡ ወለለ፩ዐጸድ ፡ ረሐቡ ፡ ርብዕ ፡ በእመት ።
Exod	SpaRV	37:2	Y cubrióla de oro puro por de dentro y por de fuera, é hízole una cornisa de oro en derredor.
Exod	WelBeibl	37:2	Gorchuddiodd hi gyda haen o aur pur (y tu mewn a'r tu allan), a gosod border aur o'i chwmpas i'w haddurno.
Exod	GerMenge	37:2	Er überzog sie inwendig und auswendig mit feinem Gold und brachte an ihr einen goldenen Kranz ringsum an.
Exod	GreVamva	37:2	και περιεκάλυψεν αυτήν με καθαρόν χρυσίον έσωθεν και έξωθεν και έκαμεν εις αυτήν στεφάνην χρυσήν κύκλω.
Exod	UkrOgien	37:2	І пообкладав він його щирим золотом зсере́дини та іззо́вні. І вінця золотого зробив навколо над ним.
Exod	FreCramp	37:2	Il la revêtit d'or pur, en dedans et en dehors, et il y fit une guirlande d'or tout autour.
Exod	SrKDEkav	37:2	И покова га чистим златом изнутра и споља; и начини му златан венац унаоколо.
Exod	PolUGdan	37:2	I pokrył ją szczerym złotem wewnątrz i na zewnątrz i zrobił wokół niej złotą listwę.
Exod	FreSegon	37:2	Il la couvrit d'or pur en dedans et en dehors, et il y fit une bordure d'or tout autour.
Exod	SpaRV190	37:2	Y cubrióla de oro puro por de dentro y por de fuera, é hízole una cornisa de oro en derredor.
Exod	HunRUF	37:2	Bevonta színarannyal kívül-belül, és készített rá körös-körül aranyszegélyt.
Exod	DaOT1931	37:2	og overtrak den indvendig og udvendig med purt Guld og satte en gylden Krans rundt om den.
Exod	TpiKJPB	37:2	Na em i karamapim dispela long klinpela gol, long insait na long ausait, na em i wokim samting long bilasim arere bilong antap bilong em raun nabaut long gol.
Exod	DaOT1871	37:2	Og han beslog den med purt Guld, inden og uden, og han gjorde en Guldkrans trindt omkring den.
Exod	FreVulgG	37:2	et il fit une couronne d’or qui régnait tout autour.
Exod	PolGdans	37:2	I powlókł ją złotem szczerem wewnątrz, i zewnątrz, i uczynił jej koronę złotą w około.
Exod	JapBungo	37:2	而して純金をもてその内外を蔽ひてその上の周圍に金の縁を造れり
Exod	GerElb18	37:2	Und er überzog sie mit reinem Golde inwendig und auswendig, und machte eine goldene Leiste daran ringsum.