LinVB - Haggai - 1

1:1  O mobu mwa mibale mwa bokonzi bwa Dario, o sanza ya motoba, o mokolo mwa yambo mwa sanza, Yawe atindeli profeta Ageo maloba. Atindi ye epai ya Zorobabel, mwana wa Sealtiel, moyangeli wa Yuda, mpe epai ya Yozue, mwana wa Yosadak, nganga mokonzi, ayebisa bango ’te :

1:2  Yawe wa bokasi bonso alobi boye : Bato baye balobi : « Ntango ya kotonga Tempelo lisusu ekoki naino te ! »

1:3  Kasi Yawe atuni bango na monoko mwa profeta Ageo :

1:4  Ebongi solo ’te bino bofanda o ndako ikembami na mabaya, awa Tempelo ebebi nye ?

1:5  Yawe wa bokasi bonso alobi boye : Bokanisa malamu nini bosengeli ko­sala.

1:6  Bolonaki mboto mingi, kasi bobukaki moke. Boliaki mingi, kasi botondaki te. Bomelaki mingi, kasi bosilisaki mposa te. Bolataki bilamba mingi, kasi boyokaki se mpio. Botiaki lifuta lya mosala o libenga litubwana !

1:7  Yawe wa bokasi bonso alobi boye : Bokanisa malamu nini bosengeli kosala !

1:8  Bobuta ngomba mpe bóya na mabaya, botonga lisusu ndako ya ngai, bongo nasepela mpe nalakisa nkembo ya ngai wana. Maloba ma Yawe.

1:9  Bozalaki kolikya ’te bokozwa mbuma mingi, kasi bozwaki se moke. Maye bokotisi o ebombelo, ngai napemeli mango mpema. Ntina nini nasalaki bongo ? Yawe wa bokasi bonso alobi boye : Nasalaki bongo mpo ndako ya ngai ebebi nye. Bokokanisaka se makambo ma bino moko, moto na moto makambo ma ndako ya ye.

1:10  Yango wana o likolo naka­ngaki mbula mpe mabelé moboti te.

1:11  Nasali ’te binso bikauka : bila­nga, ngomba, mbuma ya mampa, nzete ya vino iboti sika, mafuta ma sika, na milona misusu minso ; bato na bibwele bazanga mai, na misala mya bango minso.

1:12  Zorobabel, mwana wa Sealtiel, na nganga mokonzi Yozue, mwana wa Yosadak, na bato banso bayoki maloba ma Yawe Nzambe wa ba­ngo, bandimi maloba ma profeta Ageo. Ageo alobaki lokola Yawe Nzambe wa bango atindaki ye, mpe bato banso babangi Yawe.

1:13  Ageo, ntoma wa Yawe, alobi na bato se lokola Yawe atindaki ye : « Nazali na bino - Maloba ma Yawe. »

1:14  Yawe alendisi bongo Zorobabel, mwa­na wa Sealtiel, moyangeli wa Yuda ; alendisi mpe nganga mokonzi Yozue, mwana wa Yosadak, na mpe mitema mya bato banso. Bayei mpe babandi mosala o Tempelo ya Yawe wa bokasi bonso, Nzambe wa bango.

1:15  Ezalaki sanza ya motoba, mokolo mwa ntuku ibale na minei.