I Th	RWebster	4:3	For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from immorality:
I Th	EMTV	4:3	For this is the will of God, your sanctification: that you should abstain from sexual immorality,
I Th	NHEBJE	4:3	For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,
I Th	Etheridg	4:3	For this is the will of Aloha, your sanctification; and that you be distant from all fornication;
I Th	ABP	4:3	For this is the will of God -- your sanctification, for you to be at a distance from harlotry.
I Th	NHEBME	4:3	For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,
I Th	Rotherha	4:3	For, this, is a thing willed of God, your sanctification,—that ye should abstain from unchastity,
I Th	LEB	4:3	For this is the will of God, your sanctification: that you abstain from sexual immorality;
I Th	BWE	4:3	This is what God wants. He wants you to live clean lives. He wants you to keep away from wrong sex.
I Th	Twenty	4:3	For this is God's purpose--that you should be pure; abstaining from all immorality;
I Th	ISV	4:3	For it is God's will that you be sanctified: You must abstain from sexual immorality;
I Th	RNKJV	4:3	For this is the will of יהוה, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
I Th	Jubilee2	4:3	For the will of God is your sanctification, that ye should separate [yourselves] from fornication,
I Th	Webster	4:3	For this is the will of God, [even] your sanctification, that ye should abstain from lewdness.
I Th	Darby	4:3	For this is [the] will ofGod, [even] your sanctification, that ye should abstain from fornication;
I Th	OEB	4:3	For this is God’s purpose — that you should be pure; abstaining from all immorality;
I Th	ASV	4:3	For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication;
I Th	Anderson	4:3	For this is the will of God, your sanctification, that you keep yourselves from lewdness;
I Th	Godbey	4:3	For this is the will of God, your sanctification, that you abstain from fornication;
I Th	LITV	4:3	For this is God's will, your sanctification, for you to abstain from fornication,
I Th	Geneva15	4:3	For this is the will of God euen your sanctification, and that ye should abstaine from fornication,
I Th	Montgome	4:3	For this is God’s will, even your sanctification; that you should abstain from sexual vice.
I Th	CPDV	4:3	For this is the will of God, your sanctification: that you should abstain from fornication,
I Th	Weymouth	4:3	For this is God's will--your purity of life, that you abstain from fornication;
I Th	LO	4:3	for this is the will of God, even your sanctification, that you should abstain from whoredom--
I Th	Common	4:3	For this is the will of God, your sanctification: that is, that you should abstain from sexual immorality;
I Th	BBE	4:3	For the purpose of God for you is this: that you may be holy, and may keep yourselves from the desires of the flesh;
I Th	Worsley	4:3	For this is the will of God, even your sanctification: that ye should abstain from fornication,
I Th	DRC	4:3	For this is the will of God, your sanctification: That you should abstain from fornication:
I Th	Haweis	4:3	For this is the will of God, even your sanctification, that you should abstain from whoredom;
I Th	GodsWord	4:3	It is God's will that you keep away from sexual sin as a mark of your devotion to him.
I Th	KJVPCE	4:3	For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
I Th	NETfree	4:3	For this is God's will: that you become holy, that you keep away from sexual immorality,
I Th	RKJNT	4:3	For this is the will of God: your sanctification, that you should abstain from sexual immorality,
I Th	AFV2020	4:3	Because this is the will of God—even your sanctification—that you abstain from fornication,
I Th	NHEB	4:3	For this is the will of God: your sanctification, that you abstain from sexual immorality,
I Th	OEBcth	4:3	For this is God’s purpose — that you should be pure; abstaining from all immorality;
I Th	NETtext	4:3	For this is God's will: that you become holy, that you keep away from sexual immorality,
I Th	UKJV	4:3	For this is the will of God, even your sanctification, that all of you should abstain from fornication:
I Th	Noyes	4:3	For this is the will of God, your sanctification, that ye should abstain from fornication;
I Th	KJV	4:3	For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
I Th	KJVA	4:3	For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
I Th	AKJV	4:3	For this is the will of God, even your sanctification, that you should abstain from fornication:
I Th	RLT	4:3	For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:
I Th	OrthJBC	4:3	For this is the ratson Hashem (the will of G-d), your kedusha (holiness), your consecration, that you abstain from zenut (fornication),
I Th	MKJV	4:3	For this is the will of God, your sanctification, for you to abstain from fornication,
I Th	YLT	4:3	for this is the will of God--your sanctification; that ye abstain from the whoredom,
I Th	Murdock	4:3	For this is the pleasure of God, your sanctification; and that ye be separated from all whoredom;
I Th	ACV	4:3	For this is the will of God, your sanctification, for you to abstain from fornication,

I Th	VulgSist	4:3	Haec est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra: ut abstineatis vos a fornicatione,
I Th	VulgCont	4:3	Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra: ut abstineatis vos a fornicatione,
I Th	Vulgate	4:3	haec est enim voluntas Dei sanctificatio vestra
I Th	VulgHetz	4:3	Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra: ut abstineatis vos a fornicatione,
I Th	VulgClem	4:3	Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra : ut abstineatis vos a fornicatione,

I Th	CzeBKR	4:3	Tať jest zajisté vůle Boží, totiž posvěcení vaše, abyste se zdržovali od smilstva,
I Th	CzeB21	4:3	Boží vůle je toto: vaše posvěcení. Vyhýbejte se smilstvu.
I Th	CzeCEP	4:3	Neboť toto je vůle Boží, vaše posvěcení, abyste se zdržovali necudnosti
I Th	CzeCSP	4:3	Neboť toto je vůle Boží, vaše posvěcení, abyste se zdržovali smilstva,

I Th	PorBLivr	4:3	Pois esta é a vontade de Deus: a vossa santificação, que não pratiqueis pecado sexual;
I Th	Mg1865	4:3	Fa izao no sitrapon’ Andriamanitra, dia ny hanamasinana anareo, hifadianareo ny fijangajangana,
I Th	CopNT	4:3	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲱϣ ⳿ⲙⲫϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⳿ⲉ⳿ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ϯⲡⲟⲣⲛⲓ⳿ⲁ.
I Th	FinPR	4:3	Sillä tämä on Jumalan tahto, teidän pyhityksenne, että kartatte haureutta,
I Th	NorBroed	4:3	For dette er guds vilje, helliggjørelsen deres, at dere holder dere borte fra horet,
I Th	FinRK	4:3	Jumalan tahto on, että te pyhitytte ja kartatte haureutta
I Th	ChiSB	4:3	天主的旨意就是要你們成聖，要你們戒絕邪淫，
I Th	CopSahBi	4:3	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ ⲉⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ
I Th	ChiUns	4:3	神的旨意就是要你们成为圣洁，远避淫行；
I Th	BulVeren	4:3	Понеже това е Божията воля – вашето освещение; да се въздържате от блудство;
I Th	AraSVD	4:3	لِأَنَّ هَذِهِ هِيَ إِرَادَةُ ٱللهِ: قَدَاسَتُكُمْ. أَنْ تَمْتَنِعُوا عَنِ ٱلزِّنَا،
I Th	Shona	4:3	Nokuti ichi ndicho chido chaMwari, kuitwa vatsvene kwenyu, kuti murege upombwe;
I Th	Esperant	4:3	Ĉar jen estas la volo de Dio, via sanktiĝo, ke vi vin detenu de malĉasteco;
I Th	ThaiKJV	4:3	เพราะนี่แหละเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า คือให้ท่านเป็นคนบริสุทธิ์ เว้นเสียจากการล่วงประเวณี
I Th	BurJudso	4:3	ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်ဟူမူကား၊ သင်တို့သည် မတရားသောမေထုန်ကို ကြဉ်ရှောင်၍ သန့်ရှင်းစေ ခြင်းငှါ၎င်း၊
I Th	SBLGNT	4:3	τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,
I Th	FarTPV	4:3	خواست خدا این است كه شما پاک باشید و از روابط جنسی نامشروع بپرهیزید.
I Th	UrduGeoR	4:3	Kyoṅki Allāh kī marzī hai ki āp us ke lie maḳhsūs-o-muqaddas hoṅ, ki āp zinākārī se bāz raheṅ.
I Th	SweFolk	4:3	Detta är Guds vilja: att ni helgas, att ni avhåller er från sexuell omoral,
I Th	TNT	4:3	τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας·
I Th	GerSch	4:3	Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, daß ihr euch der Unzucht enthaltet;
I Th	TagAngBi	4:3	Sapagka't ito ang kalooban ng Dios, sa makatuwid baga'y ang inyong pagpapakabanal, na kayo'y magsiilag sa pakikiapid;
I Th	FinSTLK2	4:3	Sillä tämä on Jumalan tahto, teidän pyhityksenne, että pysytte erossa haureudesta,
I Th	Dari	4:3	خواست خدا این است که شما پاک باشید و از روابط جنسی غیر مشروع بپرهیزید.
I Th	SomKQA	4:3	Maxaa yeelay, doonista Ilaah waxaa weeyaan inaad quduus ahaataan oo aad sino ka fogaataan,
I Th	NorSMB	4:3	Dette er Guds vilje, dykkar helging: at de skal halda dykk frå utukt;
I Th	Alb	4:3	Sepse ky është vullneti i Perëndisë: shenjtërimi juaj; të hiqni dorë nga kurvëria;
I Th	GerLeoRP	4:3	Dies nämlich ist der Wille Gottes: eure Heiligung – euch von der Unzucht fernzuhalten;
I Th	UyCyr	4:3	Худаниң ирадиси шуки, пак болуңлар вә җинсий әхлақсизлиқтин сақлиниңлар;
I Th	KorHKJV	4:3	하나님의 뜻은 이것이니 곧 너희가 거룩히 구별되는 것이라. 너희는 음행을 삼가고
I Th	MorphGNT	4:3	τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,
I Th	SrKDIjek	4:3	Јер је ово воља Божија, светост ваша, да се чувате од курварства,
I Th	Wycliffe	4:3	For this is the wille of God, youre holynesse, that ye absteyne you fro fornycacioun.
I Th	Mal1910	4:3	ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടമോ നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധീകരണം തന്നേ. നിങ്ങൾ ദുൎന്നടപ്പു വിട്ടൊഴിഞ്ഞു
I Th	KorRV	4:3	하나님의 뜻은 이것이니 너희의 거룩함이라 곧 음란을 버리고
I Th	Azeri	4:3	تارينين ائراده​سي بودور: سئزئن موقدّس اولماغينيز، يعني، جئنسي عئفّتسئزلئکدن اؤزونوزو اوزاق ساخلاماغينيز.
I Th	SweKarlX	4:3	Ty deta är Guds wilje, edor helgelse, at I flyn boleri:
I Th	KLV	4:3	vaD vam ghaH the DichDaq vo' joH'a': lIj sanctification, vetlh SoH abstain vo' sexual immorality,
I Th	ItaDio	4:3	Poichè questa è la volontà di Dio, cioè: la vostra santificazione; acciocchè vi asteniate dalla fornicazione;
I Th	RusSynod	4:3	Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;
I Th	CSlEliza	4:3	Сия бо есть воля Божия, святость ваша, хранити себе самех от блуда,
I Th	ABPGRK	4:3	τούτο γαρ εστι θέλημα του θεού ο αγιασμός υμών απέχεσθαι υμάς από της πορνείας
I Th	FreBBB	4:3	Car ce que Dieu veut, c'est votre sanctification ; c'est que vous vous absteniez de l'impudicité ;
I Th	LinVB	4:3	Zambi nzámbe alingí boye : bókóma basántu, bótíka makambo mánso ma bosóni.
I Th	BurCBCM	4:3	အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်မှာ သင်တို့အား သန့်ရှင်းစင်ကြယ်စေရန် ဖြစ်သောကြောင့် သင်တို့သည် ကာမဂုဏ်ကျူးလွန်ခြင်းမ ှရှောင်ကြဉ်ကြရမည်။-
I Th	Che1860	4:3	ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬᎢ, ᏗᏣᏓᏅᎦᎸᏛ ᎢᏣᎵᏍᏙᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᏗᏥᏲᎯᏍᏗᏱ ᎤᏕᎵᏛ ᏗᏂᏏᏗ ᎨᏒᎢ;
I Th	ChiUnL	4:3	夫爾成聖戒淫、乃上帝之旨、
I Th	VietNVB	4:3	Vậy, ý muốn của Đức Chúa Trời là anh chị em phải thánh khiết, tránh gian dâm.
I Th	CebPinad	4:3	Kay ang pagbuot sa Dios mao kini, ang inyong pagkabinalaan: nga kamo managlikay sa pakighilawas;
I Th	RomCor	4:3	Voia lui Dumnezeu este sfinţirea voastră: să vă feriţi de curvie;
I Th	Pohnpeia	4:3	Eri, iet kupwur en Koht ong kumwail: e ketin kupwurki kumwail en sarawihla oh uhdahn mweisang douluhl tiahk samin kan.
I Th	HunUj	4:3	Az az Isten akarata, hogy megszentelődjetek: hogy tartózkodjatok a paráznaságtól,
I Th	GerZurch	4:3	Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, dass ihr euch (nämlich) der Unzucht enthaltet, (a) 1Pe 1:16
I Th	GerTafel	4:3	Denn dies ist der Wille Gottes, eure Heiligung, daß ihr euch der Hurerei enthaltet,
I Th	PorAR	4:3	Porque esta é a vontade de Deus, a saber, a vossa santificação: que vos abstenhais da prostituição,
I Th	DutSVVA	4:3	Want dit is de wil van God, uw heiligmaking: dat gij u onthoudt van de hoererij;
I Th	Byz	4:3	τουτο γαρ εστιν θελημα του θεου ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειας
I Th	FarOPV	4:3	زیرا که این است اراده خدا یعنی قدوسیت شما تا از زنا بپرهیزید.
I Th	Ndebele	4:3	Ngoba le yintando kaNkulunkulu, ukungcweliswa kwenu, ukuthi lizithinte ekuphingeni;
I Th	PorBLivr	4:3	Pois esta é a vontade de Deus: a vossa santificação, que não pratiqueis pecado sexual;
I Th	StatResG	4:3	Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ ˚Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,
I Th	SloStrit	4:3	To namreč je volja Božja, posvečenje vaše, da se zdržujete kurbarije;
I Th	Norsk	4:3	For dette er Guds vilje, eders helliggjørelse: at I avholder eder fra hor;
I Th	SloChras	4:3	To namreč je volja Božja, posvečenje vaše, da se zdržujete nečistosti;
I Th	Northern	4:3	Çünki Allahın iradəsinə görə müqəddəslik yolunuz belədir: cinsi əxlaqsızlıqdan qaçın,
I Th	GerElb19	4:3	Denn dies ist Gottes Wille: eure Heiligkeit, daß ihr euch der Hurerei enthaltet,
I Th	PohnOld	4:3	Pwe iet kupur en Kot, omail sarauila, pwe komail en liki sang nenek.
I Th	LvGluck8	4:3	Jo šis ir Dieva prāts, ka jūs topat svēti, ka jums būs atrauties no maucības,
I Th	PorAlmei	4:3	Porque esta é a vontade de Deus , a vossa sanctificação: que vos abstenhaes da fornicação;
I Th	ChiUn	4:3	神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；
I Th	SweKarlX	4:3	Ty detta är Guds vilje, edor helgelse, att I flyn boleri;
I Th	Antoniad	4:3	τουτο γαρ εστιν θελημα του θεου ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειας
I Th	CopSahid	4:3	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ ⲉⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ
I Th	GerAlbre	4:3	Gott will, ihr sollt ein heiliges Leben führen und mit der Unzucht nichts zu schaffen haben.
I Th	BulCarig	4:3	Понеже това е волята Божия, вашето освещение, да се въздържате от блуд:
I Th	FrePGR	4:3	car ce que Dieu veut, c'est votre sanctification ; c'est que vous vous absteniez de l'impudicité ;
I Th	PorCap	4:3	*Esta é, na verdade, a vontade de Deus: a vossa santificação; que vos afasteis da devassidão,
I Th	JapKougo	4:3	神のみこころは、あなたがたが清くなることである。すなわち、不品行を慎み、
I Th	Tausug	4:3	In kabayaan sin Tuhan subay suchi in atay niyu, iban subay kamu di' maghinang sin unu-unu na kalumuan.
I Th	GerTextb	4:3	Gottes Wille, das ist eure Heiligung: daß ihr euch enthaltet von der Unzucht,
I Th	Kapingam	4:3	Malaa, deenei di manawa o God adu gi goodou, bolo gi-heia goodou gii-dabu, gei gi-lawa-mai gi-daha mo-di hai be-di manu.
I Th	SpaPlate	4:3	Porque esta es la voluntad de Dios: vuestra santificación; que os abstengáis de la fornicación;
I Th	RusVZh	4:3	Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;
I Th	CopSahid	4:3	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟ. ⲉⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ.
I Th	LtKBB	4:3	Nes tokia Dievo valia – jūsų šventėjimas; kad susilaikytumėte nuo ištvirkavimo
I Th	Bela	4:3	Бо воля Божая ёсьць асьвячэньне вашае, каб вы ўстрымліваліся ад распусты;
I Th	CopSahHo	4:3	ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲧⲃ̅ⲃⲟ. ⲉⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ.
I Th	BretonNT	4:3	Setu amañ a-dra-sur bolontez Doue: Ra viot santelaet, ra en em diwallot diouzh an hudurniezh,
I Th	GerBoLut	4:3	Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, daß ihrmeidetdie Hurerei,
I Th	FinPR92	4:3	Jumalan tahto on, että te pyhitytte. Kavahtakaa siveettömyyttä!
I Th	DaNT1819	4:3	Thi dette er Guds Villie, Eders Helliggjørelse, at I skulle skye Horeri;
I Th	Uma	4:3	Tohe'i konoa Alata'ala, bona moroli' katuwu' -ta, neo' -hawo mogau' sala' hante toronaa ba hante tobine doo.
I Th	GerLeoNA	4:3	Dies nämlich ist der Wille Gottes: eure Heiligung – euch von der Unzucht fernzuhalten;
I Th	SpaVNT	4:3	Porque la voluntad de Dios es, vuestra santificacion; que os aparteis de fornicacion;
I Th	Latvian	4:3	Jo tāda ir Dieva griba, lai jūs kļūtu svēti. Atturieties no netiklības!
I Th	SpaRV186	4:3	Porque la voluntad de Dios es esta, a saber, vuestra santificación; que os apartéis de fornicación.
I Th	FreStapf	4:3	Ce que Dieu veut, c'est votre sanctification ; que vous vous absteniez de toute impureté ;
I Th	NlCanisi	4:3	Want dit is Gods wil, uw heiliging: dat gij u namelijk van ontucht onthoudt;
I Th	GerNeUe	4:3	Gott will, dass ihr heilig lebt, dass ihr ihm ganz gehört. Das bedeutet, dass ihr euch von allen sexuellen Sünden fernhaltet.
I Th	Est	4:3	Sest see on Jumala tahtmine, teie pühitsus, et te hoiduksite hooruse eest,
I Th	UrduGeo	4:3	کیونکہ اللہ کی مرضی ہے کہ آپ اُس کے لئے مخصوص و مُقدّس ہوں، کہ آپ زناکاری سے باز رہیں۔
I Th	AraNAV	4:3	فَإِنَّ مَشِيئَةَ اللهِ هِيَ هذِهِ: قَدَاسَتُكُمْ. وَذَلِكَ بِأَنْ تَمْتَنِعُوا عَنِ الزِّنَى،
I Th	ChiNCVs	4:3	神的旨意是要你们圣洁，远避淫行；
I Th	f35	4:3	τουτο γαρ εστιν θελημα του θεου ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειας
I Th	vlsJoNT	4:3	Want dit is de wil van God: uw heiligmaking; dat gij u zoudt onthouden van de hoererij;
I Th	ItaRive	4:3	Perché questa è la volontà di Dio: che vi santifichiate, che v’asteniate dalla fornicazione,
I Th	Afr1953	4:3	Want dit is die wil van God: julle heiligmaking; dat julle jul moet onthou van die hoerery;
I Th	RusSynod	4:3	Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;
I Th	FreOltra	4:3	car ce que Dieu veut, c'est que vous vous conserviez purs: que vous vous absteniez du libertinage;
I Th	UrduGeoD	4:3	क्योंकि अल्लाह की मरज़ी है कि आप उसके लिए मख़सूसो-मुक़द्दस हों, कि आप ज़िनाकारी से बाज़ रहें।
I Th	TurNTB	4:3	Tanrı'nın isteği şudur: Kutsal olmanız, fuhuştan kaçınmanız,
I Th	DutSVV	4:3	Want dit is de wil van God, uw heiligmaking: dat gij u onthoudt van de hoererij;
I Th	HunKNB	4:3	Isten akarata ugyanis ez: a ti megszentelődésetek, hogy megtartóztassátok magatokat a paráznaságtól;
I Th	Maori	4:3	Ko ta te Atua hoki tenei e pai ai, ara ko to koutou whakatapunga, kia mawehe koutou i te moepuku.
I Th	sml_BL_2	4:3	Ya kabaya'an Tuhan subay asussi deyom ataybi. Da'a kam maghinang kala'atan d'nda maka l'lla.
I Th	HunKar	4:3	Mert ez az Isten akaratja, a ti szentté lételetek, hogy magatokat a paráznaságtól megtartóztassátok;
I Th	Viet	4:3	Vì ý muốn Ðức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô uế,
I Th	Kekchi	4:3	Li Dios naraj nak texcua̱nk saˈ santilal. Mexcoˈbe̱tac mexyumbe̱tac.
I Th	Swe1917	4:3	Ty detta är Guds vilja, detta som hör till eder helgelse, att I avhållen eder från otukt,
I Th	KhmerNT	4:3	ដ្បិត​នេះ​ជា​បំណង​របស់​ព្រះជាម្ចាស់​ គឺ​ឲ្យ​អ្នក​រាល់គ្នា​បាន​បរិសុទ្ធ​ ដើម្បី​ឲ្យ​អ្នក​រាល់គ្នា​ចៀស​វាង​អំពើ​អសីលធម៌​ខាង​ផ្លូវ​ភេទ​
I Th	CroSaric	4:3	Doista, ovo je volja Božja: vaše posvećenje - da se uzdržavate od bludnosti,
I Th	BasHauti	4:3	Ecen haur da Iaincoaren vorondatea,çuen sanctificationea, paillardiçataric beguira çaitezten:
I Th	WHNU	4:3	τουτο γαρ εστιν θελημα του θεου ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειας
I Th	VieLCCMN	4:3	Ý muốn của Thiên Chúa là anh em nên thánh, tức là xa lánh gian dâm,
I Th	FreBDM17	4:3	Parce que c’est ici la volonté de Dieu ; savoir votre sanctification, et que vous vous absteniez de la fornication.
I Th	TR	4:3	τουτο γαρ εστιν θελημα του θεου ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειας
I Th	HebModer	4:3	כי רצון האלהים היא קדשתכם אשר תתרחקו מן הזנות׃
I Th	Kaz	4:3	Құдай сендердің Өзіне бағышталып қасиетті өмір сүргендеріңді қалайды. Бұл азғындықтан аулақ жүрулеріңді де білдіреді:
I Th	UkrKulis	4:3	Така бо воля Божа, осьвяченнє ваше, щоб ви вдержувались од блуду,
I Th	FreJND	4:3	Car c’est ici la volonté de Dieu, votre sainteté, que vous vous absteniez de la fornication,
I Th	TurHADI	4:3	Allah’ın isteği şudur: Kendinizi O’na vakfedin ve cinsel ahlaksızlıktan uzak durun.
I Th	Wulfila	4:3	𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌰𐌿𐌺 𐌹𐍃𐍄 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃, 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰, 𐌴𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐍆 𐌺𐌰𐌻𐌺𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿[𐍃],
I Th	GerGruen	4:3	Denn das ist der Wille Gottes: eure Heiligung. Ihr sollt der Unzucht euch enthalten.
I Th	SloKJV	4:3	Kajti to je Božja volja, celó vaše posvečenje, da naj bi se vzdržali pred prešuštvovanjem,
I Th	Haitian	4:3	Men sa Bondye vle pou nou: Se pou nou viv apa pou Bondye, pou nou pa lage kò nou nan imoralite.
I Th	FinBibli	4:3	Sillä se on Jumalan tahto, teidän pyhyytenne, että te huoruutta vältätte,
I Th	SpaRV	4:3	Porque la voluntad de Dios es vuestra santificación: que os apartéis de fornicación;
I Th	HebDelit	4:3	כִּי רְצוֹן הָאֱלֹהִים הִיא קְדֻשַּׁתְכֶם אֲשֶׁר תִּתְרַחֲקוּ מִן־הַזְּנוּת׃
I Th	WelBeibl	4:3	Mae Duw am i chi fyw bywydau glân sy'n dangos eich bod chi'n perthyn iddo: Dylech chi beidio gwneud dim sy'n anfoesol yn rhywiol.
I Th	GerMenge	4:3	Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, daß ihr die Unzucht meidet,
I Th	GreVamva	4:3	Επειδή τούτο είναι το θέλημα του Θεού, ο αγιασμός σας, να απέχησθε από της πορνείας,
I Th	Tisch	4:3	τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,
I Th	UkrOgien	4:3	Бо це воля Божа, — освя́чення ваше: щоб ви береглись від розпусти,
I Th	MonKJV	4:3	Яагаад гэвэл та нарын ариун байхуй буюу Шүтээний хүсэл нь ийм юм. Энэ нь та нар садар самуунаас цээрлэх,
I Th	FreCramp	4:3	Car ce que Dieu veut, c'est votre sanctification : c'est que vous évitiez l'impudicité,
I Th	SrKDEkav	4:3	Јер је ово воља Божија, светост ваша, да се чувате од курварства,
I Th	PolUGdan	4:3	Taka jest bowiem wola Boga, wasze uświęcenie, żebyście powstrzymywali się od nierządu;
I Th	FreGenev	4:3	Car c'eft ici la volonté de Dieu, voftre fanctification, que vous vous abfteniez de paillardife :
I Th	FreSegon	4:3	Ce que Dieu veut, c'est votre sanctification; c'est que vous vous absteniez de l'impudicité;
I Th	Swahili	4:3	Mungu anataka ninyi muwe watakatifu na mjiepushe kabisa na maisha ya zinaa.
I Th	SpaRV190	4:3	Porque la voluntad de Dios es vuestra santificación: que os apartéis de fornicación;
I Th	HunRUF	4:3	Az az Isten akarata, hogy megszentelődjetek: hogy tartózkodjatok a paráznaságtól,
I Th	FreSynod	4:3	Car la volonté de Dieu, c'est votre sanctification: il veut que vous vous absteniez de l'impureté,
I Th	DaOT1931	4:3	Thi dette er Guds Villie, eders Helliggørelse, at I afholde eder fra Utugt;
I Th	FarHezar	4:3	خواست خدا این است که مقدّس باشید: خود را از بی‌عفتی دور نگاه دارید.
I Th	TpiKJPB	4:3	Long wanem, dispela em i laik bilong God, yes, long yupela i ken stap holi, inap long yupela i ken stap longwe long pamuk pasin,
I Th	ArmWeste	4:3	Որովհետեւ Աստուծոյ կամքը՝ ձեր սրբացումն է, որ ետ կենաք պոռնկութենէ,
I Th	DaOT1871	4:3	Thi dette er Guds Villie, eders Helliggørelse, at I afholde eder fra Utugt;
I Th	JapRague	4:3	蓋神の御旨は汝等の聖たらん事に在り、即ち汝等自ら私通を禁じ、
I Th	Peshitta	4:3	ܗܢܘ ܓܝܪ ܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܩܕܝܫܘܬܟܘܢ ܘܕܬܗܘܘܢ ܦܪܝܩܝܢ ܡܢ ܟܠ ܙܢܝܘܬܐ ܀
I Th	FreVulgG	4:3	Car la volonté de Dieu est que vous soyez saints ; que vous vous absteniez de la fornication ;
I Th	PolGdans	4:3	Albowiem ta jest wola Boża, to jest poświęcenie wasze, żebyście się powściągali od wszeteczeństwa;
I Th	JapBungo	4:3	それ神の御旨は、なんぢらの潔からんことにして、即ち淫行をつつしみ、
I Th	Elzevir	4:3	τουτο γαρ εστιν θελημα του θεου ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειας
I Th	GerElb18	4:3	Denn dies ist Gottes Wille: eure Heiligkeit, daß ihr euch der Hurerei enthaltet,