II C	RWebster	3:12	Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
II C	EMTV	3:12	Therefore, having such hope, we use great boldness of speech—
II C	NHEBJE	3:12	Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,
II C	Etheridg	3:12	Therefore because we have this hope, we speak the more boldly,
II C	ABP	3:12	Having then such hope, [2in much 3confidence 1we deal];
II C	NHEBME	3:12	Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,
II C	Rotherha	3:12	Having, then, such hope as this, great openness of speech, do we use;—
II C	LEB	3:12	Therefore, because we have such a hope, we use much boldness,
II C	BWE	3:12	Because we believe this, we do not fear.
II C	Twenty	3:12	With such a hope as this, we speak with all plainness;
II C	ISV	3:12	Therefore, since we have such a hope, we speak with great boldness,
II C	RNKJV	3:12	Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
II C	Jubilee2	3:12	Seeing then that we have such hope, we speak with great confidence,
II C	Webster	3:12	Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
II C	Darby	3:12	Having therefore such hope, we use much boldness:
II C	OEB	3:12	With such a hope as this, we speak with all plainness;
II C	ASV	3:12	Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,
II C	Anderson	3:12	Since then we have such hope, we use great plainness of speech,
II C	Godbey	3:12	Then having such hope, we use great boldness,
II C	LITV	3:12	Then having such hope, we use much boldness.
II C	Geneva15	3:12	Seeing then that we haue such trust, we vse great boldnesse of speach.
II C	Montgome	3:12	Therefore, cherishing such a hope, I use great freedom of speech.
II C	CPDV	3:12	Therefore, having such a hope, we act with much confidence,
II C	Weymouth	3:12	Therefore, cherishing a hope like this, we speak without reserve, and we do not imitate Moses,
II C	LO	3:12	Having, therefore, such confidence, we use great plainness of speech;
II C	Common	3:12	Therefore, since we have such a hope, we are very bold.
II C	BBE	3:12	Having then such a hope, we keep nothing back,
II C	Worsley	3:12	Having therefore such hope, we use much freedom of speech:
II C	DRC	3:12	Having therefore such hope, we use much confidence.
II C	Haweis	3:12	Having therefore such a hope, we use much freedom of speech.
II C	GodsWord	3:12	Since we have confidence in the new promise, we speak very boldly.
II C	KJVPCE	3:12	Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
II C	NETfree	3:12	Therefore, since we have such a hope, we behave with great boldness,
II C	RKJNT	3:12	Seeing then that we have such a hope, we use great boldness of speech:
II C	AFV2020	3:12	Now then, because we have such hope, we use great plainness of speech;
II C	NHEB	3:12	Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,
II C	OEBcth	3:12	With such a hope as this, we speak with all plainness;
II C	NETtext	3:12	Therefore, since we have such a hope, we behave with great boldness,
II C	UKJV	3:12	Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
II C	Noyes	3:12	Having therefore such hope, we use great plainness of speech;
II C	KJV	3:12	Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
II C	KJVA	3:12	Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
II C	AKJV	3:12	Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
II C	RLT	3:12	Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
II C	OrthJBC	3:12	Since, then, we have such a tikvah (hope), we act with much oz.
II C	MKJV	3:12	Then since we have such hope, we use great plainness of speech.
II C	YLT	3:12	Having, then, such hope, we use much freedom of speech,
II C	Murdock	3:12	Seeing therefore we have this hope, we the more speak with boldness;
II C	ACV	3:12	Having therefore such a hope we use great boldness,

II C	VulgSist	3:12	Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur:
II C	VulgCont	3:12	Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur:
II C	Vulgate	3:12	habentes igitur talem spem multa fiducia utimur
II C	VulgHetz	3:12	Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur:
II C	VulgClem	3:12	Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur :

II C	CzeBKR	3:12	Protož majíce takovou naději, mnohé svobody v mluvení užíváme,
II C	CzeB21	3:12	Právě díky této naději jsme tak směle otevření,
II C	CzeCEP	3:12	Když tedy máme takovou naději, smíme vystupovat s plnou otevřeností a jistotou.
II C	CzeCSP	3:12	Když tedy máme takovou naději, počínáme si zcela otevřeně.

II C	PorBLivr	3:12	Visto que temos tal esperança, falamos com muita ousadia,
II C	Mg1865	3:12	Koa amin’ izany, satria manana izany fanantenana izany izahay, dia sahy tokoa,
II C	CopNT	3:12	⳿ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲉⲛ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ..
II C	FinPR	3:12	Koska meillä siis on tämmöinen toivo, niin me olemme aivan rohkeat
II C	NorBroed	3:12	Da vi da har et slikt håp, bruker vi stor fritalenhet;
II C	FinRK	3:12	Koska meillä on tällainen toivo, toimimme hyvin avoimesti,
II C	ChiSB	3:12	所以，我們既懷有這種希望，所以坦白行事，
II C	CopSahBi	3:12	ⲉⲩⲛⲧⲁⲛ ϭⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲛⲭⲣⲱ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ
II C	ChiUns	3:12	我们既有这样的盼望，就大胆讲说，
II C	BulVeren	3:12	И така, като имаме такава надежда, пристъпваме с голямо дръзновение
II C	AraSVD	3:12	فَإِذْ لَنَا رَجَاءٌ مِثْلُ هَذَا نَسْتَعْمِلُ مُجَاهَرَةً كَثِيرَةً.
II C	Shona	3:12	Naizvozvo tine tariro yakadai, tinoshandisa ushingi ukuru mukutaura;
II C	Esperant	3:12	Havante do tian esperon, ni uzas grandan liberecon de parolo,
II C	ThaiKJV	3:12	เมื่อเรามีความหวังอย่างนั้นแล้ว เราจึงกล้ามากขึ้นที่จะพูด
II C	BurJudso	3:12	ထိုသို့သော ယုံကြည်မြော်လင့်ခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍ ငါတို့သည် တိမ်ဝှက်ခြင်း အလျှင်းမရှိ။ အတည်အလင်း ဟောပြောကြ၏။
II C	SBLGNT	3:12	Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
II C	FarTPV	3:12	چون چنین امیدی داریم با شهامت سخن می‌گوییم.
II C	UrduGeoR	3:12	Pas chūṅki ham aisī ummīd rakhte haiṅ is lie baṛī dilerī se ḳhidmat karte haiṅ.
II C	SweFolk	3:12	När vi nu har ett sådant hopp går vi helt öppet till väga.
II C	TNT	3:12	ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παῤῥησίᾳ χρώμεθα,
II C	GerSch	3:12	Da wir nun solche Hoffnung haben, so gebrauchen wir große Freimütigkeit
II C	TagAngBi	3:12	Yaman ngang mayroong gayong pagasa ay ginagamit namin ang buong katapangan ng pananalita,
II C	FinSTLK2	3:12	Koska meillä on siis tällainen toivo, olemme aivan rohkeat
II C	Dari	3:12	چون چنین امیدی داریم، با شجاعت سخن می گوئیم.
II C	SomKQA	3:12	Haddaba rajo caynkaas ah oo aannu leennahay aawadeed bayaan ayaannu u hadalnaa.
II C	NorSMB	3:12	Sidan me då hev slik ei von, so gjeng me fram med stort frimod
II C	Alb	3:12	Duke pasur, pra, një shpresë të tillë, flasim me shumë guxim,
II C	GerLeoRP	3:12	Weil wir also eine solche Hoffnung haben, gebrauchen wir viel Zuversicht,
II C	UyCyr	3:12	Биздә шундақ бир үмүт болғачқа, жүрәклик һалда Хуш Хәвә­рни йәткүзүватимиз.
II C	KorHKJV	3:12	그런즉 우리에게 이 같은 소망이 있으므로 우리는 매우 분명한 말을 사용하고
II C	MorphGNT	3:12	Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
II C	SrKDIjek	3:12	Имајући дакле такови над с великом слободом радимо;
II C	Wycliffe	3:12	Therfor we that han suche hope, vsen myche trist;
II C	Mal1910	3:12	ഈ വിധം പ്രത്യാശയുള്ളവരായി ഞങ്ങൾ വളരെ പ്രാഗത്ഭ്യത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു.
II C	KorRV	3:12	우리가 이같은 소망이 있으므로 담대히 말하노니
II C	Azeri	3:12	بونا گؤره بله بئر اومئدئمئز وار ائکن، بؤيوک جسارتله دانيشيريق.
II C	SweKarlX	3:12	Efter vi nu sådant hopp hafve, äre vi mycket dristige;
II C	KLV	3:12	ghajtaH vaj such a tul, maH use Dun boldness vo' speech,
II C	ItaDio	3:12	Avendo adunque questa speranza, usiamo gran libertà di parlare.
II C	RusSynod	3:12	Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением,
II C	CSlEliza	3:12	Имуще убо таково упование, многим дерзновением действуем,
II C	ABPGRK	3:12	έχοντες ούν τοιαύτην ελπίδα πολλή παρρησία χρώμεθα
II C	FreBBB	3:12	Ayant donc une telle espérance, nous agissons avec une grande liberté,
II C	LinVB	3:12	Na elíkyá enéne boye tokokí kosála na mpíkó enéne.
II C	BurCBCM	3:12	ငါတို့၌ ဤကဲ့သို့မျှော်လင့်ချက်ရှိသောကြောင့် ငါ တို့သည် ရဲဝံ့စွာ ဟောပြောကြ၏။-
II C	Che1860	3:12	ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᏥᏄᏍᏗ ᎤᏚᎩ ᏦᎬᎭ, ᎤᏣᏘ ᎠᎯᏗᏳ ᎦᎪᎵᏍᏗ ᎣᏥᏬᏂᎭ;
II C	ChiUnL	3:12	我有此望、故侃侃而言、
II C	VietNVB	3:12	Vì có niềm hy vọng đó, chúng tôi rất mạnh dạn.
II C	CebPinad	3:12	Busa, tungod kay kami nakabaton man sa maong paglaum, kami mga masaligon,
II C	RomCor	3:12	Fiindcă avem dar o astfel de nădejde, noi lucrăm cu multă îndrăzneală
II C	Pohnpeia	3:12	Eri, pwehki at koapworopworki met, ihme se eimahkihong kumwail.
II C	HunUj	3:12	Mivel tehát ilyen reménységünk van, teljes nyíltsággal szólunk;
II C	GerZurch	3:12	Weil wir nun solche Hoffnung haben, wenden wir viel Freimütigkeit an
II C	GerTafel	3:12	Weil wir nun solche Hoffnung haben, sprechen wir uns mit aller Freimütigkeit aus,
II C	PorAR	3:12	Tendo, pois, tal esperança, usamos de muita clareza no falar.
II C	DutSVVA	3:12	Dewijl wij dan zodanige hoop hebben, zo gebruiken wij vele vrijmoedigheid in het spreken;
II C	Byz	3:12	εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα
II C	FarOPV	3:12	پس چون چنین امید داریم، با کمال دلیری سخن می‌گوییم.
II C	Ndebele	3:12	Ngakho silethemba elinje, sisebenzisa isibindi esikhulu ekukhulumeni;
II C	PorBLivr	3:12	Visto que temos tal esperança, falamos com muita ousadia,
II C	StatResG	3:12	¶Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
II C	SloStrit	3:12	Imajoč torej toliko upanje, veliko zaupnost upotrebljujemo.
II C	Norsk	3:12	Eftersom vi da har et sådant håp, går vi frem med stor frimodighet,
II C	SloChras	3:12	Ker imamo torej toliko upanje, govorimo z veliko prostosrčnostjo
II C	Northern	3:12	Belə bir ümidə sahib olduğumuz üçün böyük cəsarətlə danışa bilərik.
II C	GerElb19	3:12	Da wir nun eine solche Hoffnung haben, so gebrauchen wir große Freimütigkeit,
II C	PohnOld	3:12	Ni at kaporoporeki mepukat, kit kin aima melel.
II C	LvGluck8	3:12	Tāpēc ka mums ir tāda cerība, tad runājam ar lielu drošību.
II C	PorAlmei	3:12	Tendo, pois, tal esperança, usamos de muita ousadia no fallar.
II C	ChiUn	3:12	我們既有這樣的盼望，就大膽講說，
II C	SweKarlX	3:12	Efter vi nu sådant hopp hafve, äre vi mycket dristige;
II C	Antoniad	3:12	εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα
II C	CopSahid	3:12	ⲉⲩⲛⲧⲁⲛ ϭⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲛⲭⲣⲱ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ
II C	GerAlbre	3:12	In dieser Hoffnung (auf die bleibende Herrlichkeit unseres Dienstes) reden wir nun frei und offen.
II C	BulCarig	3:12	И тъй, като имаме такваз надежда, с големо дързновение действуваме;
II C	FrePGR	3:12	Ayant donc un tel espoir, nous sommes animés d'une grande assurance,
II C	PorCap	3:12	*Na posse de uma tal esperança, procedemos com total desassombro.
II C	JapKougo	3:12	こうした望みをいだいているので、わたしたちは思いきって大胆に語り、
II C	Tausug	3:12	Na, ha antara' sin natatantu namu' na sin di' magkalawa' in kasanglitan sin Paljanjian Ba'gu, na way tuud buga'-buga' namu' magnasīhat pasal sin Almasi.
II C	GerTextb	3:12	Dieweil wir nun eine solche Hoffnung haben, treten wir mit allem Freimut auf.
II C	SpaPlate	3:12	Teniendo, pues, una tan grande esperanza, hablamos con toda libertad;
II C	Kapingam	3:12	Idimaa gimaua e-hai-mee gi-di hagadagadagagee, gimaua e-maaloo.
II C	RusVZh	3:12	Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением,
II C	CopSahid	3:12	ⲉⲩⲛⲧⲁⲛ ϭⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲉⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ. ⲧⲛⲭⲣⲱ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ.
II C	LtKBB	3:12	Taigi, turėdami tokią viltį, mes kalbame labai tiesiai ir drąsiai,
II C	Bela	3:12	Маючы такую надзею, мы дзейнічаем зь вялікай адвагаю,
II C	CopSahHo	3:12	ⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲉⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ. ⲧⲛ̅ⲭⲣⲱ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ.
II C	BretonNT	3:12	O kaout eta un hevelep esperañs, en em renomp gant ul librentez vras,
II C	GerBoLut	3:12	Dieweil wir nun solche Hoffnung haben, brauchen wir grolie Freudigkeit
II C	FinPR92	3:12	Koska meillä on tällainen toivo, esiinnymme aivan avoimesti,
II C	DaNT1819	3:12	Efterdi vi derfor have saadant Haab, bruge vi stor Frimodighed.
II C	Uma	3:12	Jadi', apa' bohe poncarumakaa-kai hi Pojanci Alata'ala to bo'u-e, daho' -kai mpopalele Kareba Lompe' hante kanoto-noto-na.
II C	GerLeoNA	3:12	Weil wir also eine solche Hoffnung haben, gebrauchen wir viel Zuversicht,
II C	SpaVNT	3:12	Así que teniendo tal esperanza, hablamos con mucha confianza.
II C	Latvian	3:12	Tā kā mums ir tāda cerība, mēs rīkojamies lielā paļāvībā
II C	SpaRV186	3:12	Así que teniendo tal esperanza, hablamos con mucha confianza.
II C	FreStapf	3:12	Cette espérance que nous avons nous remplit de hardiesse
II C	NlCanisi	3:12	In het bezit van zulk een hoop, tonen we ook grote openhartigheid;
II C	GerNeUe	3:12	Weil wir eine solche Hoffnung haben, treten wir mit großer Offenheit auf.
II C	Est	3:12	Et meil nüüd on niisugune lootus, siis me räägime täie julgusega
II C	UrduGeo	3:12	پس چونکہ ہم ایسی اُمید رکھتے ہیں اِس لئے بڑی دلیری سے خدمت کرتے ہیں۔
II C	AraNAV	3:12	فَإِذْ لَنَا هَذَا الرَّجَاءُ الْوَطِيدُ، نَعْمَلُ بِكَثِيرٍ مِنَ الْجُرْأَةِ.
II C	ChiNCVs	3:12	所以，我们既然有这样的盼望，就大大地放胆行事，
II C	f35	3:12	εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα
II C	vlsJoNT	3:12	Zoodanige hoop dan hebbende, gebruiken wij veel vrijmoedigheid,
II C	ItaRive	3:12	Avendo dunque una tale speranza, noi usiamo grande franchezza,
II C	Afr1953	3:12	Terwyl ons dan sodanige hoop het, gebruik ons baie vrymoedigheid;
II C	RusSynod	3:12	Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением,
II C	FreOltra	3:12	Ayant donc une telle espérance, nous parlons et nous agissons avec une grande liberté:
II C	UrduGeoD	3:12	पस चूँकि हम ऐसी उम्मीद रखते हैं इसलिए बड़ी दिलेरी से ख़िदमत करते हैं।
II C	TurNTB	3:12	Böyle bir umuda sahip olduğumuz için büyük cesaretle konuşabiliriz.
II C	DutSVV	3:12	Dewijl wij dan zodanige hoop hebben, zo gebruiken wij vele vrijmoedigheid in het spreken;
II C	HunKNB	3:12	Mivel tehát ilyen reménységünk van, nagy nyíltsággal beszélünk,
II C	Maori	3:12	Na, i a matou ka tumanako nei ki tenei, nui atu to matou maia ki te korero:
II C	sml_BL_2	3:12	Angkan kami aesog magnasihat, sabab aniya' holatan kami mbal pabaluba.
II C	HunKar	3:12	Azért ilyen reménységben nagy nyiltsággal szólunk;
II C	Viet	3:12	Vậy, chúng ta có sự trông cậy dường ấy, nên được rất tự do,
II C	Kekchi	3:12	Xban nak nakanau nak lix lokˈal li acˈ yuˈam ma̱cˈaˈ rosoˈjic, joˈcan nak kˈaxal cau kachˈo̱l chixchˈolobanquil li xya̱lal ut ma̱cˈaˈ nakamuk che̱ru.
II C	Swe1917	3:12	Då vi nu hava ett sådant hopp, gå vi helt öppet till väga
II C	KhmerNT	3:12	ដូច្នេះ​ដោយ​មាន​សង្ឃឹម​បែប​នេះ​ហើយ​ ទើប​យើង​និយាយ​ដោយ​ក្លាហាន​
II C	CroSaric	3:12	Imajući dakle takvo pouzdanje, nastupamo sa svom otvorenošću,
II C	BasHauti	3:12	Beraz hunelaco sperançá dugunaz gueroz, minçatzeco libertate handiz vsatzen dugu.
II C	WHNU	3:12	εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα
II C	VieLCCMN	3:12	Vì có một niềm hy vọng như thế mà chúng ta thật vững dạ an lòng.
II C	FreBDM17	3:12	Ayant donc une telle espérance, nous usons d’une grande hardiesse de parler.
II C	TR	3:12	εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα
II C	HebModer	3:12	על כן בהיות לנו תקוה כזאת פתחון פינו רב הוא׃
II C	Kaz	3:12	Ендеше осындай үмітке ие болған біз зор батылдықпен қызмет етеміз.
II C	UkrKulis	3:12	Маючи оце таке впованнє, уживаємо велику волю,
II C	FreJND	3:12	Ayant donc une telle espérance, nous usons d’une grande liberté ;
II C	TurHADI	3:12	Böyle bir ümide sahip olduğumuz için büyük cesaretle konuşuyoruz.
II C	Wulfila	3:12	𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌿 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐍅𐌴𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌱𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰, 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌽𐌿 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐍅𐌴𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌱𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰,
II C	GerGruen	3:12	Im Besitz einer solchen Hoffnung treten wir mit großem Freimut auf.
II C	SloKJV	3:12	Ker imamo torej tako upanje, uporabljamo veliko razumljivost govora,
II C	Haitian	3:12	Se paske mwen gen tout espwa sa a kifè kè m' poze konsa.
II C	FinBibli	3:12	Että meillä siis senkaltainen toivo on, niin me puhumme rohkiasti,
II C	SpaRV	3:12	Así que, teniendo tal esperanza, hablamos con mucha confianza;
II C	HebDelit	3:12	עַל־כֵּן בִּהְיוֹת לָנוּ תִּקְוָה כָּזֹאת פִּתְחוֹן פִּינוּ רַב הוּא׃
II C	WelBeibl	3:12	Gan mai dyma dŷn ni'n edrych ymlaen ato, dŷn ni'n gallu cyhoeddi'n neges yn gwbl hyderus.
II C	GerMenge	3:12	Weil wir nun eine solche Hoffnung haben, treten wir auch mit rückhaltlosem Freimut auf
II C	GreVamva	3:12	Έχοντες λοιπόν τοιαύτην ελπίδα πολλήν παρρησίαν μεταχειριζόμεθα,
II C	Tisch	3:12	Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
II C	UkrOgien	3:12	Тож, мавши надію таку, ми вживаємо великої сміли́вости,
II C	MonKJV	3:12	Тиймээс бидэнд ийм найдвар байдаг тул бид маш тодорхой үг яриа ашигладаг.
II C	SrKDEkav	3:12	Имајући дакле такву наду с великом слободом радимо;
II C	FreCramp	3:12	Ayant donc une telle espérance, nous usons d'une grande liberté,
II C	PolUGdan	3:12	Mając więc taką nadzieję, z całą otwartością mówimy;
II C	FreGenev	3:12	Ayans donc une telle efperance, nous ufons de grande hardieffe de parler.
II C	FreSegon	3:12	Ayant donc cette espérance, nous usons d'une grande liberté,
II C	SpaRV190	3:12	Así que, teniendo tal esperanza, hablamos con mucha confianza;
II C	Swahili	3:12	Kwa vile hili ndilo tumaini letu, sisi twasema kwa uhodari mkuu.
II C	HunRUF	3:12	Mivel tehát ilyen reménységünk van, teljes nyíltsággal szólunk,
II C	FreSynod	3:12	Ayant donc une telle espérance, nous possédons une grande liberté,
II C	DaOT1931	3:12	Efterdi vi altsaa have et saadant Haab, gaa vi frem med stor Frimodighed
II C	FarHezar	3:12	پس چون چنین امیدی داریم، با شهامتِ کامل سخن می‌گوییم؛
II C	TpiKJPB	3:12	¶ Taim yumi luksave nau long yumi gat kain hop olsem, yumi yusim ol toktok i klia tru.
II C	ArmWeste	3:12	Ուրեմն, նկատելով որ ունինք այսպիսի յոյս մը, մեծ համարձակութեամբ կը վարուինք մեր խօսքին մէջ.
II C	DaOT1871	3:12	Efterdi vi altsaa have et saadant Haab, gaa vi frem med stor Frimodighed
II C	JapRague	3:12	然れば我等は斯る希望を懐ける上に、憚らず言ひて、
II C	Peshitta	3:12	ܡܛܠ ܕܐܝܬ ܠܢ ܗܟܝܠ ܗܢܐ ܤܒܪܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܓܠܐ ܥܝܢ ܡܬܕܒܪܝܢܢ ܀
II C	FreVulgG	3:12	Ayant donc une telle espérance, nous usons d’une grande liberté ;
II C	PolGdans	3:12	Przetoż mając taką nadzieję, wielkiej bezpieczności w mowie używamy.
II C	JapBungo	3:12	我らは斯くのごとき希望を有つゆゑに、更に臆せずして言ひ、
II C	Elzevir	3:12	εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα
II C	GerElb18	3:12	Da wir nun eine solche Hoffnung haben, so gebrauchen wir große Freimütigkeit,