|
II C
|
ABP
|
8:11 |
But now also [2the 3doing 1complete]! so that just as the eagerness of the thing wanted, so also the completing of the having.
|
|
II C
|
ACV
|
8:11 |
And now also finish the doing, so that just as was the willingness of the intending, so also to finish from the having.
|
|
II C
|
AFV2020
|
8:11 |
But now complete the service, so that just as there was a willing readiness, so also there may be a completion out of what you have.
|
|
II C
|
AKJV
|
8:11 |
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which you have.
|
|
II C
|
ASV
|
8:11 |
But now complete the doing also; that as there was the readiness to will, so there may be the completion also out of your ability.
|
|
II C
|
Anderson
|
8:11 |
Now, therefore, perfect also the doing of this; that as there was a readiness of mind to be willing, so also there may be an accomplishment of the doing, out of that which you have.
|
|
II C
|
BBE
|
8:11 |
Then make the doing of it complete; so that as you had a ready mind, you may give effect to it as you are able.
|
|
II C
|
BWE
|
8:11 |
So now, finish doing it. You wanted to do it, so now finish it. Give as much as you can.
|
|
II C
|
CPDV
|
8:11 |
So, truly now, accomplish this in deed, so that, in the same manner as your willing mind is prompted, you may also act, out of that which you have.
|
|
II C
|
Common
|
8:11 |
Now finish the work, so that your readiness to do it may be matched by your completion of it, according to your means.
|
|
II C
|
DRC
|
8:11 |
Now therefore perform ye it also in deed: that as your mind is forward to be willing, so it may be also to perform, out of that which you have.
|
|
II C
|
Darby
|
8:11 |
But now also complete the doing of it; so that as [there was] the readiness to be willing, so also to complete out of what ye have.
|
|
II C
|
EMTV
|
8:11 |
And now also complete doing it; that as indeed there was the readiness to desire it, thus also there may be the completion from what you have.
|
|
II C
|
Etheridg
|
8:11 |
But now accomplish in work that which you willed, that as there hath been an incitement to will, so accomplish it in work from what you have.
|
|
II C
|
Geneva15
|
8:11 |
Nowe therefore performe to doe it also, that as there was a readinesse to will, euen so yee may performe it of that which yee haue.
|
|
II C
|
Godbey
|
8:11 |
but now indeed complete the work; in order that as there was a promptitude of willing, there shall also be a completion out of your ability.
|
|
II C
|
GodsWord
|
8:11 |
So finish what you began to do. Then your willingness will be matched by what you accomplish
|
|
II C
|
Haweis
|
8:11 |
Now then accomplish also the doing it, that as there was a readiness to will, so there may be also to perform out of that which ye have.
|
|
II C
|
ISV
|
8:11 |
Now finish doing it, so that your eagerness to undertake it may be matched by its completion, in keeping with what you have.
|
|
II C
|
Jubilee2
|
8:11 |
Now therefore finish the doing [of it] that as [there was] a readiness to will, so [there may] also [be] a performance out of that which ye have.
|
|
II C
|
KJV
|
8:11 |
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
|
|
II C
|
KJVA
|
8:11 |
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
|
|
II C
|
KJVPCE
|
8:11 |
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
|
|
II C
|
LEB
|
8:11 |
So now also complete the doing of it, in order that just as you have the eagerness to want to do it, thus also you may complete it from what you have.
|
|
II C
|
LITV
|
8:11 |
But now also finish the doing of it , so that even as there was the eagerness in the willing, so also the finishing, giving out of what you have.
|
|
II C
|
LO
|
8:11 |
At present, therefore, finish the doing of it; that as there was a readiness to will; so also let there be to finish, according to your ability.
|
|
II C
|
MKJV
|
8:11 |
But now also finish the doing of it, so that, as there was a readiness to will, so also the finishing, giving out of what you have.
|
|
II C
|
Montgome
|
8:11 |
So now complete the doing of it also, in order that just as there was the readiness to will, so there may be the accomplishment according to your means.
|
|
II C
|
Murdock
|
8:11 |
And now complete ye by action, what ye purposed; that as ye had a promptitude in your purposing, so ye may fulfill it in action, according to your ability.
|
|
II C
|
NETfree
|
8:11 |
to finish what you started, so that just as you wanted to do it eagerly, you can also complete it according to your means.
|
|
II C
|
NETtext
|
8:11 |
to finish what you started, so that just as you wanted to do it eagerly, you can also complete it according to your means.
|
|
II C
|
NHEB
|
8:11 |
But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.
|
|
II C
|
NHEBJE
|
8:11 |
But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.
|
|
II C
|
NHEBME
|
8:11 |
But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.
|
|
II C
|
Noyes
|
8:11 |
Now therefore perform the doing of it, that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
|
|
II C
|
OEB
|
8:11 |
And now I want you to complete the work, so that its completion may correspond with your willing readiness — in proportion, of course, to your means.
|
|
II C
|
OEBcth
|
8:11 |
And now I want you to complete the work, so that its completion may correspond with your willing readiness — in proportion, of course, to your means.
|
|
II C
|
OrthJBC
|
8:11 |
Now also complete what you started! Then your readiness in desiring it may be matched by your finishing it from what you have. [Shemot 25:2]
|
|
II C
|
RKJNT
|
8:11 |
Therefore, complete the doing of it; that as there was a readiness in desiring it, so there may also be a completion of it, according to your means.
|
|
II C
|
RLT
|
8:11 |
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
|
|
II C
|
RNKJV
|
8:11 |
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
|
|
II C
|
RWebster
|
8:11 |
Now therefore finish the doing of it ; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
|
|
II C
|
Rotherha
|
8:11 |
Howbeit, now, the doing also, complete ye, in order that, even according to the forwardness of the desiring, so, may be the completing—out of what ye have.
|
|
II C
|
Twenty
|
8:11 |
And now I want you to complete the work, so that its completion may correspond with your willing readiness--in proportion, of course, to your means.
|
|
II C
|
UKJV
|
8:11 |
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which all of you have.
|
|
II C
|
Webster
|
8:11 |
Now therefore finish the doing [of it]; that as [there was] a readiness to will, so [there may be] a performance also out of that which ye have.
|
|
II C
|
Weymouth
|
8:11 |
And now complete the doing also, in order that, just as there was then the eagerness in desiring, there may now be the accomplishment in proportion to your means.
|
|
II C
|
Worsley
|
8:11 |
Now therefore perfect also the doing it; that as there was a readiness of will, so there may be also a performance according to your ability.
|
|
II C
|
YLT
|
8:11 |
and now also finish doing it , that even as there is the readiness of the will, so also the finishing, out of that which ye have,
|
|
II C
|
ABPGRK
|
8:11 |
νυνί δε και το ποιήσαι επιτελέσατε όπως καθάπερ η προθυμία του θέλειν ούτω και το επιτελέσαι εκ του έχειν
|
|
II C
|
Afr1953
|
8:11 |
Maar voltooi nou die daad ook, sodat, net soos die bereidheid om te wil daar was, so ook die voltooiing kan wees uit wat julle besit.
|
|
II C
|
Alb
|
8:11 |
Tani përfundojeni edhe bërjen që, ashtu si qe dëshira për të dëshiruar, kështu të jetë edhe për ta përfunduar sipas mundësive që keni.
|
|
II C
|
Antoniad
|
8:11 |
νυνι δε και το ποιησαι επιτελεσατε οπως καθαπερ η προθυμια του θελειν ουτως και το επιτελεσαι εκ του εχειν
|
|
II C
|
AraNAV
|
8:11 |
إِنَّمَا الآنَ أَكْمِلُوا الْقِيَامَ بِذلِكَ الْعَمَلِ، حَتَّى كَمَا كَانَ لَكُمُ الاِسْتِعْدَادُ لأَنْ تَرْغَبُوا، يَكُونُ لَكُمْ أَيْضاً الاسْتِعْدَادُ لأَنْ تُكْمِلُوا الْعَمَلَ مِمَّا تَمْلِكُونَ.
|
|
II C
|
AraSVD
|
8:11 |
وَلَكِنِ ٱلْآنَ تَمِّمُوا ٱلْعَمَلَ أَيْضًا، حَتَّى إِنَّهُ كَمَا أَنَّ ٱلنَّشَاطَ لِلْإِرَادَةِ، كَذَلِكَ يَكُونُ ٱلتَّتْمِيمُ أَيْضًا حَسَبَ مَا لَكُمْ.
|
|
II C
|
ArmWeste
|
8:11 |
Իսկ հիմա ընե՛լն ալ կատարեցէք, որպէսզի՝ ինչպէս յօժարութիւն կար, նոյնպէս ալ կատարում ըլլայ՝ ձեր ունեցածէն:
|
|
II C
|
Azeri
|
8:11 |
ائندي ده بو ائشي باشا چاتديرين کي، نجه اونو ائستمکده حاضيرليق وار ائدي، اونو گوجونوز چاتانا قدر باشا چاتديرماقدا دا حاضيرليق اولسون.
|
|
II C
|
BasHauti
|
8:11 |
Orain bada eguite bera-ere acaba eçaçue, nolaco içan baita nahiaren gogo presta, halaco biz acabatzea-ere vkanaren arauez.
|
|
II C
|
Bela
|
8:11 |
Завяршэце ж цяпер самую дзею, каб, чаго так моцна прагнулі, тое і зроблена было па магчымасьці.
|
|
II C
|
BretonNT
|
8:11 |
Peurechuit eta bremañ an oberenn-se, hag evel ma hoc'h eus diskouezet gred a vennad, kasit anezhi da benn ivez hervez ho kalloud.
|
|
II C
|
BulCarig
|
8:11 |
А сега свършете и да го правите, така що както е било усърдието да искате така да бъде и да го извършите от колкото имате.
|
|
II C
|
BulVeren
|
8:11 |
А сега го свършете и на дело, така че, както сте имали готовност в желанието, така да имате и в довършването според това, което имате.
|
|
II C
|
BurCBCM
|
8:11 |
သို့မှသာ ထိုအမှုကိစ္စအပေါ်တွင် သင်တို့စိတ်အား ထက်သန်သည့်အတိုင်း သင်တို့တွင်ရှိ သမျှသောအရာတို့နှင့် ပြီးမြောက် အောင်ဆောင်ရွက်နိုင် မည်ဖြစ်၏။-
|
|
II C
|
BurJudso
|
8:11 |
သို့ဖြစ်၍၊ အထက်ကစေတနာရှိသည်နှင့်အညီ၊ ယခုတွင်သင်တို့သည် တတ်နိုင်သည်အတိုင်းပြု၍ ဤအမှုကို ပြီးစီးစေကြလော့။
|
|
II C
|
Byz
|
8:11 |
νυνι δε και το ποιησαι επιτελεσατε οπως καθαπερ η προθυμια του θελειν ουτως και το επιτελεσαι εκ του εχειν
|
|
II C
|
CSlEliza
|
8:11 |
Ныне же и сие творити скончайте, да якоже бысть усердие хотети, тако будет и исполнити от сего, еже имате.
|
|
II C
|
CebPinad
|
8:11 |
aron nga maingon nga may tinguha man kamo sa pagbuhat niini, pagatibawason usab unta ninyo kini sumala sa inyong maarangan.
|
|
II C
|
Che1860
|
8:11 |
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎿᎭᏉ ᎢᏥᏍᏆᏓ ᎾᏍᎩ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏥᎦᎵᏱᏳ ᏂᎨᏒ ᎢᏣᏚᎸᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏉ ᏄᏍᏕᏍᏗ ᎢᏥᏍᏆᏗᏍᎬᎢ, ᎢᏨᏗᏍᎬ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏛ ᎢᏥᎲᎢ.
|
|
II C
|
ChiNCVs
|
8:11 |
现在就应当把这事办好；这样，你们既然有愿意作的心，因着你们尽了自己所能的，就可以完成。
|
|
II C
|
ChiSB
|
8:11 |
所以如今，請完成你們所實行的事罷! 好使你們怎樣甘心情願，也怎樣照所有的予以完成，
|
|
II C
|
ChiUn
|
8:11 |
如今就當辦成這事。既有願做的心，也當照你們所有的去辦成。
|
|
II C
|
ChiUnL
|
8:11 |
今當成之、爾旣樂此、則依爾之力以成之、
|
|
II C
|
ChiUns
|
8:11 |
如今就当办成这事。既有愿做的心，也当照你们所有的去办成。
|
|
II C
|
CopNT
|
8:11 |
ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲓⲕⲉϩⲱⲃ ⳿ⲉⲁⲓϥ ϫⲟⲕϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ..
|
|
II C
|
CopSahBi
|
8:11 |
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲕⲡⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲕⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛϥ
|
|
II C
|
CopSahHo
|
8:11 |
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲕⲡⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲱϣ. ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛϥ̅.
|
|
II C
|
CopSahid
|
8:11 |
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲕⲡⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲕⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛϥ
|
|
II C
|
CopSahid
|
8:11 |
ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲕⲡⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙⲡⲟⲩⲱϣ. ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲕⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛϥ.
|
|
II C
|
CroSaric
|
8:11 |
Sada dovršite to djelo da kao što spremno odlučiste, tako prema mogućnostima i dovršite.
|
|
II C
|
DaNT1819
|
8:11 |
Men fuldender nu og at gjøre det, at, ligesom der var Redebonhed til at ville, der saaledes og maa være til at fuldende, efter Evne.
|
|
II C
|
DaOT1871
|
8:11 |
Men fuldbringer da nu ogsaa Gerningen, for at, ligesom I vare redebonne til at ville, I ogsaa maa fuldbringe det efter eders Evne.
|
|
II C
|
DaOT1931
|
8:11 |
Men fuldbringer da nu ogsaa Gerningen, for at, ligesom I vare redebonne til at ville, I ogsaa maa fuldbringe det efter eders Evne.
|
|
II C
|
Dari
|
8:11 |
آن زمان بسیار می خواستید که این کار را انجام دهید و اکنون مطابق علاقۀ خود، با میل این کار را به اتمام برسانید.
|
|
II C
|
DutSVV
|
8:11 |
Maar nu voleindigt ook het doen; opdat, gelijk als er geweest is de volvaardigheid des gemoeds om te willen, er ook alzo zij het voleindigen uit hetgeen gij hebt.
|
|
II C
|
DutSVVA
|
8:11 |
Maar nu voleindigt ook het doen; opdat, gelijk als er geweest is de volvaardigheid des gemoeds om te willen, er ook alzo zij het voleindigen uit hetgeen gij hebt.
|
|
II C
|
Elzevir
|
8:11 |
νυνι δε και το ποιησαι επιτελεσατε οπως καθαπερ η προθυμια του θελειν ουτως και το επιτελεσαι εκ του εχειν
|
|
II C
|
Esperant
|
8:11 |
Sed nun kompletigu la faradon ankaŭ; tiel ke, kiel estis la volonteco voli, tiel ankaŭ estu la plenumo el via havo.
|
|
II C
|
Est
|
8:11 |
Aga nüüd viige ka täide oma tegemine, et nõnda nagu teil oli himu tahta, nõnda te ka lõpetaksite oma teo, sedamööda kuidas teil jõudu on.
|
|
II C
|
FarHezar
|
8:11 |
پس اکنون کار خود را بهکمال رسانید، تا اشتیاقتان به این کار، انجام کامل آن را نیز، به فراخور توان مالیتان، در پی داشته باشد.
|
|
II C
|
FarOPV
|
8:11 |
اما الحال عمل را به انجام رسانید تا چنانکه دلگرمی در اراده بود، انجام عمل نیز برحسب آنچه دارید بشود.
|
|
II C
|
FarTPV
|
8:11 |
آن زمان بسیار مایل بودید كه این كار را انجام دهید و اكنون مطابق علاقهٔ خود، با میل این كار را به اتمام برسانید.
|
|
II C
|
FinBibli
|
8:11 |
Täyttäkäät siis nyt se työ, jonka te rupesitte, että niinkuin tahto valmis oli, te myös sen voimanne perästä täyttäisitte.
|
|
II C
|
FinPR
|
8:11 |
Täyttäkää nyt siis tekonne, niin että, yhtä alttiisti kuin olitte sen päättäneet, sen myös täyttäisitte, varojenne mukaan.
|
|
II C
|
FinPR92
|
8:11 |
Saattakaa työnne nyt loppuun! Halusitte sitä innokkaasti, viekää se siis päätökseen mahdollisuuksienne mukaan!
|
|
II C
|
FinRK
|
8:11 |
Saattakaa nyt työnne päätökseen, niin että yhtä alttiisti kuin olitte siitä päättäneet, sen varojenne mukaan myös toteutatte.
|
|
II C
|
FinSTLK2
|
8:11 |
Saattakaa nyt siis tekonne päätökseen, niin että, yhtä alttiisti kuin olitte sitä halunneet, myös veisitte sen loppuun asti varojenne mukaan.
|
|
II C
|
FreBBB
|
8:11 |
Achevez donc maintenant ce que vous avez commencé, afin que, comme il y a eu promptitude de la volonté, il y ait aussi exécution, selon votre avoir ;
|
|
II C
|
FreBDM17
|
8:11 |
Vous acheviez maintenant de la faire ; afin que comme vous avez été prompts à en avoir la volonté ; vous l’accomplissiez aussi selon votre pouvoir.
|
|
II C
|
FreCramp
|
8:11 |
Maintenant donc achevez aussi l'œuvre elle-même, afin que l'exécution selon vos moyens réponde chez vous à l'empressement de la volonté.
|
|
II C
|
FreGenev
|
8:11 |
Maintenant donc achevez auffi le fait : afin qu'ainfi que la promptitude du vouloir y a efté, tel foit auffi le parfaire felon ce que vous avez.
|
|
II C
|
FreJND
|
8:11 |
Or maintenant, achevez aussi de faire, de sorte que, comme vous avez été prompts à vouloir, ainsi aussi [vous soyez prompts] à achever en prenant sur ce que vous avez ;
|
|
II C
|
FreOltra
|
8:11 |
Eh bien! achevez maintenant votre oeuvre; comme il y a chez vous le bon vouloir de l'intention, qu'il y ait aussi l'exécution selon vos moyens.
|
|
II C
|
FrePGR
|
8:11 |
Eh bien, maintenant, achevez aussi d'agir, afin que, comme il y a eu de votre part bonne volonté, il y ait aussi achèvement selon vos moyens ;
|
|
II C
|
FreSegon
|
8:11 |
Achevez donc maintenant d'agir, afin que l'accomplissement selon vos moyens réponde à l'empressement que vous avez mis à vouloir.
|
|
II C
|
FreStapf
|
8:11 |
Maintenant donc, achevez votre oeuvre, et apportez à la terminer, selon vos moyens, l'ardeur que vous avez mise à la vouloir.
|
|
II C
|
FreSynod
|
8:11 |
Achevez donc maintenant votre oeuvre, afin qu'à l'ardeur de votre bonne volonté réponde aussi l'exécution, suivant vos moyens.
|
|
II C
|
FreVulgG
|
8:11 |
Maintenant donc, achevez votre œuvre, afin que, telle qu’a été la promptitude de la volonté, tel soit aussi l’accomplissement, selon vos moyens.
|
|
II C
|
GerAlbre
|
8:11 |
Führt nun das angefangene Werk jetzt auch zu Ende, damit dem freudigen Entschluß auch die Tat entspreche, soweit euch eure Mittel das erlauben!
|
|
II C
|
GerBoLut
|
8:11 |
Nun aber vollbringet auch das Tun, auf daß, gleichwie da ist ein geneigt Gemut zu wollen, so sei auch da ein geneigt Gemut zu tun von dem, was ihr habt.
|
|
II C
|
GerElb18
|
8:11 |
Nun aber vollbringet auch das Tun, damit, gleichwie die Geneigtheit zum Wollen, also auch das Vollbringen da sei nach dem, was ihr habt.
|
|
II C
|
GerElb19
|
8:11 |
Nun aber vollbringet auch das Tun, damit, gleichwie die Geneigtheit zum Wollen, also auch das Vollbringen da sei nach dem, was ihr habt.
|
|
II C
|
GerGruen
|
8:11 |
Führt es jetzt vollends durch, damit wie eure Bereitschaft für das Wollen so auch die Ausführung dem Vermögen entspreche.
|
|
II C
|
GerLeoNA
|
8:11 |
Aber jetzt vollendet auch das Tun, damit – entsprechend der Bereitwilligkeit des Wollens – so auch das Vollenden [geschieht] aufgrund des Habens.
|
|
II C
|
GerLeoRP
|
8:11 |
Aber jetzt vollendet auch das Tun, damit – entsprechend der Bereitwilligkeit des Wollens – so auch das Vollenden [geschieht] aufgrund des Habens.
|
|
II C
|
GerMenge
|
8:11 |
So bringt denn jetzt auch das begonnene Werk zum Abschluß, damit, wie der gute Wille vorhanden ist, so auch die Ausführung dem Maße eures Vermögens entspricht.
|
|
II C
|
GerNeUe
|
8:11 |
Jetzt solltet ihr das Begonnene zum Abschluss bringen, damit die Ausführung nicht hinter dem guten Vorsatz zurückbleibt – natürlich nur nach dem, was ihr habt.
|
|
II C
|
GerSch
|
8:11 |
daß ihr nun auch das Tun vollendet, damit der Geneigtheit des Willens auch das Vollenden entspreche, nach Maßgabe dessen, was ihr habt.
|
|
II C
|
GerTafel
|
8:11 |
Nun aber vollbringt auch das Tun, daß ihr, so wie eine Geneigtheit des Wollens da war, so auch es nach Vermögen vollbringt.
|
|
II C
|
GerTextb
|
8:11 |
nun möget ihr auch die That zu Ende führen; damit dem guten Willen auch die Ausführung folge nach dem Maße dessen, was ihr habt.
|
|
II C
|
GerZurch
|
8:11 |
Jetzt aber vollendet auch das Tun, damit, wie die Bereitschaft des Wollens, so auch das Vollenden stattfinde auf Grund dessen, was ihr habt.
|
|
II C
|
GreVamva
|
8:11 |
τώρα δε τελειώσατε και το να κάμητε, ώστε καθώς υπήρξεν η προθυμία του θέλειν, ούτω να υπάρχη και το τελειώσαι αφ' όσα έχετε.
|
|
II C
|
Haitian
|
8:11 |
Koulye a, se pou n' kontinye fin fè jès la nèt. Menm jan nou te mete tout kè nou lè nou t'ap pran desizyon fè l' la, mete tout kè nou pou nou fini ak sa, dapre mwayen nou.
|
|
II C
|
HebDelit
|
8:11 |
וְעַתָּה גַּם־הַשְׁלִימוּ אֶת־הַמַּעֲשֶׂה לְמַעַן כַּאֲשֶׁר הִתְנַדַּבְתֶּם לַעֲשׂוֹת כֵּן גַּם־תִּגְמְרוּ כְּפִי יְכָלְתְּכֶם׃
|
|
II C
|
HebModer
|
8:11 |
ועתה גם השלימו את המעשה למען כאשר התנדבתם לעשות כן גם תגמרו כפי יכלתכם׃
|
|
II C
|
HunKNB
|
8:11 |
Most tehát a cselekvést is hajtsátok végre, hogy amilyen készséges az akarat, olyan legyen a végrehajtás is abból, amitek van.
|
|
II C
|
HunKar
|
8:11 |
Most hát a cselekvést is vigyétek végbe; hogy a miképen az akarás készsége, azonképen a végrehajtás is ahhoz képest legyen, a mitek van.
|
|
II C
|
HunRUF
|
8:11 |
Most pedig a cselekvést is vigyétek véghez, hogy amilyen készséges volt a szándékotok, olyan legyen a véghezvitele is, erőtökhöz mérten!
|
|
II C
|
HunUj
|
8:11 |
Most pedig a cselekvést is végezzétek el, hogy amilyen az akarás készsége, olyan legyen a véghezvitel is, aszerint, amitek van!
|
|
II C
|
ItaDio
|
8:11 |
Ora, compiete dunque eziandio il fare; acciocchè, come vi è stata la prontezza del volere, così ancora vi sia il compiere secondo il vostro avere.
|
|
II C
|
ItaRive
|
8:11 |
Portate ora a compimento anche il fare; onde, come ci fu la prontezza del volere, così ci sia anche il compiere secondo i vostri mezzi.
|
|
II C
|
JapBungo
|
8:11 |
今これを成し遂げよ、汝らが心より願ひしごとく、所有に應じて成し遂げよ。
|
|
II C
|
JapKougo
|
8:11 |
だから今、それをやりとげなさい。あなたがたが心から願っているように、持っているところに応じて、それをやりとげなさい。
|
|
II C
|
JapRague
|
8:11 |
今は實際に之を為遂げよ、是志の早かりし如く、所有物に應じて為遂ぐる事も亦早からん為なり。
|
|
II C
|
KLV
|
8:11 |
'ach DaH complete the doing je, vetlh as pa' ghaHta' the readiness Daq taH willing, vaj pa' may taH the completion je pa' vo' lIj ability.
|
|
II C
|
Kapingam
|
8:11 |
Deelaa-laa, goodou gi-heia gei gi-haga-lawa-ina, goodou hagamahi heia gii-lawa di-godou mee dela guu-lawa di haganoho i-mua, mai i godou mee ala e-mee di-hai mai i-lodo godou maluagina.
|
|
II C
|
Kaz
|
8:11 |
Ал енді, құлшына тілегендеріңді жүзеге асырып, қолдарыңдағы бармен бөлісіп, осы істі тамамдаңдар.
|
|
II C
|
Kekchi
|
8:11 |
Joˈcan nak us cui te̱choy xba̱nunquil li xetiquib junxil. Chi anchal e̱chˈo̱l xetiquib tenkˈa̱nc. Anakcuan te̱qˈue li joˈ nimal joˈ chˈinal naxqˈue rib che̱ru.
|
|
II C
|
KhmerNT
|
8:11 |
ដូច្នេះ ឥឡូវនេះ ចូរបំពេញកិច្ចការនេះចុះ គឺអ្នករាល់គ្នាមានចិត្ដសង្វាតចង់ធ្វើជាយ៉ាងណា ក៏បំពេញជាយ៉ាងនោះចុះ ទៅតាមអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាមាន។
|
|
II C
|
KorHKJV
|
8:11 |
그러므로 이제는 그것을 행하여 완수하라. 이미 하려고 준비되어 있은즉 너희가 가진 것으로 완수할지니라.
|
|
II C
|
KorRV
|
8:11 |
이제는 행하기를 성취할지니 마음에 원하던 것과 같이 성취하되 있는 대로 하라
|
|
II C
|
Latvian
|
8:11 |
Bet tagad izpildiet to arī darbā, lai labprātīgai gribai seko arī izpildīšana no tā, kas jums ir!
|
|
II C
|
LinVB
|
8:11 |
Bôngó bósílisa mwangó sikáwa, lokóla bokánákí mwangó na esengo, bósílisa mwangó na mpíkó, lokóla ekokí na bínó.
|
|
II C
|
LtKBB
|
8:11 |
Taigi dabar pabaikite šį darbą, kad jūsų nuovokus troškimas būtų įvykdytas iš to, ką turite.
|
|
II C
|
LvGluck8
|
8:11 |
Bet tagad pabeidziet to darbu, lai tas labais prāts, kas jums ir bijis, to gribēt, tāpat arī jums būtu, to pabeigt, cik spējiet.
|
|
II C
|
Mal1910
|
8:11 |
എന്നാൽ താല്പൎയ്യപ്പെടുവാൻ മനസ്സൊരുക്കം ഉണ്ടായതുപോലെ നിങ്ങളുടെ പ്രാപ്തിക്കു ഒത്തവണ്ണം നിവൃത്തി ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്നു ഇപ്പോൾ പ്രവൃത്തിയും അനുഷ്ഠിപ്പിൻ.
|
|
II C
|
Maori
|
8:11 |
Na inaianei whakaotia hoki te mahi; i hihiko na te whakaaro i mua, kia whai otinga hoki i roto i to koutou kaha.
|
|
II C
|
Mg1865
|
8:11 |
Ataovy tanteraka ary izany, ka tahaka ny nahazotoanareo fony nikasa, dia aoka ho tahaka izany koa ny hahatanterahanareo azy araka izay ananareo.
|
|
II C
|
MonKJV
|
8:11 |
Тиймээс эдүгээ хийж байгаагаа гүйцээ. Ямар чин хүсэл байсан түүн шигээ гүйцэтгэлийг байгаа зүйлээсээ бас тийн бий болго.
|
|
II C
|
MorphGNT
|
8:11 |
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
|
|
II C
|
Ndebele
|
8:11 |
kodwa khathesi-ke qedani futhi ukwenza, ukuze, njengalokhu kukhona ukukhuthalela ukufisa, ngokunjalo kukhona lokuqedisa ngalokho elilakho.
|
|
II C
|
NlCanisi
|
8:11 |
Nu dan, brengt ook de daad zelf tot een goed einde, opdat aan ijver naar de wil ook de daad naar draagkracht mag beantwoorden.
|
|
II C
|
NorBroed
|
8:11 |
og nå fullend også gjøringen, for at akkurat som viljens villighet, på den måten også fullendelsen ut av det dere har.
|
|
II C
|
NorSMB
|
8:11 |
Men fullfør no og verket, so liksom hugen var til å vilja, soleis og fullføringi kann verta etter utkoma.
|
|
II C
|
Norsk
|
8:11 |
Men fullfør nu også verket, forat fullførelsen må svare til viljens redebonhet, efter eders evne!
|
|
II C
|
Northern
|
8:11 |
indi bu işi başa çatdırın. Buna həvəsiniz necə idisə, imkan daxilində bunu elə də başa çatdırın.
|
|
II C
|
Peshitta
|
8:11 |
ܗܫܐ ܕܝܢ ܫܠܡܘ ܒܥܒܕܐ ܗܘ ܡܕܡ ܕܨܒܝܬܘܢ ܕܐܝܟܢܐ ܕܗܘܐ ܠܟܘܢ ܤܘܘܚܐ ܠܡܨܒܐ ܗܟܢܐ ܒܥܒܕܐ ܬܫܠܡܘܢ ܡܢ ܡܐ ܕܐܝܬ ܠܟܘܢ ܀
|
|
II C
|
PohnOld
|
8:11 |
Komail ari kanikiela dodok wet, pwe duen omail men iang onop, iduen komail en wiada sang ni omail kapwapwa.
|
|
II C
|
Pohnpeia
|
8:11 |
Eri, kumwail wonlahte oh kanekehla! Kumwail nantihongete kanekehla duwen me kumwail koasoanedier mahs, uwen amwail kak sang nan amwail pai ahnsou wet.
|
|
II C
|
PolGdans
|
8:11 |
A teraz to, coście czynić poczęli, wykonajcie, aby jako była ochotna myśl ku chceniu, tak też aby było i dokończenie z tego, co macie.
|
|
II C
|
PolUGdan
|
8:11 |
Teraz więc to, co zaczęliście robić, dokończcie, aby tak, jak była gotowość w chęciach, tak też aby było wykonanie z tego, co macie.
|
|
II C
|
PorAR
|
8:11 |
agora, pois, levai a termo a obra, para que, assim como houve a prontidão no querer, haja também o cumprir segundo o que tendes.
|
|
II C
|
PorAlmei
|
8:11 |
Agora, porém, completae tambem o já começado, para que, assim como houve a promptidão de vontade, haja tambem o cumprimento, segundo o que tendes.
|
|
II C
|
PorBLivr
|
8:11 |
Portanto agora completai também o que já foi começado; para que, assim como houve ânimo no querer, assim também o seja no que tendes de completar.
|
|
II C
|
PorBLivr
|
8:11 |
Portanto agora completai também o que já foi começado; para que, assim como houve ânimo no querer, assim também o seja no que tendes de completar.
|
|
II C
|
PorCap
|
8:11 |
Agora, portanto, levai-a a bom termo, para que, como fostes prontos no querer, também o sejais no executar, conforme as vossas possibilidades.
|
|
II C
|
RomCor
|
8:11 |
Isprăviţi dar acum de făcut, pentru ca, după graba voinţei să fie şi înfăptuirea, potrivit cu mijloacele voastre.
|
|
II C
|
RusSynod
|
8:11 |
Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали, то и исполнено было по достатку.
|
|
II C
|
RusSynod
|
8:11 |
Совершите же теперь самое дело, дабы чего усердно желали, то и исполнено было по достатку.
|
|
II C
|
RusVZh
|
8:11 |
Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали, то и исполнено было по достатку.
|
|
II C
|
SBLGNT
|
8:11 |
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
|
|
II C
|
Shona
|
8:11 |
Asi ikozvinowo pedzisai kuita, kuti, sezvapane chishuwo chemoyo, saizvozvo kuripo kupedzisawo kubva pane zvamunazvo.
|
|
II C
|
SloChras
|
8:11 |
Sedaj pa dokončajte tudi dejanje; kakor je bila dobra volja hoteti, tako naj bode tudi izvršitev po tem, kar imate.
|
|
II C
|
SloKJV
|
8:11 |
Zdaj torej izvršite to delo; da kakor je bila pripravljenost hoteti, tako bo lahko tudi izvršitev iz tega kar imate.
|
|
II C
|
SloStrit
|
8:11 |
Sedaj pa dokončajte to tudi storiti, da bo, kakor je bila dobra volja hoteti, tako tudi dokončati od tega, kar imate.
|
|
II C
|
SomKQA
|
8:11 |
Laakiin hadda shaqaddii dhammeeya, in sidaad diyaar u ahaydeen, aad haddana ugu dhammaysaan waxaad awooddaan.
|
|
II C
|
SpaPlate
|
8:11 |
Ahora, pues, cumplidlo de hecho, para que, como hubo prontitud en el querer, así sea también el llevarlo a cabo en la medida de lo que poseéis.
|
|
II C
|
SpaRV
|
8:11 |
Ahora pues, llevad también á cabo el hecho, para que como estuvisteis prontos á querer, así también lo estéis en cumplir conforme á lo que tenéis.
|
|
II C
|
SpaRV186
|
8:11 |
Ahora pues acabád de hacerlo; para que como fue pronto el ánimo en el querer, así también lo sea en el cumplirlo de lo que tenéis.
|
|
II C
|
SpaRV190
|
8:11 |
Ahora pues, llevad también á cabo el hecho, para que como estuvisteis prontos á querer, así también lo estéis en cumplir conforme á lo que tenéis.
|
|
II C
|
SpaVNT
|
8:11 |
Ahora pues, llevad tambien á cabo el hecho: para que como [estuvisteis] prontos á querer, así tambien [lo esteis] en cumplir conforme á lo que teneis.
|
|
II C
|
SrKDEkav
|
8:11 |
А сад довршите то и чинити, да као што би добра воља хтети тако да буде и учинити, од тога што имате.
|
|
II C
|
SrKDIjek
|
8:11 |
А сад довршите то и чинити, да као што би добра воља хтјети тако да буде и учинити, од тога што имате.
|
|
II C
|
StatResG
|
8:11 |
Νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
|
|
II C
|
Swahili
|
8:11 |
Basi, kamilisheni shughuli hiyo; na kama vile mlivyokuwa na hamu kubwa ya kusaidia, basi, fanyeni bidii vivyo hivyo, kadiri ya uwezo wenu, kuikamilisha.
|
|
II C
|
Swe1917
|
8:11 |
Fullborden nu ock edert verk, så att I, som voren så villiga att besluta det, jämväl, i mån av edra tillgångar, fören det till fullbordan.
|
|
II C
|
SweFolk
|
8:11 |
Fullborda nu arbetet, så att ni som med god vilja tog beslutet också genomför det utifrån vad ni har.
|
|
II C
|
SweKarlX
|
8:11 |
Fullföljer nu med gerningene, såsom I begynten; att, såsom viljen var redebogen, så fullföljer ock af det I förmågen.
|
|
II C
|
SweKarlX
|
8:11 |
Fullföljer nu med gerningene, såsom I begynten; att, såsom viljen var redebogen, så fullföljer ock af det I förmågen.
|
|
II C
|
TNT
|
8:11 |
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
|
|
II C
|
TR
|
8:11 |
νυνι δε και το ποιησαι επιτελεσατε οπως καθαπερ η προθυμια του θελειν ουτως και το επιτελεσαι εκ του εχειν
|
|
II C
|
TagAngBi
|
8:11 |
Datapuwa't ngayo'y tapusin din naman ninyo ang paggawa; upang kung paanong nagkaroon ng sikap ng pagnanais, ay gayon din namang magkaroon ng pagkatapos ayon sa inyong kaya.
|
|
II C
|
Tausug
|
8:11 |
Na, hangkan lanjalan niyu tuud yan sampay niyu matalus in hinang yan. Subay in tuyu' niyu tumalus sin hinang yan, biya' da isab sin tuyu' niyu tagna' nagparu ha yan. Iban in pagdihil niyu isab tutulungan, subay ha tungud sin kagausan niyu.
|
|
II C
|
ThaiKJV
|
8:11 |
ฉะนั้นบัดนี้ก็ควรแล้วที่ท่านจะกระทำเรื่องนั้นให้สำเร็จเสีย เพื่อว่าเมื่อท่านมีใจพร้อมอยู่แล้ว ท่านก็จะได้ทำให้สำเร็จตามความสามารถของท่าน
|
|
II C
|
Tisch
|
8:11 |
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
|
|
II C
|
TpiKJPB
|
8:11 |
Olsem na nau mekim dispela wok. Inap long olsem yupela i redi long gat laik long mekim, olsem tasol yupela i ken mekim tu i kam ausait long dispela samting yupela i gat.
|
|
II C
|
TurHADI
|
8:11 |
Artık başladığınız işi bitirin! Fikri ortaya attığınız gibi, elinizden geldiğince tamamlamaya istekli olun.
|
|
II C
|
TurNTB
|
8:11 |
Şimdi bu işi tamamlayın; bunu candan arzuladığınız gibi, elinizden geldiğince tamamlamaya bakın.
|
|
II C
|
UkrKulis
|
8:11 |
Тепер же і кінчіть роботу, щоб яко ж була охота хотїти, так щоб і скінчили по спромозї.
|
|
II C
|
UkrOgien
|
8:11 |
А тепер закінчі́ть роботу, щоб ви, як горли́во бажали, так і виконали б у міру можности.
|
|
II C
|
Uma
|
8:11 |
Jadi', tohe'i-mi lolita-ku ompi': ohea-na lia-mi ane nipohudu lau bago to nitepu'u-mi hi mpae to liu, apa' lawi' koi' -mi ompi' to lomo' -na doko' mporumpu doi petulungi-ni toe-e, pai' koi' wo'o-mi to lomo' -na mpotepu'u mporumpu doi toi. Jadi', hewa kabaka' -ni mohawa' wengi, kusarumaka bate toe wo'o mpai' kabaka' -ni mpokaliliu bago toi rata hiapa pakulea' -ni.
|
|
II C
|
UrduGeo
|
8:11 |
اب اُسے تکمیل تک پہنچائیں جو آپ نے شروع کر رکھا ہے۔ دینے کا جو شوق آپ رکھتے ہیں وہ عمل میں لایا جائے۔ اُتنا دیں جتنا آپ دے سکیں۔
|
|
II C
|
UrduGeoD
|
8:11 |
अब उसे तकमील तक पहुँचाएँ जो आपने शुरू कर रखा है। देने का जो शौक़ आप रखते हैं वह अमल में लाया जाए। उतना दें जितना आप दे सकें।
|
|
II C
|
UrduGeoR
|
8:11 |
Ab use takmīl tak pahuṅchāeṅ jo āp ne shurū kar rakhā hai. Dene kā jo shauq āp rakhte haiṅ wuh amal meṅ lāyā jāe. Utnā deṅ jitnā āp de sakeṅ.
|
|
II C
|
UyCyr
|
8:11 |
Әнди бу хизмәтниң айиғини чиқириңлар. Силәр бу ишни дәсләптә планлиған вақтиңлардикидәк қизғинлиқ билән тамамлаңлар һәм өзәңларниң ихтисади яр бәргән шараит астида ярдәм қолуңларни сунуңлар.
|
|
II C
|
VieLCCMN
|
8:11 |
Vậy nay anh em hãy hoàn thành công cuộc đó, để như anh em đã hăng hái quyết định thế nào, thì cũng tuỳ khả năng mà hoàn thành như vậy.
|
|
II C
|
Viet
|
8:11 |
Vậy bây giờ, hãy làm trọn công việc của anh em, hầu cho như anh em đã sẵn lòng thể nào thì làm cho trọn theo tài năng mình.
|
|
II C
|
VietNVB
|
8:11 |
Bây giờ hãy hoàn tất công việc ấy đi như anh chị em vẫn tha thiết mong muốn, hãy hoàn tất việc ấy theo khả năng anh chị em.
|
|
II C
|
WHNU
|
8:11 |
νυνι δε και το ποιησαι επιτελεσατε οπως καθαπερ η προθυμια του θελειν ουτως και το επιτελεσαι εκ του εχειν
|
|
II C
|
WelBeibl
|
8:11 |
Mae'n bryd i chi orffen y gwaith. Dangoswch yr un brwdfrydedd wrth wneud beth gafodd ei benderfynu. Rhowch gymaint ag y gallwch chi.
|
|
II C
|
Wulfila
|
8:11 |
𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐍃𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌹𐌸, 𐌴𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰ï𐍃𐍄 𐌼𐌿𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽, 𐍃𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸. 𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐍃𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌹𐌸, 𐌴𐌹 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰ï𐍃𐍄 𐌼𐌿𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽, 𐍃𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿 𐌿𐍃𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸.
|
|
II C
|
Wycliffe
|
8:11 |
But now parfourme ye in deed, that as the discrecioun of wille is redi, so be it also of parformyng of that that ye han.
|
|
II C
|
f35
|
8:11 |
νυνι δε και το ποιησαι επιτελεσατε οπως καθαπερ η προθυμια του θελειν ουτως και το επιτελεσαι εκ του εχειν
|
|
II C
|
sml_BL_2
|
8:11 |
Jari lanjalinbi na panimukbi bo' atalus. Bay kam kinōgan anagna', subay kam kinōgan analus, pila-pila ya taga'osbi dangan maka dangan.
|
|
II C
|
vlsJoNT
|
8:11 |
Maar volbrengt nu ook het doen, opdat er een uitvoering gegeven worde aan hetgeen gij wilt, zooals gij ook de begeerte hadt om te willen.
|