|
II P
|
ABP
|
1:5 |
[3also 2for this same reason 1And], [3diligence 2all 1adding], supply in the belief of yours the virtue, and in the virtue the knowledge,
|
|
II P
|
ACV
|
1:5 |
Now this same thing also, having applied all eagerness, furnish in your faith, virtue, and in virtue, knowledge,
|
|
II P
|
AFV2020
|
1:5 |
And for this very reason also, having applied all diligence besides, add to your faith, virtue; and to virtue, knowledge;
|
|
II P
|
AKJV
|
1:5 |
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
|
|
II P
|
ASV
|
1:5 |
Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge;
|
|
II P
|
Anderson
|
1:5 |
so, even for this very purpose, uniting to these things all diligence, add to your faith, virtue; and to virtue, knowledge;
|
|
II P
|
BBE
|
1:5 |
So, for this very cause, take every care; joining virtue to faith, and knowledge to virtue,
|
|
II P
|
BWE
|
1:5 |
So now you believe, try to live a good life. When you live a good life, try to learn more about God.
|
|
II P
|
CPDV
|
1:5 |
But as for you, taking up every concern, minister virtue in your faith; and in virtue, knowledge;
|
|
II P
|
Common
|
1:5 |
For this very reason, make every effort to add to your faith virtue; and to virtue, knowledge,
|
|
II P
|
DRC
|
1:5 |
And you, employing all care, minister in your faith, virtue: And in virtue, knowledge:
|
|
II P
|
Darby
|
1:5 |
But for this very reason also, using therewith all diligence, in your faith have also virtue, in virtue knowledge,
|
|
II P
|
EMTV
|
1:5 |
But also for this very reason, making every effort, provide with your faith virtue, and with virtue knowledge,
|
|
II P
|
Etheridg
|
1:5 |
So, with this, bringing in all diligence, add to your faith virtue; but to virtue knowledge,
|
|
II P
|
Geneva15
|
1:5 |
Therefore giue euen all diligence thereunto: ioyne moreouer vertue with your faith: and with vertue, knowledge:
|
|
II P
|
Godbey
|
1:5 |
And in harmony with this same thing also, add to your faith heroism; and to heroism, knowledge;
|
|
II P
|
GodsWord
|
1:5 |
Because of this, make every effort to add integrity to your faith; and to integrity add knowledge;
|
|
II P
|
Haweis
|
1:5 |
And for this very purpose employing the greatest diligence, lead up in the train of your faith courage; and with courage intelligence;
|
|
II P
|
ISV
|
1:5 |
For this very reason, you must make every effort to supplement your faith with moral character, your moral character with knowledge,
|
|
II P
|
Jubilee2
|
1:5 |
Ye also, giving all diligence to the same, show forth virtue in your faith; and in virtue, knowledge;
|
|
II P
|
KJV
|
1:5 |
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
|
|
II P
|
KJVA
|
1:5 |
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
|
|
II P
|
KJVPCE
|
1:5 |
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
|
|
II P
|
LEB
|
1:5 |
and for this same reason, and by applying all diligence, supply with your faith excellence of character, and with excellence of character, knowledge,
|
|
II P
|
LITV
|
1:5 |
But also in this very thing, bringing in all diligence, filling in your faith with virtue; and virtue with knowledge;
|
|
II P
|
LO
|
1:5 |
And for this very reason, indeed, giving all diligence, add to your faith, courage; and to courage, knowledge;
|
|
II P
|
MKJV
|
1:5 |
But also in this very thing, bringing in all diligence, filling out your faith with virtue, and with virtue, knowledge;
|
|
II P
|
Montgome
|
1:5 |
For this very reason do your best to add to your faith manliness, and to manliness knowledge,
|
|
II P
|
Murdock
|
1:5 |
And, while ye apply all diligence in the matter, add to your faith moral excellence; and to moral excellence, knowledge;
|
|
II P
|
NETfree
|
1:5 |
For this very reason, make every effort to add to your faith excellence, to excellence, knowledge;
|
|
II P
|
NETtext
|
1:5 |
For this very reason, make every effort to add to your faith excellence, to excellence, knowledge;
|
|
II P
|
NHEB
|
1:5 |
Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;
|
|
II P
|
NHEBJE
|
1:5 |
Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;
|
|
II P
|
NHEBME
|
1:5 |
Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;
|
|
II P
|
Noyes
|
1:5 |
even for this very reason, giving all diligence, add to your faith virtue, and to virtue knowledge,
|
|
II P
|
OEB
|
1:5 |
Yes, and for this reason do your best to supplement your faith by goodness, goodness by knowledge,
|
|
II P
|
OEBcth
|
1:5 |
Yes, and for this reason do your best to supplement your faith by goodness, goodness by knowledge,
|
|
II P
|
OrthJBC
|
1:5 |
For this very reason, you must apply all diligence to supply to emunah, midah hatov (the attribute of virtue), and to midah hatov, da'as (knowledge),
|
|
II P
|
RKJNT
|
1:5 |
For this very reason, give all diligence to add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
|
|
II P
|
RLT
|
1:5 |
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
|
|
II P
|
RNKJV
|
1:5 |
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
|
|
II P
|
RWebster
|
1:5 |
And besides this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
|
|
II P
|
Rotherha
|
1:5 |
And, for this very reason also—adding, on your part, all diligence, supply, in your faith, excellence, and, in your excellence, knowledge,
|
|
II P
|
Twenty
|
1:5 |
Yes, and for this very reason do your best to supplement your faith by goodness, goodness by knowledge,
|
|
II P
|
UKJV
|
1:5 |
And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
|
|
II P
|
Webster
|
1:5 |
And besides this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
|
|
II P
|
Weymouth
|
1:5 |
But for this very reason--adding, on your part, all earnestness-- along with your faith, manifest also a noble character: along with a noble character, knowledge;
|
|
II P
|
Worsley
|
1:5 |
And to this giving all diligence, add to your faith fortitude;
|
|
II P
|
YLT
|
1:5 |
And this same also--all diligence having brought in besides, superadd in your faith the worthiness, and in the worthiness the knowledge,
|
|
II P
|
ABPGRK
|
1:5 |
και αυτό τούτο δε σπουδήν πάσαν παρεισενέγκαντες επιχορηγήσατε εν τη πίστει υμών την αρετήν εν δε τη αρετή την γνώσιν
|
|
II P
|
Afr1953
|
1:5 |
En juis daarom ook moet julle met aanwending van alle ywer by julle geloof voeg die deug, en by die deug die kennis,
|
|
II P
|
Alb
|
1:5 |
Edhe ju, për të njëjtën arsye, duke bërë çdo përpjekje, t'i shtoni besimit tuaj virtytin, dhe virtytit diturinë,
|
|
II P
|
Antoniad
|
1:5 |
και αυτο τουτο δε σπουδην πασαν παρεισενεγκαντες επιχορηγησατε εν τη πιστει υμων την αρετην εν δε τη αρετη την γνωσιν
|
|
II P
|
AraNAV
|
1:5 |
فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، عَلَيْكُمْ أَنْ تَبْذُلُوا كُلَّ اجْتِهَادٍ وَنَشَاطٍ فِي مُمَارَسَةِ إِيمَانِكُمْ حَتَّى يُؤَدِّيَ بِكُمْ إِلَى الْفَضِيلَةِ. وَأَقْرِنُوا الْفَضِيلَةَ بِالتَّقَدُّمِ فِي الْمَعْرِفَةِ،
|
|
II P
|
AraSVD
|
1:5 |
وَلِهَذَا عَيْنِهِ -وَأَنْتُمْ بَاذِلُونَ كُلَّ ٱجْتِهَادٍ- قَدِّمُوا فِي إِيمَانِكُمْ فَضِيلَةً، وَفِي ٱلْفَضِيلَةِ مَعْرِفَةً،
|
|
II P
|
ArmWeste
|
1:5 |
Ասոր համար ալ՝ ամբողջ փութաջանութեամբ աւելցուցէ՛ք ձեր հաւատքին վրայ առաքինութիւն, առաքինութեան վրայ՝ գիտութիւն,
|
|
II P
|
Azeri
|
1:5 |
اِله بونا گؤره ده سئز بوتون سعييئنئزي صرف ادئن و ائمانينيزا اخلاقي فضئلت، اخلاقي فضئلتئنئزه معرئفت،
|
|
II P
|
BasHauti
|
1:5 |
Çuec-ere bada hunetara berera diligentia gucia ekárten duçuelaric eratchequi ieçoçue gainera çuen fedeari verthute, eta verthuteari scientia:
|
|
II P
|
Bela
|
1:5 |
дык вы, прыкладаючы да гэтага ўсю дбайнасьць, пакажэце ў веры вашай цноту, у цноце разважлівасьць,
|
|
II P
|
BretonNT
|
1:5 |
E kement-se eta, degasit hoc'h holl aked evit unaniñ asambles gant ho feiz ar vertuz, gant ar vertuz ar c'houiziegezh,
|
|
II P
|
BulCarig
|
1:5 |
И за това истото, турете всичкото си старание и приложете на верата си добродетел, на добродетел благоразумие,
|
|
II P
|
BulVeren
|
1:5 |
точно затова, като положите всяко старание, прибавете на вярата си добродетел, на добродетелта – познание,
|
|
II P
|
BurCBCM
|
1:5 |
ဤအကြောင်းကြောင့် သင်တို့သည် မိမိတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို အကျင့်သီလဖြင့်လည်းကောင်း၊ အကျင့်သီလကို အသိတရား ဖြင့်လည်းကောင်း၊-
|
|
II P
|
BurJudso
|
1:5 |
ထိုသို့အလိုငှါ၊ သင်တို့သည် ယုံကြည်ခြင်း၌ သီလကို၎င်း၊ သီလ၌ ပညာကို၎င်း၊
|
|
II P
|
Byz
|
1:5 |
και αυτο τουτο δε σπουδην πασαν παρεισενεγκαντες επιχορηγησατε εν τη πιστει υμων την αρετην εν δε τη αρετη την γνωσιν
|
|
II P
|
CSlEliza
|
1:5 |
и в самое же сие, тщание все привнесше, подадите в вере вашей добродетель, в добродетели же разум,
|
|
II P
|
CebPinad
|
1:5 |
Ug tungod niining maong hinungdan, himoa ninyo ang tanang paningkamot aron nga sa inyong pagtoo ipuno ninyo ang maligdong nga batasan, ug sa maligdong nga batasan ipuno ang kahibalo,
|
|
II P
|
Che1860
|
1:5 |
ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏣᏘ ᎢᎶᏟᏂᎬᏁᎲ ᎢᏦᎯᏳᏒ ᏔᎵ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ; ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏛᏁᏗ ᎨᏒ ᏔᎵ ᎢᏨᏗᏍᎨᏍᏗ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ;
|
|
II P
|
ChiNCVs
|
1:5 |
正因这缘故，你们要多多努力：有了信心，又要增添美德；有了美德，又要增添知识；
|
|
II P
|
ChiSB
|
1:5 |
正為了這個原故，你們要全力奮勉，在你們的信仰上還要加毅力，在毅力上加知識，
|
|
II P
|
ChiUn
|
1:5 |
正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；
|
|
II P
|
ChiUnL
|
1:5 |
緣此、爾當殷勤、於信益德、於德益智、
|
|
II P
|
ChiUns
|
1:5 |
正因这缘故，你们要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知识；
|
|
II P
|
CopNT
|
1:5 |
ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲛ⳿ⲥⲡⲟⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲁϩⲛⲓ ⳿ⲛⲥⲁ ϯ⳿ⲁⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ϯ⳿ⲁⲣⲉⲧⲏ ϯ⳿ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ.
|
|
II P
|
CopSahBi
|
1:5 |
ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲁⲣⲓⲧⲏ
|
|
II P
|
CopSahHo
|
1:5 |
ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ϩⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ.
|
|
II P
|
CopSahid
|
1:5 |
ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲉⲛ ⲧⲁⲣⲓⲧⲏ
|
|
II P
|
CopSahid
|
1:5 |
ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲏⲛ ⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲏⲛ ⲧⲁⲣⲓⲧⲏ
|
|
II P
|
CroSaric
|
1:5 |
Zbog toga svim marom prionite: vjerom osigurajte krepost, krepošću spoznaje,
|
|
II P
|
DaNT1819
|
1:5 |
saa anvender al Flid just herpaa og beviser i Eders Tro Dyd, men i Dyden Kundskab,
|
|
II P
|
DaOT1871
|
1:5 |
saa anvender just derfor al Flid paa i eders Tro at udvise Dyd og i Dyden Kundskab
|
|
II P
|
DaOT1931
|
1:5 |
saa anvender just derfor al Flid paa i eders Tro at udvise Dyd og i Dyden Kundskab
|
|
II P
|
Dari
|
1:5 |
به این سبب، با سعی تمام بکوشید که ایمان خود را با جوانمردی، جوانمردی را با معرفت،
|
|
II P
|
DutSVV
|
1:5 |
En gij, tot hetzelve ook alle naarstigheid toebrengende, voegt bij uw geloof deugd, en bij de deugd kennis,
|
|
II P
|
DutSVVA
|
1:5 |
En gij, tot hetzelve ook alle naarstigheid toebrengende, voegt bij uw geloof deugd, en bij de deugd kennis,
|
|
II P
|
Elzevir
|
1:5 |
και αυτο τουτο δε σπουδην πασαν παρεισενεγκαντες επιχορηγησατε εν τη πιστει υμων την αρετην εν δε τη αρετη την γνωσιν
|
|
II P
|
Esperant
|
1:5 |
Kaj pro tiu sama kaŭzo viaflanke aplikante ĉian diligentecon, en via fido aldonu virton; kaj en virto scion;
|
|
II P
|
Est
|
1:5 |
siis kandke sellesama pärast kõikepidi hoolt ja osutage oma usus vooruslikkust ja vooruslikkuses tunnetust,
|
|
II P
|
FarHezar
|
1:5 |
از همینرو، به سعی تمام بکوشید تا بهواسطة ایمان خود نیکویی بار آورید و بهواسطة نیکویی، شناخت،
|
|
II P
|
FarOPV
|
1:5 |
و به همین جهت، کمال سعی نموده، درایمان خود فضیلت پیدا نمایید
|
|
II P
|
FarTPV
|
1:5 |
به این سبب شما باید سخت بكوشید كه ایمان خود را با جوانمردی، جوانمردی را با معرفت،
|
|
II P
|
FinBibli
|
1:5 |
Niin ahkeroitkaat kaikella vireydellä teidän uskonne avua osoittamaan, ja avussa tointa,
|
|
II P
|
FinPR
|
1:5 |
niin pyrkikää juuri sentähden kaikella ahkeruudella osoittamaan uskossanne avuja, avuissa ymmärtäväisyyttä,
|
|
II P
|
FinPR92
|
1:5 |
Pyrkikää sen vuoksi osoittamaan uskossanne lujuutta, lujuudessa oikeaa tietoa,
|
|
II P
|
FinRK
|
1:5 |
Pyrkikää juuri siitä syystä innokkaasti osoittamaan uskossanne hyveitä, hyveissä ymmärrystä,
|
|
II P
|
FinSTLK2
|
1:5 |
Niin pyrkikää sen tähden kaikella ahkeruudella osoittamaan uskossanne avuja, avuissa tietoa,
|
|
II P
|
FreBBB
|
1:5 |
et à cause de cela même, y apportant tout empressement, ajoutez à votre foi la vertu, et à la vertu la science,
|
|
II P
|
FreBDM17
|
1:5 |
Vous donc aussi y donnant tous vos soins ajoutez la vertu à votre foi; à la vertu, la science;
|
|
II P
|
FreCramp
|
1:5 |
A cause de cela même, apportez de votre côté tous vos soins pour unir à votre foi la vertu, à la vertu le discernement,
|
|
II P
|
FreGenev
|
1:5 |
Vous donc auffi de mefme y apportant toute diligence, ajouftez vertu par deffus avec voftre foi : &avec vertu fcience :
|
|
II P
|
FreJND
|
1:5 |
pour cette même raison aussi, y apportant tout empressement, joignez à votre foi, la vertu ; et à la vertu, la connaissance ;
|
|
II P
|
FreOltra
|
1:5 |
— faites de votre côté tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,
|
|
II P
|
FrePGR
|
1:5 |
Or, c'est aussi précisément pour cela que vous devez, en y mettant tout votre zèle, ajouter à votre foi la vertu, à la vertu la science,
|
|
II P
|
FreSegon
|
1:5 |
à cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,
|
|
II P
|
FreStapf
|
1:5 |
— Faites donc de votre côté tous vos efforts pour produire avec votre foi la vertu ; avec la vertu, la science ;
|
|
II P
|
FreSynod
|
1:5 |
Faites donc aussi, de votre côté, tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,
|
|
II P
|
FreVulgG
|
1:5 |
vous aussi, (vous) apportez tous vos soins pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,
|
|
II P
|
GerAlbre
|
1:5 |
Darum zeigt, soviel an euch ist, in jeder Hinsicht Eifer und beweist bei euerm Glauben auch Tugend, bei der Tugend Erkenntnis,
|
|
II P
|
GerBoLut
|
1:5 |
so wendet alien euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Bescheidenheit
|
|
II P
|
GerElb18
|
1:5 |
ebendeshalb reichet aber auch dar, indem ihr allen Fleiß anwendet, in eurem Glauben die Tugend, in der Tugend aber die Erkenntnis,
|
|
II P
|
GerElb19
|
1:5 |
ebendeshalb reichet aber auch dar, indem ihr allen Fleiß anwendet, in eurem Glauben die Tugend, in der Tugend aber die Erkenntnis,
|
|
II P
|
GerGruen
|
1:5 |
Nur müßt ihr allen Eifer darauf verwenden und in eurem Glauben die Tugend schaffen, in der Tugend die Erkenntnis,
|
|
II P
|
GerLeoNA
|
1:5 |
Und aus eben diesem [Grund] unternehmt nun jede Anstrengung und unterstützt durch euren Glauben die Tugend, durch die Tugend wiederum die Kenntnis,
|
|
II P
|
GerLeoRP
|
1:5 |
Und aus eben diesem [Grund] unternehmt nun jede Anstrengung und unterstützt durch euren Glauben die Tugend, durch die Tugend wiederum die Kenntnis,
|
|
II P
|
GerMenge
|
1:5 |
Eben darum müßt ihr aber auch mit Aufbietung allen Eifers in eurem Glauben die Tugend darreichen, in der Tugend die Erkenntnis,
|
|
II P
|
GerNeUe
|
1:5 |
Deshalb müsst ihr nun auch allen Fleiß daransetzen, eurem Glauben ein vorbildliches Leben beizufügen und diesem Leben die Erkenntnis.
|
|
II P
|
GerOffBi
|
1:5 |
Und eben darum, indem wendet größten Eifer auf und stellt durch euren Glauben {die} Tugend her, durch {die} Tugend {aber die} Erkenntnis,
|
|
II P
|
GerSch
|
1:5 |
so setzet nun all euren Fleiß zu dem hinzu und reichet dar in eurem Glauben die Tugend, in der Tugend aber die Erkenntnis,
|
|
II P
|
GerTafel
|
1:5 |
So wendet denn allen Fleiß an, daß ihr durch den Glauben an Ihn Kraft zur Tugend, und durch die Kraft zur Tugend Erkenntnis,
|
|
II P
|
GerTextb
|
1:5 |
so bringet nun eben darum mit Aufwendung alles Fleißes in eurem Glauben dar die Tugend, in der Tugend die Erkenntnis,
|
|
II P
|
GerZurch
|
1:5 |
so bringet nun aber ebendeswegen auch allen Fleiss auf und erweiset in eurem Glauben die Tugend, in der Tugend die Erkenntnis,
|
|
II P
|
GreVamva
|
1:5 |
Και δι' αυτό δε τούτο καταβαλόντες πάσαν σπουδήν, προσθέσατε εις την πίστιν σας την αρετήν, εις δε την αρετήν την γνώσιν,
|
|
II P
|
Haitian
|
1:5 |
Se poutèt sa, nou dwe fè tou sa nou kapab pou nou pa rete ak konfyans nou gen nan Bondye a sèlman. Men, apa konfyans lan se pou nou gen bon kondit. Apa bon kondit la, se pou nou gen konesans.
|
|
II P
|
HebDelit
|
1:5 |
בַּעֲבוּר זֹאת הִשְׁתַּדְּלוּ לְהַעֲמִיד בֶּאֱמוּנַתְכֶם אֶת־הַצְּדָקָה וּבַצְּדָקָה אֶת־הַדָּעַת׃
|
|
II P
|
HebModer
|
1:5 |
בעבור זאת השתדלו להעמיד באמונתכם את הצדקה ובצדקה את הדעת׃
|
|
II P
|
HunKNB
|
1:5 |
Fordítsátok tehát minden gondotokat arra, hogy hitetekkel szolgáljátok az erényt, az erénnyel a tudományt,
|
|
II P
|
HunKar
|
1:5 |
Ugyanerre pedig teljes igyekezetet is fordítván, a ti hitetek mellé ragasszatok jó cselekedetet, a jó cselekedet mellé tudományt,
|
|
II P
|
HunRUF
|
1:5 |
Éppen ezért teljes igyekezettel törekedjetek arra, hogy hitetekben mutassátok meg az igaz emberséget, az igaz emberségben ismeretet,
|
|
II P
|
HunUj
|
1:5 |
Éppen ezért minden igyekezetetekkel törekedjetek arra, hogy a hitetekben mutassátok meg az igaz emberséget, az igaz emberségben ismeretet,
|
|
II P
|
ItaDio
|
1:5 |
voi ancora simigliantemente, recando a questo stesso ogni studio, sopraggiungete alla fede vostra la virtù, e alla virtù la conoscenza;
|
|
II P
|
ItaRive
|
1:5 |
voi, per questa stessa ragione, mettendo in ciò dal canto vostro ogni premura, aggiungete alla fede vostra la virtù; alla virtù la conoscenza;
|
|
II P
|
JapBungo
|
1:5 |
この故に勵み勉めて汝らの信仰に徳を加へ、徳に知識を、
|
|
II P
|
JapDenmo
|
1:5 |
そうです，まさにそのためにこそ，あなた方はあらん限りの勤勉さを尽くして，自分の信仰に徳を，徳に知識を，
|
|
II P
|
JapKougo
|
1:5 |
それだから、あなたがたは、力の限りをつくして、あなたがたの信仰に徳を加え、徳に知識を、
|
|
II P
|
JapRague
|
1:5 |
汝等も亦十分に注意して、汝等の信仰に徳を加へ、徳に學識、
|
|
II P
|
KLV
|
1:5 |
HIja', je vaD vam very cause adding Daq lIj part Hoch diligence, Daq lIj HartaHghach supply moral excellence; je Daq moral excellence, Sov;
|
|
II P
|
Kapingam
|
1:5 |
Mai di hadinga deenei, goodou hagamahi gi-haga-punia nia haihai humalia gi godou hagadonu, haga-punia godou kabemee gi nia haihai humalia,
|
|
II P
|
Kaz
|
1:5 |
Сол себептен де мына қасиеттерге кенелуге бар ынталарыңмен ұмтылыңдар: сенімдеріңде ізгілік көрсетіңдер, ал ізгілік көрсеткенде саналылық та танытыңдар,
|
|
II P
|
Kekchi
|
1:5 |
Abanan incˈaˈ tzˈakal cui caˈaj cuiˈ nocopa̱ban. Chikayalak ban kakˈe chixba̱nunquil li cha̱bilal. Ut chikatzolak kib riqˈuin li Dios re nak cha̱bilak li kanaˈleb.
|
|
II P
|
KhmerNT
|
1:5 |
ហេតុនេះហើយ អ្នករាល់គ្នាត្រូវខំប្រឹងឲ្យអស់ពីសម្ថភាព ដើម្បីបន្ថែមសេចក្ដីល្អទៅលើជំនឿរបស់អ្នករាល់គ្នា ហើយបន្ថែមការស្គាល់ព្រះជាម្ចាស់ទៅលើសេចក្ដីល្អនោះ
|
|
II P
|
KorHKJV
|
1:5 |
이것과 더불어 열심을 다하여 너희의 믿음에 덕을, 덕에 지식을,
|
|
II P
|
KorRV
|
1:5 |
이러므로 너희가 더욱 힘써 너희 믿음에 덕을, 덕에 지식을,
|
|
II P
|
Latvian
|
1:5 |
Tāpēc pielieciet visas pūles un parādiet savā ticībā tikumu, bet tikumā atzīšanu,
|
|
II P
|
LinVB
|
1:5 |
Awa bozalí na boyambi, bóluka kokólisa mabongí ma bínó ; sókó bokólísí mabongí, bókólisa mpé mayéle ;
|
|
II P
|
LtKBB
|
1:5 |
Todėl, parodydami visą stropumą, praturtinkite savo tikėjimą dorybe, dorybę—pažinimu,
|
|
II P
|
LvGluck8
|
1:5 |
Tad nu visā spēkā uz to (apsolījumu) dzīdamies pasniedziet iekš savas ticības tikumu, un iekš tikuma atzīšanu,
|
|
II P
|
Mal1910
|
1:5 |
അതുനിമിത്തം തന്നേ നിങ്ങൾ സകലഉത്സാഹവും കഴിച്ചു, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തോടു വീൎയ്യവും വീൎയ്യത്തോടു പരിജ്ഞാനവും
|
|
II P
|
Maori
|
1:5 |
Ma reira nei hoki, me whakapau rawa to koutou uaua, honoa iho ano te pai ki runga ki to koutou whakapono; ki runga hoki ki te pai ko te matauranga;
|
|
II P
|
Mg1865
|
1:5 |
koa noho izany dia manaova izay zotom-po rehetra kosa ianareo, ka amin’ ny finoanareo dia manehoa fahatanjahan-tsaina, ary amin’ ny fahatanjahan-tsainareo dia fahalalana,
|
|
II P
|
MonKJV
|
1:5 |
Тэгээд үүний зэрэгцээ бүх хичээнгүй байдлыг гарган, итгэл дээрээ онцсайн чанарыг улмаар онцсайн чанар дээрээ мэдлэгийг
|
|
II P
|
MorphGNT
|
1:5 |
καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,
|
|
II P
|
Ndebele
|
1:5 |
Njalo ngenxa yalokhu-ke selenze yonke inkuthalo, yengezelelani ukulunga ekholweni lwenu, lekulungeni ulwazi,
|
|
II P
|
NlCanisi
|
1:5 |
En juist Daarom moet gij uw uiterste best doen, om met het geloof de deugd te paren, met de deugd de kennis,
|
|
II P
|
NorBroed
|
1:5 |
Men også i dette, da dere hadde innført på samme tid all iver, betjen dyden i troen deres, og i dyden kunnskapen,
|
|
II P
|
NorSMB
|
1:5 |
so gjer dykk og just difor all umak, og vis i trui dykkar dygd, og i dygdi skynsemd,
|
|
II P
|
Norsk
|
1:5 |
så legg og just derfor all vinn på i eders tro å vise dyd, og i dyden skjønnsomhet,
|
|
II P
|
Northern
|
1:5 |
Elə buna görə də siz bütün səylə imanınıza alicənablıq, alicənablığınıza bilik,
|
|
II P
|
Peshitta
|
1:5 |
ܘܗܝ ܕܝܢ ܗܕܐ ܟܕ ܫܩܠܛܥܢܐ ܟܠܗ ܡܥܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܘܤܦܘ ܥܠ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܡܝܬܪܘܬܐ ܥܠ ܕܝܢ ܡܝܬܪܘܬܐ ܝܕܥܬܐ ܀
|
|
II P
|
PohnOld
|
1:5 |
Komail ari nantiong eta, kida sar mau ni omail poson, o ni sar mau lolekong.
|
|
II P
|
Pohnpeia
|
1:5 |
Eri, ih kahrepe wet me kumwail pahn nantihkihong en wia uwen me kumwail kak, pwe kumwail en kapatahiong amwail pwoson, wiewia mwahu; oh ong amwail wiewia mwahu, kumwail en kapatahiong dehdehki Koht;
|
|
II P
|
PolGdans
|
1:5 |
Ku temu tedy samemu wszelkiej pilności przykładając, przydajcie do wiary waszej cnotę, a do cnoty umiejętność;
|
|
II P
|
PolUGdan
|
1:5 |
Dlatego też, dokładając wszelkich starań, dodajcie do waszej wiary cnotę, do cnoty poznanie;
|
|
II P
|
PorAR
|
1:5 |
Vós também, empregando toda a diligência, acrescentai à vossa fé a virtude, e à virtude o conhecimento,
|
|
II P
|
PorAlmei
|
1:5 |
E vós tambem, pondo n'isto mesmo toda a diligencia, accrescentae á vossa fé a virtude, e á virtude a sciencia,
|
|
II P
|
PorBLivr
|
1:5 |
E por isso mesmo, pondo todo o empenho, acrescentai a vossa fé virtude; e à virtude, conhecimento;
|
|
II P
|
PorBLivr
|
1:5 |
E por isso mesmo, pondo todo o empenho, acrescentai a vossa fé virtude; e à virtude, conhecimento;
|
|
II P
|
PorCap
|
1:5 |
*Por este motivo é que, da vossa parte, deveis pôr todo o empenho em juntar à vossa fé a virtude; à virtude o conhecimento;
|
|
II P
|
RomCor
|
1:5 |
De aceea, daţi-vă şi voi toate silinţele ca să uniţi cu credinţa voastră fapta; cu fapta, cunoştinţa;
|
|
II P
|
RusSynod
|
1:5 |
то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,
|
|
II P
|
RusSynod
|
1:5 |
то вы, прилагая к этому все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,
|
|
II P
|
RusVZh
|
1:5 |
то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,
|
|
II P
|
SBLGNT
|
1:5 |
καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,
|
|
II P
|
Shona
|
1:5 |
Zvino nekuda kweizviwo maita kushingaira kwese, wedzerai parutendo rwenyu kunaka, nepakunaka ruzivo,
|
|
II P
|
SloChras
|
1:5 |
Prav zato si prizadevajte z vso gorečnostjo ter kažite v veri svoji krepost, v kreposti pa spoznanje, v spoznanju pa zmernost,
|
|
II P
|
SloKJV
|
1:5 |
In poleg tega darujte vso marljivost, dodajte vaši veri krepost, in kreposti spoznanje,
|
|
II P
|
SloStrit
|
1:5 |
Ravno za to, prinesite sleherno pridnost, in pridodelite v veri svoji krepost, v kreposti pa spoznanje, v spoznanji pa zmernost,
|
|
II P
|
SomKQA
|
1:5 |
Sababtaas daraaddeed idinkuna aad u dadaala, oo rumaysadkiinna waxaad ku dartaan wanaag, wanaaggiinnana aqoon,
|
|
II P
|
SpaPlate
|
1:5 |
Por tanto, poned todo vuestro empeño en unir a vuestra fe la rectitud, a la rectitud el conocimiento,
|
|
II P
|
SpaRV
|
1:5 |
Vosotros también, poniendo toda diligencia por esto mismo, mostrad en vuestra fe virtud, y en la virtud ciencia;
|
|
II P
|
SpaRV186
|
1:5 |
Vosotros también, poniendo toda diligencia en esto mismo, mostrád en vuestra fe virtud; y en la virtud ciencia;
|
|
II P
|
SpaRV190
|
1:5 |
Vosotros también, poniendo toda diligencia por esto mismo, mostrad en vuestra fe virtud, y en la virtud ciencia;
|
|
II P
|
SpaVNT
|
1:5 |
Vosotros tambien, poniendo toda diligencia por esto mismo, mostrad en vuestra fé virtud, y en la virtud ciencia;
|
|
II P
|
SrKDEkav
|
1:5 |
И на само ово окрените све старање своје да покажете у вери својој добродетељ, а у добродетељи разум,
|
|
II P
|
SrKDIjek
|
1:5 |
И не само ово окрените све старање своје да покажете у вјери својој добродјетељ, а у добродјетељи разум,
|
|
II P
|
StatResG
|
1:5 |
Καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες, ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,
|
|
II P
|
Swahili
|
1:5 |
Kwa sababu hiyo, fanyeni bidii ya kuongeza fadhila katika imani yenu: ongezeni elimu katika fadhila yenu,
|
|
II P
|
Swe1917
|
1:5 |
Vinnläggen eder just därför på allt sätt om att i eder tro bevisa dygd, i dygden kunskap,
|
|
II P
|
SweFolk
|
1:5 |
Gör därför allt ni kan för att i er tro visa dygd, i dygden insikt,
|
|
II P
|
SweKarlX
|
1:5 |
Så lägger eder nu derom alla vinning, att I uti edra tro låten finnas dygd, och i dygdene beskedelighet;
|
|
II P
|
SweKarlX
|
1:5 |
Så lägger eder nu derom alla vinning, att I uti edra tro låten finnas dygd, och i dygdene beskedelighet;
|
|
II P
|
TNT
|
1:5 |
καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,
|
|
II P
|
TR
|
1:5 |
και αυτο τουτο δε σπουδην πασαν παρεισενεγκαντες επιχορηγησατε εν τη πιστει υμων την αρετην εν δε τη αρετη την γνωσιν
|
|
II P
|
TagAngBi
|
1:5 |
Oo, at dahil din dito, sa pagkaragdag sa ganang inyo ng buong sikap, ay ipamahagi ninyo sa inyong pananampalataya ang kagalingan; at sa kagalingan ay ang kaalaman;
|
|
II P
|
Tausug
|
1:5 |
Na, hangkan dayn ha sabab yan, pagtuyu' tuud kamu magparayaw sin addat-tabīat niyu, sabab in pagparachaya niyu subay iyaagaran sin addat-tabīat marayaw. Iban in addat-tabīat niyu marayaw subay da isab iyaagaran sin ingat iban panghāti marayaw pasal Tuhan.
|
|
II P
|
ThaiKJV
|
1:5 |
เพราะเหตุนี้เองท่านจงอุตส่าห์จนสุดกำลังที่จะเอาคุณธรรมเพิ่มความเชื่อ เอาความรู้เพิ่มคุณธรรม
|
|
II P
|
Tisch
|
1:5 |
καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,
|
|
II P
|
TpiKJPB
|
1:5 |
¶ Na moa long dispela, taim yupela i wok strong olgeta, skruim long bilip tru bilong yupela, gutpela pasin, na long gutpela pasin, save,
|
|
II P
|
TurHADI
|
1:5 |
Bu sebeple imanınızı faziletle takviye etmek için elinizden geleni yapın. Faziletinizi ilim irfanla,
|
|
II P
|
TurNTB
|
1:5 |
İşte bu nedenle her türlü gayreti göstererek imanınıza erdemi, erdeminize bilgiyi, bilginize özdenetimi, özdenetiminize dayanma gücünü, dayanma gücünüze Tanrı yoluna bağlılığı, bağlılığınıza kardeşseverliği, kardeşseverliğinize sevgiyi katın.
|
|
II P
|
UkrKulis
|
1:5 |
то доложіть до сього усе ваше стараннє, і подайте у вірі вашій чесноту, а в чеснотї розум,
|
|
II P
|
UkrOgien
|
1:5 |
Тому́ докладіть до цього всю пильність, і покажіть у вашій вірі чесно́ту, а в чесно́ті — пізна́ння,
|
|
II P
|
Uma
|
1:5 |
Jadi', apa' lawi' wae-mi petulungi-na hi koi' -e ompi', huduwukui mpu'u-koi mpodonihii pepangala' -ni hante kehi to lompe'. Pai' kehi-ni to lompe' toe nidonihii wo'o hante kanotoa nono.
|
|
II P
|
UrduGeo
|
1:5 |
یہ سب کچھ پیشِ نظر رکھ کر پوری لگن سے کوشش کریں کہ آپ کے ایمان سے اخلاق پیدا ہو جائے، اخلاق سے علم،
|
|
II P
|
UrduGeoD
|
1:5 |
यह सब कुछ पेशे-नज़र रखकर पूरी लग्न से कोशिश करें कि आपके ईमान से अख़लाक़ पैदा हो जाए, अख़लाक़ से इल्म,
|
|
II P
|
UrduGeoR
|
1:5 |
Yih sab kuchh pesh-e-nazar rakh kar pūrī lagan se koshish kareṅ ki āp ke īmān se aḳhlāq paidā ho jāe, aḳhlāq se ilm,
|
|
II P
|
UyCyr
|
1:5 |
Шуңа силәр пүтүн күчүңлар билән ишәнчиңларға есил пәзиләтни, есил пәзилитиңларға Худа тоғрисидики билимни,
|
|
II P
|
VieLCCMN
|
1:5 |
Chính vì thế, anh em hãy đem tất cả nhiệt tình, làm sao để khi đã có lòng tin thì có thêm đức độ, có đức độ lại thêm hiểu biết,
|
|
II P
|
Viet
|
1:5 |
Vậy nên, về phần anh em, phải gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhơn đức, thêm cho nhơn đức sự học thức,
|
|
II P
|
VietNVB
|
1:5 |
Vì chính lý do nầy, hãy hết sức thêm cho đức tin anh chị em nhân từ, thêm cho nhân từ hiểu biết,
|
|
II P
|
WHNU
|
1:5 |
και αυτο τουτο δε σπουδην πασαν παρεισενεγκαντες επιχορηγησατε εν τη πιστει υμων την αρετην εν δε τη αρετη την γνωσιν
|
|
II P
|
WelBeibl
|
1:5 |
Dyma'n union pam ddylech chi wneud popeth posib i sicrhau fod daioni yn nodweddu eich cred. Wedyn dylai'r pethau yma ddilyn yn eu tro: doethineb ymarferol,
|
|
II P
|
Wycliffe
|
1:5 |
And bringe ye in alle bisynesse, and mynystre ye in youre feith vertu, and `in vertu kunnyng;
|
|
II P
|
f35
|
1:5 |
και αυτο δε τουτο σπουδην πασαν παρεισενεγκαντες επιχορηγησατε εν τη πιστει υμων την αρετην εν δε τη αρετη την γνωσιν
|
|
II P
|
sml_BL_2
|
1:5 |
Ya itu sababanna angkan kam subay amanuyu' bo' supaya pinasugpat addat-tabi'at ahāp ni pangandolbi, ati addat-tabi'atbi pinasugpatan pangita'u.
|
|
II P
|
vlsJoNT
|
1:5 |
zoo tracht ook met alle naarstigheid de kracht te voegen bij uw geloof en bij de kracht de kennis,
|