Jame	RWebster	2:15	If a brother or sister is naked, and destitute of daily food,
Jame	EMTV	2:15	If a brother or sister is naked and destitute of daily food,
Jame	NHEBJE	2:15	And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,
Jame	Etheridg	2:15	And, if a brother or sister be naked, and wanting the food of to-day,
Jame	ABP	2:15	And if a brother or sister [2naked 1should be], and should be forsaken of the daily nourishment,
Jame	NHEBME	2:15	And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,
Jame	Rotherha	2:15	If, a brother or sister, should be naked, and coming short of the daily food,
Jame	LEB	2:15	If a brother or a sister is poorly clothed and lacking food for the day,
Jame	BWE	2:15	Perhaps a brother or a sister needs clothes and has no food.
Jame	Twenty	2:15	Suppose some Brother or Sister should be in want of clothes and of daily bread,
Jame	ISV	2:15	Suppose a brother or sister does not have any clothes or daily food
Jame	RNKJV	2:15	If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
Jame	Jubilee2	2:15	If a brother or sister is naked and destitute of daily food,
Jame	Webster	2:15	If a brother or sister is naked, and destitute of daily food,
Jame	Darby	2:15	Now if a brother or a sister is naked and destitute of daily food,
Jame	OEB	2:15	Suppose some brother or sister should be in need of clothes and of daily bread,
Jame	ASV	2:15	If a brother or sister be naked and in lack of daily food,
Jame	Anderson	2:15	If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
Jame	Godbey	2:15	If a brother or sister may be naked, and may be destitute of daily food,
Jame	LITV	2:15	But if a brother or a sister is naked and may be lacking in daily food,
Jame	Geneva15	2:15	For if a brother or a sister bee naked and destitute of daily foode,
Jame	Montgome	2:15	If a brother or sister be naked and in need of daily food,
Jame	CPDV	2:15	So if a brother or sister is naked and daily in need of food,
Jame	Weymouth	2:15	Suppose a Christian brother or sister is poorly clad or lacks daily food,
Jame	LO	2:15	For if a brother or a sister be naked, or destitute of daily food,
Jame	Common	2:15	If a brother or sister is without clothing and in need of daily food,
Jame	BBE	2:15	If a brother or a sister is without clothing and in need of the day's food,
Jame	Worsley	2:15	If a brother or sister be naked, and destitute of daily food;
Jame	DRC	2:15	And if a brother or sister be naked and want daily food:
Jame	Haweis	2:15	Now if a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
Jame	GodsWord	2:15	Suppose a believer, whether a man or a woman, needs clothes or food
Jame	KJVPCE	2:15	If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
Jame	NETfree	2:15	If a brother or sister is poorly clothed and lacks daily food,
Jame	RKJNT	2:15	If a brother or sister is without clothing, and destitute of daily food,
Jame	AFV2020	2:15	Now then, if there be a brother or sister who is naked and destitute of daily food,
Jame	NHEB	2:15	And if a brother or sister is naked and in lack of daily food,
Jame	OEBcth	2:15	Suppose some brother or sister should be in need of clothes and of daily bread,
Jame	NETtext	2:15	If a brother or sister is poorly clothed and lacks daily food,
Jame	UKJV	2:15	If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
Jame	Noyes	2:15	If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
Jame	KJV	2:15	If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
Jame	KJVA	2:15	If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
Jame	AKJV	2:15	If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
Jame	RLT	2:15	If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
Jame	OrthJBC	2:15	If an Ach b'Moshiach or an Achot b'Moshiach is dressed in shmate (tatters) and lacking "lechem chukeinu" ("our daily bread," Mt.6:11)
Jame	MKJV	2:15	If a brother or sister is naked and destitute of daily food,
Jame	YLT	2:15	and if a brother or sister may be naked, and may be destitute of the daily food,
Jame	Murdock	2:15	Or if a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
Jame	ACV	2:15	And if a brother or sister may be unclothed, and may be destitute of daily food,

Jame	VulgSist	2:15	Si autem frater, et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano,
Jame	VulgCont	2:15	Si autem frater, et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano,
Jame	Vulgate	2:15	si autem frater aut soror nudi sunt et indigent victu cotidiano
Jame	VulgHetz	2:15	Si autem frater, et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano,
Jame	VulgClem	2:15	Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano,

Jame	CzeBKR	2:15	A kdyby bratr neb sestra neodění byli, a opuštění z strany živnosti vezdejší,
Jame	CzeB21	2:15	Co když bratr nebo sestra nebudou mít co jíst anebo co na sebe?
Jame	CzeCEP	2:15	Kdyby některý bratr nebo sestra byli bez šatů a neměli jídlo ani na den,
Jame	CzeCSP	2:15	Budou–li bratr nebo sestra nazí a budou mít nedostatek denní obživy,

Jame	PorBLivr	2:15	E se um irmão ou irmã estiverem nus, e necessitarem do alimento diário,
Jame	Mg1865	2:15	Raha misy rahalahy na anabavy tsy manan-kitafy sady tsy manan-kohanina isan’ andro,
Jame	CopNT	2:15	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ⲉⲩⲃⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲁⲧ ⳿ⲛ⳿ⲧ⳿ϧⲣⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ.
Jame	FinPR	2:15	Jos veli tai sisar on alaston ja jokapäiväistä ravintoa vailla
Jame	NorBroed	2:15	Og hvis en bror eller søster er nakne, og mangler den daglige næring,
Jame	FinRK	2:15	Jos veli tai sisar on vailla vaatteita ja jokapäiväistä ravintoa
Jame	ChiSB	2:15	假設有弟兄或姐妹赤身露體，且缺少日用糧，
Jame	CopSahBi	2:15	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲏ ⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲉⲧⲉϩⲣⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
Jame	ChiUns	2:15	若是弟兄或是姊妹，赤身露体，又缺了日用的饮食；
Jame	BulVeren	2:15	Ако някой брат или някоя сестра са голи и останали без ежедневна храна
Jame	AraSVD	2:15	إِنْ كَانَ أَخٌ وَأُخْتٌ عُرْيَانَيْنِ وَمُعْتَازَيْنِ لِلْقُوتِ ٱلْيَوْمِيِّ،
Jame	Shona	2:15	Zvino kana hamarume kana hamakadzi yakashama uye achishaiwa kudya kwezuva rimwe nerimwe,
Jame	Esperant	2:15	Se frato aŭ fratino estas nuda kaj sen ĉiutaga manĝo,
Jame	ThaiKJV	2:15	ถ้าพี่น้องชายหญิงคนใดเปลือยเปล่าและขาดแคลนอาหารประจำวัน
Jame	BurJudso	2:15	ညီအစ်ကိုနှမတို့သည် အဝတ်အချည်းစည်းရှိ၍၊ နေ့တိုင်းစားရသောအစာမရှိသောအခါ၊
Jame	SBLGNT	2:15	⸀ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ ⸀λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
Jame	FarTPV	2:15	پس اگر برادری یا خواهری كه برهنه و محتاج غذای روزانهٔ خود باشد، پیش شما بیاید
Jame	UrduGeoR	2:15	Farz kareṅ ki koī bhāī yā bahan kapṛoṅ aur rozmarrā roṭī kī zarūratmand ho.
Jame	SweFolk	2:15	Om en broder eller syster saknar kläder och mat för dagen
Jame	TNT	2:15	ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
Jame	GerSch	2:15	Wenn es einem Bruder oder einer Schwester an Kleidung und täglicher Nahrung gebricht
Jame	TagAngBi	2:15	Kung ang isang kapatid na lalake o babae ay hubad at walang kakanin araw-araw,
Jame	FinSTLK2	2:15	Jos veli tai sisar on vähissä vaatteissa ja jokapäiväistä ravintoa vailla
Jame	Dari	2:15	پس اگر برادری یا خواهری که برهنه و محتاج غذای روزانه خود باشد پیش شما بیاید
Jame	SomKQA	2:15	Walaal wiil ah ama walaal gabadh ah hadday arradan yihiin oo cuntadii maalinta u baahan yihiin,
Jame	NorSMB	2:15	Um ein bror eller ei syster er nakne og vantar føda for dagen,
Jame	Alb	2:15	Dhe në qoftë se një vëlla ose një motër janë të zhveshur dhe u mungon ushqimi i përditshëm,
Jame	GerLeoRP	2:15	Wenn nun ein Bruder oder eine Schwester nackt sind und ihnen die tägliche Nahrung fehlt,
Jame	UyCyr	2:15	Әгәр қериндашлириңлардин бири ач-ялиңач қалса, униңға: «Худа қоси­ғиңни тоқ, кийимиңни пүтүн қилсун, аман бол!» дәп қоюпла, һаҗитидин чиқмисаңлар, буниң немә пайдиси?
Jame	KorHKJV	2:15	만일 형제나 자매가 헐벗고 일용할 양식이 없는데
Jame	MorphGNT	2:15	⸀ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ ⸀λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
Jame	SrKDIjek	2:15	Ако, на прилику, брат или сестра голи буду, или немају шта да једу,
Jame	Wycliffe	2:15	And if a brother ethir sister be nakid, and han nede of ech daies lyuelode,
Jame	Mal1910	2:15	ഒരു സഹോദരനോ, സഹോദരിയോ നഗ്നരും അഹോവൃത്തിക്കു വക ഇല്ലാത്തവരുമായിരിക്കെ നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തൻ അവരോടു:
Jame	KorRV	2:15	만일 형제나 자매가 헐벗고 일용할 양식이 없는데
Jame	Azeri	2:15	اگر بئر قارداش يا دا باجي لوتدور و گونده​لئک يمه‌يئنه مؤحتاج.
Jame	SweKarlX	2:15	Om en broder eller syster vore nakot, och fattades dagelig föda;
Jame	KLV	2:15	je chugh a loDnI' joq sister ghaH naked je Daq Hutlh vo' daily Soj,
Jame	ItaDio	2:15	Che se un fratello, o sorella, son nudi, e bisognosi del nudrimento cotidiano;
Jame	RusSynod	2:15	Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
Jame	CSlEliza	2:15	Аще же брат или сестра нага будета и лишена будета дневныя пищи,
Jame	ABPGRK	2:15	εάν δε αδελφός η αδελφή γυμνοί υπάρχωσι και λειπόμενοι ώσι της εφημέρου τροφής
Jame	FreBBB	2:15	Si un frère ou une sœur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour ;
Jame	LinVB	2:15	Ndakisa : Sókó ndeko mobáli tǒ mwásí azalí na elambá té, bilóko bya kolía mpé té,
Jame	BurCBCM	2:15	ညီအစ်ကို၊ သို့မဟုတ် နှမသည် အဝတ်အစားလိုအပ်၍ အစားအစာ လည်း ချို့တဲ့နေပါလျှင်၊-
Jame	Che1860	2:15	ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎢᎩᏅᏟ ᎠᎴ ᎢᎩᏙ ᏧᏂᏰᎸᎭ ᏱᎩ, ᎠᎴ ᏳᏂᏂᎬᎦ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎨᏒᎢ,
Jame	ChiUnL	2:15	若兄弟或姊妹裸體、而日乏食、
Jame	VietNVB	2:15	Nếu gặp anh chị em nào đó thiếu cơm ăn áo mặc,
Jame	CebPinad	2:15	Kon pananglitan usa ka igsoong lalaki o babaye walay igong panapot ug nakabsan siyag makaon alang sa adlaw-adlaw,
Jame	RomCor	2:15	Dacă un frate sau o soră sunt goi şi lipsiţi de hrana de toate zilele
Jame	Pohnpeia	2:15	Ma riatail ohl de lih souleng men mie, me sohte eh likou, oh kene kisin mwenge pil sohte itar;
Jame	HunUj	2:15	Ha egy férfi- vagy nőtestvérünknek nincs ruhája, és nincs meg a mindennapi kenyere,
Jame	GerZurch	2:15	Wenn ein Bruder oder eine Schwester unbekleidet sind und an der täglichen Nahrung Mangel leiden
Jame	GerTafel	2:15	So aber ein Bruder oder eine Schwester nackt und bloß wäre und an der täglichen Nahrung Mangel litte;
Jame	PorAR	2:15	Se um irmão ou uma irmã estiverem nus e tiverem falta do alimento diário,
Jame	DutSVVA	2:15	Indiën er nu een broeder of zuster naakt zouden zijn, en gebrek zouden hebben aan dagelijks voedsel;
Jame	Byz	2:15	εαν δε αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσιν και λειπομενοι ωσιν της εφημερου τροφης
Jame	FarOPV	2:15	پس اگربرادری یا خواهری برهنه و محتاج خوراک روزینه باشد،
Jame	Ndebele	2:15	Uba-ke umzalwane loba umzalwanekazi behambaze njalo beswela ukudla kwensuku ngensuku,
Jame	PorBLivr	2:15	E se um irmão ou irmã estiverem nus, e necessitarem do alimento diário,
Jame	StatResG	2:15	Ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν, καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
Jame	SloStrit	2:15	Če pa je brat nag ali sestra, in pogrešata vsakdanje hrane,
Jame	Norsk	2:15	Om en bror eller søster er naken og fattes føde for dagen,
Jame	SloChras	2:15	Ako je brat nag ali sestra in pogrešata vsakdanje hrane,
Jame	Northern	2:15	Əgər qardaş-bacılardan birinin paltarı və gündəlik yeməyi yoxdursa
Jame	GerElb19	2:15	Wenn aber ein Bruder oder eine Schwester nackt ist und der täglichen Nahrung entbehrt,
Jame	PohnOld	2:15	Ma ri atail ol de li amen mia, me solar a likau, o solar kan ar kisin manga kaukaule,
Jame	LvGluck8	2:15	Ja kāds brālis vai māsa pliki būtu un tiem trūktu dienišķas pārtikšanas,
Jame	PorAlmei	2:15	E, se o irmão ou a irmã estiverem nús, e tiverem falta de mantimento quotidiano,
Jame	ChiUn	2:15	若是弟兄或是姊妹，赤身露體，又缺了日用的飲食；
Jame	SweKarlX	2:15	Om en broder eller syster vore nakot, och fattades dagelig föda;
Jame	Antoniad	2:15	εαν δε αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσιν και λειπομενοι [ωσιν] της εφημερου τροφης
Jame	CopSahid	2:15	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ, ⲏ ⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲉⲧⲉϩⲣⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
Jame	GerAlbre	2:15	Kann ihn denn ein solcher Glaube retten? Denkt euch: Ein Bruder oder eine Schwester hat keine Kleidung, und es fehlt ihnen am täglichen Brot.
Jame	BulCarig	2:15	Некой брат или некоя сестра ако са голи и лишени от дневната храна,
Jame	FrePGR	2:15	Si un frère ou une sœur se trouvent nus et privés de leur nourriture quotidienne,
Jame	JapDenmo	2:15	もし兄弟か姉妹が裸でいて，その日の食物にも事欠いているのに，
Jame	PorCap	2:15	Se um irmão ou uma irmã estiverem nus e precisarem de alimento quotidiano,
Jame	JapKougo	2:15	ある兄弟または姉妹が裸でいて、その日の食物にもこと欠いている場合、
Jame	Tausug	2:15	Na, bang sawpama awn pagkahi natu' agad kan Īsa, hangkatiyu' da in tamungun iban kulang in pagkaun,
Jame	GerTextb	2:15	Wenn ein Bruder oder eine Schwester da sind in Blöße und Mangel der täglichen Nahrung,
Jame	Kapingam	2:15	Dolomaa tadau duaahina daane be ahina i-golo nadau gahu ai, mo nadau meegai hagalee dohu,
Jame	SpaPlate	2:15	Si un hermano o hermana están desnudos y carecen del diario sustento,
Jame	RusVZh	2:15	Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
Jame	GerOffBi	2:15	Wenn ein Bruder oder eine Schwester nackt (dürftig gekleidet) sind und ihnen die tägliche Nahrung fehlt,
Jame	CopSahid	2:15	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲏⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲉⲧⲉϩⲣⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ
Jame	LtKBB	2:15	Jei brolis ar sesuo neturi drabužių ir stokoja kasdienio maisto,
Jame	Bela	2:15	Калі брат альбо сястра безадзежныя і ня маюць на дзень пражытку,
Jame	CopSahHo	2:15	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲏ ⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲉⲩⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲉⲧⲉϩⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ.
Jame	BretonNT	2:15	Ma'z emañ ur breur pe ur c'hoar en noazh, ha ma vank dezho ar boued pemdeziek,
Jame	GerBoLut	2:15	So aber ein Bruder Oder Schwester bloft ware und Mangel hatte der taglichen Nahrung,
Jame	FinPR92	2:15	Jos veljenne tai sisarenne ovat vailla vaatteita ja jokapäiväistä ravintoa,
Jame	DaNT1819	2:15	Dersom en Broder eller Søster ere nøgne, og fattes den daglige Næring,
Jame	Uma	2:15	Rapa' -na ria hadua ompi' -ta to mparaluu pohea, pai' uma wo'o hono' pongkoni' -na butu eo-na.
Jame	GerLeoNA	2:15	Wenn ein Bruder oder eine Schwester nackt sind und ihnen die tägliche Nahrung fehlt,
Jame	SpaVNT	2:15	Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada dia,
Jame	Latvian	2:15	Ja brālis un māsa ir kaili un tiem trūkst ikdienišķā uztura,
Jame	SpaRV186	2:15	Porque si el hermano, o la hermana estuvieren desnudos, o necesitados del mantenimiento de cada día,
Jame	FreStapf	2:15	Je suppose qu'un frère ou une soeur se trouve dans le dénuement et qu'il leur manque le pain quotidien,
Jame	NlCanisi	2:15	Wanneer een broeder of zuster naakt zou zijn en van het dagelijks voedsel beroofd,
Jame	GerNeUe	2:15	Stellt euch vor, jemand von euren Brüdern oder Schwestern hat nicht genug anzuziehen und zu essen.
Jame	Est	2:15	Kui vend või õde on alasti ja neil puudub igapäevane toidus,
Jame	UrduGeo	2:15	فرض کریں کہ کوئی بھائی یا بہن کپڑوں اور روزمرہ روٹی کی ضرورت مند ہو۔
Jame	AraNAV	2:15	لِنَفْرِضْ أَنَّ أَخاً أَوْ أُخْتاً كَانَا بِحَاجَةٍ شَدِيدَةٍ إِلَى الثِّيَابِ وَالطَّعَامِ الْيَوْمِيِّ،
Jame	ChiNCVs	2:15	如果有弟兄或姊妹缺衣少食，
Jame	f35	2:15	εαν δε αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσιν και λειπομενοι ωσιν της εφημερου τροφης
Jame	vlsJoNT	2:15	Als een broeder of zuster naakt zou zijn en in gebrek aan dagelijksch voedsel,
Jame	ItaRive	2:15	Se un fratello o una sorella son nudi e mancanti del cibo quotidiano,
Jame	Afr1953	2:15	As daar nou 'n broeder of suster naak is en aan die daaglikse voedsel gebrek het,
Jame	RusSynod	2:15	Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,
Jame	FreOltra	2:15	Si un frère ou une soeur sont dépourvus de vêtements et qu'ils manquent de la nourriture quotidienne,
Jame	Tagalog	2:15	Maaaring ang isang kapatid na lalaki o babae ay walang damit o hikahos sa pang-araw-araw na pagkain.
Jame	UrduGeoD	2:15	फ़र्ज़ करें कि कोई भाई या बहन कपड़ों और रोज़मर्रा रोटी की ज़रूरतमंद हो।
Jame	TurNTB	2:15	Bir erkek ya da kız kardeş çıplak ve günlük yiyecekten yoksunken, içinizden biri ona, “Esenlikle git, ısınmanı, doymanı dilerim” der, ama bedenin gereksindiklerini vermezse, bu neye yarar?
Jame	DutSVV	2:15	Indien er nu een broeder of zuster naakt zouden zijn, en gebrek zouden hebben aan dagelijks voedsel;
Jame	HunKNB	2:15	Ha pedig egy testvér vagy nővér ruhátlan és szükséget szenved a mindennapi élelemben,
Jame	Maori	2:15	Ki te mea e noho tahanga ana tetahi teina, tuahine ranei, ki te mea ranei kua kore he kai mana mo tenei ra, mo tenei ra,
Jame	sml_BL_2	2:15	Saupama aniya' pagkahibi bebeya'an si Isa kulang-kabus ma pan'mmek maka ma pagkakan,
Jame	HunKar	2:15	Ha pedig az atyafiak, férfiak vagy nők, mezítelenek, és szűkölködnek mindennapi eledel nélkül,
Jame	Viet	2:15	Ví thử có anh em hoặc chị em nào không quần áo mặc, thiếu của ăn uống hằng ngày,
Jame	Kekchi	2:15	Ma̱re cuan junak kech aj pa̱banelil ma̱cˈaˈ cuan re. Ma̱cˈaˈ rakˈ ut ma̱cˈaˈ xcua.
Jame	Swe1917	2:15	Om någon, vare sig en broder eller en syster, saknade kläder och vore utan mat för dagen
Jame	KhmerNT	2:15	បើ​មាន​បងប្អូន​ប្រុស​ ឬ​ស្រី​ណា​ម្នាក់​រស់នៅ​ដោយ​ខ្វះ​សម្លៀក​បំពាក់​ និង​ខ្វះ​អាហារ​បរិភោគ​ប្រចាំ​ថ្ងៃ​
Jame	CroSaric	2:15	Ako su koji brat ili sestra goli i bez hrane svagdanje
Jame	BasHauti	2:15	Eta baldin anayea edo arrebá billuciac badirade, eta peitu eguneco vitançaren:
Jame	WHNU	2:15	εαν αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσιν και λειπομενοι της εφημερου τροφης
Jame	VieLCCMN	2:15	Giả như có người anh em hay chị em không có áo che thân và không đủ của ăn hằng ngày,
Jame	FreBDM17	2:15	Et si le frère ou la soeur sont nus, et manquent de ce qui leur est nécessaire chaque jour pour vivre,
Jame	TR	2:15	εαν δε αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσιν και λειπομενοι ωσιν της εφημερου τροφης
Jame	HebModer	2:15	אח או אחות אם יהיו בעירם ובחסר לחם יומם׃
Jame	Kaz	2:15	Айталық, сендердің сенуші бауырластарың, не еркек, не әйел заты болсын, киер киім мен ішер тамаққа зәру жүр дейік.
Jame	UkrKulis	2:15	Коли ж брат або сестра нагі будугь і жадні щоденної страви,
Jame	FreJND	2:15	Et si un frère ou une sœur sont nus et manquent de leur nourriture de tous les jours,
Jame	TurHADI	2:15	Diyelim ki, cemaatte bir erkek ya da kız kardeş doğru dürüst giyimden ve günlük rızkından mahrum olsun.
Jame	GerGruen	2:15	Fehlt es einem Bruder oder einer Schwester an der Kleidung oder ermangeln sie der täglichen Nahrung,
Jame	SloKJV	2:15	Če sta brat ali sestra naga in brez dnevne hrane,
Jame	Haitian	2:15	Sipoze gen yon frè osinon yon sè ki toutouni, ki pa manje kont li chak jou,
Jame	FinBibli	2:15	Mutta jos veli taikka sisar alasti olis ja puuttuis jokapäiväistä ravintoa,
Jame	SpaRV	2:15	Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día,
Jame	HebDelit	2:15	אָח אוֹ אָחוֹת אִם־יִהְיוּ בְעֵירֹם וּבְחֹסֶר לֶחֶם יוֹמָם׃
Jame	WelBeibl	2:15	Er enghraifft, os ydych chi'n gweld brawd neu chwaer yn brin o ddillad neu heb fwyd,
Jame	GerMenge	2:15	Wenn z.B. ein Bruder oder eine Schwester keine Kleidung hat und an der täglichen Nahrung Mangel leidet
Jame	GreVamva	2:15	Εάν δε αδελφός ή αδελφή γυμνοί υπάρχωσι και στερώνται της καθημερινής τροφής,
Jame	Tisch	2:15	ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
Jame	UkrOgien	2:15	Коли ж брат чи сестра будуть нагі, і позбавлені денного по́корму,
Jame	MonKJV	2:15	Хэрэв хэн нэгэн ах дүү эсвэл эгч дүү нь нүцгэн байгаад бас өдөр бүрийн хоолоор гачигдаж байгаа бол
Jame	FreCramp	2:15	Si un frère ou une sœur sont dans la nudité et n'ont pas ce qui leur est nécessaire chaque jour de nourriture,
Jame	SrKDEkav	2:15	Ако, на пример, брат и ли сестра голи буду, или немају шта да једу,
Jame	PolUGdan	2:15	Gdyby brat albo siostra nie mieli się w co ubrać i brakowałoby im codziennego pożywienia;
Jame	FreGenev	2:15	Et fi le frere ou la fœur font nuds, & ont faute du vivre quotidien :
Jame	FreSegon	2:15	Si un frère ou une sœur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour,
Jame	Swahili	2:15	Tuseme kaka au dada hana nguo au chakula.
Jame	SpaRV190	2:15	Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día,
Jame	HunRUF	2:15	Ha egy férfi- vagy nőtestvérünknek nincs ruhája, és nincs meg a mindennapi kenyere,
Jame	FreSynod	2:15	Si un frère ou une soeur sont dans le dénuement, s'ils manquent de la nourriture de chaque jour,
Jame	DaOT1931	2:15	Dersom en Broder eller Søster er nøgen og fattes den daglige Føde,
Jame	FarHezar	2:15	اگر برادر یا خواهری نیازمند پوشاک و خوراک روزانه باشد
Jame	TpiKJPB	2:15	Sapos wanpela brata o susa i stap skin nating, na i no gat kaikai olgeta bilong wan wan de,
Jame	ArmWeste	2:15	Եթէ եղբայր մը կամ քոյր մը մերկ ըլլայ եւ օրուան կերակուրին կարօտ,
Jame	DaOT1871	2:15	Dersom en Broder eller Søster er nøgen og fattes den daglige Føde,
Jame	JapRague	2:15	若兄弟姉妹の赤裸にして日々の食物に乏しからんに、
Jame	Peshitta	2:15	ܘܐܢ ܐܚܐ ܐܘ ܚܬܐ ܢܗܘܘܢ ܥܪܛܠܝܝܢ ܘܚܤܝܪܝܢ ܤܝܒܪܬܐ ܕܝܘܡܐ ܀
Jame	FreVulgG	2:15	Si un frère ou une soeur sont dans la nudité, et qu’ils manquent de la nourriture de chaque jour,
Jame	PolGdans	2:15	A gdyby brat albo siostra byli nieodziani i schodziłoby im na powszedniej żywności,
Jame	JapBungo	2:15	もし兄弟 或は姉妹、裸體にて日用の食物に乏しからんとき、
Jame	Elzevir	2:15	εαν δε αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσιν και λειπομενοι ωσιν της εφημερου τροφης
Jame	GerElb18	2:15	Wenn aber ein Bruder oder eine Schwester nackt ist und der täglichen Nahrung entbehrt,