Jame	RWebster	2:17	Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
Jame	EMTV	2:17	Thus also that faith, if it does not have works, is dead, being by itself.
Jame	NHEBJE	2:17	Even so faith, if it has no works, is dead in itself.
Jame	Etheridg	2:17	Thus also the faith that hath not works is dead, (being) alone.
Jame	ABP	2:17	So also the belief, if [2not 4works 1it should 3have] it is dead by itself.
Jame	NHEBME	2:17	Even so faith, if it has no works, is dead in itself.
Jame	Rotherha	2:17	So, also, faith, if it have not works, is dead, by itself.
Jame	LEB	2:17	Thus also faith, if it does not have works, is dead by itself.
Jame	BWE	2:17	Believing is like that. If it does not do anything it is no good. Belief by itself is dead.
Jame	Twenty	2:17	In just the same way faith, if not followed by actions, is, by itself, a lifeless thing.
Jame	ISV	2:17	In the same way, faith by itself, if it does not have any works, is dead.
Jame	RNKJV	2:17	Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
Jame	Jubilee2	2:17	Even so faith, if it does not have works, is dead in and of itself.
Jame	Webster	2:17	Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
Jame	Darby	2:17	So also faith, if it have not works, is dead by itself.
Jame	OEB	2:17	In just the same way faith, if not followed by actions, is, by itself, a lifeless thing.
Jame	ASV	2:17	Even so faith, if it have not works, is dead in itself.
Jame	Anderson	2:17	So, also, faith, if it has not works, is dead, being by itself.
Jame	Godbey	2:17	So indeed faith, if it may not have works, is dead, as to itself.
Jame	LITV	2:17	So also faith, if it does not have works, is dead being by itself.
Jame	Geneva15	2:17	Euen so the faith, if it haue no woorkes, is dead in it selfe.
Jame	Montgome	2:17	In just the same way faith, if it have not deeds, is by itself a lifeless thing.
Jame	CPDV	2:17	Thus even faith, if it does not have works, is dead, in and of itself.
Jame	Weymouth	2:17	So also faith, if it is unaccompanied by obedience, has no life in it--so long as it stands alone.
Jame	LO	2:17	So, also, faith, if it have not works, is dead, being alone.
Jame	Common	2:17	So faith by itself, if it has no works, is dead.
Jame	BBE	2:17	Even so faith without works is dead.
Jame	Worsley	2:17	so faith, if it have not works, being alone, is dead.
Jame	DRC	2:17	So faith also, if it have not works, is dead in itself.
Jame	Haweis	2:17	So also faith, if it hath not works, is dead itself.
Jame	GodsWord	2:17	In the same way, faith by itself is dead if it doesn't cause you to do any good things.
Jame	KJVPCE	2:17	Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
Jame	NETfree	2:17	So also faith, if it does not have works, is dead being by itself.
Jame	RKJNT	2:17	Even so faith, if it does not have works, is dead, being alone.
Jame	AFV2020	2:17	In the same way also, faith, if it does not have works, is dead, by itself.
Jame	NHEB	2:17	Even so faith, if it has no works, is dead in itself.
Jame	OEBcth	2:17	In just the same way faith, if not followed by actions, is, by itself, a lifeless thing.
Jame	NETtext	2:17	So also faith, if it does not have works, is dead being by itself.
Jame	UKJV	2:17	Even so faith, if it has not works, is dead, being alone.
Jame	Noyes	2:17	So also faith, if it hath not works, is dead in itself.
Jame	KJV	2:17	Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
Jame	KJVA	2:17	Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
Jame	AKJV	2:17	Even so faith, if it has not works, is dead, being alone.
Jame	RLT	2:17	Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.
Jame	OrthJBC	2:17	So also Emunah, if alongside it there is not in its company Ma'asim, is by itself niftar.
Jame	MKJV	2:17	Even so, if it does not have works, faith is dead, being by itself.
Jame	YLT	2:17	so also the faith, if it may not have works, is dead by itself.
Jame	Murdock	2:17	So also faith alone, without works, is dead.
Jame	ACV	2:17	So also faith, if it has no works, is dead by itself.

Jame	VulgSist	2:17	Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa.
Jame	VulgCont	2:17	Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa.
Jame	Vulgate	2:17	sic et fides si non habeat opera mortua est in semet ipsam
Jame	VulgHetz	2:17	Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa.
Jame	VulgClem	2:17	Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa.

Jame	CzeBKR	2:17	Takž i víra, nemá-li skutků, mrtváť jest sama v sobě.
Jame	CzeB21	2:17	Právě tak víra bez skutků, víra sama o sobě, je mrtvá.
Jame	CzeCEP	2:17	Stejně tak i víra, není-li spojena se skutky, je sama o sobě mrtvá.
Jame	CzeCSP	2:17	Tak i víra:nemá–li skutky, je sama o sobě mrtvá.

Jame	PorBLivr	2:17	Assim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma.
Jame	Mg1865	2:17	Ary mba toy izany koa ny finoana, raha tsy misy asa, dia maty mihitsy.
Jame	CopNT	2:17	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉϣⲱⲡ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⳿ϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ.
Jame	FinPR	2:17	Samoin uskokin, jos sillä ei ole tekoja, on itsessään kuollut.
Jame	NorBroed	2:17	På den måten også troen, hvis den ikke har gjerninger, er død i seg selv.
Jame	FinRK	2:17	Samoin uskokin, jos sillä ei ole tekoja, on itsessään kuollut.
Jame	ChiSB	2:17	信德也是這樣：若沒有行為，自身便是死的。
Jame	CopSahBi	2:17	ⲛⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲥ
Jame	ChiUns	2:17	这样，信心若没有行为就是死的。
Jame	BulVeren	2:17	Така и вярата, ако няма дела, сама по себе си е мъртва.
Jame	AraSVD	2:17	هَكَذَا ٱلْإِيمَانُ أَيْضًا، إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَعْمَالٌ، مَيِّتٌ فِي ذَاتِهِ.
Jame	Shona	2:17	Saizvozvowo rutendo, kana rwusina mabasa, rwakafa pacharwo.
Jame	Esperant	2:17	Tiel same fido, ne havante farojn, estas en si mem malviva.
Jame	ThaiKJV	2:17	ความเชื่อก็เช่นเดียวกัน ถ้าปราศจากการกระทำ ก็ตายโดยลำพังแล้ว
Jame	BurJudso	2:17	ထိုနည်းတူ၊ အကျင့်နှင့်ကင်းသော ယုံကြည်ခြင်းသည် တပါးတည်းရှိသောကြောင့် အသေဖြစ်၏။
Jame	SBLGNT	2:17	οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ⸂ἔχῃ ἔργα⸃, νεκρά ἐστιν καθʼ ἑαυτήν.
Jame	FarTPV	2:17	همین‌طور ایمانی كه با عمل همراه نباشد، مرده است.
Jame	UrduGeoR	2:17	Ġharz, mahz īmān kāfī nahīṅ. Agar wuh nek kāmoṅ se amal meṅ na lāyā jāe to wuh murdā hai.
Jame	SweFolk	2:17	Så är också tron i sig själv död när den är utan gärningar.
Jame	TNT	2:17	οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ᾽ ἑαυτήν.
Jame	GerSch	2:17	So ist es auch mit dem Glauben: Wenn er keine Werke hat, so ist er an und für sich tot.
Jame	TagAngBi	2:17	Gayon din naman ang pananampalataya na walang mga gawa, ay patay sa kaniyang sarili.
Jame	FinSTLK2	2:17	Samoin uskokin, jos sillä ei ole tekoja, on itsessään kuollut.
Jame	Dari	2:17	همین طور ایمانی که با عمل همراه نباشد، مُرده است.
Jame	SomKQA	2:17	Haddaba sidaas oo kale rumaysadku haddaanu shuqullo lahayn keli ahaantiisu waa meyd.
Jame	NorSMB	2:17	Soleis og med trui: hev ho ikkje gjerningar, so er ho daud i seg sjølv.
Jame	Alb	2:17	Po kështu është edhe besimi; në qoftë se s'ka vepra, është i vdekur në vetvete.
Jame	GerLeoRP	2:17	So ist auch der Glaube, wenn er keine Werke [vorzuweisen] hat, an und für sich tot.
Jame	UyCyr	2:17	Шуңа пәқәт ишәнч болупла, өз ишәнчигә мас келидиған әмәлияти болмиса, бундақ ишәнчниң һеч қандақ әһмийити йоқтур.
Jame	KorHKJV	2:17	이와 같이 믿음도 행위가 없으면 그것만으로는 죽은 것이니라.
Jame	MorphGNT	2:17	οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ⸂ἔχῃ ἔργα⸃, νεκρά ἐστιν καθ’ ἑαυτήν.
Jame	SrKDIjek	2:17	Тако и вјера ако нема дјела, мртва је по себи.
Jame	Wycliffe	2:17	So also feith, if it hath not werkis, is deed in it silf.
Jame	Mal1910	2:17	അങ്ങനെ വിശ്വാസവും പ്രവൃത്തികളില്ലാത്തതായാൽ സ്വതവെ നിൎജ്ജീവമാകുന്നു.
Jame	KorRV	2:17	이와 같이 행함이 없는 믿음은 그 자체가 죽은 것이라
Jame	Azeri	2:17	ائمان دا بوجوردور: اگر عمل​لري اولماسا، اؤزو‌-اؤزونده اؤلودور.
Jame	SweKarlX	2:17	Så ock tron, då hon icke hafver gerningarna, är hon död i sig sjelf.
Jame	KLV	2:17	'ach vaj HartaHghach, chugh 'oH ghajtaH ghobe' vum, ghaH Heghpu' Daq itself.
Jame	ItaDio	2:17	Così ancora la fede a parte, se non ha le opere, è per sè stessa morta.
Jame	RusSynod	2:17	Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.
Jame	CSlEliza	2:17	Такожде и вера, аще дел не имать, мертва есть о себе.
Jame	ABPGRK	2:17	ούτω και η πίστις εάν μη έργα έχη νεκρά εστι καθ΄ εαυτήν
Jame	FreBBB	2:17	De même aussi la foi, si elle n'a pas d'œuvres, est morte en elle-même.
Jame	LinVB	2:17	Sé bô­ngó sókó boyambi bwa moto bomónóní na misálá té, boyambi bwa yě bosílí bokúfí.
Jame	BurCBCM	2:17	ထို့ကြောင့် ကျင့်ကြံမှုမရှိသောယုံကြည်ခြင်း သည် အသေဖြစ်၏။
Jame	Che1860	2:17	ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᎪᎯᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᏳᏃ ᏔᎵ ᏄᏛᏛᎾ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᎵᏬᏨᎯ, ᎤᏩᏒᏉ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ.
Jame	ChiUnL	2:17	如是信而無行、乃死耳、
Jame	VietNVB	2:17	Đức tin cũng thế, nếu đức tin không có hành động thì tự nó chết đi.
Jame	CebPinad	2:17	Sa ingon usab niana, ang pagtoo patay kon kini walay binuhatan.
Jame	RomCor	2:17	Tot aşa şi credinţa, dacă n-are fapte, este moartă în ea însăşi.
Jame	Pohnpeia	2:17	Eri, ih duwen ni pwoson: ma pwosonte me mie, ahpw sohte iangahki wiewia, eri, met wehwehki me pwosono pwoson mehla ehu.
Jame	HunUj	2:17	Ugyanígy a hit is, ha cselekedetei nincsenek, halott önmagában.
Jame	GerZurch	2:17	So ist auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, in sich selbst tot. (1) V. 26; Ga 5:6; 1Kor 13:2
Jame	GerTafel	2:17	So ist auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, an und für sich tot.
Jame	PorAR	2:17	Assim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma.
Jame	DutSVVA	2:17	Alzo ook het geloof, indien het de werken niet heeft, is bij zichzelven dood.
Jame	Byz	2:17	ουτως και η πιστις εαν μη εργα εχη νεκρα εστιν καθ εαυτην
Jame	FarOPV	2:17	همچنین ایمان نیز اگر اعمال ندارد، در خودمرده است.
Jame	Ndebele	2:17	Kunjalo lokholo, uba lungelamisebenzi, lufile ngokwalo.
Jame	PorBLivr	2:17	Assim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma.
Jame	StatResG	2:17	Οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθʼ ἑαυτήν.
Jame	SloStrit	2:17	Tako tudi vera, ako nima dél, mrtva je ob sebi.
Jame	Norsk	2:17	Således og med troen: har den ikke gjerninger, er den død i sig selv.
Jame	SloChras	2:17	Tako tudi vera, ako nima del, je mrtva sama ob sebi.
Jame	Northern	2:17	İman da elədir, əgər yaxşı əməlləri yoxdursa, özü-özlüyündə ölüdür.
Jame	GerElb19	2:17	Also ist auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, an sich selbst tot.
Jame	PohnOld	2:17	Iduen poson, ma a kelep o sota wiawia iang, nan a melar.
Jame	LvGluck8	2:17	Tāpat arīdzan ticība, ja tai darbu nav, pati par sevi tā nedzīva.
Jame	PorAlmei	2:17	Assim tambem a fé, se não tiver as obras, está morta em si mesma.
Jame	ChiUn	2:17	這樣，信心若沒有行為就是死的。
Jame	SweKarlX	2:17	Så ock tron, då hon icke hafver gerningarna, är hon död i sig sjelf.
Jame	Antoniad	2:17	ουτως και η πιστις εαν μη εργα εχη νεκρα εστιν καθ εαυτην
Jame	CopSahid	2:17	ⲛⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲥ,
Jame	GerAlbre	2:17	Ebenso ist's auch mit dem Glauben: hat er keine Werke aufzuweisen, dann ist er in sich selber tot.
Jame	BulCarig	2:17	Така и верата, ако нема дела, сама по себе си е мъртва.
Jame	FrePGR	2:17	De même aussi la foi, si elle n'a pas d'œuvres, est morte en elle-même.
Jame	JapDenmo	2:17	同じように信仰も，業がなければ，それだけでは死んでいるのです。
Jame	PorCap	2:17	Assim também a fé: se ela não tiver obras, está completamente morta.
Jame	JapKougo	2:17	信仰も、それと同様に、行いを伴わなければ、それだけでは死んだものである。
Jame	Tausug	2:17	Na, biya' da ha yan in hantang sin pagparachaya. Bang in pagparachaya niyu pa Tuhan ha simud sadja, di' agaran sin hinang marayaw, na in pagparachaya niyu yan bukun bunnal.
Jame	GerTextb	2:17	So auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, ist er tot für sich selbst.
Jame	Kapingam	2:17	Di hagadonu dela deai ono hegau ai, e-modongoohia bolo di hagadonu-hua e-made.
Jame	SpaPlate	2:17	Así también la fe, si no tiene obras, es muerta como tal.
Jame	RusVZh	2:17	Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.
Jame	GerOffBi	2:17	So ist auch der Glaube, wenn er keine Werke [zur Folge] hat, für sich allein tot.
Jame	CopSahid	2:17	ⲛⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲧⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲥ
Jame	LtKBB	2:17	Taip ir tikėjimas: jei neturi darbų, jis savyje miręs.
Jame	Bela	2:17	Гэтак і вера, калі ня мае дзеяў, мёртвая сама ў сабе.
Jame	CopSahHo	2:17	ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ. ⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲥ.
Jame	BretonNT	2:17	Evel-se emañ ivez gant ar feiz, ma n'eus ket an oberoù marv eo enni hec'h-unan.
Jame	GerBoLut	2:17	Also auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, ist er tot an ihm selber.
Jame	FinPR92	2:17	Näin on uskonkin laita. Yksinään, ilman tekoja, se on kuollut.
Jame	DaNT1819	2:17	Ligesaa og Troen, dersom den ikke haver Gjerninger, er den død i sig selv.
Jame	Uma	2:17	Wae wo'o hante pepangala' -ta: ane ta'uli' mepangala' -ta hi Pue', pai' po'ingku-ta uma mpotuku' konoa-na, batua-na mepangala' mara-ta-wadi. Pepangala' to hewa toe, hewa pae to lopa'-- uma ria ihi-na.
Jame	GerLeoNA	2:17	So ist auch der Glaube, wenn er keine Werke [vorzuweisen] hat, an und für sich tot.
Jame	SpaVNT	2:17	Así tambien la fé, si no tuviere obras, es muerta en sí misma.
Jame	Latvian	2:17	Tāpat arī ticība pati sevī ir mirusi, ja tai nav darbu.
Jame	SpaRV186	2:17	Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta por sí misma.
Jame	FreStapf	2:17	Eh bien, il en est de même de la foi, si elle n'a pas d'oeuvres, elle est morte en soi.
Jame	NlCanisi	2:17	Zo gaat het ook met het geloof: zonder de werken is het innerlijk dood.
Jame	GerNeUe	2:17	Genauso ist es mit einem Glauben, der keine Werke aufweist. Für sich allein ist er tot.
Jame	Est	2:17	Nõnda ka usk, kui tal ei ole tegusid, on iseenesest surnud.
Jame	UrduGeo	2:17	غرض، محض ایمان کافی نہیں۔ اگر وہ نیک کاموں سے عمل میں نہ لایا جائے تو وہ مُردہ ہے۔
Jame	AraNAV	2:17	هكَذَا نَرَى أَنَّ الإِيمَانَ وَحْدَهُ مَيِّتٌ مَا لَمْ تَنْتُجْ عَنْهُ أَعْمَالٌ.
Jame	ChiNCVs	2:17	照样，如果只有信心，没有行为，这信心就是死的。
Jame	f35	2:17	ουτως και η πιστις εαν μη εργα εχη νεκρα εστιν καθ εαυτην
Jame	vlsJoNT	2:17	Alzoo ook het geloof, als het geen werken heeft dan is het in zich zelven dood.
Jame	ItaRive	2:17	Così è della fede; se non ha opere, è per se stessa morta.
Jame	Afr1953	2:17	Net so is ook die geloof, as dit geen werke het nie, in sigself dood.
Jame	RusSynod	2:17	Так и вера – если не имеет дел, мертва сама по себе.
Jame	FreOltra	2:17	De même aussi la foi qui n'a pas les oeuvres, est morte.
Jame	Tagalog	2:17	Ganiyan din ang pananampalataya, kung wala itong mga gawa, ito ay patay sa kaniyang sarili.
Jame	UrduGeoD	2:17	ग़रज़, महज़ ईमान काफ़ी नहीं। अगर वह नेक कामों से अमल में न लाया जाए तो वह मुरदा है।
Jame	TurNTB	2:17	Bunun gibi, tek başına eylemsiz iman da ölüdür.
Jame	DutSVV	2:17	Alzo ook het geloof, indien het de werken niet heeft, is bij zichzelven dood.
Jame	HunKNB	2:17	Így a hit is, ha tettei nincsenek, halott önmagában.
Jame	Maori	2:17	Waihoki ko te whakapono, ki te kahore ana mahi, he mea mate i roto ano i a ia.
Jame	sml_BL_2	2:17	Damikiyanna bang takdil ni pangandol. Bang yukbi in ka'am angandol ma Tuhan, bo' halam aniya' hinangbi ahāp tumabeya', mbal b'nnal pangandolbi.
Jame	HunKar	2:17	Azonképen a hit is, ha cselekedetei nincsenek, megholt ő magában.
Jame	Viet	2:17	Về đức tin, cũng một lẽ ấy; nếu đức tin không sanh ra việc làm, thì tự mình nó chết.
Jame	Kekchi	2:17	Joˈcan ajcuiˈ nakacˈul riqˈuin li kapa̱ba̱l. Cui nakaye nak nakapa̱b li Cristo ut incˈaˈ nakaba̱nu li us, camenak li kapa̱ba̱l. Ma̱cˈaˈ na-oc cuiˈ.
Jame	Swe1917	2:17	Så är ock tron i sig själv död, om den icke har med sig gärningar.
Jame	KhmerNT	2:17	រីឯ​ជំនឿ​ក៏​ដូច្នោះ​ដែរ​ បើ​គ្មាន​ការ​ប្រព្រឹត្ដិ​ទេ​ នោះ​ស្លាប់​ហើយ​
Jame	CroSaric	2:17	Tako i vjera: ako nema djela, mrtva je u sebi.
Jame	BasHauti	2:17	Hala fedea-ere, baldin obrác ezpaditu, hila da bere berez.
Jame	WHNU	2:17	ουτως και η πιστις εαν μη εχη εργα νεκρα εστιν καθ εαυτην
Jame	VieLCCMN	2:17	Cũng vậy, đức tin không có hành động thì quả là đức tin chết.
Jame	FreBDM17	2:17	De même aussi la foi, si elle n’a pas les oeuvres, elle est morte en elle-même.
Jame	TR	2:17	ουτως και η πιστις εαν μη εργα εχη νεκρα εστιν καθ εαυτην
Jame	HebModer	2:17	ככה גם האמונה אם אין בה מעשים מתה היא בעצמה׃
Jame	Kaz	2:17	Ендеше, сенім игі іс-әрекет тудырмаса, ол — өлі сенім.
Jame	UkrKulis	2:17	Так само й віра, коди дїл не має, мертва сама по собі.
Jame	FreJND	2:17	De même aussi la foi, si elle n’a pas d’œuvres, est morte par elle-même.
Jame	TurHADI	2:17	Aynı şekilde tek başına amelsiz iman da ölüdür.
Jame	GerGruen	2:17	Also verhält es sich auch mit dem Glauben; wenn er keine Werke aufzuweisen hat, ist er für sich allein tot.
Jame	SloKJV	2:17	Prav tako vera, če ta nima del, je sama zase mrtva.
Jame	Haitian	2:17	Konsa tou pou konfyans nan Bondye a: si l' pa fè nou fè sa ki byen, si l' rete pou kont li, li mouri.
Jame	FinBibli	2:17	Näin myös usko, jos ei hänellä töitä ole, on kuollut itsessänsä.
Jame	SpaRV	2:17	Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta en sí misma.
Jame	HebDelit	2:17	כָּכָה גַּם־הָאֱמוּנָה אִם־אֵין בָּהּ מַעֲשִׂים מֵתָה הִיא בְּעַצְמָהּ׃
Jame	WelBeibl	2:17	Mae ‛credu‛ ar ei ben ei hun yn union yr un fath. Os ydy'r ‛credu‛ ddim yn arwain at wneud rhywbeth, mae'n farw gelain.
Jame	GerMenge	2:17	So steht es auch mit dem Glauben: hat er keine Werke (aufzuweisen), so ist er an sich selbst tot.
Jame	GreVamva	2:17	Ούτω και η πίστις, εάν δεν έχη έργα, νεκρά είναι καθ' εαυτήν.
Jame	Tisch	2:17	οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ’ ἑαυτήν.
Jame	UkrOgien	2:17	Так само й віра, коли діл не має, — ме́ртва в собі!
Jame	MonKJV	2:17	Үүнчлэн бас итгэл нь үйлсүүд байхгүй бол дангаараа тул үхмэл юм.
Jame	FreCramp	2:17	Il en est de même de la foi : si elle n'a pas les œuvres, elle est morte en elle-même.
Jame	SrKDEkav	2:17	Тако и вера ако нема дела, мртва је по себи.
Jame	PolUGdan	2:17	Tak i wiara, jeśli nie ma uczynków, martwa jest sama w sobie.
Jame	FreGenev	2:17	Pareillement auffi la foi, fi elle n'a point les œuvres, elle eft morte en elle mefme.
Jame	FreSegon	2:17	Il en est ainsi de la foi: si elle n'a pas les œuvres, elle est morte en elle-même.
Jame	Swahili	2:17	Vivyo hivyo, imani peke yake bila matendo imekufa.
Jame	SpaRV190	2:17	Así también la fe, si no tuviere obras, es muerta en sí misma.
Jame	HunRUF	2:17	Ugyanígy a hit is, ha cselekedetei nincsenek, halott önmagában.
Jame	FreSynod	2:17	Il en est de même de la foi: si elle ne produit pas d'oeuvres, elle est morte en elle-même.
Jame	DaOT1931	2:17	Ligesaa er ogsaa Troen, dersom den ikke har Gerninger, død i sig selv.
Jame	FarHezar	2:17	پس ایمان به تنهایی و بدون عمل، مرده است.
Jame	TpiKJPB	2:17	Yes, olsem tasol bilip tru, sapos i no gat ol wok, i dai pinis, taim em i stap wanpis.
Jame	ArmWeste	2:17	Ա՛յդպէս ալ հաւատքը՝ եթէ գործեր չունենայ իրեն հետ՝ մեռած է ինքնիր մէջ:
Jame	DaOT1871	2:17	Ligesaa er ogsaa Troen, dersom den ikke har Gerninger, død i sig selv.
Jame	JapRague	2:17	信仰も亦斯くの如し、行なくば死したるものなり。
Jame	Peshitta	2:17	ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܠܐ ܥܒܕܐ ܡܝܬܐ ܗܝ ܒܠܚܘܕܝܗ ܀
Jame	FreVulgG	2:17	Il en est de même de la foi : si elle n’a pas les œuvres, elle est morte en elle-même.
Jame	PolGdans	2:17	Także i wiara, nie mali uczynków, martwa jest sama w sobie.
Jame	JapBungo	2:17	斯くのごとく信仰もし行爲なくば、死にたる者なり。
Jame	Elzevir	2:17	ουτως και η πιστις εαν μη εργα εχη νεκρα εστιν καθ εαυτην
Jame	GerElb18	2:17	Also ist auch der Glaube, wenn er nicht Werke hat, an sich selbst tot.