Jame	ABP	5:18	And again he prayed, and the heaven [2rain 1gave], and the earth burst forth its fruit.
Jame	ACV	5:18	And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth produced its fruit.
Jame	AFV2020	5:18	And again he prayed, and the heaven gave rain, and caused the earth to sprout its fruit.
Jame	AKJV	5:18	And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
Jame	ASV	5:18	And he prayed again; and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
Jame	Anderson	5:18	And he prayed again; and the heavens gave rain, and the earth brought forth its fruit.
Jame	BBE	5:18	And he made another prayer, and the heaven sent down rain and the earth gave her fruit.
Jame	BWE	5:18	Then he talked to God again. And it rained. Plants grew on the earth.
Jame	CPDV	5:18	And he prayed again. And the heavens gave rain, and the earth brought forth her fruit.
Jame	Common	5:18	Then he prayed again, and the heavens gave rain and the earth produced its fruit.
Jame	DRC	5:18	And he prayed again. And the heaven gave rain: and the earth brought forth her fruit.
Jame	Darby	5:18	and again he prayed, and the heaven gave rain, and the earth caused its fruit to spring forth.
Jame	EMTV	5:18	And again he prayed, and the heaven gave rain, and the earth produced its fruit.
Jame	Etheridg	5:18	And again he prayed, and the heaven gave rain, and the earth gave her fruits.
Jame	Geneva15	5:18	And he prayed againe, and the heauen gaue rayne, and the earth brought forth her fruite.
Jame	Godbey	5:18	and again he prayed, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
Jame	GodsWord	5:18	Then he prayed again. It rained, and the ground produced crops.
Jame	Haweis	5:18	And he prayed again, and the heavens gave rain, and the earth shot up its fruit.
Jame	ISV	5:18	Then he prayed again, and heaven sent rain, and the ground produced its crops.
Jame	Jubilee2	5:18	And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
Jame	KJV	5:18	And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
Jame	KJVA	5:18	And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
Jame	KJVPCE	5:18	And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
Jame	LEB	5:18	And he prayed again, and the sky gave rain and the earth produced its fruit.
Jame	LITV	5:18	And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth caused its fruit to sprout.
Jame	LO	5:18	And again he prayed, and the heaven gave rain, and the land brought forth its fruit.
Jame	MKJV	5:18	And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth caused its fruit to sprout.
Jame	Montgome	5:18	Then he prayed again, and the sky gave rain, and the earth brought forth her fruit.
Jame	Murdock	5:18	And again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth gave forth its fruits.
Jame	NETfree	5:18	Then he prayed again, and the sky gave rain and the land sprouted with a harvest.
Jame	NETtext	5:18	Then he prayed again, and the sky gave rain and the land sprouted with a harvest.
Jame	NHEB	5:18	He prayed again, and the sky gave rain, and the earth brought forth its fruit.
Jame	NHEBJE	5:18	He prayed again, and the sky gave rain, and the earth brought forth its fruit.
Jame	NHEBME	5:18	He prayed again, and the sky gave rain, and the earth brought forth its fruit.
Jame	Noyes	5:18	and again he prayed, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
Jame	OEB	5:18	And, when he prayed again, the clouds brought rain, and the land bore crops.
Jame	OEBcth	5:18	And, when he prayed again, the clouds brought rain, and the land bore crops.
Jame	OrthJBC	5:18	and again Eliyahu davened, and Shomayim gave geshem (rain) and ha'aretz caused its p'ri of it to sprout. [Melachim Alef 18:41-45]
Jame	RKJNT	5:18	And he prayed again, and the heavens gave rain, and the earth brought forth its fruit.
Jame	RLT	5:18	And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
Jame	RNKJV	5:18	And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
Jame	RWebster	5:18	And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth its fruit.
Jame	Rotherha	5:18	And, again, he prayed, and, the heaven, gave, rain, and, the land, shot up her fruit.
Jame	Twenty	5:18	And, when he prayed again, the clouds brought rain, and the land bore crops.
Jame	UKJV	5:18	And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.
Jame	Webster	5:18	And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth its fruit.
Jame	Weymouth	5:18	Again he prayed, and the sky gave rain and the land yielded its crops.
Jame	Worsley	5:18	and he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth put forth its fruit.
Jame	YLT	5:18	and again he did pray, and the heaven did give rain, and the land did bring forth her fruit.

Jame	VulgClem	5:18	Et rursum oravit : et cælum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum.
Jame	VulgCont	5:18	Et rursum oravit: et cælum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum.
Jame	VulgHetz	5:18	Et rursum oravit: et cælum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum.
Jame	VulgSist	5:18	Et rursum oravit: et caelum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum.
Jame	Vulgate	5:18	et rursum oravit et caelum dedit pluviam et terra dedit fructum suum

Jame	CzeB21	5:18	Když se pak modlil znovu, nebe vydalo déšť a země úrodu.
Jame	CzeBKR	5:18	A zase modlil se, i vydalo nebe déšť, a země zplodila ovoce své.
Jame	CzeCEP	5:18	A opět se modlil, a nebe dalo déšť a země přinesla úrodu.
Jame	CzeCSP	5:18	A znovu se pomodlil, a nebe dalo déšť a země vydala svou úrodu.

Jame	ABPGRK	5:18	και πάλιν προσηύξατο και ο ουρανός υετόν έδωκε και η γη εβλάστησε τον καρπόν αυτής
Jame	Afr1953	5:18	en hy het weer gebid, en die hemel het reën gegee en die aarde het sy vrug laat uitspruit.
Jame	Alb	5:18	Dhe u lut përsëri dhe qielli dha shi edhe dheu dha frytin e vet.
Jame	Antoniad	5:18	και παλιν προσηυξατο και ο ουρανος υετον εδωκεν και η γη εβλαστησεν τον καρπον αυτης
Jame	AraNAV	5:18	ثُمَّ صَلَّى صَلاَةً ثَانِيَةً، فَأَمْطَرَتِ السَّمَاءُ وَأَنْتَجَتِ الأَرْضُ ثِمَارَهَا!
Jame	AraSVD	5:18	ثُمَّ صَلَّى أَيْضًا، فَأَعْطَتِ ٱلسَّمَاءُ مَطَرًا، وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ ثَمَرَهَا.
Jame	ArmWeste	5:18	Ապա դարձեալ աղօթեց, ու երկինք անձրեւ տուաւ եւ երկիր ծաղկեցուց իր պտուղը:
Jame	Azeri	5:18	سونرا گئنه دوعا اتدي و گؤي ياغيش ياغديريب، ير اوزو ميوه​لرئني گتئردي.
Jame	BasHauti	5:18	Eta berriz othoitz eguin ceçan, eta ceruäc vri eman ceçan, eta lurrac bere fructua ekar ceçan.
Jame	Bela	5:18	і зноў памаліўся: і неба дало дождж, і зямля ўрадзіла плод свой.
Jame	BretonNT	5:18	Neuze e pedas a-nevez hag an neñv a roas glav, hag an douar a daolas e frouezh.
Jame	BulCarig	5:18	и пак се помоли, и небето даде дъжд, и земята произрасти плодът си.
Jame	BulVeren	5:18	И пак се помоли, и небето даде дъжд и земята произведе своя плод.
Jame	BurCBCM	5:18	ထို့နောက်သူသည် တစ်ဖန်ပြန်လည်၍ ဆုတောင်းသောအခါ ကောင်းကင်မှ မိုးရွာသွန်း၍ မြေကြီးသည်လည်း မိမိ ၏အသီးများကိုသီးစေ၏။
Jame	BurJudso	5:18	တဖန်ဆုတောင်းသောအခါ၊ မိုဃ်းကောင်းကင်သည် မိုဃ်းရွာစေ၏။ မြေကြီးသည်လည်း မိမိအသီး ကိုသီးလေ၏။
Jame	Byz	5:18	και παλιν προσηυξατο και ο ουρανος υετον εδωκεν και η γη εβλαστησεν τον καρπον αυτης
Jame	CSlEliza	5:18	и паки помолися, и небо дождь даде, и земля прозябе плод свой.
Jame	CebPinad	5:18	Unya siya nag-ampo pag-usab ug ang langit nagpaulan, ug ang yuta mipaani sa iyang abut.
Jame	Che1860	5:18	ᎠᎴᏬ ᎤᏓᏙᎵᏍᏔᏅᎩ, ᎦᎸᎶᎢᏃ ᎤᎦᏃᏓᏁᎸᎩ, ᎪᏙᎯᏃ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎩ ᎤᎾᏄᎪᏫᏍᏗ ᎨᏒᎢ.
Jame	ChiNCVs	5:18	他又祈祷，天就下雨，地就生出土产来。
Jame	ChiSB	5:18	他又祈求，天便降下雨來，地上也生出了果實。
Jame	ChiUn	5:18	他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。
Jame	ChiUnL	5:18	再求、則天賜雨、而地出其產焉、○
Jame	ChiUns	5:18	他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。
Jame	CopNT	5:18	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲛ ⲁ ⳿ⲧⲫⲉ ϯ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ⳿ⲛϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲣⲱⲧ ⲁϥϯ ⳿ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ.
Jame	CopSahBi	5:18	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲧⲡⲉ ϯ ⲛⲛⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲁⲡⲕⲁϩ ϯ ⲟⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
Jame	CopSahHo	5:18	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ. ⲁⲧⲡⲉ ϯ ⲛ̅ⲛⲉⲥϩⲱⲟⲩ. ⲁⲡⲕⲁϩ ϯⲟⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.
Jame	CopSahid	5:18	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲧⲡⲉ ϯ ⲛⲛⲉⲥϩⲱⲟⲩ, ⲁⲡⲕⲁϩ ϯ ⲟⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ,
Jame	CopSahid	5:18	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲁⲧⲡⲉ ϯ ⲛⲛⲉⲥϩⲱⲟⲩ ⲁⲡⲕⲁϩ ϯ ⲟⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
Jame	CroSaric	5:18	Zatim se ponovno pomoli te nebo dade kišu i zemlja iznese urod svoj.
Jame	DaNT1819	5:18	Og han bad atter, og Himmelen gav Regn, og Jorden bar sin Frugt.
Jame	DaOT1871	5:18	Og han bad atter, og Himmelen gav Regn, og Jorden bar sin Frugt.
Jame	DaOT1931	5:18	Og han bad atter, og Himmelen gav Regn, og Jorden bar sin Frugt.
Jame	Dari	5:18	دوباره دعا کرد و باران بارید و زمین بار دیگر محصول به بار آورد.
Jame	DutSVV	5:18	En hij bad wederom, en de hemel gaf regen, en de aarde bracht haar vrucht voort.
Jame	DutSVVA	5:18	En hij bad wederom, en de hemel gaf regen, en de aarde bracht haar vrucht voort.
Jame	Elzevir	5:18	και παλιν προσηυξατο και ο ουρανος υετον εδωκεν και η γη εβλαστησεν τον καρπον αυτης
Jame	Esperant	5:18	Kaj denove li preĝis; kaj la ĉielo donis pluvon, kaj la tero ekproduktis sian frukton.
Jame	Est	5:18	Ja tema palus jälle ja taevas andis vihma ja maa kandis oma vilja.
Jame	FarHezar	5:18	و باز دعا کرد و از آسمان باران بارید و زمین محصول به‌‌بار آورد.
Jame	FarOPV	5:18	و بازدعا کرد و آسمان بارید و زمین ثمر خود رارویانید.
Jame	FarTPV	5:18	دوباره دعا كرد و باران بارید و زمین بار دیگر محصول به بار آورد.
Jame	FinBibli	5:18	Ja hän taas rukoili, ja taivas antoi sateen, ja maa kasvoi hedelmänsä.
Jame	FinPR	5:18	Ja hän rukoili uudestaan, ja taivas antoi sateen, ja maa kasvoi hedelmänsä.
Jame	FinPR92	5:18	Ja kun hän taas rukoili, taivas antoi sateen ja maa tuotti jälleen hedelmää.
Jame	FinRK	5:18	Kun hän rukoili uudelleen, taivas antoi sateen ja maa tuotti hedelmänsä.
Jame	FinSTLK2	5:18	Ja hän rukoili uudestaan, ja taivas antoi sateen, ja maa tuotti hedelmänsä.
Jame	FreBBB	5:18	Et il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit.
Jame	FreBDM17	5:18	Et ayant encore prié, le Ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit.
Jame	FreCramp	5:18	il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit ses fruits.
Jame	FreGenev	5:18	Et derechef il requit en priant, & le ciel donna d la pluye, & la terre produifit fon fruict.
Jame	FreJND	5:18	et il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit.
Jame	FreOltra	5:18	puis, il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit.
Jame	FrePGR	5:18	puis il pria derechef, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit.
Jame	FreSegon	5:18	Puis il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit.
Jame	FreStapf	5:18	Puis, quand il eut prié encore, le ciel donna de la pluie, et la terre fit germer ses fruits.
Jame	FreSynod	5:18	Puis, il pria de nouveau; et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit ses fruits.
Jame	FreVulgG	5:18	Puis il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre donna son fruit.
Jame	GerAlbre	5:18	Dann betete er abermals. Da gab der Himmel wieder Regen, und die Erde brachte ihre Frucht hervor.
Jame	GerBoLut	5:18	Und er betete abermal, und der Himmel gab den Regen, und die Erde brachte ihre Frucht.
Jame	GerElb18	5:18	Und wiederum betete er, und der Himmel gab Regen, und die Erde brachte ihre Frucht hervor.
Jame	GerElb19	5:18	Und wiederum betete er, und der Himmel gab Regen, und die Erde brachte ihre Frucht hervor.
Jame	GerGruen	5:18	Er betete dann abermals, und alsbald gab der Himmel Regen, und die Erde brachte ihre Frucht.
Jame	GerLeoNA	5:18	Und wieder betete er, und der Himmel schenkte Regen und die Erde ließ ihre Frucht sprießen.
Jame	GerLeoRP	5:18	Und wieder betete er, und der Himmel schenkte Regen und die Erde ließ ihre Frucht sprießen.
Jame	GerMenge	5:18	Er betete dann nochmals: da gab der Himmel wieder Regen, und die Erde ließ ihre Frucht sprossen.
Jame	GerNeUe	5:18	Er betete noch einmal, da schenkte der Himmel Regen, und die Erde brachte ihre Frucht.
Jame	GerOffBi	5:18	und er betete wieder, und der Himmel ließ es regnen und die Erde brachte ihre Frucht hervor.
Jame	GerSch	5:18	und er betete wiederum; da gab der Himmel Regen, und die Erde brachte ihre Frucht.
Jame	GerTafel	5:18	Und er betete abermals, und der Himmel gab Regen und die Erde brachte ihre Frucht.
Jame	GerTextb	5:18	Elias war ein Mensch von gleicher Art wie wir, und flehte daß es nicht regne, und es regnete nicht auf der Erde, drei Jahre und sechs Monate.
Jame	GerZurch	5:18	Und er betete wiederum; da gab der Himmel Regen, und die Erde liess ihre Frucht hervorwachsen. (a) 1Kön 18:42-45
Jame	GreVamva	5:18	και πάλιν προσηυχήθη, και ο ουρανός έδωκε βροχήν και η γη εβλάστησε τον καρπόν αυτής.
Jame	Haitian	5:18	Apre sa, li lapriyè ankò. Lè sa a, syèl la louvri, lapli tonbe, latè bay bèl rekòt.
Jame	HebDelit	5:18	וַיָּשָׁב וַיִּתְפַּלֵּל וְהַשָּׁמַיִם נָתְנוּ מָטָר וְהָאָרֶץ הִצְמִיחָה אֶת־פִּרְיָהּ׃
Jame	HebModer	5:18	וישב ויתפלל והשמים נתנו מטר והארץ הצמיחה את פריה׃
Jame	HunKNB	5:18	Aztán ismét imádkozott, és az ég esőt adott, s a föld megadta termését .
Jame	HunKar	5:18	És ismét imádkozott, és az ég esőt adott, és a föld megtermé az ő gyümölcsét.
Jame	HunRUF	5:18	Aztán ismét imádkozott, és az ég esőt adott, és a föld meghozta termését.
Jame	HunUj	5:18	Aztán ismét imádkozott, és az ég esőt adott, és a föld meghozta termését.
Jame	ItaDio	5:18	E di nuovo egli pregò, e il cielo diè della pioggia, e la terra produsse il suo frutto.
Jame	ItaRive	5:18	Pregò di nuovo, e il cielo diede la pioggia, e la terra produsse il suo frutto.
Jame	JapBungo	5:18	かくて再び祈りたれば、天 雨を降らし、地その果を生ぜり。
Jame	JapDenmo	5:18	再び祈ると，天は雨を降らせ，地はその産物を生み出しました。
Jame	JapKougo	5:18	それから、ふたたび祈ったところ、天は雨を降らせ、地はその実をみのらせた。
Jame	JapRague	5:18	斯て再び祈りしかば、天は雨を與へ地は果を與へたりき。
Jame	KLV	5:18	ghaH prayed again, je the sky nobta' rain, je the tera' qempu' vo' its baQ.
Jame	Kapingam	5:18	Geia ga-dalodalo labelaa, gei di-langi gu-haga-doo dana uwa gi henuailala, gu-haga-tomo-aga nia hagadili.
Jame	Kaz	5:18	Ол қайтадан жауын болсын деп сиынғанда, аспаннан жаңбыр құйылып, жер тағы да өнімін берді.
Jame	Kekchi	5:18	Ut nak quitijoc cuiˈchic, quixtzˈa̱ma nak tixqˈue li hab. Ut quixqˈue li hab ut li acui̱mk qui-el cuiˈchic saˈ ruchichˈochˈ.
Jame	KhmerNT	5:18	បន្ទាប់​មក​ គាត់​បាន​អធិស្ឋាន​ម្ដង​ទៀត​ នោះ​មេឃ​ក៏​បង្អុរ​ភ្លៀង​ ហើយ​ដី​ក៏​បាន​បង្កើត​ផល​ផ្លែ។​
Jame	KorHKJV	5:18	그가 다시 기도하니 하늘이 비를 주고 땅이 자기 열매를 내었느니라.
Jame	KorRV	5:18	디시 기도한즉 하늘이 비를 주고 땅이 열매를 내었느니라
Jame	Latvian	5:18	Un atkal viņš lūdza Dievu, un debess deva lietu, un zeme nesa savus augļus.
Jame	LinVB	5:18	Na nsima asámbélí lisúsu : mbúla enókí mpé mabelé mabótí mbuma ya mangó.
Jame	LtKBB	5:18	ir jis vėl meldė, ir dangus davė lietaus, o žemė užaugino savo vaisių.
Jame	LvGluck8	5:18	Un viņš atkal lūdza, un debess deva lietu, un zeme nesa savus augļus.
Jame	Mal1910	5:18	അവൻ വീണ്ടും പ്രാൎത്ഥിച്ചപ്പോൾ ആകാശത്തുനിന്നു മഴ പെയ്തു, ഭൂമിയിൽ ധാന്യം വിളഞ്ഞു.
Jame	Maori	5:18	Inoi ana ano ia, a ka homai he ua e te rangi, na hua ana nga hua o te whenua.
Jame	Mg1865	5:18	Ary nivavaka indray izy, dia nandatsaka ranonorana ny lanitra, ka nahavokatra ny tany.
Jame	MonKJV	5:18	Тэгээд тэр дахин гуйсан бөгөөд тэнгэр бороо өгч улмаар газар жимсээ гаргасан.
Jame	MorphGNT	5:18	καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ⸂ὑετὸν ἔδωκεν⸃ καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
Jame	Ndebele	5:18	wasebuya ekhuleka, lezulu lanika izulu, lomhlaba wathela isithelo sawo.
Jame	NlCanisi	5:18	en weer bad hij, en de hemel schonk regen, en de aarde bracht haar vruchten voort.
Jame	NorBroed	5:18	Og han bad igjen, og himmelen gav regn, og jorden brakte fram frukten sin.
Jame	NorSMB	5:18	Og han bad på nytt, og himmelen gav regn, og jordi bar si grøda.
Jame	Norsk	5:18	og han bad atter, og himmelen gav regn, og jorden bar sin grøde.
Jame	Northern	5:18	O yenə də dua etdi və göy yağış yağdırdı, torpaq da barını verdi.
Jame	Peshitta	5:18	ܘܬܘܒ ܨܠܝ ܘܫܡܝܐ ܝܗܒܘ ܡܛܪܐ ܘܐܪܥܐ ܝܗܒܬ ܦܐܪܝܗ ܀
Jame	PohnOld	5:18	O a kotin pur ong kapakap, nanlang ap kamoredier katau, o sap kapareda wa kan.
Jame	Pohnpeia	5:18	E pil pwurehng kapakap, pahnlahng ahpw kamwarehdi keteu oh sampah kapwarehda wah kan.
Jame	PolGdans	5:18	I zaś się modlił, a wydało niebo deszcz i ziemia zrodziła owoce swoje.
Jame	PolUGdan	5:18	Potem znowu się modlił i niebo spuściło deszcz, i ziemia wydała swój plon.
Jame	PorAR	5:18	E orou outra vez e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.
Jame	PorAlmei	5:18	E orou outra vez, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fructo.
Jame	PorBLivr	5:18	E orou outra vez, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.
Jame	PorBLivr	5:18	E orou outra vez, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.
Jame	PorCap	5:18	Depois voltou a rezar, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.
Jame	RomCor	5:18	Apoi s-a rugat din nou şi cerul a dat ploaie şi pământul şi-a dat rodul.
Jame	RusSynod	5:18	И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.
Jame	RusSynod	5:18	И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.
Jame	RusVZh	5:18	И опять помолился: и небо дало дождь, и земля произрастила плод свой.
Jame	SBLGNT	5:18	καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ⸂ὑετὸν ἔδωκεν⸃ καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
Jame	Shona	5:18	zvino wakanyengeterazve; denga ndokupa mvura, nyika ikabereka chibereko chayo.
Jame	SloChras	5:18	In zopet je molil, in nebo je dalo dežja in zemlja je rodila sad svoj.
Jame	SloKJV	5:18	In ponovno je molil in nebo je dalo dež in zemlja je obrodila svoj sad.
Jame	SloStrit	5:18	In zopet je molil, in nebo je dalo dežja, in zemlja je rodila sad svoj.
Jame	SomKQA	5:18	Oo kol kale ayuu Ilaah baryay, oo cirku roob buu soo daayay, dhulkuna midhihiisii buu soo saaray.
Jame	SpaPlate	5:18	Y de nuevo oró; y el cielo dio lluvia, y la tierra produjo su fruto.
Jame	SpaRV	5:18	Y otra vez oró, y el cielo dió lluvia, y la tierra produjo su fruto.
Jame	SpaRV186	5:18	Y otra vez oró, y el cielo dio lluvia, y la tierra produjo su fruto.
Jame	SpaRV190	5:18	Y otra vez oró, y el cielo dió lluvia, y la tierra produjo su fruto.
Jame	SpaVNT	5:18	Y otra vez oró, y el cielo dió lluvia y la tierra produjo su fruto.
Jame	SrKDEkav	5:18	И опет се помоли и небо даде дажд, и земља изнесе род свој.
Jame	SrKDIjek	5:18	И опет се помоли и небо даде дажд, и земља изнесе род свој.
Jame	StatResG	5:18	Καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν, καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
Jame	Swahili	5:18	Kisha akaomba tena, mvua ikanyesha kutoka angani na nchi ikatoa mazao yake.
Jame	Swe1917	5:18	åter bad han, och då gav himmelen regn, och jorden bar sin frukt.
Jame	SweFolk	5:18	Sedan bad han igen, och då gav himlen regn och jorden bar sin gröda.
Jame	SweKarlX	5:18	Och bad åter, och himmelen gaf regn, och jorden bar sin frukt.
Jame	SweKarlX	5:18	Och bad åter, och himmelen gaf regn, och jorden bar sin frukt.
Jame	TNT	5:18	καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ἔδωκεν ὑετὸν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
Jame	TR	5:18	και παλιν προσηυξατο και ο ουρανος υετον εδωκεν και η γη εβλαστησεν τον καρπον αυτης
Jame	TagAngBi	5:18	At muli siyang nanalangin; at ang langit ay nagbigay ng ulan, at ang lupa ay namunga ng kaniyang bunga.
Jame	Tagalog	5:18	Muli siyang nanalangin at ang langit ay nagbuhos ng ulan, ang lupa ay nagbigay ng ani.
Jame	Tausug	5:18	Pag'ubus yadtu nangayu' na isab siya duwaa bang mayan mulan da. Na, nahulug na in ulan dayn ha taas sin langit. Matigda' tuud. Timubu' na isab iban nagbunga in manga tiyanum.
Jame	ThaiKJV	5:18	และท่านได้อธิษฐานอีกครั้งหนึ่ง และฟ้าสวรรค์ได้ประทานฝนให้ และแผ่นดินจึงได้งอกพืชผลต่างๆ
Jame	Tisch	5:18	καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ἔδωκεν ὑετὸν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
Jame	TpiKJPB	5:18	Na em i beten gen, na heven i givim ren, na dispela graun i karim kaikai bilong em.
Jame	TurHADI	5:18	Sonra yeniden dua etti, gök yağmur, toprak da ürün verdi.
Jame	TurNTB	5:18	Yeniden dua etti; gök yağmurunu, toprak da ürününü verdi.
Jame	UkrKulis	5:18	А знов помолив ся, то й дало небо дощ, і земля зростила овощ свій.
Jame	UkrOgien	5:18	І він знов помолився, — і дощу́ дало́ небо, а земля вродила свій плід!
Jame	Uma	5:18	Oti toe, mosampaya wo'o-imi, duu' -na langi' mpopana'u-mi uda pai' alaa-na ria-mi wua' polia' -ra.
Jame	UrduGeo	5:18	پھر اُس نے دوبارہ دعا کی تو آسمان نے بارش عطا کی اور زمین نے اپنی فصلیں پیدا کیں۔
Jame	UrduGeoD	5:18	फिर उसने दुबारा दुआ की तो आसमान ने बारिश अता की और ज़मीन ने अपनी फ़सलें पैदा कीं।
Jame	UrduGeoR	5:18	Phir us ne dubārā duā kī to āsmān ne bārish atā kī aur zamīn ne apnī fasleṅ paidā kīṅ.
Jame	UyCyr	5:18	Кейин қайта ямғур йеғиш үчүн дуа қилған еди, ямғур йеғип, йәрму һосул бәрди.
Jame	VieLCCMN	5:18	Rồi ông lại cầu xin, thì trời liền mưa xuống và đất đã trổ sinh hoa trái.
Jame	Viet	5:18	Ðoạn, người cầu nguyện lại, trời bèn mưa, và đất sanh sản hoa màu.
Jame	VietNVB	5:18	Ông cầu nguyện lại thì trời mưa xuống và đất sinh hoa màu.
Jame	WHNU	5:18	και παλιν προσηυξατο και ο ουρανος υετον εδωκεν και η γη εβλαστησεν τον καρπον αυτης
Jame	WelBeibl	5:18	Wedyn gweddïodd eto, a dyma hi'n tywallt y glaw, ac roedd cnydau yn dechrau tyfu ar y ddaear eto.
Jame	Wycliffe	5:18	And eftsoone he preiede, and heuene yaf reyn, and the erthe yaf his fruyt.
Jame	f35	5:18	και παλιν προσηυξατο και ο ουρανος υετον εδωκεν και η γη εβλαστησεν τον καρπον αυτης
Jame	sml_BL_2	5:18	Puwas e' bay iya angamu'-ngamu' pabalik subay aniya' ulan. Angulan magtūy, jari magbuwa' saga tinanom.
Jame	vlsJoNT	5:18	en wederom bad hij, en de hemel gaf regen en de aarde bracht haar vrucht voort.