Jame	RWebster	5:9	Murmur not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
Jame	EMTV	5:9	Do not murmur against one another, brothers, lest you be judged. Behold, the Judge stands before the doors!
Jame	NHEBJE	5:9	Do not grumble, brothers, against one another, so that you won't be judged. Behold, the judge stands at the door.
Jame	Etheridg	5:9	Groan not one against another, my brethren, that you be not judged; for, behold, the Judge standeth before the door.
Jame	ABP	5:9	Do not moan against one another, brethren, that you should not be judged! Behold, the judge [2before 3the 4doors 1stands].
Jame	NHEBME	5:9	Do not grumble, brothers, against one another, so that you won't be judged. Behold, the judge stands at the door.
Jame	Rotherha	5:9	Be not sighing, brethren, one against another, lest ye be judged,—Lo! the Judge, before the doors, is standing.
Jame	LEB	5:9	Brothers, do not complain against one another, in order that you may not be judged. Behold, the judge stands before the doors!
Jame	BWE	5:9	Brothers, do not say mean things to each other. If you do, you will be judged. Listen, the judge is standing at the door now.
Jame	Twenty	5:9	Do not make complaints against one another, Brothers, or judgement will be passed upon you. The Judge is already standing at the door!
Jame	ISV	5:9	Do not complain about each other, brothers, or you will be condemned. Look! The Judge is standing at the door!
Jame	RNKJV	5:9	Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
Jame	Jubilee2	5:9	Complain not one against another, brethren, that ye not be condemned: behold, the judge stands before the door.
Jame	Webster	5:9	Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
Jame	Darby	5:9	Complain not one against another, brethren, that ye be not judged. Behold, the judge stands before the door.
Jame	OEB	5:9	Do not make complaints against one another, friends, or judgment will be passed on you. The judge is already standing at the door!
Jame	ASV	5:9	Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors.
Jame	Anderson	5:9	Indulge not in complaints against one another, brethren, lest you be condemned: behold, the judge stands before the door.
Jame	Godbey	5:9	Do not complain against one another, brethren, in order that you may not be judged: behold, the judge stands before the doors.
Jame	LITV	5:9	Do not murmur against one another, brothers, that you not be condemned. Behold, the Judge stands before the door.
Jame	Geneva15	5:9	Grudge not one against another, brethren, least ye be condemned: behold, the iudge standeth before the doore.
Jame	Montgome	5:9	Do not make complaints against each other, brothers, lest you yourselves be condemned. Behold the Judge is standing before the very door!
Jame	CPDV	5:9	Brothers, do not complain against one another, so that you may not be judged. Behold, the judge stands before the door.
Jame	Weymouth	5:9	Do not cry out in condemnation of one another, brethren, lest you come under judgement. I tell you that the Judge is standing at the door.
Jame	LO	5:9	Repine not against one another, brethren, lest you be condemned: behold, the Judge stands before the door.
Jame	Common	5:9	Do not grumble, brethren, against one another, that you may not be judged; behold, the Judge is standing at the door.
Jame	BBE	5:9	Say no hard things against one another, brothers, so that you will not be judged; see, the judge is waiting at the doors.
Jame	Worsley	5:9	Repine not, my brethren, against each other, that ye be not condemned: behold, the judge is at the door.
Jame	DRC	5:9	Grudge not, brethren, one against another, that you may not be judged. Behold the judge standeth before the door.
Jame	Haweis	5:9	Grudge not one against another, brethren, lest be ye condemned: lo! the judge standeth at the gates.
Jame	GodsWord	5:9	Brothers and sisters, stop complaining about each other, or you will be condemned. Realize that the judge is standing at the door.
Jame	KJVPCE	5:9	Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
Jame	NETfree	5:9	Do not grumble against one another, brothers and sisters, so that you may not be judged. See, the judge stands before the gates!
Jame	RKJNT	5:9	Do not grumble against one another, brethren, lest you be condemned: behold, the judge stands before the door.
Jame	AFV2020	5:9	Do not complain against one another, brethren, so that you may not be condemned. Behold, the Judge stands at the door.
Jame	NHEB	5:9	Do not grumble, brothers, against one another, so that you won't be judged. Behold, the judge stands at the door.
Jame	OEBcth	5:9	Do not make complaints against one another, friends, or judgment will be passed on you. The judge is already standing at the door!
Jame	NETtext	5:9	Do not grumble against one another, brothers and sisters, so that you may not be judged. See, the judge stands before the gates!
Jame	UKJV	5:9	Grudge not one against another, brethren, lest all of you be condemned: behold, the judge stands before the door.
Jame	Noyes	5:9	Murmur not against each other, brethren, that ye be not judged. Behold, the Judge standeth before the door.
Jame	KJV	5:9	Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
Jame	KJVA	5:9	Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
Jame	AKJV	5:9	Grudge not one against another, brothers, lest you be condemned: behold, the judge stands before the door.
Jame	RLT	5:9	Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.
Jame	OrthJBC	5:9	Do not murmur, Achim b'Moshiach, against one another, lest you be judged. Hinei! HaShofet is standing before the delet! [Shemot 15:24; 16:2; 17:3; Bamidbar 14:2,29; 16:41; Tehillim 94:2]
Jame	MKJV	5:9	Do not grudge against one another, brothers, lest you be condemned. Behold, the Judge stands before the door.
Jame	YLT	5:9	murmur not against one another, brethren, that ye may not be condemned; lo, the Judge before the door hath stood.
Jame	Murdock	5:9	Be not querulous one against another, my brethren, lest ye be judged: for lo, the judgment , standeth before the door.
Jame	ACV	5:9	Do not grumble, brothers, against each other, so that ye not be judged. Behold, the judge stands before the doors.

Jame	VulgSist	5:9	Nolite ingemiscere fratres in alterutrum, ut non iudicemini. Ecce iudex ante ianuam assistit.
Jame	VulgCont	5:9	Nolite ingemiscere fratres in alterutrum, ut non iudicemini. Ecce iudex ante ianuam assistit.
Jame	Vulgate	5:9	nolite ingemescere fratres in alterutrum ut non iudicemini ecce iudex ante ianuam adsistit
Jame	VulgHetz	5:9	Nolite ingemiscere fratres in alterutrum, ut non iudicemini. Ecce iudex ante ianuam assistit.
Jame	VulgClem	5:9	Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit.

Jame	CzeBKR	5:9	Nevzdychejtež jedni proti druhým, bratří, abyste nebyli odsouzeni. Aj, soudce již přede dveřmi stojí.
Jame	CzeB21	5:9	Nestěžujte si, bratři, jeden na druhého, abyste nebyli odsouzeni. Hle, Soudce už stojí ve dveřích!
Jame	CzeCEP	5:9	Nestěžujte si jeden na druhého, bratří, abyste nebyli odsouzeni. Hle, soudce stojí přede dveřmi!
Jame	CzeCSP	5:9	Nenaříkejte, bratři, jeden na druhého, abyste nebyli souzeni. Hle, soudce stojí přede dveřmi!

Jame	PorBLivr	5:9	Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais julgados. Eis que o Juiz está à porta.
Jame	Mg1865	5:9	Aza mifampimonomonona, ry rahalahy, fandrao hohelohina ianareo; Indro, ny Mpitsara efa mitsangana eo anoloan’ ny varavarana.
Jame	CopNT	5:9	⳿ⲙⲡⲉⲣϥⲓ⳿ⲁϩⲟⲙ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏ ⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲟⲩ⳿ϣⲧⲉⲙϯϩⲁⲡ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⳿ϥⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ.
Jame	FinPR	5:9	Älkää huokailko, veljet, toisianne vastaan, ettei teitä tuomittaisi; katso, tuomari seisoo ovella.
Jame	NorBroed	5:9	Sukk ikke mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli fordømt; se!, dommeren står for dørene.
Jame	FinRK	5:9	Veljet, älkää nurisko toisianne vastaan, ettei teitä tuomittaisi. Katsokaa, tuomari seisoo ovella!
Jame	ChiSB	5:9	弟兄們，不要彼此抱怨，免得你們受審判；看，審判者已站在門前。
Jame	CopSahBi	5:9	ⲙⲡⲉⲣⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲙ ⲡⲣⲟ
Jame	ChiUns	5:9	弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了。
Jame	BulVeren	5:9	Не се оплаквайте един от друг, братя, за да не бъдете осъдени; ето, Съдията стои пред вратата.
Jame	AraSVD	5:9	لَا يَئِنَّ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ لِئَلَّا تُدَانُوا. هُوَذَا ٱلدَّيَّانُ وَاقِفٌ قُدَّامَ ٱلْبَابِ.
Jame	Shona	5:9	Musanyunyutirana, hama, kuti murege kupiwa mhosva; tarira, mutongi amire pamukova.
Jame	Esperant	5:9	Ne murmuru, fratoj, unu kontraŭ la alia, por ke vi ne estu juĝataj; jen la juĝisto staras antaŭ la pordoj.
Jame	ThaiKJV	5:9	พี่น้องทั้งหลาย จงอย่าขุ่นเคืองใจต่อกัน เกรงว่าท่านจะถูกพิพากษา ดูเถิด องค์พระผู้พิพากษาทรงประทับยืนอยู่หน้าประตูแล้ว
Jame	BurJudso	5:9	ညီအစ်ကိုတို့၊ စစ်ကြောစီရင်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း၊ အချင်းချင်းငြင်းခုံပြစ်တင်ခြင်းကို မပြုကြနှင့်။ တရားစီရင် ပိုင်သောသူသည် တံခါးနားမှာ ရှိတော်မူ၏။
Jame	SBLGNT	5:9	μὴ στενάζετε, ⸂ἀδελφοί, κατʼ ἀλλήλων⸃, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
Jame	FarTPV	5:9	ای دوستان من، پشت سر دیگران از آنها شكایت نكنید، مبادا خود شما محكوم شوید، چون داور عادل آمادهٔ داوری است.
Jame	UrduGeoR	5:9	Bhāiyo, ek dūsre par mat buṛbuṛānā, warnā āp kī adālat kī jāegī. Munsif to darwāze par khaṛā hai.
Jame	SweFolk	5:9	Klaga inte på varandra, bröder, så blir ni inte dömda. Domaren står för dörren.
Jame	TNT	5:9	Μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ᾽ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
Jame	GerSch	5:9	Seufzet nicht widereinander, Brüder, damit ihr nicht gerichtet werdet; siehe, der Richter steht vor der Tür!
Jame	TagAngBi	5:9	Huwag kayong mangagupasalaan, mga kapatid, laban sa isa't isa, upang kayo'y huwag mahatulan; narito, ang hukom ay nakatayo sa harapan ng mga pinto.
Jame	FinSTLK2	5:9	Älkää huokailko, veljet, toisianne vastaan, ettei teitä tuomittaisi. Katso, tuomari seisoo ovella.
Jame	Dari	5:9	ای برادران، پشت سر دیگران از آن ها شکایت نکنید، مبادا خود شما ملامت شوید، چون داور عادل آمادۀ داوری است.
Jame	SomKQA	5:9	Ha iska cabanina, walaalayaalow, yaan laydin xukumine. Bal ogaada, xaakinku albaabbada hortooduu taagan yahaye.
Jame	NorSMB	5:9	Sukka ikkje mot kvarandre, brør, so de ikkje skal verta dømde! Sjå, domaren stend for døri!
Jame	Alb	5:9	Mos u ankoni nga njeri tjetri, vëllezër, që të mos dënoheni; ja, gjykatësi është te dera.
Jame	GerLeoRP	5:9	Seufzt nicht gegeneinander, Geschwister, damit ihr nicht gerichtet werdet; siehe!, der Richter steht vor den Toren.
Jame	UyCyr	5:9	Қериндашлар, Худаниң җазасидин сақлиниш үчүн, бир-бириң­лардин рәнҗимәңлар, сорақ Қилғучи келиш алдида туриду.
Jame	KorHKJV	5:9	형제들아, 서로 불평하지 말라. 그리하여야 너희가 정죄를 받지 아니하리라. 보라, 심판자께서 문 앞에 서 계시느니라.
Jame	MorphGNT	5:9	μὴ στενάζετε, ⸂ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων⸃, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
Jame	SrKDIjek	5:9	Не уздишите један на другога, браћо, да не будете осуђени: гле, судија стоји пред вратима.
Jame	Wycliffe	5:9	Britheren, nyle ye be sorewful ech to other, that ye be not demed. Lo! the iuge stondith niy bifor the yate.
Jame	Mal1910	5:9	സഹോദരന്മാരേ, വിധിക്കപ്പെടാതിരിപ്പാൻ ഒരുവന്റെ നേരെ ഒരുവൻ ഞരങ്ങിപ്പോകരുതു; ഇതാ, ന്യായാധിപതി വാതിൽക്കൽ നില്ക്കുന്നു.
Jame	KorRV	5:9	형제들아 서로 원망하지 말라 그리하여야 심판을 면하리라 보라 심판자가 문 밖에 서 계시니라
Jame	Azeri	5:9	بئربئرئنئزئن ضئدّئنه شئکايت اتمه‌يئن، قارداشلار! اِله کي، سئز اؤزونوز ده موحاکئمه اولونماياسينيز. باخين، موحاکئمه ادن، قاپي آغزيندا دايانيب.
Jame	SweKarlX	5:9	Sucker icke, käre bröder, emot hvarannan, på det I icke varden fördömde. Si, domaren är för dörrene.
Jame	KLV	5:9	yImev grumble, loDnI'pu', Daq wa' another, vaj vetlh SoH won't taH judged. yIlegh, the noH stands Daq the lojmIt.
Jame	ItaDio	5:9	Non sospirate gli uni contro agli altri, fratelli; acciocchè non siate giudicati; ecco il giudice è alla porta.
Jame	RusSynod	5:9	Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.
Jame	CSlEliza	5:9	Не воздыхайте друг на друга, братие, да не осуждени будете: се, Судия пред дверьми стоит.
Jame	ABPGRK	5:9	μη στενάζετε κατ΄ αλλήλων αδελφοί ίνα μη κριθήτε ιδού ο κριτής προ των θυρών έστηκεν
Jame	FreBBB	5:9	Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés : voici, le Juge se tient à la porte.
Jame	LinVB	5:9	Bandeko, bófúndana té mpô ’te bákitisa bínó o likambo té, zambí zúzi akoyâ nokí.
Jame	BurCBCM	5:9	ညီအစ်ကိုတို့၊ စစ်ကြောစီရင်ခြင်းမခံရစေရန် သင်တို့အချင်းချင်း အပြစ်တင်ငြင်းခုံခြင်းကို မပြုကြနှင့်။ ကြည့်လော့၊ တရားသူကြီးသည် တံခါး၀၌ ရပ်နေလေပြီ။-
Jame	Che1860	5:9	ᎢᏓᏓᏅᏟ ᏞᏍᏗ ᏱᏗᏣᏓᏍᎦᎨᏍᏗ ᏱᏕᏧᎪᏓᏏᏰᏃ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᎢ. ᎬᏂᏳᏉ ᏗᎫᎪᏗᏍᎩ ᎦᎶᎯᏍᏗᏱ ᎦᏙᎦ.
Jame	ChiUnL	5:9	兄弟乎、勿相嗟怨、免爾受鞫、鞫者已立門前矣、
Jame	VietNVB	5:9	Thưa anh chị em, đừng phàn nàn trách móc nhau để anh chị em khỏi bị xét đoán. Kìa, Đấng Thẩm Phán đang đứng trước cửa.
Jame	CebPinad	5:9	Mga igsoon, ayaw kamo pagpanghupaw sa pagmahay batok sa usa ug usa, aron kamo dili pagahukman sa silot; tan-awa, ang Maghuhukom nagatindog na sa mga gangha-an.
Jame	RomCor	5:9	Nu vă plângeţi unii împotriva altora, fraţilor, ca să nu fiţi judecaţi; iată că Judecătorul este chiar la uşă.
Jame	Pohnpeia	5:9	Riei ko, kumwail dehr kaulime emenemen nanpwungamwail, pwe Koht en dehr ketin kadeingkumwailda. Kumwail kilang pwe Sounkadeiko kerendohr, e nektehn leledo.
Jame	HunUj	5:9	Ne panaszkodjatok, testvéreim, egymásra, hogy el ne ítéltessetek! Íme, a bíró az ajtó előtt áll.
Jame	GerZurch	5:9	Seufzet nicht widereinander, ihr Brüder, damit ihr nicht gerichtet werdet! Siehe, der Richter steht vor der Türe.
Jame	GerTafel	5:9	Klagt nicht über einander, Brüder, auf daß ihr nicht verdammt werdet; siehe, der Richter steht vor der Tür.
Jame	PorAR	5:9	Não vos queixeis, irmãos, uns dos outros, para que não sejais julgados. Eis que o juiz está à porta.
Jame	DutSVVA	5:9	Zucht niet tegen elkander, broeders, opdat gij niet veroordeeld wordt; ziet, de Rechter staat voor de deur.
Jame	Byz	5:9	μη στεναζετε κατ αλληλων αδελφοι ινα μη κριθητε ιδου ο κριτης προ των θυρων εστηκεν
Jame	FarOPV	5:9	‌ای برادران، از یکدیگر شکایت مکنید، مبادا بر شما حکم شود. اینک داور بر در ایستاده است.
Jame	Ndebele	5:9	Lingasolani, bazalwane, ukuze lingalahlwa; khangela, uMahluleli umi emnyango.
Jame	PorBLivr	5:9	Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados. Eis que o Juiz está à porta.
Jame	StatResG	5:9	Μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατʼ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε. Ἰδοὺ, ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
Jame	SloStrit	5:9	Ne zdihujte drug zoper druzega, bratje, da ne bodete obsojeni; glej, sodnik stoji pred vrati!
Jame	Norsk	5:9	Sukk ikke mot hverandre, brødre, forat I ikke skal dømmes! Se, dommeren står for døren.
Jame	SloChras	5:9	Ne zdihujte drug zoper drugega, bratje, da ne boste sojeni; glejte, sodnik stoji pred vrati.
Jame	Northern	5:9	Qardaşlar, mühakimə olunmamaq üçün bir-birinizdən gileylənməyin. Budur, Hakim qapı arxasında durur!
Jame	GerElb19	5:9	Seufzet nicht widereinander, Brüder, auf daß ihr nicht gerichtet werdet. Siehe, der Richter steht vor der Tür.
Jame	PohnOld	5:9	Ri ai ko, komail der pilipil en pan moli ki amen amen, pwe komail ender pakadeikada. Kilang, saunkadeik o mi pan wanim.
Jame	LvGluck8	5:9	Nenopūšaties cits pret citu, brāļi, lai netopat tiesāti. Redzi soģis stāv priekš durvīm.
Jame	PorAlmei	5:9	Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejaes condemnados. Eis que o juiz está á porta.
Jame	ChiUn	5:9	弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。
Jame	SweKarlX	5:9	Sucker icke, käre bröder, emot hvarannan, på det I icke varden fördömde. Si, domaren är för dörrene.
Jame	Antoniad	5:9	μη στεναζετε κατ αλληλων αδελφοι ινα μη κριθητε ιδου ο κριτης προ των θυρων εστηκεν
Jame	CopSahid	5:9	[[ⲙⲡⲉⲣⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲙ ⲡⲣⲟ,]]
Jame	GerAlbre	5:9	Seufzt nicht widereinander, Brüder, damit ihr nicht gerichtet werdet (wegen eurer Ungeduld)! Bedenkt: der Richter steht schon vor der Tür!
Jame	BulCarig	5:9	Не въздишайте един на другиго, братие, да не бъдете осъдени: ето, Съдията стои пред вратата.
Jame	FrePGR	5:9	Ne murmurez pas, frères, les uns contre les autres, afin que vous ne soyez pas jugés ; voici, le juge est à la porte.
Jame	JapDenmo	5:9	兄弟たち，互いに不平を言ってはいけません。あなた方が裁かれることのないためです。見なさい，裁き主が戸口の前に立っておられます。
Jame	PorCap	5:9	Não vos queixeis uns dos outros, irmãos, para não serdes julgados. Olhai que o Juiz já está à porta.
Jame	JapKougo	5:9	兄弟たちよ。互に不平を言い合ってはならない。さばきを受けるかも知れないから。見よ、さばき主が、すでに戸口に立っておられる。
Jame	Tausug	5:9	Iban manga taymanghud ku, ayaw namān kamu maglawag dusa iban magliling pakaniya-pakaniya bat kamu di' kabutangan sin Tuhan hukuman, sabab maray' na dumatung mari in Manghuhukum kātu'niyu.
Jame	GerTextb	5:9	Seufzet nicht, Brüder, wider einander, damit ihr nicht gerichtet werdet; siehe, der Richter steht vor der Thüre.
Jame	Kapingam	5:9	Ogu duaahina-nei, goodou hudee hagahuaidu-ina tangada-nei mo tangada-nei i godou mehanga, gi-de-hagi-aga-hua goodou go God. Goodou gi-iloo bolo Tangada hagi-aga gu-hoohoo-mai dono hanimoi.
Jame	SpaPlate	5:9	No os quejéis, hermanos, unos contra otros, para que no seáis juzgados; mirad que el juez está a la puerta.
Jame	RusVZh	5:9	Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей.
Jame	GerOffBi	5:9	Murrt nicht gegen einander, Geschwister, damit ihr nicht verurteilt werdet; seht (siehe), der Richter steht [schon] vor den Türen.
Jame	CopSahid	5:9	ⲙⲡⲉⲣⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲣⲉⲙ ⲡⲣⲟ
Jame	LtKBB	5:9	Nemurmėkite, broliai, vieni prieš kitus, kad nebūtumėte teisiami. Štai teisėjas jau stovi prie durų.
Jame	Bela	5:9	Не наракайце, браты, адзін на аднаго, каб не асудзілі вас: вось, Судзьдзя стаіць каля дзьвярэй.
Jame	CopSahHo	5:9	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲣⲏⲩ. ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓⲣⲙ̅ⲡⲣⲟ.
Jame	BretonNT	5:9	Breudeur, na glemmit ket an eil a-enep egile, gant aon na vefec'h kondaonet. Setu, ar barner a zo e-tal an nor.
Jame	GerBoLut	5:9	Seufzet nicht widereinander, liebe Bruder, auf daß ihr nicht verdammet werdet! Siehe, der Richter ist vor der Tür!
Jame	FinPR92	5:9	Älkää syytelkö toisianne, veljet, ettei teitä tuomittaisi. Tuomari seisoo jo ovella.
Jame	DaNT1819	5:9	Sukker ikke mod hverandre, Brødre! at I ikke skulle fordømmes; see, Dommeren staaer for Døren.
Jame	Uma	5:9	Ompi', neo' -ta ngkunuti pai' momesaa-salai', bona neo' -ta rabelahi huku'. Apa' Pue', etu-imi mai hi wobo'! Hi'a-damo mpai' to mpobotuhi omea.
Jame	GerLeoNA	5:9	Seufzt nicht gegeneinander, Geschwister, damit ihr nicht gerichtet werdet; siehe!, der Richter steht vor den Toren.
Jame	SpaVNT	5:9	Hermanos, no os quejeis unos contra otros, porque no seais condenados: Hé aquí, el Juez está delante de la puerta.
Jame	Latvian	5:9	Negaudieties, brāļi, viens par otru, lai netiktu tiesāti! Lūk, tiesnesis stāv durvju priekšā!
Jame	SpaRV186	5:9	Hermanos, no gimáis unos contra otros, porque no seáis condenados: He aquí, el juez está delante de la puerta.
Jame	FreStapf	5:9	Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, pour ne pas être jugés. Voici le juge ; il se tient à la porte.
Jame	NlCanisi	5:9	Klaagt niet, broeders, tegen elkander, opdat gij niet geoordeeld wordt; ziet, de Rechter staat voor de deur!
Jame	GerNeUe	5:9	Ärgert euch nicht übereinander, Geschwister. Ihr wollt doch nicht gerichtet werden. Seht, der Richter steht schon vor der Tür!
Jame	Est	5:9	Ärge ägage, vennad, üksteise pärast, et teid hukka ei mõistetaks! Vaata, Kohtumõistja seisab ukse ees!
Jame	UrduGeo	5:9	بھائیو، ایک دوسرے پر مت بڑبڑانا، ورنہ آپ کی عدالت کی جائے گی۔ منصف تو دروازے پر کھڑا ہے۔
Jame	AraNAV	5:9	أَيُّهَا الإِخْوَةُ، لاَ تَتَذَمَّرُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ، لِكَيْ لاَ يَصْدُرَ الْحُكْمُ ضِدَّكُمْ. تَذَكَّرُوا دَائِماً أَنَّ الدَّيَّانَ قَرِيبٌ جِدّاً، إِنَّهُ أَمَامَ الْبَابِ.
Jame	ChiNCVs	5:9	弟兄们，不要彼此抱怨，免得你们受审判。看哪，审判的主已经站在门前了。
Jame	f35	5:9	μη στεναζετε κατ αλληλων αδελφοι ινα μη κριθητε ιδου ο κριτης προ των θυρων εστηκεν
Jame	vlsJoNT	5:9	Zucht niet tegen elkander, broeders, opdat gij niet veroordeeld wordt. Ziet, de Rechter staat vóór de deur.
Jame	ItaRive	5:9	Fratelli, non mormorate gli uni contro gli altri, onde non siate giudicati; ecco il Giudice è alla porta.
Jame	Afr1953	5:9	Moenie teen mekaar sug nie, broeders, sodat julle nie veroordeel word nie. Kyk, die Regter staan voor die deur.
Jame	RusSynod	5:9	Не сетуйте, братья, друг на друга, чтобы не быть осужденными. Вот, Судия стоит у дверей.
Jame	FreOltra	5:9	Ne vous répandez pas en plaintes les uns contre les autres, mes frères, afin que vous ne soyez pas jugés; voici, le juge est à la porte.
Jame	Tagalog	5:9	Mga kapatid, huwag kayong maghinagpis sa isa`t isa upang hindi kayo mahatulan. Tingnan ninyo, ang hukom ay nakatayo sa pintuan.
Jame	UrduGeoD	5:9	भाइयो, एक दूसरे पर मत बुड़बुड़ाना, वरना आपकी अदालत की जाएगी। मुंसिफ़ तो दरवाज़े पर खड़ा है।
Jame	TurNTB	5:9	Kardeşler, yargılanmamak için birbirinize karşı homurdanmayın. İşte, Yargıç kapının önünde duruyor.
Jame	DutSVV	5:9	Zucht niet tegen elkander, broeders, opdat gij niet veroordeeld wordt; ziet, de Rechter staat voor de deur.
Jame	HunKNB	5:9	Ne panaszkodjatok, testvérek, egymás ellen, hogy meg ne ítéljenek benneteket! Íme, a bíró az ajtó előtt áll!
Jame	Maori	5:9	Kaua e amuamu tetahi ki tetahi, e oku teina; kei whakataka koutou ki te he: nana, kei nga tatau te kaiwhakawa e tu ana.
Jame	sml_BL_2	5:9	Saga dauranakanku, da'a pagmusmurinbi sehe'bi bebeya'an si Isa Al-Masi, bo' kam mbal taluwa' hukuman Tuhan. Ilu na ya maghuhukum, asekot na to'ongan.
Jame	HunKar	5:9	Ne sóhajtozzatok egymás ellen, atyámfiai, hogy el ne ítéltessetek: ímé a Bíró az ajtó előtt áll.
Jame	Viet	5:9	Hỡi anh em, chớ oán trách nhau, hầu cho khỏi bị xét đoán; kìa, Ðấng xét đoán đứng trước cửa.
Jame	Kekchi	5:9	Ex herma̱n, me̱cuechˈi e̱rib che̱ribil e̱rib re nak incˈaˈ ta̱rakekˈ a̱tin saˈ e̱be̱n. Li Jesucristo aˈan laj rakol a̱tin ut chi se̱b ta̱cˈulu̱nk cuiˈchic.
Jame	Swe1917	5:9	Sucken icke mot varandra, mina bröder, på det att I icke mån bliva dömda. Se, domaren står för dörren.
Jame	KhmerNT	5:9	បងប្អូន​អើយ!​ ចូរ​កុំ​រអ៊ូរទាំ​ទាស់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​ឡើយ​ ក្រែងលោ​ត្រូវ​ជាប់​ជំនុំជម្រះ​ មើល៍​ ចៅ​ក្រម​ឈរ​នៅ​មាត់​ទ្វារ​ស្រាប់​ហើយ។​
Jame	CroSaric	5:9	Ne tužite se jedni na druge da ne budete osuđeni! Evo: sudac stoji pred vratima!
Jame	BasHauti	5:9	Etzaiteztela arrangura elkarren contra, anayeác, condemna etzaiteztençát: huná, iugea borthaitzinean dago.
Jame	WHNU	5:9	μη στεναζετε αδελφοι κατ αλληλων ινα μη κριθητε ιδου ο κριτης προ των θυρων εστηκεν
Jame	VieLCCMN	5:9	Thưa anh em, anh em đừng phàn nàn kêu trách lẫn nhau, để khỏi bị xét xử. Kìa Vị Thẩm Phán đang đứng ngoài cửa.
Jame	FreBDM17	5:9	Mes frères, ne vous plaignez point les uns des autres, afin que vous ne soyez point condamnés ; voilà, le juge se tient à la porte.
Jame	TR	5:9	μη στεναζετε κατ αλληλων αδελφοι ινα μη κατακριθητε ιδου ο κριτης προ των θυρων εστηκεν
Jame	HebModer	5:9	אחי אל תתאוננו איש על רעהו פן תשפטו הנה השופט עמד לפתח׃
Jame	Kaz	5:9	Сотталмауларың үшін, бауырластарым, бір-біріңнің үстеріңнен шағым айтпаңдар. Үкім шығаратын Иеміздің жуырда қайта оралатынын білесіңдер ғой. Ол есік алдына келіп қалғандай жақын.
Jame	UkrKulis	5:9	Не зітхайте один на одного, браттє, щоб вас не осуджено - ось, суддя перед дверима стоїть.
Jame	FreJND	5:9	Ne murmurez pas les uns contre les autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés : voici, le juge se tient devant la porte.
Jame	TurHADI	5:9	Ey müminler, birbirinize karşı şikâyette bulunmayın; aksi halde Allah sizi mahkûm eder. İşte dünyanın hâkimi olan Allah kapıdadır!
Jame	GerGruen	5:9	Murrt, meine Brüder, nicht gegeneinander, damit ihr nicht gerichtet werdet. Seht, der Richter steht schon vor der Tür.
Jame	SloKJV	5:9	Ne godrnjajte drug proti drugemu, bratje, da ne bi bili obsojeni; glejte, sodnik stoji pred vrati.
Jame	Haitian	5:9	Frè m' yo, pa plenyen yonn sou do lòt pou nou pa tonbe anba jijman Bondye. Men jij la la nan papòt la.
Jame	FinBibli	5:9	Älkäät huoatko, rakkaat veljet, toinen toistanne vastaan, ettette kadotetuksi tulisi. Katso, tuomari seisoo oven edessä.
Jame	SpaRV	5:9	Hermanos, no os quejéis unos contra otros, porque no seáis condenados; he aquí, el juez está delante de la puerta.
Jame	HebDelit	5:9	אֶחָי אַל־תִּתְאוֹנְנוּ אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ פֶּן־תִּשָּׁפֵטוּ הִנֵּה הַשּׁוֹפֵט עֹמֵד לַפָּתַח׃
Jame	WelBeibl	5:9	Peidiwch grwgnach am eich gilydd, frodyr a chwiorydd, neu cewch chi'ch cosbi. Mae'r Barnwr yn dod! Mae'n sefyll y tu allan i'r drws!
Jame	GerMenge	5:9	Seufzt nicht gegeneinander, liebe Brüder, damit ihr nicht gerichtet werdet! Bedenkt wohl: Der Richter steht (schon) vor der Tür!
Jame	GreVamva	5:9	Μη στενάζετε κατ' αλλήλων, αδελφοί, διά να μη κατακριθήτε· ιδού, ο κριτής ίσταται έμπροσθεν των θυρών.
Jame	Tisch	5:9	μὴ στενάζετε κατ’ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
Jame	UkrOgien	5:9	Не нарікайте один на о́дного, браття, щоб вас не засу́джено, — он Суддя стоїть перед дверима!
Jame	MonKJV	5:9	Ахан дүүс ээ, та нар яллагдахгүйн тулд нэг нэгнийхээ эсрэг бүү бувтналд. Ажигтун, шүүгч хаалганы өмнө зогсож байна.
Jame	FreCramp	5:9	Frères, ne vous répandez point en plaintes les uns contre les autres, de peur que vous ne soyez jugés : voici que le juge est à la porte.
Jame	SrKDEkav	5:9	Не уздишите један на другог, браћо, да не будете осуђени: гле, судија стоји пред вратима.
Jame	PolUGdan	5:9	Bracia, nie narzekajcie jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni. Oto sędzia stoi przed drzwiami.
Jame	FreGenev	5:9	Freres, ne vous plaignez point les uns des autres, afin que vous ne foyez point condamnez : voici, le juge fe tient à la porte.
Jame	FreSegon	5:9	Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés: voici, le juge est à la porte.
Jame	Swahili	5:9	Ndugu zangu, msinung'unikiane ninyi kwa ninyi msije mkahukumiwa na Mungu. Hakimu yu karibu, tayari kuingia.
Jame	SpaRV190	5:9	Hermanos, no os quejéis unos contra otros, porque no seáis condenados; he aquí, el juez está delante de la puerta.
Jame	HunRUF	5:9	Ne panaszkodjatok, testvéreim, egymásra, hogy el ne ítéltessetek! Íme, a bíró az ajtó előtt áll.
Jame	FreSynod	5:9	Frères, ne vous plaignez pas les uns des autres, pour que vous ne soyez pas jugés; voici que le juge est à la porte.
Jame	DaOT1931	5:9	Sukker ikke imod hverandre, Brødre! for at I ikke skulle dømmes; se, Dommeren staar for Døren.
Jame	FarHezar	5:9	برادران، از یکدیگر شکایت نکنید، تا بر شما نیز داوری نشود، زیرا «داور» بر در ایستاده است.
Jame	TpiKJPB	5:9	No ken gat tok wanpela i birua long narapela, ol brata, nogut yupela i lus long kot. Lukim, jas i sanap long ai bilong dua.
Jame	ArmWeste	5:9	Մի՛ հառաչէք իրարու դէմ, եղբայրնե՛ր, որպէսզի չդատապարտուիք: Ահա՛ Դատաւորը կայնած է դրան առջեւ:
Jame	DaOT1871	5:9	Sukker ikke imod hverandre, Brødre! for at I ikke skulle dømmes; se, Dommeren staar for Døren.
Jame	JapRague	5:9	兄弟等よ、汝等審判せられざらん為に、相怨む事勿れ、看よ審判者は門前に立ち給ふ。
Jame	Peshitta	5:9	ܠܐ ܬܬܢܚܘܢ ܚܕ ܥܠ ܚܕ ܐܚܝ ܕܠܐ ܬܬܕܝܢܘܢ ܗܐ ܓܝܪ ܕܝܢܐ ܩܕܡ ܬܪܥܐ ܩܐܡ ܀
Jame	FreVulgG	5:9	Ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés. Voici, le juge est à la porte.
Jame	PolGdans	5:9	Nie wzdychajcie jedni przeciwko drugim, bracia! abyście nie byli osądzeni. Oto, sędzia już przede drzwiami stoi.
Jame	JapBungo	5:9	兄弟よ、互に怨言をいふな、恐らくは審かれん。視よ、審判 主、門の前に立ちたまふ。
Jame	Elzevir	5:9	μη στεναζετε κατ αλληλων αδελφοι ινα μη κατακριθητε ιδου κριτης προ των θυρων εστηκεν
Jame	GerElb18	5:9	Seufzet nicht widereinander, Brüder, auf daß ihr nicht gerichtet werdet. Siehe, der Richter steht vor der Tür.