Job	AB	15:30	And he shall by no means escape the darkness: let the wind blast his blossom, and let his flower fall off.
Job	ABP	15:30	Neither shall he flee from the darkness; [4his bud 1may 3wither 2wind], [2may 5fall off 1and 3his 4flower].
Job	ACV	15:30	He shall not depart out of darkness. The flame shall dry up his branches, and by the breath of God's mouth he shall go away.
Job	AFV2020	15:30	He shall not escape from darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of His mouth he shall turn away.
Job	AKJV	15:30	He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
Job	ASV	15:30	He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath ofGod’smouth shall he go away.
Job	BBE	15:30	He does not come out of the dark; his branches are burned by the flame, and the wind takes away his bud.
Job	CPDV	15:30	He will not withdraw from the darkness; the flame will burn up his branches, and he will be defeated by the breath of his own mouth.
Job	DRC	15:30	He shall not depart out of darkness: the flame shall dry up his branches, and he shall be taken away by the breath of his own mouth.
Job	Darby	15:30	He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches; and by the breath of his mouth shall he go away.
Job	Geneva15	15:30	He shall neuer depart out of darkenesse: the flame shall drie vp his branches, and he shall goe away with the breath of his mouth.
Job	GodsWord	15:30	"He won't escape the darkness. A flame will shrivel his branches. He will be blown away by his own breath.
Job	JPS	15:30	He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of His mouth shall he go away.
Job	Jubilee2	15:30	He shall not escape from the darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth he shall perish.
Job	KJV	15:30	He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
Job	KJVA	15:30	He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
Job	KJVPCE	15:30	He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
Job	LEB	15:30	“He will not escape from darkness; a flame will dry up his new shoot, and by the wind of his mouth he shall be removed.
Job	LITV	15:30	He shall not escape from darkness; the flame shall dry up his branches; and he shall turn at the breath of His mouth.
Job	MKJV	15:30	He shall not escape from darkness; the flame shall dry up his branches, and at the breath of his mouth he shall turn away.
Job	NETfree	15:30	He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots and he will depart by the breath of God's mouth.
Job	NETtext	15:30	He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots and he will depart by the breath of God's mouth.
Job	NHEB	15:30	He shall not depart out of darkness. The flame shall dry up his branches. By the breath of God's mouth shall he go away.
Job	NHEBJE	15:30	He shall not depart out of darkness. The flame shall dry up his branches. By the breath of God's mouth shall he go away.
Job	NHEBME	15:30	He shall not depart out of darkness. The flame shall dry up his branches. By the breath of God's mouth shall he go away.
Job	Noyes	15:30	He shall not escape from darkness, And the flame shall dry up his branches; Yea, by the breath of His mouth shall he be taken away.
Job	RLT	15:30	He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
Job	RNKJV	15:30	He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
Job	RWebster	15:30	He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
Job	Rotherha	15:30	He shall not depart out of darkness, his young branch, shall the flame dry up, and he shall depart, by the breath of his own mouth!
Job	UKJV	15:30	He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
Job	Webster	15:30	He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
Job	YLT	15:30	He turneth not aside from darkness, His tender branch doth a flame dry up, And he turneth aside at the breath of His mouth!

Job	VulgClem	15:30	Non recedet de tenebris : ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.
Job	VulgCont	15:30	Non recedet de tenebris: ramos eius arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.
Job	VulgHetz	15:30	Non recedet de tenebris: ramos eius arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.
Job	VulgSist	15:30	Non recedet de tenebris: ramos eius arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.
Job	Vulgate	15:30	non recedet de tenebris ramos eius arefaciet flamma et auferetur spiritu oris sui

Job	CzeB21	15:30	Takový neunikne temnotě, jeho výhonek plamen sežehne, dech Božích úst ho odvane.
Job	CzeBKR	15:30	Nevyjde z temností, mladistvou ratolest jeho usuší plamen, a tak zahyne od ducha úst svých.
Job	CzeCEP	15:30	Nevyjde z temnot, jeho výhonek sežehne plamen; sám zajde dechem svých úst.
Job	CzeCSP	15:30	Neujde temnotě, ⌈jeho ratolest vysuší plamen, zajde dechem jeho úst.⌉

Job	ABPGRK	15:30	ουδέ μη εκφύγη το σκότος τον βλαστόν αυτού μαράναι άνεμος εκπέσοι δε αυτού το άνθος
Job	Afr1953	15:30	Hy ontvlug nie die duisternis nie, die vlam laat sy spruit verdroog, en hy vergaan deur die geblaas van die mond van God.
Job	Alb	15:30	Nuk do të arrijë të çlirohet nga terri, flaka do të thajë lastarët e tij, dhe do të çohet larg nga fryma e gojës së tij.
Job	Aleppo	15:30	לא-יסור מני-חשך—ינקתו תיבש שלהבת    ויסור ברוח פיו
Job	AraNAV	15:30	تَكْتَنِفُهُ دَائِماً الظُّلْمَةُ، وتُيَبِّسُ النَّارُ أَغْصَانَهُ، وَتُزِيلُهُ نَفْخَةٌ مِنْ فَمِ الرَّبِّ.
Job	AraSVD	15:30	لَا تَزُولُ عَنْهُ ٱلظُّلْمَةُ. خَرَاعِيبُهُ تُيَبِّسُهَا ٱلسُّمُومُ، وَبِنَفْخَةِ فَمِهِ يَزُولُ.
Job	Azeri	15:30	قارانليقدان قاچماياجاق، زوغلاريني اود آلووو قوروداجاق، و تارينين آغزينين نفسي ائله يوخ اولاجاق.
Job	Bela	15:30	Не ўцячэ ад цемры; парасткі ягоныя ссушыць полымя і павевам вуснаў сваіх пацягне яго.
Job	BulVeren	15:30	Няма да избяга от тъмнината, пламъкът ще изсуши издънките му и той ще премине от дъха на устата Му.
Job	BurJudso	15:30	သူသည် မှောင်မိုက်ဘေးနှင့်မလွတ်ရ။ မီးလျှံသည်သူ၏အခက်အလက်တို့ကို လောင်လိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်၏ နှုတ်တော်အသက်အားဖြင့် သုတ်သင် ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရ၏။
Job	CSlEliza	15:30	ниже избежит тмы: прозябение его да усушит ветр, и да отпадет цвет его:
Job	CebPinad	15:30	Siya dili mogula gikan sa kangitngitan; Ang siga sa kalayo magalaya sa iyang mga sanga, Ug ang hinuyop sa baba sa Dios maoy magpapahawa kaniya.
Job	ChiNCVs	15:30	他不能离开黑暗，火焰必烧干他的嫩枝，他必因　神口中的气而离去。
Job	ChiSB	15:30	他脫離不了黑暗，火燄要灼乾他的嫩芽，暴風要吹去他的花朵。
Job	ChiUn	15:30	他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾；因　神口中的氣，他要滅亡（原文是走去）。
Job	ChiUnL	15:30	彼不得出幽暗、火灼其枝、必亡於上帝之噓氣、
Job	ChiUns	15:30	他不得出离黑暗。火焰要将他的枝子烧干；因　神口中的气，他要灭亡（原文是走去）。
Job	CopSahBi	15:30	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲣⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲩ ϩⲏϭⲃ ⲛⲉϥϯⲟⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲣⲏⲣⲉ ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ
Job	CroSaric	15:30	On se tami više izmaknuti neće, opržit će oganj njegove mladice, u dahu plamenih usta nestat će ga.
Job	DaOT1871	15:30	Han skal ikke komme bort fra Mørket, en Lue skal tørre hans Kvist; men han skal komme bort ved hans Munds Aande.
Job	DaOT1931	15:30	han undkommer ikke fra Mørket. Solglød udtørrer hans Spire, hans Blomst rives bort af Vinden.
Job	Dari	15:30	از تاریکی فرار کرده نمی تواند و مانند درختی که آتش بگیرد و شاخهایش بسوزند و شگوفه هایش دستخوش باد شوند، دارو ندار خود را از دست می دهد.
Job	DutSVV	15:30	Hij zal van de duisternis niet ontwijken, de vlam zal zijn scheut verdrogen; hij zal wijken door het geblaas zijns monds.
Job	DutSVVA	15:30	Hij zal van de duisternis niet ontwijken, de vlam zal zijn scheut verdrogen; hij zal wijken door het geblaas zijns monds.
Job	Esperant	15:30	Li ne forkliniĝos de mallumo; Flamo velksekigos liajn branĉojn, Kaj Li forigos lin per la blovo de Sia buŝo.
Job	FarOPV	15:30	از تاریکی رها نخواهد شد، و آتش، شاخه هایش را خواهد خشکانید، و به نفخه دهان او زائل خواهد شد.
Job	FarTPV	15:30	نمی‌توانند از تاریکی فرار کنند و مانند درختی که آتش بگیرد و شاخه‌هایش بسوزد و شکوفه‌هایش دستخوش باد شود، دار و ندار خود را از دست می‌دهند.
Job	FinBibli	15:30	Ei hänen pidä pääsemän pimeydestä: tulen liekki kuivaa hänen oksansa, ja hänen suunsa hengellä katoo.
Job	FinPR	15:30	Ei hän pääse pimeydestä; tulen liekki kuivuttaa hänen vesansa, ja hän hukkuu hänen suunsa henkäyksestä.
Job	FinPR92	15:30	Ei hän vältä pimeyttä. Tuli korventaa hänen versonsa, Jumalan henkäys pyyhkäisee hänet pois.
Job	FinRK	15:30	Ei hän pääse pimeydestä, liekki korventaa hänen versonsa, Herran suun henkäyksestä hän häviää.
Job	FinSTLK2	15:30	Hän ei pääse pimeydestä. Tulen liekki kuivattaa hänen vesansa, ja hän hukkuu suunsa henkäyksestä.
Job	FreBBB	15:30	Il n'échappera pas aux ténèbres ; La chaleur desséchera ses rejetons, Il disparaîtra par le souffle de sa bouche.
Job	FreBDM17	15:30	Il ne pourra pas sortir des ténèbres ; la flamme desséchera ses rejetons, et il s’en ira par le souffle de la bouche de Dieu.
Job	FreCramp	15:30	Il n'échappera pas aux ténèbres ; la flamme desséchera ses rejetons, et il sera emporté par le souffle de la bouche de Dieu.
Job	FreJND	15:30	Il ne sortira pas des ténèbres ; la flamme séchera ses rejetons, et il s’en ira par le souffle de sa bouche.
Job	FreKhan	15:30	Il ne sortira plus des ténèbres; ses rejetons seront consumés par le feu; il disparaîtra comme par un souffle de Dieu.
Job	FreLXX	15:30	Qu'il n'échappe pas à l'obscurité, que le vent flétrisse ses bourgeons et que ses fleurs tombent.
Job	FrePGR	15:30	il n'échappe point aux ténèbres, la flamme sèche ses rejetons, et il périt par le souffle de Sa bouche.
Job	FreSegon	15:30	Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.
Job	FreVulgG	15:30	Il ne sortira pas des ténèbres ; la (une) flamme desséchera ses rameaux ; le souffle de sa bouche l’emportera.
Job	GerBoLut	15:30	Unfall wird nicht von ihm lassen. Die Flamme wird seine Zweige verdorren und durch den Odem ihres Mundes ihn wegfressen.
Job	GerElb18	15:30	Er entweicht nicht der Finsternis; seine Schößlinge versengt die Flamme; und er muß weichen durch den Hauch seines Mundes. -
Job	GerElb19	15:30	Er entweicht nicht der Finsternis; seine Schößlinge versengt die Flamme; und er muß weichen durch den Hauch seines Mundes. -
Job	GerGruen	15:30	Der Finsternis entgeht er nicht, es dörrt die Hitze seine Zweige, und seine Blüten fallen durch den Sturmwind ab.
Job	GerMenge	15:30	Er kommt nicht aus der Finsternis heraus; seine Schößlinge versengt die Gluthitze, und er selbst vergeht durch den Zornhauch des Mundes Gottes.
Job	GerNeUe	15:30	Der Finsternis entkommt er nicht, / und seinen Schössling dörrt die Flamme aus, / Gottes Atem fegt ihn weg.
Job	GerSch	15:30	Der Finsternis entgeht er nicht, die Flamme versengt seine Sprößlinge, vor dem Hauch Seines Mundes flieht er dahin.
Job	GerTextb	15:30	“Er entgeht nicht der Umfinsterung; seine Schößlinge dörrt die Flamme aus, und durch seinen Zornhauch vergeht er.
Job	GerZurch	15:30	Er entkommt nicht aus der Finsternis, / seine Schosse dörrt die Flamme, / und durch den Wind wird seine Frucht verweht. /
Job	GreVamva	15:30	Δεν θέλει χωρισθή εκ του σκότους· φλόξ θέλει ξηράνει τους βλαστούς αυτού, και με την πνοήν του στόματος αυτού θέλει απέλθει.
Job	Haitian	15:30	Yo p'ap ka kouri pou fènwa a. Y'ap tankou yon pyebwa dife boule tout branch li yo epi van bwote tout flè l' yo ale.
Job	HebModer	15:30	לא יסור מני חשך ינקתו תיבש שלהבת ויסור ברוח פיו׃
Job	HunIMIT	15:30	nem térhet ki a sötétség elől, csemetéjét láng szárítja el s eltűnik – az ő szája leheletétől.
Job	HunKNB	15:30	Nem menekszik meg a sötétségből; hajtásait láng perzseli, s elenyészik szája leheletétől.
Job	HunKar	15:30	Nem menekül meg a setétségtől, sarjadékát láng perzseli el, és szájának lehelletétől pusztul el.
Job	HunRUF	15:30	Nem kerüli el a sötétséget, hajtásait hőség szárítja el, Isten lehelete messze elsodorja.
Job	HunUj	15:30	Nem kerüli el a sötétséget, hajtásait hőség szárítja el, Isten szele sodorja el.
Job	ItaDio	15:30	Egli non si dipartirà giammai dalle tenebre, La fiamma seccherà i suoi rampolli, Ed egli sarà portato via dal soffio della bocca di Dio.
Job	ItaRive	15:30	Non potrà liberarsi dalle tenebre, il vento infocato farà seccare i suoi rampolli, e sarà portato via dal soffio della bocca di Dio.
Job	JapBungo	15:30	また自己は黑暗を出づるに至らず 火燄その枝葉を枯さん 而してその身は神の口の氣吹によりて亡ゆかん
Job	JapKougo	15:30	彼は暗やみからのがれることができない。炎はその若枝を枯らし、その花は風に吹き去られる。
Job	KLV	15:30	ghaH DIchDaq ghobe' mej pa' vo' HurghtaHghach. The flame DIchDaq dry Dung Daj branches. Sum the breath vo' joH'a' nujDu' DIchDaq ghaH jaH DoH.
Job	Kapingam	15:30	Mee hagalee tanga gi-daha mo-di bouli, mee e-hai gadoo be-di laagau dela ma-gaa-wele ono manga gei di madangi gaa-ili gi-daha ono huwa.
Job	Kaz	15:30	Қара түнектен ол құтылмайды. Аптап ыстық оның өскіндерін оттай шарпып тастайды, Құдай жіберген дауыл оны іліп әкетеді.
Job	Kekchi	15:30	Incˈaˈ ta̱colekˈ chiru li ca̱mc. Ta̱osokˈ joˈ nak nacˈateˈ li pim xban li xam. Riqˈuin xjoskˈil li Dios ta̱osokˈ.
Job	KorHKJV	15:30	그가 어둠 속을 벗어나 떠나지 못하리니 불꽃이 그의 가지들을 말릴 것이요, 그분의 입의 숨으로 말미암아 그가 떠나가리라.
Job	KorRV	15:30	흑암한 데를 떠나지 못하리니 불꽃이 그 가지를 말릴 것이라 하나님의 입김에 그가 떠나리라
Job	LXX	15:30	οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος
Job	LinVB	15:30	Akoki kokima mboka ya molili te, móto mokokaukisa ye lokola bitapi bya nzete, akokima ata mpema ya monoko mwa ye moko.
Job	LtKBB	15:30	Jis neištrūks iš tamsos, jo šakas sudegins liepsna, nuo Jo burnos kvapo jis pranyks.
Job	LvGluck8	15:30	Viņš no tumsības ārā neiznāks, liesma izkaltēs viņa zarus, caur Dieva mutes dvašu viņš aizies.
Job	Mal1910	15:30	ഇരുളിൽനിന്നു അവൻ തെറ്റിപ്പോകയില്ല; അഗ്നിജ്വാല അവന്റെ കൊമ്പുകളെ ഉണക്കിക്കളയും; തിരുവായിലെ ശ്വാസംകൊണ്ടു അവൻ കെട്ടുപോകും.
Job	Maori	15:30	E kore ia e puta i te pouri, ona peka ka maroke i te mura, ka riro atu ano ia i te manawa o tona mangai.
Job	MapM	15:30	לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃
Job	Mg1865	15:30	Tsy ho afaka amin’ ny maizina izy; ny solofony hikainkona azon’ ny lelafo; ho levon’ ny fofonain’ Andriamanitra izy.
Job	Ndebele	15:30	Kayikusuka emnyameni; ilangabi lizakomisa ihlumela lakhe, njalo uzasuka ngokuphefumula komoya wakhe.
Job	NlCanisi	15:30	Zijn schaduw breidt zich niet uit op de grond, En hij ontsnapt de duisternis niet; Het vuur zal zijn loten verschroeien, De wind zijn bloesem verwaaien!
Job	NorSMB	15:30	Han kann ’kje koma undan myrkret. Hans greiner turkast burt i hiten, og han kjem burt ved hans munns ande.
Job	Norsk	15:30	Han slipper ikke ut av mørket; ildslue skal tørke hans kvister, og han skal komme bort ved hans munns ånde.
Job	Northern	15:30	Qaranlıqdan qurtulmayacaq, Pöhrələrini alov tutacaq, Allahın ağzının nəfəsi ilə yox olacaq.
Job	OSHB	15:30	לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃
Job	Pohnpeia	15:30	oh e sohte pahn pitsang rotorot. E pahn rasehng tuhke pwoat me kisiniei karongelahr rah kan, me kisinieng ipirasangehr wah kan.
Job	PolGdans	15:30	Nie wynijdzie z ciemności; świeżą jego latorośl ususzy płomień, a zginie od ducha ust jego.
Job	PolUGdan	15:30	Nie wyjdzie z ciemności, płomień ususzy jego latorośle, a zginie od tchnienia jego ust.
Job	PorAR	15:30	Não escapará das trevas; a chama do fogo secará os seus ramos, e ao sopro da boca de Deus desaparecerá.
Job	PorAlmei	15:30	Não escapará das trevas; a chamma do fogo seccará os seus renovos, e ao assopro da sua bocca desapparecerá.
Job	PorBLivr	15:30	Não escapará das trevas; a chama secará seus ramos, e ao sopro de sua boca desparecerá.
Job	PorBLivr	15:30	Não escapará das trevas; a chama secará seus ramos, e ao sopro de sua boca desparecerá.
Job	PorCap	15:30	Não escapará às trevas; o fogo queimará os seus ramos, e será arrastado pelo sopro da sua boca.
Job	RomCor	15:30	Nu va putea ieşi din întuneric, flacăra îi va arde mlădiţele, şi Dumnezeu îl va pierde cu suflarea gurii Lui.
Job	RusSynod	15:30	Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
Job	RusSynod	15:30	Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя, и дуновением уст Его унесен будет.
Job	SloChras	15:30	Ne uteče iz temine, plamen posuši mladike njegove, in on izgine od diha iz ust Njegovih. –
Job	SloKJV	15:30	Iz teme ne bo odšel. Plamen bo posušil njegove mladike in z dihom svojih ust bo odšel proč.
Job	SomKQA	15:30	Isagu marnaba gudcur ka bixi maayo, Oo laamihiisa olol baa qallajin doona, Oo neefta afkiisa ayaa qaadi doonta.
Job	SpaPlate	15:30	Nunca escapará a las tinieblas; la llama abrasará sus renuevos, y él será llevado por el soplo de la boca de (Dios).
Job	SpaRV	15:30	No se escapará de las tinieblas: la llama secará sus ramos, y con el aliento de su boca perecerá.
Job	SpaRV186	15:30	No se escapará de las tinieblas: la llama secará su renuevo, y con el aliento de su boca perecerá.
Job	SpaRV190	15:30	No se escapará de las tinieblas: la llama secará sus ramos, y con el aliento de su boca perecerá.
Job	SrKDEkav	15:30	Неће изаћи из мрака, огранке његове осушиће пламен, однеће га дух уста његових.
Job	SrKDIjek	15:30	Неће изаћи из мрака, огранке његове осушиће пламен, однијеће га дух уста његовијех.
Job	Swe1917	15:30	Han kan icke undslippa mörkret; hans telningar skola förtorka av hetta, och själv skall han förgås genom Guds muns anda.
Job	SweFolk	15:30	Han kan inte fly undan mörkret, hans knoppar ska förtorka av hetta, han ska förgås genom Guds muns ande.
Job	SweKarlX	15:30	Han skall icke undfly olycko; eldslågen skall förtorka hans grenar; och skall varda borttagen af hans muns anda.
Job	SweKarlX	15:30	Han skall icke undfly olycko; eldslågen skall förtorka hans grenar; och skall varda borttagen af hans muns anda.
Job	TagAngBi	15:30	Siya'y hindi hihiwalay sa kadiliman; tutuyuin ng liyab ang kaniyang mga sanga, at sa pamamagitan ng hininga ng bibig ng Dios ay papanaw siya.
Job	ThaiKJV	15:30	เขาจะหนีจากความมืดไม่พ้น เปลวเพลิงจะทำให้หน่อของเขาแห้งไป และโดยลมพระโอษฐ์เขาจะต้องจากไปเสีย
Job	TpiKJPB	15:30	Em bai i no inap long lusim tudak i kam ausait. Paia bai draim i go ol han diwai bilong em, na long win bilong maus bilong em, em bai go.
Job	TurNTB	15:30	Karanlıktan kaçamayacak, Filizlerini alev kurutacak, Tanrı'nın ağzından çıkan solukla yok olacaktır.
Job	UkrOgien	15:30	Не всту́питься з те́мности він, по́лум'я висушить па́рост його, й духом уст Його буде він схо́плений.
Job	UrduGeo	15:30	وہ تاریکی سے نہیں بچے گا۔ شعلہ اُس کی کونپلوں کو مُرجھانے دے گا، اور اللہ اُسے اپنے منہ کی ایک پھونک سے اُڑا کر تباہ کر دے گا۔
Job	UrduGeoD	15:30	वह तारीकी से नहीं बचेगा। शोला उस की कोंपलों को मुरझाने देगा, और अल्लाह उसे अपने मुँह की एक फूँक से उड़ाकर तबाह कर देगा।
Job	UrduGeoR	15:30	Wuh tārīkī se nahīṅ bachegā. Sholā us kī koṅploṅ ko murjhāne degā, aur Allāh use apne muṅh kī ek phūṅk se uṛā kar tabāh kar degā.
Job	VieLCCMN	15:30	Nó sẽ không thoát khỏi bóng tối, chồi non của nó, một ngọn lửa sẽ làm héo khô, tàn lụi, hoa của nó, gió sẽ cuốn đi.
Job	Viet	15:30	Người sẽ chẳng được ra khỏi tối tăm; Ngọn lửa làm khô héo chồi của người, Và người sẽ bị hơi thở miệng Chúa đem đi mất.
Job	VietNVB	15:30	Nó không thoát khỏi cảnh tối tăm;Lửa sém khô các chồi nó,Hơi thở của Đức Chúa Trời cuốn nó đi mất.
Job	WLC	15:30	לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃
Job	WelBeibl	15:30	Fydd e ddim yn dianc o'r tywyllwch. Fel coeden a'r fflamau wedi llosgi ei brigau; bydd Duw yn anadlu arno, a bydd yn diflannu.
Job	Wycliffe	15:30	nether he schal go awei fro derknessis. Flawme schal make drie hise braunchis, and he schal be takun a wey bi the spirit of his mouth.