Job	AB	15:33	And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive.
Job	ABP	15:33	And may he be gathered as an unripe grape before its season; and may he fall off as the flower of the olive.
Job	ACV	15:33	He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive tree.
Job	AFV2020	15:33	He shall shake off its unripe grape as the vine; and shall cast off his flower like the olive.
Job	AKJV	15:33	He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
Job	ASV	15:33	He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.
Job	BBE	15:33	He is like a vine whose grapes do not come to full growth, or an olive-tree dropping its flowers.
Job	CPDV	15:33	He will be wounded like a grapevine, when its cluster is in first flower, and like an olive tree that casts off its flower.
Job	DRC	15:33	He shall be blasted as a vine when its grapes are in the first flower, and as an olive tree that casteth its flower.
Job	Darby	15:33	He shall shake off his unripe grapes as a vine, and shall cast his flower as an olive.
Job	Geneva15	15:33	God shall destroy him as the vine her sower grape, and shall cast him off, as the oliue doeth her flowre.
Job	GodsWord	15:33	He will drop his unripened grapes like a vine and throw off his blossoms like an olive tree
Job	JPS	15:33	He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
Job	Jubilee2	15:33	He shall shake off his sour grapes as the vine and shall cast off his flower as the olive.
Job	KJV	15:33	He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
Job	KJVA	15:33	He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
Job	KJVPCE	15:33	He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
Job	LEB	15:33	“He will shake off his unripe fruit like the vine, and he will cast off his blossom like the olive tree;
Job	LITV	15:33	he shall shake off its unripe grape as the vine; and he shall cast its flower like the olive.
Job	MKJV	15:33	He shall shake off its unripe grape, as the vine; and shall cast off his flower like the olive.
Job	NETfree	15:33	Like a vine he will let his sour grapes fall, and like an olive tree he will shed his blossoms.
Job	NETtext	15:33	Like a vine he will let his sour grapes fall, and like an olive tree he will shed his blossoms.
Job	NHEB	15:33	He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive tree.
Job	NHEBJE	15:33	He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive tree.
Job	NHEBME	15:33	He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive tree.
Job	Noyes	15:33	He shall shake off his unripe fruit like the vine, And shed his blossoms like the olive-tree.
Job	RLT	15:33	He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
Job	RNKJV	15:33	He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
Job	RWebster	15:33	He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
Job	Rotherha	15:33	He shall wrong—like a vine—his sour grapes, and shall cast off—as an olive-tree—his blossom.
Job	UKJV	15:33	He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
Job	Webster	15:33	He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
Job	YLT	15:33	He shaketh off as a vine his unripe fruit, And casteth off as an olive his blossom.

Job	VulgClem	15:33	Lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.
Job	VulgCont	15:33	Lædetur quasi vinea in primo flore botrus eius, et quasi oliva proiiciens florem suum.
Job	VulgHetz	15:33	Lædetur quasi vinea in primo flore botrus eius, et quasi oliva proiiciens florem suum.
Job	VulgSist	15:33	Laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius, et quasi oliva proiiciens florem suum.
Job	Vulgate	15:33	laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum

Job	CzeB21	15:33	Bude jak réva, jež ztrácí hrozny nezralé, jako oliva, jež setřásá svůj květ.
Job	CzeBKR	15:33	Zmaří, jako vinný kmen nezralý hrozen svůj, a svrže květ svůj jako oliva.
Job	CzeCEP	15:33	bude jako vinná réva, když shazuje nedozrálé hrozny, nebo jak oliva shazující květy.
Job	CzeCSP	15:33	Jako réva setřese svůj trpký hrozen a jako oliva odvrhne svůj květ.

Job	ABPGRK	15:33	τρυγηθείη δε ώπερ όμφαξ προ ώρας εκπέσοι δε ως άνθος ελαίας
Job	Afr1953	15:33	Hy skud sy onryp druiwe af soos 'n wingerdstok en gooi sy bloeisel af soos 'n olyfboom.
Job	Alb	15:33	Do të jetë si një hardhi nga e cila merret rrushi ende i papjekur, si ulliri nga i cili shkundet lulja.
Job	Aleppo	15:33	יחמס כגפן בסרו    וישלך כזית נצתו
Job	AraNAV	15:33	وَكَكَرْمَةٍ تَسَاقَطَتْ عَنَاقِيدُ حِصْرِمِهَا، وَتَنَاثَرَ زَهْرُهَا كَالزَّيْتُونِ،
Job	AraSVD	15:33	يُسَاقِطُ كَٱلْجَفْنَةِ حِصْرِمَهُ، وَيَنْثُرُ كَٱلزَّيْتُونِ زَهْرُهُ.
Job	Azeri	15:33	قوراسي تؤکولَن اوزوم آغاجي کئمي، چئچه‌يي تؤکولَن زيتون آغاجي کئمي اولاجاق.
Job	Bela	15:33	Скіне ён, як вінаградная лаза, недасьпелую ягаду сваю і, як масьліна, атрасе цьвет свой.
Job	BulVeren	15:33	Като лозата ще изрони неузрялото си грозде и като маслината цвета си ще захвърли;
Job	BurJudso	15:33	စပျစ်နွယ်ပင်ကဲ့သို့ မိမိ၌ မမှည့်သော အသီးကို ၎င်း၊ သံလွင်ပင်ကဲ့သို့ မိမိအပွင့်ကို၎င်း ချွေရလိမ့်မည်။
Job	CSlEliza	15:33	да оыман будет якоже недозрелая ягода прежде часа, да отпадет же яко цвет масличия.
Job	CebPinad	15:33	Siya ingon sa usa ka balagon magauyog sa iyang bunga nga linghod, Ug ingon sa kahoyng oliva magapulak siya sa iyang bulak.
Job	ChiNCVs	15:33	他必像葡萄树未熟的葡萄掉落一样，又如橄榄树的花朵一开就谢一般。
Job	ChiSB	15:33	有如葡萄未熟即被打下，橄欖開花即被搖落，
Job	ChiUn	15:33	他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落；又像橄欖樹的花，一開而謝。
Job	ChiUnL	15:33	如葡萄果、未稔而先落、如橄欖花、旣開而卽謝、
Job	ChiUns	15:33	他必像葡萄树的葡萄，未熟而落；又像橄榄树的花，一开而谢。
Job	CopSahBi	15:33	ⲉⲩⲉϫⲟⲟⲗⲉϥ ⲇⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲗⲉⲗϩⲙϫ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥⲉⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲇⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ
Job	CroSaric	15:33	Kao loza, grozd će stresat' svoj nezreo, poput masline pobacit će cvatove.
Job	DaOT1871	15:33	Som Vintræet skal han afryste sine sure Druer og som Olietræet kaste sit Blomster.
Job	DaOT1931	15:33	han ryster som Ranken sin Drue af og kaster som Olietræet sin Blomst.
Job	Dari	15:33	مثل تاک که انگورهای غوره اش پیش از پخته شدن بریزند و مانند درخت زیتون که شگوفه هایش بتکند، بی ثمر می گردند.
Job	DutSVV	15:33	Men zal zijn onrijpe druiven afrukken, als van een wijnstok, en zijn bloeisel afwerpen, als van een olijfboom.
Job	DutSVVA	15:33	Men zal zijn onrijpe druiven afrukken, als van een wijnstok, en zijn bloeisel afwerpen, als van een olijfboom.
Job	Esperant	15:33	Lia nematura bero estos deŝirita, kiel ĉe vinbertrunko; Kaj lia floro defalos, kiel ĉe olivarbo.
Job	FarOPV	15:33	مثل مو، غوره خود را خواهد افشاند، و مثل زیتون، شکوفه خود را خواهد ریخت،
Job	FarTPV	15:33	مانند تاک که غوره‌هایش پیش از رسیدن بریزند و مانند درخت زیتون که شکوفه‌هایش ریخته‌اند، بی‌ثمر می‌گردد.
Job	FinBibli	15:33	Hän poimitaan niinkuin kypsymätöin marja viinapuusta, ja niinkuin öljypuu varistaa kukoistuksensa.
Job	FinPR	15:33	Hän on niinkuin viinipuu, joka pudottaa raakaleensa, niinkuin öljypuu, joka varistaa kukkansa.
Job	FinPR92	15:33	Hän on kuin viiniköynnös, joka varistaa raakileina rypäleensä, kuin oliivipuu, joka karistaa äsken auenneet kukkansa.
Job	FinRK	15:33	Hän on kuin viiniköynnös, joka pudottaa raakileensa, kuin öljypuu, joka varistaa kukkansa.
Job	FinSTLK2	15:33	Hän on kuin viinipuu, joka pudottaa raakileensa, kuin öljypuu, joka varistaa kukkansa.
Job	FreBBB	15:33	Il est comme la vigne dont on arracherait le raisin trop tôt, Comme un olivier dont on ferait tomber les fleurs.
Job	FreBDM17	15:33	On arrachera ses fruits non mûrs, comme à une vigne ; on jettera sa fleur, comme celle d’un olivier.
Job	FreCramp	15:33	Il secouera, comme la vigne, son fruit à peine éclos ; il laissera tomber sa fleur, comme l'olivier.
Job	FreJND	15:33	Il se défait, comme une vigne, de ses grappes vertes, et, comme un olivier, il rejette ses fleurs.
Job	FreKhan	15:33	Tel qu’une vigne, il sera dépouillé de ses jeunes grappes; tel qu’un olivier, il jettera ses fleurs.
Job	FreLXX	15:33	Qu'il soit cueilli comme un raisin vert ; qu'il sèche comme une fleur d'olivier.
Job	FrePGR	15:33	il est comme la vigne d'où se détache le raisin encore vert, comme l'olivier qui laisse tomber sa fleur.
Job	FreSegon	15:33	Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.
Job	FreVulgG	15:33	Sa grappe sera frappée comme celle de la vigne à peine fleurie (qui l’est dans sa première fleur), et comme l’olivier qui laisse tomber sa fleur.
Job	GerBoLut	15:33	Erwird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Olbaum seine Blüte abwirft.
Job	GerElb18	15:33	Wie der Weinstock übt er Unbill an seinen unreifen Beeren, und wie der Olivenbaum wirft er seine Blüte ab.
Job	GerElb19	15:33	Wie der Weinstock übt er Unbill an seinen unreifen Beeren, und wie der Olivenbaum wirft er seine Blüte ab.
Job	GerGruen	15:33	Er wirft gleich einem Weinstock seine Früchte ab, wirft wie der Ölbaum seine Blüte hin.
Job	GerMenge	15:33	Wie der Weinstock stößt er seine Beeren unreif ab und läßt wie der Ölbaum seine Blüten abfallen.
Job	GerNeUe	15:33	Er ist wie ein Weinstock, der seine unreifen Trauben abstößt, / wie ein Ölbaum, der seine Blüten abwirft.
Job	GerSch	15:33	Wie ein Weinstock, der seine Herlinge abstößt, und wie ein Ölbaum ist er, der seine Blüten abwirft.
Job	GerTextb	15:33	“Wie der Weinstock stößt er seine Herlinge ab, wirft, wie der Ölbaum, seine Blüte hin.
Job	GerZurch	15:33	Wie der Weinstock stösst er ab unreife Trauben / und wirft wie der Ölbaum seine Blüte ab. /
Job	GreVamva	15:33	Θέλει αποβάλει την άωρον σταφυλήν αυτού ως η άμπελος, και θέλει ρίψει το άνθος αυτού ως η ελαία.
Job	Haitian	15:33	Y'ap tankou yon pye rezen ki pèdi tout grap rezen vèt yo, tankou yon pye oliv ki pèdi tout flè l'.
Job	HebModer	15:33	יחמס כגפן בסרו וישלך כזית נצתו׃
Job	HunIMIT	15:33	Mint szőlőtő elvetéli egresét, s mint olajfa hullatja el virágát.
Job	HunKNB	15:33	Olyan, mint a szőlőtő, amely lehullatja éretlen bogyóit, mint az olajfa, amely elhányja virágát;
Job	HunKar	15:33	Lehullatja, mint a szőlővessző az ő egresét, elhányja, mint az olajfa az ő virágát.
Job	HunRUF	15:33	úgy jár, mint a szőlő, amely ledobja az éretlen szemeket, és mint az olajfa, amely elhullatja virágát.
Job	HunUj	15:33	mint ahogy a szőlő ledobja az éretlen szemeket, és az olajfa elhullatja virágát.
Job	ItaDio	15:33	Il suo agresto sarà rapito come quel d’una vigna, E le sue gemme saranno sbattute come quelle di un ulivo.
Job	ItaRive	15:33	Sarà come vigna da cui si strappi l’uva ancor acerba, come l’ulivo da cui si scuota il fiore;
Job	JapBungo	15:33	彼は葡萄の樹のその熟せざる果を振落すがごとく 橄欖の樹のその花を落すがごとくなるべし
Job	JapKougo	15:33	彼はぶどうの木のように、その熟さない実をふり落すであろう。またオリブの木のように、その花を落すであろう。
Job	KLV	15:33	ghaH DIchDaq shake litHa' Daj unripe grape as the vine, je DIchDaq chuH litHa' Daj flower as the olive Sor.
Job	Kapingam	15:33	E-hai be-di laagau-waini dela e-monnono ono golee modo, be-di laagau-olib dela ono huwa gu-malingi gi-lala.
Job	Kaz	15:33	Зұлым жүзім бұтасы сияқты піспеген жемісін жерге түсіріп, зәйтүн ағашы секілді гүлдерін жерге шашып тастайды.
Job	Kekchi	15:33	Chanchanak li ru li uvas li incˈaˈ nakˈanoˈ. Malaj ut chanchanak li ratzˈum li cheˈ olivo li yal natˈaneˈ.
Job	KorHKJV	15:33	그는 포도나무처럼 자기의 설익은 포도를 흔들어 떨어뜨릴 것이요, 올리브나무처럼 자기의 꽃을 떨어뜨리리라.
Job	KorRV	15:33	포도열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라
Job	LXX	15:33	τρυγηθείη δὲ ὥσπερ ὄμφαξ πρὸ ὥρας ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας
Job	LinVB	15:33	Azali lokola nzete ya vino ekweisi mbuma ibesu, mpe lokola nzete ya oliva ekweisi fulele noki.
Job	LtKBB	15:33	Jo neprinokusios vynuogės nukris, nubyrės kaip alyvmedžio žiedai.
Job	LvGluck8	15:33	Viņš zaudēs kā vīna koks savus ķekarus un nometīs kā eļļas koks savus ziedus.
Job	Mal1910	15:33	മുന്തിരിവള്ളിപോലെ അവൻ പിഞ്ചു ഉതിൎക്കും; ഒലിവുവൃക്ഷംപോലെ പൂ പൊഴിക്കും.
Job	Maori	15:33	Ka ruiruia e ia ana karepe kaiota ano ko te waina, a ka maka tana puawai me te mea ko te oriwa.
Job	MapM	15:33	יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃
Job	Mg1865	15:33	Ho tahaka ny voaloboka manintsana ny voany manta izy ary ho tahaka ny hazo oliva mampiraraka ny voniny.
Job	Ndebele	15:33	Uzawohloza izithelo zakhe ezingavuthwanga njengevini, athintithe impoko zakhe njengesihlahla somhlwathi.
Job	NlCanisi	15:33	Hij is als de wijnstok, die zijn druiven laat vallen, En als de olijf, die zijn bloesem verliest!
Job	NorSMB	15:33	Lik vinstokk misser han si druva, spiller sin blom som oljetreet.
Job	Norsk	15:33	Han blir som et vintre som mister sine druer før de er modne, og som et oljetre som feller sine blomster;
Job	Northern	15:33	Qorası tökülən üzüm ağacı kimi, Çiçəyi tökülən zeytun ağacı kimi olacaq.
Job	OSHB	15:33	יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃
Job	Pohnpeia	15:33	E pahn rasehng tuhkehn wain me wah pwul kan pwupwudihsangehr; rasehng tuhkehn olip me wah kan mweredihsangehr.
Job	PolGdans	15:33	Jako winna macica utraci niedojrzałe grona swoje, a jako oliwa kwiat swój zrzuci.
Job	PolUGdan	15:33	Jak winna latorośl utraci swoje niedojrzałe grona, jak oliwka zrzuci swój kwiat.
Job	PorAR	15:33	Sacudirá as suas uvas verdes, como a vide, e deixará cair a sua flor como a oliveira.
Job	PorAlmei	15:33	Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a da oliveira.
Job	PorBLivr	15:33	Sacudirá suas uvas antes de amadurecerem como a vide, e derramará sua flor como a oliveira.
Job	PorBLivr	15:33	Sacudirá suas uvas antes de amadurecerem como a vide, e derramará sua flor como a oliveira.
Job	PorCap	15:33	Como a vinha perde os seus frutos, ainda verdes, e, como a oliveira, deixará cair a sua flor.
Job	RomCor	15:33	Va fi ca o viţă despuiată de roadele ei încă verzi, ca un măslin ale cărui flori au căzut.
Job	RusSynod	15:33	Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
Job	RusSynod	15:33	Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
Job	SloChras	15:33	bode kakor trta, ki trebi kislo grozdje svoje, in kakor oljka, ki stresa cvetje svoje.
Job	SloKJV	15:33	Svoje nezrelo grozdje bo otresel kakor trta in svoj cvet bo odvrgel kakor oljka.
Job	SomKQA	15:33	Sida canabka ayuu midhihiisa ceedhiin iska ridi doonaa, Oo sida saytuunka ayuu ubaxiisa iska daadin doonaa.
Job	SpaPlate	15:33	Sacudirá como la vid sus uvas, aun estando en cierne, y como el olivo dejará caer su flor.
Job	SpaRV	15:33	El perderá su agraz como la vid, y derramará su flor como la oliva.
Job	SpaRV186	15:33	El perderá su agraz, como la vid; y como la oliva derramará su flor.
Job	SpaRV190	15:33	El perderá su agraz como la vid, y derramará su flor como la oliva.
Job	SrKDEkav	15:33	Откинуће се као с лозе незрео грозд његов и пупци ће се његови као с маслине побацати.
Job	SrKDIjek	15:33	Откинуће се као с лозе незрео грозд његов и пупци ће се његови као с маслине побацати.
Job	Swe1917	15:33	Han bliver lik ett vinträd som i förtid mister sina druvor, lik ett olivträd som fäller sina blommor.
Job	SweFolk	15:33	Han ska tappa sina omogna druvor som en vinstock, fälla sina blommor som ett olivträd,
Job	SweKarlX	15:33	Han varder afhemtad såsom en omogen drufva af vinträt, och såsom ett oljoträ bortfaller sitt blomster.
Job	SweKarlX	15:33	Han varder afhemtad såsom en omogen drufva af vinträt, och såsom ett oljoträ bortfaller sitt blomster.
Job	TagAngBi	15:33	Lalagasin niya ang kaniyang mga hilaw na ubas na gaya ng puno ng ubas, at lalagasin ang kaniyang bulaklak na gaya ng olibo.
Job	ThaiKJV	15:33	เขาจะเป็นประดุจเถาองุ่นที่เขย่าลูกองุ่นดิบของมัน และเป็นดังต้นมะกอกเทศที่สลัดทิ้งดอกบานของมัน
Job	TpiKJPB	15:33	Em bai seksekim i go pikinini wain i no mau bilong em olsem rop wain, na em bai tromoi i go ol plaua bilong em olsem oliv.
Job	TurNTB	15:33	Asma gibi koruğunu dökecek, Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.
Job	UkrOgien	15:33	Поскидає наси́ллям, немов виноград, недозрілість свою, поро́нить він квіття своє, як оливка, —
Job	UrduGeo	15:33	وہ انگور کی اُس بیل کی مانند ہو گا جس کا پھل کچی حالت میں ہی گر جائے، زیتون کے اُس درخت کی مانند جس کے تمام پھول جھڑ جائیں۔
Job	UrduGeoD	15:33	वह अंगूर की उस बेल की मानिंद होगा जिसका फल कच्ची हालत में ही गिर जाए, ज़ैतून के उस दरख़्त की मानिंद जिसके तमाम फूल झड़ जाएँ।
Job	UrduGeoR	15:33	Wuh angūr kī us bel kī mānind hogā jis kā phal kachchī hālat meṅ hī gir jāe, zaitūn ke us daraḳht kī mānind jis ke tamām phūl jhaṛ jāeṅ.
Job	VieLCCMN	15:33	Khác nào cây nho, nó làm rụng quả khi chưa chín, như cây ô-liu, nó để mất đi hoa trái của mình.
Job	Viet	15:33	Người bỏ quây trái cây xanh mình như một cây nho; Người làm rụng hoa mình như cây Ô li-ve.
Job	VietNVB	15:33	Nó giống như cây nho rụng trái non,Như cây ô liu không đậu hoa.
Job	WLC	15:33	יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃
Job	WelBeibl	15:33	Bydd fel gwinwydden yn gollwng ei grawnwin; neu goeden olewydd yn bwrw ei blodau.
Job	Wycliffe	15:33	he schal be hirt as a vyne in the firste flour of his grape, and as an olyue tre castinge awei his flour.