Job	RWebster	3:7	Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come in it.
Job	NHEBJE	3:7	Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.
Job	ABP	3:7	But [2that night 1may] be grief, and may [2not 3come 4upon 5it 1gladness], nor a cause for joy.
Job	NHEBME	3:7	Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.
Job	Rotherha	3:7	Lo! that night, be it barren, Let no joyous shouting enter therein:
Job	LEB	3:7	Look, let that night become barren; let a joyful song not enter it.
Job	RNKJV	3:7	Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Job	Jubilee2	3:7	O, let that night be solitary; let no song come therein!
Job	Webster	3:7	Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Job	Darby	3:7	Behold, let that night be barren; let no joyful sound come therein;
Job	ASV	3:7	Lo, let that night be barren; Let no joyful voice come therein.
Job	LITV	3:7	Behold, let that night be barren; let no joyful voice come in it.
Job	Geneva15	3:7	Yea, desolate be that night, and let no ioy be in it.
Job	CPDV	3:7	May that night be alone and unworthy of praise.
Job	BBE	3:7	As for that night, let it have no fruit; let no voice of joy be sounded in it;
Job	DRC	3:7	Let that night be solitary, and not worthy of praise.
Job	GodsWord	3:7	Let that night be empty. Let no joyful singing be heard in it.
Job	JPS	3:7	Lo, let that night be desolate; let no joyful voice come therein.
Job	KJVPCE	3:7	Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Job	NETfree	3:7	Indeed, let that night be barren; let no shout of joy penetrate it!
Job	AB	3:7	But let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy.
Job	AFV2020	3:7	Lo, let that night be barren; let no joyful voice come in it.
Job	NHEB	3:7	Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.
Job	NETtext	3:7	Indeed, let that night be barren; let no shout of joy penetrate it!
Job	UKJV	3:7	Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Job	Noyes	3:7	O let that night be unfruitful! Let there be in it no voice of joy;
Job	KJV	3:7	Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Job	KJVA	3:7	Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Job	AKJV	3:7	See, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Job	RLT	3:7	Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Job	MKJV	3:7	Lo, let that night be barren; let no joyful voice come in it.
Job	YLT	3:7	Lo! that night--let it be gloomy, Let no singing come into it.
Job	ACV	3:7	Lo, let that night be barren. Let no joyful voice come in it.

Job	VulgSist	3:7	Sit nox illa solitaria, nec laude digna:
Job	VulgCont	3:7	Sit nox illa solitaria, nec laude digna:
Job	Vulgate	3:7	sit nox illa solitaria nec laude digna
Job	VulgHetz	3:7	Sit nox illa solitaria, nec laude digna:
Job	VulgClem	3:7	Sit nox illa solitaria, nec laude digna.

Job	CzeBKR	3:7	Ó by noc ta byla osaměla, a zpěvu aby nebylo v ní.
Job	CzeB21	3:7	Ach ta noc – kéž byla neplodná, radostný výkřik poznat neměla!
Job	CzeCEP	3:7	Ta noc ať je neplodná, žádné plesání ať do ní nepronikne.
Job	CzeCSP	3:7	Hle, ona noc ať se stane neplodnou, ať jí nepronikne radostný křik.

Job	PorBLivr	3:7	Ah se aquela noite fosse solitária, e música de alegria não viesse a ela!
Job	Mg1865	3:7	Indro izany alina izany aoka ho momba izy; Aoka tsy ho velona ao ny hoby;
Job	FinPR	3:7	Katso, hedelmätön olkoon se yö, älköön siinä riemuhuuto raikuko.
Job	FinRK	3:7	Hedelmätön olkoon se yö, älköön sinä yönä riemuhuuto raikuko.
Job	ChiSB	3:7	願那夜孤寂煢獨，毫無歡呼之聲。
Job	CopSahBi	3:7	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕϩⲥ ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲁϣⲉ
Job	ChiUns	3:7	愿那夜没有生育，其间也没有欢乐的声音。
Job	BulVeren	3:7	Ето, безплодна да бъде онази нощ, да не влезе в нея ликуване!
Job	AraSVD	3:7	هُوَذَا ذَلِكَ ٱللَّيْلُ لِيَكُنْ عَاقِرًا، لَا يُسْمَعْ فِيهِ هُتَافٌ.
Job	Esperant	3:7	Ho, tiu nokto estu soleca; Neniu ĝojkrio aŭdiĝu en ĝi.
Job	ThaiKJV	3:7	ดูเถิด ขอให้คืนนั้นเป็นหมัน ขออย่าให้เสียงร้องอันชื่นบานได้ยินในคืนนั้น
Job	OSHB	3:7	הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃
Job	BurJudso	3:7	လအရေအတွက်၌ မဝင်ပါစေနှင့်။ အော်၊ ထိုညဉ့်သည်ဆိတ်ညံပါစေ။ ရွှင်လန်းသောအသံမရှိပါ စေနှင့်။
Job	FarTPV	3:7	آن شب، شبی خاموش باشد و صدای خوشی در آن شنیده نشود.
Job	UrduGeoR	3:7	Wuh rāt bāṅjh rahe, us meṅ ḳhushī kā nārā na lagāyā jāe.
Job	SweFolk	3:7	Ja, låt den natten bli ofruktsam, låt inget jubel höras under den.
Job	GerSch	3:7	Ja, jene Nacht sei unfruchtbar, kein Jubel ertöne in ihr!
Job	TagAngBi	3:7	Narito, mapagisa ang gabing yaon; huwag nawang datnan yaon ng masayang tinig.
Job	FinSTLK2	3:7	Katso, hedelmätön olkoon se yö. Älköön siinä riemuhuuto raikuko.
Job	Dari	3:7	آن شب، یک شبِ خاموش باشد و صدای خوشی در آن شنیده نشود.
Job	SomKQA	3:7	Bal eeg, habeenkaasu cidla ha noqdo; Oo cod faraxsan yaanu ka dhex yeedhin.
Job	NorSMB	3:7	Ja, aud og tom skal natti verta og ingen fagnad i ho klinga;
Job	Alb	3:7	Po, ajo natë qoftë natë shterpe, mos depërtoftë në të asnjë britmë gëzimi.
Job	KorHKJV	3:7	보라, 그 밤이 적막하였더라면, 그 밤에 기뻐하는 소리가 나지 아니하였더라면,
Job	SrKDIjek	3:7	Гле, ноћ она била пуста, пјевања не било у њој!
Job	Wycliffe	3:7	Thilke nyyt be soleyn, and not worthi of preisyng.
Job	Mal1910	3:7	അതേ, ആ രാത്രി മച്ചിയായിരിക്കട്ടെ; ഉല്ലാസഘോഷം അതിലുണ്ടാകരുതു.
Job	KorRV	3:7	그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,
Job	Azeri	3:7	بلی، قوي او گجه سونسوز اولسون، اوندان شادليق سَسي اِشئدئلمه‌سئن.
Job	SweKarlX	3:7	Si, vare den natten ensam, och ingen glädje komme deruti.
Job	KLV	3:7	yIlegh, chaw' vetlh ram taH barren. chaw' ghobe' joyful ghogh ghoS therein.
Job	ItaDio	3:7	Ecco, quella notte sia solitaria, Non facciansi in essa canti alcuni.
Job	RusSynod	3:7	О! ночь та — да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
Job	CSlEliza	3:7	но нощь оная да будет болезнь, и да не приидет на ню веселие и радость,
Job	ABPGRK	3:7	αλλά η νυξ εκείνη είη οδύνη και μη έλθοι επ΄ αυτήν ευφροσύνη μηδέ χαρμονή
Job	FreBBB	3:7	Voici, que cette nuit-là soit stérile, Que l'allégresse en soit bannie !
Job	LinVB	3:7	O butu bona moto moko ábotama te, migango mya esengo miyokana te !
Job	HunIMIT	3:7	Íme, az az éj legyen meddő, ne jusson belé ujjongás.
Job	ChiUnL	3:7	願是夕孤寂、不聞歡聲、
Job	VietNVB	3:7	Nguyện đêm ấy không có người thụ thai,Không tiếng reo vui!
Job	LXX	3:7	ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη καὶ μὴ ἔλθοι ἐπ’ αὐτὴν εὐφροσύνη μηδὲ χαρμονή
Job	CebPinad	3:7	Ah, himoang awa-aw kanang gabhiona; Ayaw pagpasudla dinha ang tingog nga malipayon.
Job	RomCor	3:7	Da, stearpă să fie noaptea aceea, ducă-se veselia din ea!
Job	Pohnpeia	3:7	oh ketin wiahkihla pwohng tehn ehu, me sohte kak kahrehda kisin kansenamwahu kis!
Job	HunUj	3:7	Legyen az az éjszaka meddő, ne legyen akkor ujjongás!
Job	GerZurch	3:7	Ja, unfruchtbar sei jene Nacht, / es komme kein Jubellaut in sie! /
Job	PorAR	3:7	Ah! Seja estéril aquela noite; que nela não entre voz de regozijo.
Job	DutSVVA	3:7	Ziet, diezelve nacht zij eenzaam; dat geen vrolijk gezang daarin kome;
Job	FarOPV	3:7	اینک آن شب نازاد باشد. و آواز شادمانی در آن شنیده نشود.
Job	Ndebele	3:7	Khangela, lobobusuku kabube yinyumba, umsindo wentokozo ungangeni kubo.
Job	PorBLivr	3:7	Ah se aquela noite fosse solitária, e música de alegria não viesse a ela!
Job	Norsk	3:7	Ja, ufruktbar bli den natt! Aldri lyde det jubel i den!
Job	SloChras	3:7	Da, tista noč bodi nerodovitna, veselega glasu ne bodi v njej!
Job	Northern	3:7	Kaş o gecə qısır olaydı, Sevincsiz, səssiz qalaydı!
Job	GerElb19	3:7	Siehe, jene Nacht sei unfruchtbar, es trete kein Jubel in sie ein!
Job	LvGluck8	3:7	Redzi, šī nakts lai paliek neauglīga, ka tanī nenotiek gavilēšana.
Job	PorAlmei	3:7	Ah que solitaria seja aquella noite, e suave musica não entre n'ella!
Job	ChiUn	3:7	願那夜沒有生育，其間也沒有歡樂的聲音。
Job	SweKarlX	3:7	Si, vare den natten ensam, och ingen glädje komme deruti.
Job	FreKhan	3:7	Oui, que cette nuit-là soit condamnée à la solitude, et que nul chant ne s’y élève!
Job	FrePGR	3:7	Voici, que cette nuit soit inféconde, que l'allégresse n'y ait plus accès !
Job	PorCap	3:7	Seja estéril essa noite e não se ouçam nela brados de alegria.
Job	JapKougo	3:7	また、その夜は、はらむことのないように。喜びの声がそのうちに聞かれないように。
Job	GerTextb	3:7	Ja, diese Nacht sei unfruchtbar: kein Jubelruf soll sie durchdringen.
Job	Kapingam	3:7	Gi-heia di boo deelaa gi ono huwa ai, gei deai dono tene no-lodo ai.
Job	SpaPlate	3:7	Cuéntese aquella noche entre las estériles, en que no se oye canto de alegría.
Job	GerOffBi	3:7	Ja, jene Nacht sei unfruchtbar! Kein Freudenlaut komme auf in ihr!
Job	WLC	3:7	הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃
Job	LtKBB	3:7	Ta naktis tegul būna apleista ir tenesigirdi joje džiaugsmingo balso.
Job	Bela	3:7	О! ноч тая — хай будзе яна бязьлюдная; хай ня ўвойдзе ў яе весялосьць!
Job	GerBoLut	3:7	Siehe, die Nacht müsse einsam sein und kein Jauchzen drinnen sein.
Job	FinPR92	3:7	Hedelmätön olkoon se yö, ilosta tyhjä.
Job	SpaRV186	3:7	Oh si fuera aquella noche solitaria, que no viniera en ella canción;
Job	NlCanisi	3:7	Ja, troosteloos blijve die nacht, Geen juichtoon dringe tot hem door;
Job	GerNeUe	3:7	Unfruchtbar sei jene Nacht, / kein Jubel kehre bei ihr ein!
Job	UrduGeo	3:7	وہ رات بانجھ رہے، اُس میں خوشی کا نعرہ نہ لگایا جائے۔
Job	AraNAV	3:7	لِيَكُنْ ذَلِكَ اللَّيْلُ عَاقِراً، لاَ يَتَرَدَّدُ فِيهِ هُتَافٌ.
Job	ChiNCVs	3:7	愿那夜没有生育，也没有欢乐的声音。
Job	ItaRive	3:7	Quella notte sia notte sterile, e non vi s’oda grido di gioia.
Job	Afr1953	3:7	Ja, mag dié nag onvrugbaar wees, geen gejubel tot hom deurdring nie.
Job	RusSynod	3:7	О! Ночь та – да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
Job	UrduGeoD	3:7	वह रात बाँझ रहे, उसमें ख़ुशी का नारा न लगाया जाए।
Job	TurNTB	3:7	Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.
Job	DutSVV	3:7	Ziet, diezelve nacht zij eenzaam; dat geen vrolijk gezang daarin kome;
Job	HunKNB	3:7	Maradjon az az éjjel magtalan, vígság azon ne legyen;
Job	Maori	3:7	Nana, kia mokemoke taua po, kaua te reo koa e uru ki roto.
Job	HunKar	3:7	Az az éjszaka! Legyen az magtalan, ne legyen örvendezés azon.
Job	Viet	3:7	Phải, nguyện cho đêm ấy bị son sẻ; Tiếng vui cười chớ vang ra trong khoảng nó!
Job	Kekchi	3:7	Us raj nak junes rahil chˈo̱lej quicuan saˈ li kˈojyi̱n nak quinyoˈla. Ut ma̱ ani raj quibichan xban xsahil xchˈo̱l.
Job	Swe1917	3:7	Ja, ofruktsam blive den natten, aldrig höje sig jubel under den.
Job	CroSaric	3:7	A noć ona bila žalosna dovijeka, ne čulo se u njoj radosno klicanje!
Job	VieLCCMN	3:7	Này, phải chi đêm ấy là đêm cô đơn buồn thảm, đêm chẳng hề có tiếng reo vui.
Job	FreBDM17	3:7	Voici, que cette nuit soit stérile, et qu’aucun cri de joie n’y survienne !
Job	FreLXX	3:7	Mais qu'elle ne soit que douleur ; qu'on n'y voie jamais joie ni fête.
Job	Aleppo	3:7	וישבו אתו לארץ שבעת ימים ושבעת לילות ואין דבר אליו דבר—כי ראו כי גדל הכאב מאד
Job	MapM	3:7	הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּב֖וֹא רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃
Job	HebModer	3:7	הנה הלילה ההוא יהי גלמוד אל תבא רננה בו׃
Job	Kaz	3:7	Сол түні бір әйелдің бойына бала бітпегенде ғой! Онда ешбір шаттық үні естілмеген болса, шіркін!
Job	FreJND	3:7	Voici, que cette nuit-là soit stérile ; que les cris de joie n’y entrent pas !
Job	GerGruen	3:7	Wenn jene Nacht nur unfruchtbar geblieben wäre, und wäre nie ein Jubellaut in ihr ertönt!
Job	SloKJV	3:7	Glej, naj bo ta noč osamljena, naj noben radosten glas ne pride vanjo.
Job	Haitian	3:7	Se pou jou lannwit sa a fè cheve nan tèt moun kanpe, pou yo pa tande pèsonn ap ri!
Job	FinBibli	3:7	Katso, olkoon se yö yksinäinen ja älköön yhtäkään iloa tulko siihen.
Job	SpaRV	3:7	¡Oh si fuere aquella noche solitaria, que no viniera canción alguna en ella!
Job	WelBeibl	3:7	O na fyddai'r noson honno wedi bod yn ddiffrwyth, heb sŵn neb yn dathlu'n llawen ynddi!
Job	GerMenge	3:7	Nein, jene Nacht bleibe unfruchtbar, kein Jubelruf sei ihr je beschieden!
Job	GreVamva	3:7	Ιδού, έρημος να ήναι η νυξ εκείνη· φωνή χαρμόσυνος να μη επέλθη επ' αυτήν.
Job	UkrOgien	3:7	Тож ця ніч нехай буде самі́тна, хай не при́йде до неї співа́ння!
Job	FreCramp	3:7	Que cette nuit soit un désert stérile, qu'on n'y entende pas de cri d'allégresse !
Job	SrKDEkav	3:7	Гле, ноћ она била пуста, певања не било у њој!
Job	PolUGdan	3:7	Niech ta noc będzie samotna, niech nie będzie w niej radosnego śpiewu.
Job	FreSegon	3:7	Que cette nuit devienne stérile, Que l'allégresse en soit bannie!
Job	SpaRV190	3:7	¡Oh si fuere aquella noche solitaria, que no viniera canción alguna en ella!
Job	HunRUF	3:7	Legyen az az éjszaka meddő, ne hallatsszon akkor örömujjongás!
Job	DaOT1931	3:7	Ja, denne Nat vorde gold, der lyde ej Jubel i den!
Job	TpiKJPB	3:7	Harim, larim dispela nait stap wanpis, no ken larim nek bilong amamas tru i kam insait long en.
Job	DaOT1871	3:7	Se, den Nat vorde ensom, intet Frydeskrig komme paa den!
Job	FreVulgG	3:7	Que cette nuit soit désolée (solitaire) et indigne de louanges.
Job	PolGdans	3:7	Bodaj noc ona była samotna, a śpiewania aby nie było w niej!
Job	JapBungo	3:7	その夜は孕むこと有ざれ 歡喜の聲その中に興らざれ
Job	GerElb18	3:7	Siehe, jene Nacht sei unfruchtbar, es trete kein Jubel in sie ein!