Job	RWebster	37:13	He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
Job	NHEBJE	37:13	Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.
Job	ABP	37:13	These things were ordered by him upon the earth. Whether for instruction, whether for his land, whether for an object of his mercy, he shall find it.
Job	NHEBME	37:13	Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.
Job	Rotherha	37:13	Whether, as a rod, or for his earth, or in lovingkindness, he causeth it to come.
Job	LEB	37:13	Whether as ⌞correction⌟ or for his land, or as loyal love, he lets it happen.
Job	RNKJV	37:13	He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
Job	Jubilee2	37:13	On some occasions for correction, on others for his land, on others for mercy he causes them to appear.
Job	Webster	37:13	He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
Job	Darby	37:13	Whether he cause it to come as a rod, or for his land, or in mercy.
Job	ASV	37:13	Whether it be for correction, or for his land, Or for lovingkindness, that he cause it to come.
Job	LITV	37:13	Whether as a whip, or for His land, or for mercy, He finds it.
Job	Geneva15	37:13	Whether it be for punishment, or for his lande, or of mercie, he causeth it to come.
Job	CPDV	37:13	whether in one tribe, or in his own region, or in whatever place of his mercy that he will order them to be found.
Job	BBE	37:13	For a rod, or for a curse, or for mercy, causing it to come on the mark.
Job	DRC	37:13	Whether in one tribe, or in his own land, or in what place soever of his mercy he shall command them to be found.
Job	GodsWord	37:13	Whether for discipline, or for the good of his earth, or out of mercy, he makes the storm appear.
Job	JPS	37:13	Whether it be for correction, or for His earth, or for mercy, that He cause it to come.
Job	KJVPCE	37:13	He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
Job	NETfree	37:13	Whether it is for punishment for his land, or whether it is for mercy, he causes it to find its mark.
Job	AB	37:13	this has been appointed by Him on the earth, whether for correction, or for His land, or if He shall find him an object for mercy.
Job	AFV2020	37:13	Whether for correction, or for His land, or for mercy, He causes it to come.
Job	NHEB	37:13	Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.
Job	NETtext	37:13	Whether it is for punishment for his land, or whether it is for mercy, he causes it to find its mark.
Job	UKJV	37:13	He causes it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
Job	Noyes	37:13	Whether he cause them to come for punishment, Or for the land, or for mercy.
Job	KJV	37:13	He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
Job	KJVA	37:13	He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
Job	AKJV	37:13	He causes it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
Job	RLT	37:13	He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
Job	MKJV	37:13	Whether as a whip, or for His land, or for mercy, He finds it.
Job	YLT	37:13	Whether for a rod, or for His land, Or for kindness--He doth cause it to come.
Job	ACV	37:13	He causes it to come, whether it be for correction, or for his land, or for loving kindness.

Job	VulgSist	37:13	Sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiae suae eas iusserit inveniri.
Job	VulgCont	37:13	Sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas iusserit inveniri.
Job	Vulgate	37:13	sive in una tribu sive in terra sua sive in quocumque loco misericordiae suae eas iusserit inveniri
Job	VulgHetz	37:13	Sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas iusserit inveniri.
Job	VulgClem	37:13	sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas jusserit inveniri.

Job	CzeBKR	37:13	Buď k trestání, neb pro zemi svou, buď k prokazování dobrotivosti, spraví to, že se postaví.
Job	CzeB21	37:13	Ať už jeho zemi nesou trest či slitování, on dá, aby nalezla svůj cíl.
Job	CzeCEP	37:13	užívá ho jako metly nebo k dobru své země, jako důkazu milosrdenství.
Job	CzeCSP	37:13	Užije toho ať už jako trestající hole, ať už ku prospěchu své země, ať už na důkaz milosrdenství.

Job	PorBLivr	37:13	Seja que ou por vara de castigo, ou para sua terra, ou por bondade as faça vir.
Job	Mg1865	37:13	Na alatsany ho famaizana raha tokony ho an’ ny taniny izany na ho famindram-po kosa.
Job	FinPR	37:13	Hän antaa niiden osua milloin maalle vitsaukseksi, milloin siunaukseksi.
Job	FinRK	37:13	Hän antaa niiden kohdata maata, milloin kuritukseksi, milloin armon osoitukseksi.
Job	ChiSB	37:13	或為懲戒大地，或為施行恩惠。
Job	ChiUns	37:13	或为责罚，或为润地，或为施行慈爱。
Job	BulVeren	37:13	Докарва ги било за наказание, или за земята Си, или за милост.
Job	AraSVD	37:13	سَوَاءٌ كَانَ لِلتَّأْدِيبِ أَوْ لِأَرْضِهِ أَوْ لِلرَّحْمَةِ يُرْسِلُهَا.
Job	Esperant	37:13	Ĉu por puno de ia lando, Ĉu por favorkoraĵo Li ilin direktas.
Job	ThaiKJV	37:13	ไม่ว่าจะเป็นเพื่อการตีสอน หรือเพื่อแผ่นดินของพระองค์หรือเพื่อความเมตตา พระองค์ทรงกระทำให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
Job	OSHB	37:13	אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצ֑וֹ אִם־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃
Job	BurJudso	37:13	ဒဏ်ခတ်သော်၎င်း၊ မြေတော် ကိုပြုစုသော်၎င်း၊ ချမ်းသာပေးသော်၎င်း လာစေတော် မူ၏။
Job	FarTPV	37:13	او باران را برای مجازات مردم، یا به عنوان رحمت برای انسان و آبیاری زمین می‌فرستد.
Job	UrduGeoR	37:13	Yoṅ wuh unheṅ logoṅ kī tarbiyat karne, apnī zamīn ko barkat dene yā apnī shafqat dikhāne ke lie bhej detā hai.
Job	SweFolk	37:13	Han låter dem komma som straff, för att hjälpa hans land eller visa hans godhet.
Job	GerSch	37:13	bald zur Rute, bald zur Wohltat für sein Land.
Job	TagAngBi	37:13	Maging sa saway, o maging sa kaniyang lupain, o maging sa kaawaan ay pinalilitaw niya.
Job	FinSTLK2	37:13	Hän antaa niiden tulla maalle milloin vitsaukseksi, milloin siunaukseksi.
Job	Dari	37:13	او باران را برای مجازات مردم یا بعنوان رحمت برای انسان و آبیاری زمین می فرستد.
Job	SomKQA	37:13	Hadday tahay hagaajin aawadeed, ama dalkiisa aawadiis, Ama naxariis aawadeed, kolleyba wuxuu ka dhigay inay kuwaasu noqdaan.
Job	NorSMB	37:13	anten til ris, når jordi treng det, ell’ og med nåde lyt dei råka.
Job	Alb	37:13	I dërgon o për dënim, o për tokën e tij o për mirësi.
Job	KorHKJV	37:13	혹은 바로잡는 일을 위하여 혹은 자신의 땅을 위하여 혹은 긍휼을 베풀기 위하여 그분께서 그것을 오게 하시느니라.
Job	SrKDIjek	37:13	Чини да се нађе или за кар или за земљу или за доброчинство.
Job	Wycliffe	37:13	whether in o lynage, ethir in his lond, ether in what euer place of his merci he comaundith tho to be foundun.
Job	Mal1910	37:13	ശിക്ഷെക്കായിട്ടോ ദേശത്തിന്റെ നന്മെക്കായിട്ടോ ദയെക്കായിട്ടോ അവൻ അതു വരുത്തുന്നു.
Job	KorRV	37:13	혹 징벌을 위하며 혹 토지를 위하며 혹 긍휼 베푸심을 위하여 구름으로 오게 하시느니라
Job	Azeri	37:13	ائستر تنبه اوچون، ائستر دئياري اوچون، ائستر سِوگئسي اوچون بونون باش ورمه‌سئنه باعئث اولور.
Job	SweKarlX	37:13	Ehvad det är öfver en slägt, eller öfver ett land, då man finner honom barmhertigan.
Job	KLV	37:13	Whether 'oH ghaH vaD correction, joq vaD Daj puH, joq vaD muSHa'taH pung, vetlh ghaH causes 'oH Daq ghoS.
Job	ItaDio	37:13	Facendole venire, o per castigo, O per la sua terra, o per alcun beneficio.
Job	RusSynod	37:13	Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.
Job	CSlEliza	37:13	аще в наказание, аще на землю свою, аще на милость обрящет и.
Job	ABPGRK	37:13	ταύτα συντέτακται παρ΄ αυτού επί της γης εάν εις παιδείαν εάν εις την γην αυτού εάν εις έλεος ευρήσει αυτόν
Job	FreBBB	37:13	Il les envoie, soit pour châtier, si sa terre en a besoin, Soit en témoignage de bonté.
Job	LinVB	37:13	Apesa etumbu to bolamu, manso mazali se mosala mwa mampata ma ye.
Job	HunIMIT	37:13	hol ostorul, ha földjének javára van, hol szeretetre nyújtja.
Job	ChiUnL	37:13	或以之潤土壤、或以爲懲、或以爲惠、
Job	VietNVB	37:13	Ngài làm thành ý Ngài trên đất,Khi dùng roi sửa phạt, khi ban phát phước lành.
Job	LXX	37:13	ἐὰν εἰς παιδείαν ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν
Job	CebPinad	37:13	Kong aron sa pagbadlong, kun tungod sa iyang yuta, Kun tungod sa iyang mahigugmaong-kalolot nga kana iyang gipahatabo.
Job	RomCor	37:13	Îi face să pară ca o nuia cu care loveşte pământul sau ca un semn al dragostei Lui.
Job	Pohnpeia	37:13	Koht kin ketikihdo keteu nin sampah; mweinele e ketikihdo pwehn kalokehki aramas akan, de en kasalehiong aramas sapwellime kupwuramwahu.
Job	HunUj	37:13	Egyszer büntetésül adja földjére, máskor meg szeretetből.
Job	GerZurch	37:13	sei es als Rute und zum Fluche, / sei's, dass er ihn zum Segen kommen lässt. /
Job	PorAR	37:13	seja para disciplina, ou para a sua terra, ou para beneficência, que as faça vir.
Job	DutSVVA	37:13	Hetzij dat Hij die tot een roede, of tot Zijn land, of tot weldadigheid beschikt.
Job	FarOPV	37:13	خواه آنها را برای تادیب بفرستد یا به جهت زمین خود یا برای رحمت.
Job	Ndebele	37:13	Loba ngoswazi, loba ngomhlaba wakhe, loba ngomusa, uyakufikisa.
Job	PorBLivr	37:13	Seja que ou por vara de castigo, ou para sua terra, ou por bondade as faça vir.
Job	Norsk	37:13	enten til tukt, når det er til gagn for hans jord, eller til velsignelse lar han dem komme.
Job	SloChras	37:13	bodisi, da jim veli izprazniti se v šibo, če je treba zemlji Njegovi, ali v dokaz Njegove milosti.
Job	Northern	37:13	Bəzən insanları cəzalandırmaq üçün, Bəzən torpağı suvarmaq üçün, Bəzən də sevgisini göstərmək üçün yağış göndərir.
Job	GerElb19	37:13	sei es, daß er sie zur Geißel, oder für seine Erde, oder zur Erweisung seiner Gnade sich entladen läßt.
Job	LvGluck8	37:13	Vai par rīksti savai zemei, vai par labu Viņš tā liek notikt.
Job	PorAlmei	37:13	Seja que por vara, ou para a sua terra, ou por beneficencia as faça vir.
Job	ChiUn	37:13	或為責罰，或為潤地，或為施行慈愛。
Job	SweKarlX	37:13	Ehvad det är öfver en slägt, eller öfver ett land, då man finner honom barmhertigan.
Job	FreKhan	37:13	Il les suscite tantôt comme un fléau pour la terre, tantôt comme une source de bienfaits.
Job	FrePGR	37:13	tantôt pour punir, si sa terre est coupable, tantôt pour bénir, Il les fait arriver.
Job	PorCap	37:13	Seja o castigo, seja o benefício, ou o perdão, eles atingem seguramente o homem.
Job	JapKougo	37:13	神がこれらをこさせるのは、懲しめのため、あるいはその地のため、あるいはいつくしみのためである。
Job	GerTextb	37:13	bald als Rute, wenn es seiner Erde dient, bald zum Segen läßt er es treffen.
Job	SpaPlate	37:13	ora para corrección de su tierra, ora para mostrar su misericordia.
Job	Kapingam	37:13	God e-hagadoo-ia dana uwa gi henuailala, holongo belee hagaduadua nia daangada, be e-haga-modongoohia gi-nia daangada dono manawa humalia.
Job	WLC	37:13	אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצ֑וֹ אִם־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃
Job	LtKBB	37:13	Jis tai daro norėdamas sudrausti, palaiminti arba pasigailėti.
Job	Bela	37:13	Ён загадвае ім ісьці альбо дзеля пакараньня, альбо ў дабраволеньне, альбо дзеля памілаваньня.
Job	GerBoLut	37:13	essei liber ein Geschlecht Oder uber ein Land, so man ihn barmherzig findet.
Job	FinPR92	37:13	Joskus ne tuovat rangaistuksen, joskus siunauksen hänen maalleen.
Job	SpaRV186	37:13	Unas veces por azote; otras, por causa de su tierra; otras, por misericordia las hará parecer.
Job	NlCanisi	37:13	Is het tot straf, ze volbrengen zijn wil; Is het tot zegen, ze voeren hem uit.
Job	GerNeUe	37:13	Als Zuchtrute für seine Erde / oder zur Gnade lässt er sie kommen.
Job	UrduGeo	37:13	یوں وہ اُنہیں لوگوں کی تربیت کرنے، اپنی زمین کو برکت دینے یا اپنی شفقت دکھانے کے لئے بھیج دیتا ہے۔
Job	AraNAV	37:13	يُرْسِلُهَا سَوَاءٌ لِلتَّأْدِيبِ أَوْ لأَرْضِهِ أَوْ رَحْمَةً مِنْهُ.
Job	ChiNCVs	37:13	他使电光来临，是为施行责罚，或为滋润大地，或为赐予慈爱。
Job	ItaRive	37:13	e le manda o come flagello, o come beneficio alla sua terra, o come prova della sua bontà.
Job	Afr1953	37:13	óf tot 'n tugroede, óf tot nut van sy aarde, óf tot weldadigheid laat Hy dit sy doel vind.
Job	RusSynod	37:13	Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.
Job	UrduGeoD	37:13	यों वह उन्हें लोगों की तरबियत करने, अपनी ज़मीन को बरकत देने या अपनी शफ़क़त दिखाने के लिए भेज देता है।
Job	TurNTB	37:13	Ya insanları cezalandırmak Ya da yeryüzünü sulayıp sevgisini göstermek için Yağmur gönderir.
Job	DutSVV	37:13	Hetzij dat Hij die tot een roede, of tot Zijn land, of tot weldadigheid beschikt.
Job	HunKNB	37:13	akár fenyítő pálcának földje számára, akár kegyelemnek szánja őket bárhová.
Job	Maori	37:13	E whakaputaina ana e ia hei whiu, hei mea ranei mo tona whenua, hei atawhai ranei.
Job	HunKar	37:13	Vedd ezt füledbe Jób, állj meg és gondold meg az Istennek csudáit.
Job	Viet	37:13	Ngài sai mây hoặc để giáng họa, hoặc để tưới đất, Hoặc để làm ơn cho loài người.
Job	Kekchi	37:13	Cuan nak li Dios naxtakla chak li hab ut li ikˈ re xtˈakresinquil li ruchichˈochˈ ut re xba̱nunquil usilal reheb li cuanqueb saˈ ruchichˈochˈ. Ut cuan nak naxtakla chak li hab ut li ikˈ re xkˈusbaleb li tenamit.
Job	Swe1917	37:13	Än är det som tuktoris, än med hjälp åt hans jord, än är det med nåd som han låter dem komma.
Job	CroSaric	37:13	Šalje ih - ili da kazni narode, ili da ih milosrđem obdari.
Job	VieLCCMN	37:13	Người sai mây đi, có khi để trừng phạt, có khi nhằm giáng phúc.
Job	FreBDM17	37:13	Que ce soit pour châtier, ou pour rendre sa terre fertile, ou pour exercer sa bonté, il leur fait atteindre le but.
Job	FreLXX	37:13	Tout ce qu'il a réglé sur la terre le manifestera, et les champs, et les plantes, et sa miséricorde.
Job	Aleppo	37:13	אם-לשבט אם-לארצו—    אם-לחסד ימצאהו
Job	MapM	37:13	אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצ֑וֹ אִם־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃
Job	HebModer	37:13	אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו׃
Job	Kaz	37:13	Құдай бұлттарды не адамдарды жазалау үшін, не жерді суарып Өзінің берік мейірімін көрсету үшін келтіреді.
Job	FreJND	37:13	Soit qu’il les fasse venir comme verge, ou pour sa terre, ou en bonté.
Job	GerGruen	37:13	Er sendet ihn zur Strafe und zum Fluch, doch auch zum Segen.
Job	SloKJV	37:13	Povzroča mu, da pride, bodisi za grajanje ali za njegovo deželo ali za usmiljenje.
Job	Haitian	37:13	Bondye voye lapli pou wouze latè. Li voye l' pou pini moun, li voye l' pou beni yo tou.
Job	FinBibli	37:13	Jos se tapahtuu yhdelle sukukunnalle eli maakunnalle, koska hän löydetään laupiaaksi.
Job	SpaRV	37:13	Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará parecer.
Job	WelBeibl	37:13	Mae'n gwneud hyn naill ai i gosbi'r tir, neu i ddangos ei gariad ffyddlon.
Job	GerMenge	37:13	bald als Rute, wenn sie seinem Lande not tut, bald als Huldbeweis läßt er sie sich entladen.«
Job	GreVamva	37:13	κάμνει αυτά να έρχωνται, ή διά παιδείαν, ή διά την γην αυτού, ή διά έλεος.
Job	UkrOgien	37:13	він наво́дить її чи на кару для кра́ю Свого, чи на милість.
Job	SrKDEkav	37:13	Чини да се нађе или за кар или за земљу или за доброчинство.
Job	FreCramp	37:13	C'est tantôt pour le châtiment de sa terre, et tantôt en signe de faveur qu'il les envoie.
Job	PolUGdan	37:13	A on sprawia, że się pojawiają – czy to dla karania, czy dla swojej ziemi, czy dla okazywania miłosierdzia.
Job	FreSegon	37:13	C'est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu'il les fait apparaître.
Job	SpaRV190	37:13	Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará parecer.
Job	HunRUF	37:13	Egyszer büntetésül adja földjére, máskor meg szeretetből.
Job	DaOT1931	37:13	hvad enten han slynger det ud som Svøbe, eller han sender det for at velsigne.
Job	TpiKJPB	37:13	Em i mekim dispela long kam, sapos em i bilong stretim, o bilong hap graun bilong Em, o bilong sori.
Job	DaOT1871	37:13	Enten til Revselse eller til hans Lands Bedste eller til Velgerning lader han den ramme.
Job	FreVulgG	37:13	soit dans une tribu, soit sur sa propre terre, soit en tout autre lieu, où sa miséricorde (de sa miséricorde que ce soit, où il) leur aura ordonné de se trouver.
Job	PolGdans	37:13	Słuchajże tego pilnie, Ijobie! zastanów się, a uważaj dziwne sprawy Boże.
Job	JapBungo	37:13	その之を來らせたまふは或は懲罰のため あるひはその地のため 或は恩惠のためなり
Job	GerElb18	37:13	sei es, daß er sie zur Geißel, oder für seine Erde, oder zur Erweisung seiner Gnade sich entladen läßt.